Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 6

No, it's okay, I'm fine.

I really am fine.

Robin, you really are...

a very good person.

And that's why... I like you.

I like you.

I've gone insane.

I've gone totally insane.

I can't believe I just said that!

I must be crazy! Ugh, I'm so embarrassed!

So embarrassed!

I've gone crazy, haven't I? What do I do?

Why did I do that?

I really am not that kind of a girl. I'm really not!

My heart's racing!

Is it okay for a human's heart to be beating this fast?

What if it bursts inside my chest?

What's wrong with my heart?

Why is my heart rate climbing?

Stop. No, stopping would mean that I'd die.

You're forbidden from beating so fast.

I have to remain cautious.

Ha Na, let's go.

I like you.

What's wrong with you?

Did you confess your love to Robin in the middle of the night or something?

No, that definitely did not happen.

You did do it! Didn't you?

You're awake. The roads are cleared, so let's go.

- Crap... - Oh, I almost forgot.

Here.

What's this?

[Ha Na, I have some things to take care of, so I'm leaving first.]

He was already gone when I woke up.

What's wrong with her? Is she still drunk?

No, she's just been snapped to reality. I get the picture now.

She thought he was a good guy, but he's actually a rotten bastard.

Why did you cram my suit in this tiny case?

That's because you don't know how to pack.

Hold off on your judgment until you try on the jacket.

No wrinkles, right? It's fine, isn't it?

Yeah. What did the police have to say?

They're reviewing the toll gate CCTV footage, and are investigating towing companies.

Why are they looking into towing companies?

The culprit's truck fell into a snowbank.

But are you sure that you didn't get caught?

Nothing happened last night?

Happen?

I like you.

No, nothing happened.

- Have you caught a cold? - No.

So...

you confessed your feelings to him, and he just left early on his own?

- It's a roundabout way of rejecting you. - It is, isn't it?

- He couldn't look you in the face. - That's it, isn't it?

- He just doesn't want to be the bastard. - That's it, isn't it?

That's how all men are these days!

Not a single one of them knows how to let a girl down like a gentleman.

Men always avert confrontation, and some even go into hiding.

What am I going to do? Ugh, I'm so humiliated!

Offering lodging options in the same location where they shop is the biggest benefit.

Offering other benefits is the bigger key over giving out just advanced information.

Emphasize the selling point of there

being additional benefits other than just the convenience of the location.

Yes, I understand.

That lady witness...

What were you thinking when you moved her into your house?

Because she's the only person who can help me with my current problem.

Do you know what your mom said to me?

That you've changed a lot in the past few years

and that you're not going to do anything I'm afraid you might do.

- And what do you think? - I don't agree.

You're still a weak little child, full of fears and doubts.

That may be true. But...

Have you forgotten?

The one who saved that weak little child, who was full of fears and doubts...

wasn't you, but it was myself.

Ever since that day...

I've learned to love myself more than you love me.

And I've also learned to look after myself better.

I no longer care for anyone other than myself.

So don't worry.

We've identified the culprit.

Really?

We spoke to all the towing companies and found out the vehicle plate number.

And the driver of that vehicle...

Yes, I see.

Yes, then I'll prepare myself accordingly.

Just listen. Is he with you right now?

Yes.

Stay calm and wait. I'll be right there.

It would seem that everything is over.

Right?

But...

it's not over yet.

- Mr. Ahn... - Even though that bastard's forgotten...

I still remember everything.

Because all I have left are my memories.

Forgiveness?

That should not be allowed, should it?

He got away?

He got away?

Yes, but I think he's headed towards Wonderland.

What?

Yes, I understand.

- What did he say? - They've found out who the culprit is.

His name is Ahn Sung Goon, and he's a CT technician at Hankyeol Hospital.

But Detective Na thinks that he's headed over here.

- He's probably coming for Jang Ha Na, right? - Where's Jang Ha Na? Is she back yet?

She's not answering.

Hello?

Hello, Secretary Kwon.

Ha Na?

We dropped her off at the rehearsal stage.

- She was dropped off at the rehearsal stage. - Then why isn't she answering her phone?

Director Goo, I can go check on her myself!

[Director Goo Seo Jin]

Get him! Stop!

You, go that way. The rest of you can follow me.

Why aren't you answering your phone?

Why?

- I was just rehearsing. - Answer your phone, no matter what.

- Always answer your phone. - Is something wrong?

The police are trying to arrest the culprit.

Really?

He hasn't been caught yet, so it's too early to rest easy.

Let's go.

Stay in the house and don't go anywhere until he's been caught.

- Okay. - The police will call when they need you.

Okay.

Then I'll move out as soon as tomorrow once the culprit has been caught.

As you had requested when I first moved in.

Yeah... this is a good thing.

This is actually for the best.

I have to leave.

That way, I wouldn't have to face him.

Let's just leave here as soon as possible.

Eun Chang, that giraffe of a man.

What are you doing down there?

I was just trying to get that down.

Thank you.

Ugh, it's so dusty.

No!

I'm seriously going to lose my mind.

Can't anything ever go right?

I doubt he's going to want to continue being my sketch artist.

What is all that?

Conte sketches of the new show.

- Then just draw more. - I can't.

Why can't you?

Most people have unknown circumstances that they have to deal with.

Although I'm sure that someone like you can always get whatever you want

a person like me has to deal with such circumstances all the time.

Is this show about a stalker?

All these drawings are of the girl peeping, waiting, and following the boy around.

Are you sure that this show is suitable for children?

Every night... a young boy comes to the bridge.

He stands on the ledge as if he's ready to jump...

then he just turns around and leaves.

Did...

Robin sketch those drawings?

Is this story... something that Robin told you?

Don't bring up Robin's name.

You asked me not to mention his name.

I'm not going to bring up his name anymore, either.

I like you.

Okay.

You've made the right decision.

What is he saying?

He doesn't even know anything.

It's me, what happened?

They've caught him, and they're asking about Doctor Kang's whereabouts.

- Let's go! - Hold on.

- Wait, any news on Doctor Kang? - She's still alive.

- He told us where she's being held. - Really?

Yes, and just in case, get the ambulance ready.

- Yes, Sir. - Okay, let's go!

Yes, Sir.

- She's still alive! - Are you sure?

Is she really still alive?

Where is she right now?

In Uljin?

It may take some time before things are verified.

Okay.

You'll be completely cured of your illness.

You're free, Goo Seo Jin.

[Ha Na, I have some things to take care of, so I'll be leaving first.]

If she's put him past her, then it should be over.

Why is she texting him again?

Why is she so chatty?

What am I doing?

I must've lost my mind.

Bingo.

[Did you get back safely?]

[Last night... I must've crossed the line after having drank too much.]

[But this time, it isn't my fault, but it's your fault.]

[Having you be so nice to me led me to get the wrong idea.]

[What is this?]

[I even confessed my feelings for you. Please forget that it ever happened.]

[Please forget everything, and just remain comfortable around each other.]

He read my messages.

What do I do?

Ugh, what do I do?

[Delete messages?]

Wonderland.

Circus troupe...

Here it is.

So this is where you work, is it?

And you coerced my Robin into working for you as your sketch artist?

[Wonder Circus is looking for part-time workers!]

Okay... Wonderland.

Please help me find this person.

My mother told me that this person helped her from falling off the train platform.

[I know this girl. She's in my class.]

Got you.

Hey, can't you keep up with the beat?

We have a very formidable rival.

She's our Robin's new woman.

We have to pass this audition in order for us to make it into the circus troupe.

Hey, Min Woo Jung!

- Look at this. - What?

- What is this? - Call the number.

They even left their phone number.

- Hello? - Who are you?

Where did you get my picture?

How about you meet with me, and I'll give you back the picture?

I have something that I need to ask you.

Okay, everyone... yummy, yummy!

- What is he saying? - What is his deal?

He really is something else.

I have something for you.

Here's your picture.

What is it that you have to ask me?

That man in the picture... Is he your boyfriend?

Yes, why do you ask?

- When did you start dating him? - About ten years ago?

Ten years?

When she was in middle school?

Why do you ask? Do you know Robin?

Not many people know who he is.

Robin?

- He says his name is Robin? - Yes.

He even has an alias? Even I haven't done that before.

But why do you keep asking about him?

No, it's nothing. Go on and eat.

Go on and eat.

Robin?

Ha Na.

How's Ha Na?

Is she okay?

She wasn't hurt?

What?

Goo Seo Jin pretended to be me?

You're laughing? You think that's funny?

- You have no idea how much he suffered. - Yes, I'm sure he did.

That's why it's so funny.

Can you even picture him doing that?

Goo Seo Jin, with his frozen face, trying to imitate my smiling face?

- I envy you. - Of what?

Director Goo and I didn't get a wink of sleep last night from all the worrying

and there you are, waking up in laughter.

Aren't you afraid he might've gotten caught?

- But he didn't. - No, he didn't.

With that personality of his, isn't that a given?

But what were you guys so worried about?

Even just the thought of it... Ugh, it must've been so awkward.

The expression on his face?

Why even waste our breath?

I'm sure he was fumbling all over his words.

Ha Na was probable wondering what was wrong with me.

That actually kind of worries me. What if he made me look like a psycho?

Well... I guess nothing must've really happened.

There are three times in life when a man cuts off communication from the world.

Once while in prison, once while in mourning...

or when he doesn't care about anyone else.

Okay.

I got it.

As of today... you're out.

If I give you even one more chance, then I'm not my dad's own daughter.

Sorry, Dad!

I'm really sorry.

Why are you doing this to me again?

Just hold still.

He'll hear you.

Just hold still, okay?

Okay, careful not to stop breathing, and careful not to get too overly excited.

- What? - What?

I didn't...

saying anything, did I?

No, I don't think so.

I like you.

- Can this be... - Ha Na.

- Yes? - It's cold out here, isn't it?

Come here.

I didn't wake you up from your sleep, did I?

I was lying in bed to go to sleep when I received your text.

Which woke me right back up.

[Ha Na, did you make it back home safely?]

[I'm out in Seo Jin's garage. Want to come out for a bit?]

Are you fixing up the car?

Yes, my car was totaled in the accident.

Seo Jin has a spare car, so I came to take a look.

That's just an excuse.

I wanted to know if you got in okay, and I wanted to see you.

Finally?

Did I make a mistake yesterday?

He doesn't remember?

Did I?

- Did you... - Yes.

Did you black out?

Yeah...

I drank a lot, right?

What's this?

He doesn't remember anything?

What about the text?

Why did he ignore the text?

Wait...

This time, can you let this one go?

Let this one go?

Pretend like nothing happened?

Last time, I did that for you.

Please? Please?

Why is he dissing me in such a charming way?

You'll let it go, right?

When our eyes first met...

Was I just mistaken?

With your charming smile...

You made me into a fool.

I just got played.

- That wasn't it? - No, it was a false testimony.

He was fooling around.

- Then how do we know if Dr. Kang is alive? - Detective Na guarantees that he is.

- How? - He rambled on about his experience...

- He says that he's sure. - You should have listened to his rambling.

Anyway, it seems he has psychological problems.

So the investigation may take longer.

In order to get a warrant, they need a witness.

- They want Ms. Ha Na to come in. - Yeah?

- Does she know? - Yes, she'll come down.

But I think she has a cold. She didn't look so good.

Here...

It's Director Goo's emergency medicine.

I see.

So much stuff...

- It hurts? - What?

- Do you have a sorethroat? - No.

- Runny nose? - A little.

- Fever? - Yes.

- Cough? - A little.

Take two of this and one of this together.

Okay.

It's not regular water. It's good for you.

- You are not taking it? - I might get dizzy if I take it.

I'll take it after we are done.

He can't see you, so don't worry and take your time.

That's him.

He's the one.

He was in there.

Detective Na...

You can bring him out.

Get up.

Get out.

What's going on?

Get out.

Are you oka...

We are tracking Ahn Sung Goon's whereabouts on the day of the disappearance.

Please work quickly.

You won't bother Ms. Jang Ha Na anymore, right?

I've noticed how ill-mannered you are.

She's a witness. You should be good to her.

Why are you so mannerless?

People need to know how to control their temper.

You are always losing your temper.

Do you have a problem?

Be good to her.

She's such a good girl.

Why are they talking for so long?

I'll go and...

Call me whenever you need to.

Okay.

- But I'm okay. - You are not okay.

If you keep saying that, I'm going to make a diagnosis.

Personality disorder characterized by antisocial behavior, psychopathy.

It must have been hard for you.

Therapy should have come before finding the culprit...

But you didn't get to do that.

Detective Na.

You must be busy.

- What brings you here? - Who did that to our Dr. Kang?

Our Dr. Kang?

You are close to him?

We may not be blood related, but he's family.

He's our Seo Jin's personal doctor.

Our Seo Jin's having a hard time because he's treatment was stopped.

His medical records...

- That's what you need? - Yes.

- Really? - Yes.

- You must need it very badly. - Yes.

Wait...

I don't have it.

I sent it to Dr. Yoon Tae Joo.

Dr. Yoon Tae Joo? Who's that?

Dr. Kang's student.

Look for a therapist.

- Pardon? - Somebody good at psychotherapy.

- Dr. Yoon Tae Joo... - Somebody else.

Yes, sir.

You should get treatment. I'll pay for it.

You should have told me that you need it.

You would have listened if I told you?

- You didn't even try. - Forget it.

I'll move out as soon as we get home.

It's not over, yet.

You can't leave the house or leave this case...

until Dr. Kang is found.

I guess they are brothers.

So fickle, playing with people's emotions...

Complete players.

Hello?

Yes, this is she.

The director of the hotel?

Yes, I'll get it prepraed, and go.

Okay.

Hotel? Director Ryu?

Yes, it's his secretary.

- She told you to come? - Yes.

- Why? - There must be planning a show at the hotel.

Yes?

- Ms. Jang Ha Na? - Yes.

- Have a seat. - Hello.

I heard.

You are a witness in Dr. Kang's case.

- How did you find that out? - I heard from Seo Jin.

He's my little cousin.

- I didn't know. - Thank you for helping out.

I'm thanking you for Seo Jin.

He never said thank you, right?

He doesn't know how to say those things.

But...

Do you know Robin?

No, I don't.

Is that why you called me here?

Your secretary said you wanted to see me about a show.

Show...

Right, that's why I called you.

- You were in Las Vegas? - Yes.

We are thinking about hosting a show at our hotel, too.

- Could I see a presentation soon? - Yes, I'll prepare one.

For now, I brought some files.

Let's watch that on the big screen.

- This way. - Okay.

Director Ryu...

What business brings you here, Director Goo?

What business do you have with my girl?

Your girl?

He just called me 'my girl.'

Damn. How embarrassing.

The circus troupe is part of Wonderland.

They've been with us for forty years since 1975.

Since the beginning of Wonderland.

- Let's go. - I'm here to talk about the hotel show...

You should talk to me first.

What's this? I'm confused.

What were the two of you doing?

It seems like Jang Ha Na knows Robin.

But it seems Seo Jin likes Ha Na.

What are you talking about?

Sorry.

There's a psychiatrist named Yoon Tae Joo.

Set up a schedule.

Let go of this.

My girl?

Why are you acting like somebody else?

What are you talking about?

Forget it.

Why am I your girl? Since when?

I like you.

Since when? Since 1975...

- Let me perform at the hotel. - He didn't call you to talk about the contract.

- What do you mean? - He called you because of me.

He's got a lot of interest in me.

Don't go back there unless you want to get used.

I'm sorry, but I can decide for myself whether I'm being used or not.

I'm not a little girl.

If you want to dirty your hands and find out for yourself, go ahead.

What's with them?

Those cousins and twins...

But...

Is there anything else that you are good at?

There is something.

But I need somebody to help me.

- Me? - Yeah.

- Can you go over there? - There?

That's good.

Ha Na, it's good to see you.

You...

Can you start working tomorrow?

We need members for the Valentine's Day event this week.

Just a member?

I should be the mascot?

Can you just sign this?

When is Robin coming? He comes everyday?

He's not coming?

I don't know.

Why? Did he disappear again?

- Disappear? - He often goes MIA.

I guess he still hasn't changed.

Why do you like him?

Why are you asking? I'm sure you feel the same way as me.

But don't like him too much.

You know his personality, right? He likes to rescue people.

That's what drives me crazy.

He appears out of nowhere, and rescues you...

Then he says that it's just his personality.

Oh my God...

He's the best at playing around with girls' hearts.

I'm warning you because you are like my sister.

Get a hold of yourself unless you want to become a slave like me.

He's the type to break girls' hearts.

Why? What is it now?

Why are you taking it out on her?

Did she confess her love to you?

Did she play you?

- Confess? - Don't bring that up!

The alcohol is to blame.

You shouldn't have confessed your feelings while you are drunk.

That's why he left the next day only leaving a note.

Stop!

That's what happened?

Oh my God...

Get out.

If it was that scary, you should have told me!

I didn't know it was that bad.

Yes...

But I'm not that scared of you.

- When did you come in? - Pardon?

I'm a little sensitive.

I'm always annoyed at something. Temperamental and pessimistic.

My favorite things to say are 'I hate this' and 'No!'

And?

There are people who claim to have seen me acting unlike my normal self.

- Can you give me an example? - Smiling, polite, courteous...

Even rescuing people like Superman.

What's wrong with me?

It's a good thing. Why are you concerned?

I like my normal self.

Sensitive, temperamental, and pessimistic?

Why am I doing these damn things that I never did before?

Those damn things...

I'm sorry, I'm using your words.

Do you remember what you did?

Why is that important?

Depending on whether you remember or not...

The diagnosis could be anything from BPD to DID.

- Why is this happening to me? - Most psychological illnesses come from past experiences.

Especially bad memories from childhood or tragic accidents...

That's right.

When I was young, I was kidnapped.

It must have been very hard.

You can't even go outside for the first few years...

You suffer from social anxiety disorder and insomnia.

If it gets bad, you start to dissociate the horrid memories.

Dissociate?

You create another self that's never experienced such tragedy.

That's the alther ego.

- Hello? - Robin.

Woo Jung?

Yeah, it's me. Your one and only, Woo Jung.

Are you drunk this early in the evening?

Stop acting oblivious.

I was always the only one for you, right?

What do you mean?

You know...

He realized how he really feels because of someone else.

He realized there's only enough space for me, and nobody else, in his heart.

Who?

Him?

No.

Him.

What did you mean by that?

Who confessed their love?

Ha Na confessed to me?

Who rejected who?

- I rejected Ha Na? - Your acting is so bad.

It wasn't bad until you ran in. Should we start from when you come in?

Tell me clearly what you mean.

Tell me slowly, and don't leave anything out.

Robin, why are you doing this?

She confessed to you that she likes you.

And?

And what did I do?

You left a message, and left.

Without saying anything.

You shouldn't do that to a girl.

That's very hurting.

Although I'm sure you did that for me.

Did he do that on purpose?

Did you black out?

You'll let it go, right?

What's wrong? You don't remember anything?

She confessed to you, but you don't remember?

She must be so hurt. I feel so bad for her.

What? I thought he rejected her.

But it's different if he forgot.

That's even worse.

Rather than a woman who makes others laugh, I want to be a woman who laughs.

And Robin made me laugh.

He makes me laugh.

Ha Na...

Ha Na...

I remember now.

I remember what I couldn't remember.

I'm sorry.

For leaving like that...

And for what I did at the garage yesterday.

I must have seemed like a bastard.

You should have cursed me out.

But I really couldn't remember then. I didn't pretend not to know.

I know I still look like a bastard to you.

But please believe me, Ha Na.

I want to believe you, too.

I believed you, I relied on you, and...

That's how I ended up liking you.

That's why I think I was mistaken.

That we feel the same way about each other.

Who says you are mistaken?

You are not mistaken.

And...

I'm sorry.

For not remembering.

I'm sorry.

Then...

What about the text?

Let's say that you didn't remember.

But you should have at least replied to the text.

Then I wouldn't have over-reacted or been mistaken...

I wouldn't have waited for you.

- If you had just replied... - What text?

You sent me a text message?

I'm asking because I really don't know.

Did you erase it?

I don't know how you really feel.

What am I supposed to believe?

No, it's okay.

I already told myself to get over you.

I've been going through some hardships.

Feeling weak, I just wanted to lean on somebody...

But I must have been very mistaken.

I'm sorry.

For burdening you, and making you feel uncomfortable.

Goo Seo Jin.

Yeah, that happened while you were me.

I can let that go for now.

I'm sure you were taken aback. I understand, but...

The rest is different.

Why did you erase the text message?

- I don't know. - You did that on purpose to mess me up.

- You know well. - You...

You should be thankful that we share the same body.

Otherwise, I would have killed you already.

It sounds like what I've been telling you.

Why didn't you tell me?

You should have told me that something happened.

I'm not going to let this go, apologize.

Apologize right now!

I apologize right now.

You are so good.

Who is he? Your boyfriend?

No, please help me.

Like when my father was around.

- But... - Don't say 'but...'

Okay? Okay.

Good job, Robin.