All language subtitles for Hyde.Jekyll.Me.E07.150211.HDTV.XviD-LIMO

Subtitles by DramaFever

Episode 7

You better be grateful
that we share a body.

Because if we didn't,
then I would've killed you already!

That sounds like something
I tell you all the time.

Why didn't you tell me?

You should've told me
if something had happened!

I can't just let this one go.

Apologize.

Apologize to me immediately!

I'm apologizing to you
right now.

- Director Goo.
- No, an apology isn't going to solve this.

What's going on now?

No, I don't understand
what you're saying.

Does it make you happy
to see me angry?

Yes, very much so.

Are you happy, turning me into a weirdo,
and getting me dumped by Ha Na?

Jang definitely has a temper.

- Does it make you happy to see Ha Na hurt?
- She's hurt? Why?

She's the one that dumped you.

When a woman confesses her feelings
to a man, and is just ignored

how do you think that
makes her feel?

No, how would a jerk like you
even understand how that feels?

You get joy out of hurting
other people.

That's the only joy you have in life.

Don't ever play around like that again.

This is your last warning.

Are you okay?

What? Why do you ask?

I heard some yelling coming
from the room.

- It wasn't me.
- Then who was it?

It was Robin.
I got my revenge against him.

Revenge?

That jerk moved Jang in here
without even consulting me first.

So I got my revenge.

What happened to the culprit?

I think the police have requested some
help from Doctor Ahn Tae Joo.

The jerk keeps changing his statement.

They're sure that Doctor Kang
is still alive?

Yes, even Doctor Yoon is sure that he's
kept her alive after having spoken to him.

When a woman confesses her feelings
to a man, and is just ignored

how do you think that
makes her feel?

Why do you look so down?

Did you get rejected or something?

Did your brother tell you something?

Like what?

- Did something happen between you two?
- No.

He's not a good person.

And he's not a good man either.

He has zero conscience,
and zero sensitivity.

He makes all his judgments
based on his mood.

Why do all women have such
bad taste in men?

- He did tell you something, didn't he?
- Like what?

No, never mind.

But if he's someone whom even you
would say isn't a good person

then that's a pretty good indication.

What about me?

What does that mean?

Hey, Jang.

What does a rejected woman need?

Excuse me?

She confessed her feelings to a man
and was ignored.

What does a woman need when
that happens? Therapy?

Come on, are you serious?
She needs a man.

A man?

A man is what she needs
to get over a man.

She needs to go out
and meet a bunch of new men.

No, not that.
What else?

- Alcohol?
- Alcohol?

An outing.

What else?

- Work?
- Work?

- What kind of work?
- Lose herself in her work so she'll forget.

- Work...
- But who are we talking about?

Who confessed her feelings
only to get ignored like a dog?

Ugh, that must be so humiliating.
Who is it?

The circus troupe's performance
on Valentine's Day...

Have we received their proposal
for that yet?

- This is good.
- Isn't it?

You can tell that they've put a lot
of work and effort into this, can't you?

Everything that the event team
submits every year

is always celebrity related,
and seems so meaningless.

This is a place of my memories,
and my entire childhood.

My father built this performance stage.

If Jang Ha Na only cared about herself,
then she could just go back to the States.

But she tries so hard to take care
of everyone in her troupe.

For someone so young to try so hard,
it must be really exhausting.

They all keep looking at me and ask if we're
going to be okay, and want to be reassured.

And every time
they ask me those questions

I tell them not to worry,
and to just trust me.

But even as I tell them that...

I feel like my heart is going to
shrivel up inside my chest out of fear.

Why are their costumes and
the props so sloppy looking?

That's because they're not given any
budget for the costumes and the props.

Even if that were the case,
they still represent Wonderland.

- Why are the costumes so expensive?
- That cost is actually very conservative.

The cost for good costumes
is several times that amount.

Really?

But... why the sudden show of interest
in the circus troupe's performance?

It's my way of compensating.

- Hello.
- What is all this?

What is all this?

I have a some instructions
from Director Goo.

As you're all already aware,
February 14th is the performance date.

And as for the performance site...
it will be held in the atrium.

- In the atrium?
- Seriously?

Then we're the main headliner
for the Valentine's Day show?

Yes, and the art department is already
working on your stage props

so that's where you can start
holding your rehearsals as of today.

Director Goo has also stated that he'll be
there to watch your rehearsals every day

- until the date of your performance.
- Starting today?

- Oh my goodness.
- Yes, those are his instructions.

- But the costumes and the props...
- His instructions are for you to start today.

Then I wish all of you luck.

- Fighting!
- Fighting.

Why is Director Goo
suddenly acting like this?

Just listen to all of you.

How badly did that man beat on you

for you to be so suspicious of
the chance that you're being given?

You're being given a chance, okay?

- Come on, let's get ready.
- You're right.

Come on, let's go!

Director Goo would be...
my Robin's twin brother?

So I'm finally going to
get to see him?

What?

Robin is dating the leader
of the circus troupe?

Yes, it would seem so.

What about Seo Jin?

Director Goo doesn't have any
interest in Leader Jang

other than her role in helping him
find Doctor Kang.

- You're sure of that?
- Yes, Sir.

Secretary Kwon!

Yes, what is it, Ms. Ha Na?

Why is Director Goo suddenly
doing all this?

All the costumes and the props...

Why is he suddenly being so supportive
of our circus troupe?

It's because he's just grateful
for all the help you've given him.

This seems like an over-the-top
way of showing his gratitude.

I'm not sure how I feel about being made
the headliner for the Valentine's Day event.

See?

- His sudden change of demeanor...
- Makes you feel uncomfortable?

But you know how he is.

He's not very good at verbally
expressing his emotions.

But I still think that
this is too over the top.

Why would Director Goo suddenly come
every day to observe our rehearsal?

Well... I kind of agree with you
on that one.

Stop worrying unnecessarily,
and go get ready for your rehearsal.

Okay.

Both of you, follow me.

Jin Joo, can you set up
all the costumes over there?

This is Director Goo Seo Jin.

Did Secretary Kwon get in
touch with you?

Yes, make sure to be on time.

I thought you said that he has
no other interest in Leader Jang.

But how can you say that he doesn't?

Just what is it that you're doing?

If Seo Jin's acting out of character,
then you should've reported it to me.

No, it's not that.
That's not what Director Goo is doing.

What do you mean, it's not?

The police were able to capture
the culprit with Jang Ha Na's help...

That could've been taken care of
with a little bit of compensation.

Why is he going down there every day
to observe the rehearsal?

Are you not a man yourself?

What reason would a man have
to keep going to see the same woman?

I heard that Robin is also dating
that Leader Jang woman?

If those two start fighting
over the same woman

then they could cause another accident
before Doctor Kang is found.

Where's Seo Jin right now?

What about the Chairman?

Then what?

He's headed down to the
atrium right now.

Okay, that's good.

Why does everyone look so nervous?
Just act like you normally act.

Okay, all the girls...
get down on the floor.

Light number three.

Light number three.

Can you not hear me?

Jin Joo.

Is someone getting me
a new headset?

Woo Jung is getting it right now.

Okay.

- That's the Chairman.
- Is the Chairman coming to watch, too?

That's the twin brother.

What brings you down here?

I hear that the circus troupe is the main
headliner for the Valentine's Day event?

- Yes, they had an impressive proposal.
- Take them out.

Withdraw the circus troupe from
the show immediately

and kick them out of Wonderland
altogether.

- Based on what grounds?
- That's something you should...

What reasons would I need?

If I tell you to get rid of them,
then just get rid of them.

If you can't do it, then I will.

This is my place of business.

This is my Wonderland,
and they're my employees.

I'm the owner of Wonder Group.

Every single one of you here
works for me.

Wonderland is under
the umbrella of Wonder Group.

Wonderland is a publicly traded company.

How many shares do you hold
in Wonderland?

You currently hold 17.2%
of the shares, don't you?

82.2% of the shares are held
by other shareholders.

I was chosen as the CEO of this company
through the votes of those shareholders.

Furthermore, I work for the overall
satisfaction of those shareholders, not you.

If there's a problem with my performance,
then I'd answer to the board of shareholders.

But until that happens...

Wonderland is under my authority.

Since when did you start caring
so much about Wonderland?

You were the reason why
I never used to care.

But I'm going to make an effort to care.

Wonderland is a place that promotes love,
dreams, and happiness, isn't it?

I'm going to try to take some of
Wonderland's love and dreams

and finally find some happiness
for myself.

So just go back and
don't touch my circus troupe.

Okay... you and I can talk in private
back in my office.

Excuse me!

- Excuse me.
- Woo Jung, I need that headset.

But we just saw Robin's twin brother
talking to the Chairman...

Are the preparations coming
along okay?

Yes.

But we just received the costumes
and the other props today

and we still need to coordinate everything,
so as for holding the rehearsal today...

- What is this?
- Your proposal showed an orchestra.

- Yes, that's true...
- I'm sure there's a reason for the band?

- Yes.
- Then that's all I needed to hear.

You can just follow along with
Leader Jang's instructions.

- This is her production.
- Yes, Sir.

- Have a good day. Fighting!
- Fighting.

We're even going to have
a live band?

Leader Jang, this is so amazing!

How in the world did we end up
with Director Goo's support?

What are you doing?

Do you seriously have an interest
in that Leader Jang woman?

What did I tell you?

What you said about having changed?
I don't believe that one bit.

No, there is one thing that's changed.

'My Wonderland', did you say?

Says who?

You haven't succeeded the
position yet.

That is never going to happen until I'm
convinced you're healed of your illness.

Doctor Kang is still alive.

The culprit submitted a statement
that he's holding her captive

and we're searching for her right now.

Until Doctor Kang is found...

- Until you're successfully treated...
- Yes, I know.

Nothing is going to change.

If you know, then end it.
End it with that circus troupe leader.

There's nothing to even end,
because there's nothing there.

No, I guess that's not completely true.

Since it was Leader Jang's help
that led to the capture of the culprit.

And thanks to her help,
we're also going to find Doctor Kang.

And thanks to her...

I'm sure I'll also be regaining my life.

The circus performance?

I'm willing to compensate
even more than that.

- That's all there is to it?
- Yes.

Are you...

sure that you're completely
aware of your own feelings?

Yes.

What did Team Leader Sung report
to the Chairman for him to react like this?

The truth is, he overheard a conversation
that I was having with Jang Ha Na.

- What conversation.
- About you coming to observe her rehearsal.

The Chairman asked if I was
even a man.

He asked why else a man would go
to see the same woman day after day.

- Seriously...
- You were acting out of character.

But the matter that the Chairman
is worrying about right now...

- There's no need to worry about that, right?
- Worry about what?

You have to be honest with me
and tell me what's going on.

The last couple of days...

for the first time in a long while,
I finally feel like I can breathe.

That's why I haven't been
in such a foul mood

and even though it's slight,
my heart feels a bit more at ease.

And a part of me feels
thankful to her for that.

- That's all it is.
- Are you sure that's all?

I'm a human being, too.

I've lived the past five years
in a constant state of anxiety

then felt a glimmer of hope
at the words Doctor Kang said to me.

And when Robin made his comeback...

I hit rock bottom again.

And thanks to Jang, who pushed through
all her fear to help me...

I was able to recover that hope
I had lost.

You still think that I'm being weird?

I'm not sure if I should be saying this,
but you're reminding me of Robin.

Ro... what?

How am I reminding you of Robin?

You think only Robin can be
the nice guy?

And what is it that
I was being so nice about?

I'm a businessman.

What is the foundation of business?
It's give and take.

To give back as much as you're given.
Am I wrong?

- No, you're right.
- And did you forget what I told you?

I told you that I'm in a
good mood today.

A rich man like myself is having
a good day.

Am I not allowed to share
my joy with others like that?

Talk like that ever again,
and I'll never be nice like this again.

- You're going to be nice again?
- No. Who told you that I was?

What's next on my schedule?

I haven't rehearsed like that in so long
and I feel like my whole body is on fire.

You did great.

Now that the show's on a bigger scale,
I feel nervous even while rehearsing.

I think you did great
with this being your first effort.

Great job everyone.

I felt so nervous knowing that
people were watching us rehearse.

Especially after hearing that the Chairman
tried forbidding us from doing the show.

What do you mean by that?

You haven't heard?

- You didn't tell Ha Na about it?
- There hasn't been a chance to tell her.

- I heard that it was quite a scene.
- What are they all talking about?

We saw the Chairman telling Director Goo
to get rid of us earlier, and when he did...

'This is my Wonderland,
and they're my employees.'

'So just go back and
don't touch my circus troupe.'

Dae Pal was actually kind of cool today.

That's when he brought over
the orchestra and said

'I saw in your proposal
that you had a live orchestra?'

Then he just turned around
and left like that.

It seems to me that he likes you.

- Huh?
- Oh my... so that's what this is?

I was wondering why he suddenly
started giving us so much support.

- Did living together bring this about?
- No, it's not like that.

Wouldn't it be more weird
if that wasn't the case?

Why would he fight the Chairman
if that weren't the case?

No, it's not like that.

He's just doing this because
I helped him capture the culprit.

But don't you think that's too flimsy
of an excuse you just gave

for such a grand gesture of
chivalry as this?

- Be honest with us right now.
- About what?

When Director Goo brought over
that orchestra group over to you

and told them to follow
your orders and direction

because this is your production,
how did that make you feel?

What do you mean, how did it make me feel?
I thought he was being over the top.

Whatever the case may be, our Leader is
ensuring our job security here, right?

In that case...

I'm going to sign my daughter up
for her lessons, okay?

Yes, sign her up for all the lessons.

Instead of resorting to the usual obvious
Valentine's Day promotions

try to come up with something
more meaningful this time.

When you say more meaningful,
what sort of things are you referring to?

For example, Leader Jang's proposal...

Do I need to provide all the ideas, too?

Is that all?
Are you sure?

You're reminding me of Robin.

That's just absurd.

It's okay, just close your eyes.

I like you.

What's wrong with me?

Why are my vitals spiking?

Stop.

Take two of these,
and one of these, together.

What is it?

Okay, great job everyone.

Since we have to be back
early in the morning

let's just each have a quick bottle
at the place out front, okay?

It'll be your treat, right?

- Say what?
- Let's go!

Come on!

Thanking me would've been enough.

But why is he trying to
confuse me like this?

Since you made three mistakes,
you get three drinks as your punishment!

I promise that I won't make
anymore mistakes tomorrow.

- You promise?
- Fighting!

You look so manly right now.

Okay, next is our youngest
part-time member.

- This is for Woo Jung.
- But I didn't make any mistakes.

That's your mistake. How can the
youngest not make any mistakes?

But I'm not a very good drinker.

Then was it juice you were drinking
with me the other night?

- That was the other night.
- She's a better drinker than me.

Is that right?
Drink up, drink up!

- But I really am a weak drinker.
- Then will Woo Jung pay our drink tab?

Pay the tab!
Pay the tab!

Eun Chang, what do you think
you're doing?

Are you acting as her black knight?

Let's not bother getting
our hopes up.

Doctor Kang hasn't been found,
nor has the illness even been treated yet.

- Let's toast our drinks.
- Cheers.

Director Goo.

For all the costumes and the props, and
everything else that you gave us today...

and for giving us the atrium

as well as, standing up for us
against the Chairman's wishes...

- I want to thank you for everything.
- If you're aware, then do a good job.

Because if things don't go well,
then I'll be held responsible.

Yes, but...

- There's something that I need to clarify.
- What?

I want to know what your reasons are
for being so nice to us all of a sudden.

It's your compensation.

Compensation?

Director Goo.

- What is it now?
- There's something that I have to say.

About that compensation...

Are you trying to compensate me
for helping you capture the culprit?

- Yeah.
- But this is my work.

What I want is your respect,
not compensation for my work.

Are you telling me that
I've wounded your pride?

What concerns me more than my pride,
are my teammates in the troupe.

Thanks to all your generosity today,
my teammates were in great spirits.

If they have to go back to how things were
after all the excitement they felt today...

I can't give my teammates anymore
reasons for feelings of despair.

I'm thankful for all the assistance and
for the chance that you gave us today.

But I don't want you to give us a further
reason to get our hopes up like this anymore.

I don't like getting anyone's hopes up either.
I heard you on that point, but...

I saw the proposal you submitted.
It was very impressive.

It wasn't a flighty form of compensation
from my standpoint.

Hello.

I thank you for all your help, and
sorry for calling you out so late at night.

- Is he still not cooperating with you?
- No, he's causing quite a headache for us.

He just keeps talking about a memory lapse,
and something about the past.

What I have gathered from talking to him
is that he has no grudge against Doctor Kang.

They just worked in the same hospital,
and he had occasional sessions with her.

- There was nothing personal either.
- Yes, I know.

It doesn't seem to be money related either.

Even everyone at the hospital kept
saying what a good person he was.

Yes, I know.

Could this somehow be related
to depression?

What if he suffers from a severe form of
depression and he just lost it one day?

No, it's too calculated for it
to be something like that.

He even had the CCTV
purposely turned off.

Oh, I forgot. The CCTV.

Please excuse me for a moment.

Hello?

Hello, Detective Na.

Have you found out anything
on Doctor Kang's whereabouts yet?

I'm seriously getting confused,
and curious about her whereabouts.

I want to find Doctor Kang
more than Seo Jin does.

Look here!

I'm hanging up!

There are so many thoughtless people
out there, don't you think?

Shall we go in?

Come on in.

We already did a brief search
earlier today

but we kept the place untouched
until you could see for yourself.

I hope you can spot something
that we weren't able to find.

For you to do your search
through your psychological eyes.

I don't know about that,
but he's quite the bookworm.

Excuse me?

Then where are all the books?
I don't even see a single magazine.

What's all this?

He has a membership to every single
library in the city of Seoul.

He's quite the literary.

[Pain is born of memories.
Remember the pain...]

What's that?

Maybe it's a younger picture of himself.

It looks like the picture was taken
at an amusement park.

- It's Wonderland.
- How do you know that?

Yes, you're right.
It's Wonderland.

I'm telling you that
your brother likes Ha Na.

Why else would he do all this
unless he liked her?

And it didn't look like
she really minded, either.

The point that I'm trying to make here
is that no other women out there

is as loyal or as faithful to you,
or as honest with you as I am.

Why don't you try being loyal
and faithful to your own father?

- What do you expect from me?
- Are you done eating?

Then go watch the shop.

Go on.

Okay.

- Always telling me to go away.
- Go on.

Okay, fine.

Have you started with him again?

Is an ultimatum being given to choose
with Ha Na in the middle again?

- No, it's not like that.
- Then why is he acting like that?

I felt a little nervous when
I was overhearing the story.

It's because of me.

You know how he can't stand
to see me happy.

He's a fool, isn't he?

It's not like my happiness
means his misery.

So have you cleared up
the misunderstanding with Ha Na?

A misunderstanding like that
can't be so easy to clear up, can it?

What are you going to do?

Who says that it's a mistake?
It's not a mistake.

And...

I'm sorry.

For...

not remembering.

You don't have to do this.

It was just a mistake on my part,
so you don't need to feel bad about it.

I know that you're acting like this because
you're concerned and you feel bad.

I still can't clear up the
misunderstanding.

But I came because I've missed you
and wanted to see you.

I probably seem like a weirdo, don't I?

But I'd like for you to know that
I'm not playing games with your heart.

I'm being honest and sincere.

And whether you want to
believe me or not is totally up to you.

Can't you please give me
another chance?

Excuse me.

Sorry, but you were just
jaywalking.

Excuse me?

The two of you just crossed the street after
having checked that the red light was on.

- I need to see your ID please.
- Excuse me?

I need to see your ID.

I need to see your
personal ID card.

The thing is...
I didn't bring my ID with me.

Then how about your name
and your ID number?

This is bad.

Robin.

- What's wrong, Robin?
- Robin? Is that your name?

What's your personal ID number?

- That's...
- You don't know your ID number?

You don't have an ID number?

Officer Kim, can you
come out here for a minute?

Are you not going to give us
your ID number?

Do you want to be here all night?

Just tell them your ID number.

Ugh, this is so frustrating.

Okay, I'm going to ask you one last time.
What is your name and your ID number?

- Robin.
- Ugh, you're seriously annoying me!

Just tell me what it is!

I'll take care of things here, so
why don't you just head back home?

There's just something
that we need to clear up.

- Go on back to the house.
- Okay.

Hello, Officer.

Are you okay?

Have you forgotten what to do
when you're asked for your name and ID?

You have to give out
Director Goo's information.

- Have you forgotten?
- How can I forget?

Then what happened?

Ha Na was with me.

Come on, let's go somewhere and talk.

Do you... really have
real feelings for Jang Ha Na?

Why?

Because she's the one
who brought you back here?

It's true that was the reason
why I liked her in the beginning.

It felt even more like fate when I found out
that she was the same girl from 15 years ago.

But...

You have your own
dating experience, don't you?

Even if there are numerous reasons
as to why you shouldn't

if you like someone, then you just do.

But I can't even point out a single
negative thing about Ha Na.

Sometimes when I lay down to sleep...

I feel scared that I may never
wake up this way again.

And when I feel like that...

I think about Ha Na.

Because my feelings for her
are so alive

it leaves me with no doubt
that I really am alive.

But...

I think it's all ruined now.

We already had a
misunderstanding between us

and after what she saw tonight

I can't imagine how weird
she must think I am right now.

It's not like I can even explain
my situation to her.

What other misunderstanding
does Ha Na have of you?

Seo Jin deleted the text message
that Ha Na had sent to me.

- So that I couldn't see it.
- Goo Seo Jin, that jerk!

Then why didn't you just tell her
that Director Goo deleted the text?

What if I had done that

and Ha Na confronted Seo Jin with it
and they had a blowout?

What if she stops helping
Seo Jin because of it

and ends up leaving the house?

What happens to Seo Jin then?
And me?

What do you mean, what happens?

Ha Na.

Was that what happened?

You could've just told me.
Why was that such a big secret?

That wasn't it...

Let's go talk to Director Goo right now.

Why would he have done
such a childish thing as that?

Stop letting him walk all over you,
and get him to apologize.

There a lot of things that
I'm upset with you about.

- I know.
- And I have tons of questions, too.

I know.

Let's go.

I'm sorry.

For what?

Even I have trouble understanding
myself from time to time.

And there are times... when I can't
tell you everything that I'm feeling.

There are also times when trying to
explain myself is too difficult.

But I find myself wishing that I had
someone who'd understand unconditionally

and still be there for me.

That's how I'm feeling right now.

I know.

Everyone feels that way
from time to time.

But... for how long?

How long do I have to abstain
from asking you questions? Huh?

This is a lucky tree root.

It's my gift to you.

Director Goo.

The culprit is starting to
give his official statements.

Really?
How did the police manage that?

It seems the talk Doctor Yoon Tae Joo
had with him must've worked.

What's the news on Doctor Kang?

He's giving a timeline statement of what
happened on the day of the crime first.

- Then let's get down to the station.
- Yes, Sir.

Have you heard? They're
getting the official statement now.

Yes, I heard.

And I'm holding myself back because of
the request that Robin had made of me...

but you really shouldn't
live your life like that.

Oh, the thing is... let's just go.

- Are the police really getting him?
- It would seem so. Let's go.

You know something?

The reason for human beings' misery is

because our capacity for memory
is better than that of an animal.

Only human beings obsess
over their past.

- Thank you for your continued hard work.
- Of course.

- Has he given his statement?
- Yes.

His statement on the hospital incident
concurs with the one you gave us.

- Really?
- Why don't we go inside?

- What are they talking about right now?
- They're talking about his motive.

Why is he saying he did it?

He hasn't told us that yet.

I wanted to forget.

But...

my memories were all I had left.

And all I could ever do anymore
was to just remember.

Remember what?

What that bastard did to me.

That bastard?

- Who is he talking about?
- We don't know that yet.

He's just been referencing
to the person as 'the bastard'.

By any chance, is he here right now?

Who?

There he is.

He shouldn't be able to see
this side of the mirror.

That bastard used to be a friend of mine.
A very close friend.

Isn't that...

Wonderland's theme song?

Wonderland?

There were balloons there that day,
and there was even a Santa Claus.

Merry Christmas!

It was Christmas Day.

Or maybe it was Christmas Eve.

No, it was Christmas Day.

Right?

Seo Jin?

You know him?
You know who he is?

Soo Hyun?

It's me.

It's me, Soo Hyun.

Lee Soo Hyun.

Are you okay?

Do you know Goo Seo Jin?

I told you that we were friends.

That Christmas...

we went to the haunted house
at Wonderland.

That's how...

we were both kidnapped
from Wonderland that day.

The kidnappers demanded a large ransom
since they kidnapped a rich family's heir.

But...

Do you know what that rich
Chairman Goo told them?

No!

I do not negotiate with
filthy trash like you.

Because the moment I negotiate
is the moment you find my weakness.

I'm not giving you
any of my money, you bastards!

However, I will spend several times
the ransom amount to track you down.

I vow to hunt you bastards down...
and kill you.

Your father says that
he won't even pay a single penny.

He says he's not coming.

That's how Chairman Goo
abandoned his own son.

However...

Seo Jin managed to escape.

But I didn't get to escape myself.

And because of what happened...

my father passed away.

Seo Jin.

You know, don't you?

You know why I didn't get to escape
while you did, right?

And you also know why it is
that my father passed away.

Even if no one else knows...

at least you...

still need to remember.

Director Goo.

Director Goo.

Director Goo!

- Please let us live.
- Please let us live.

Don't let go of my hand.
Save me.

Save me!

Director Goo.

Director Goo.

Are you okay?

[How much of a battlefield
was your childhood?]

Subtitles by DramaFever

- It doesn't matter. I'm fine.
- Stop acting like you're fine.

Stop acting like you're fine,
and you're strong and all that.

You created me to survive,
but you live a hellish life

when I'm living a life of pure happiness.
Don't you find that unjust?

I have never been happier, and I've
never envied anyone else's life before.

Goo Seo Jin, let's start enjoying our lives.

- You have to remember his face.
- Has something happened?

Director Goo.

Oh no!
Here, take some medicine.

You can't cover up with a blanket,
and I have to keep you dry of any sweat.

- You want me to undress him?
- Don't give him any hope, and move out.

Sick or dead, I'll handle it alone.
Why did you even come!

Because I was worried.

I worry about you.

I think mine must be heavier
than yours.

What's gotten into her?

Oh my...
Seriously what's up with her?