Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Calm down.

I know that you're angry. But... I'm angry, too.

You tried to get rid of the person who's responsible for my existence?

Thats low.

Jang Ha Na was crying last night.

You know that I can't stand making women cry, don't you?

If you make her cry again...

you're dead.

If you keep doing that with my face, then you'll be the one to die.

And don't even touch it.

- Neither Jang Ha Na or the contract. - And what if I do?

If you touch her or the contract again...

then I'm going to use my final resort.

I'm going to tell her...

about my real identity.

You mustve lost your mind, haven't you?

You've gone crazy, right? You've completely lost your mind!

You wouldn't dare cross the line unless you've gone completely insane.

I have the ultimate authority over it all, including this house and the contract!

Have you forgotten our most important rule? That we wouldn't assume each other's role?

But you've used my own thumb to assume my identity.

Do you think I can't do anything myself? Want me to assume your identity?

Please don't do this, Director Goo! Why are you acting like this?

Its so unlike you to act so irrational!

Why do you think I'm acting like this?

That jerk is threatening me to reveal the truth about his identity

and there's no way for me to stop him. I can't do a thing about it!

- Its like I'm at his mercy! - Just endure it.

Just go along with him and do as he says until Doctor Kang is found.

We'll be able to take care of both Robin and Jang Ha Na once Doctor Kang is found.

How can this be happening?

It took me five years to get to where I am now.

But that jerk can ruin everything in one single moment!

We'll just have to make sure that he doesn't do any further damage.

Just go back to the old rules for the time being.

- Its just for the time being. - I don't care if its just for now!

How can I let that jerk take over half my life again?

- How can I let him take that from me again! - What if Robin causes real trouble again?

What if he really reveals his true identity?

Director Goo.

Director Goo.

Director Goo.

You startled me!

This is a lucky tree root.

Its a gift...

Let me quickly sum up this contract for you.

You will become like a ghost in this house.

- A ghost? - A ghost cannot be seen or heard.

They don't get in the way, or bother other people.

They also don't trespass on other's property.

Remain like a ghost while you're here, and leave like a ghost.

Give your full cooperation to make that day come as soon as possible.

Best way for you to do that is to go visit Doctor Yoon Tae Joo every morning at 9 am.

No questions, and no rebuttals either.

He says everything he has to say, and leaves without letting me say a word.

This contract...

You wrote out this contract, didn't you?

By any chance... did you have someone else write it for you?

No, I didn't have anyone else write it!

I wrote it, and I authorized it!

Then you wrote every single word thats written on this contract?

Of course, I did.

Even this?

Have fun living here! This is going to be great! Love it!

Robin... seriously!

You seriously... wrote all this yourself?

I told you not to put yourself in danger.

Don't get yourself hurt, and don't get sick, either.

Listen carefully, and don't misread into this.

I don't care if you trip, fall over, or hurt as long as its not in front of me.

- I won't care. - Excuse me?

Just don't do it in front of me.

I'm saying this out of concern for myself, not you.

Make sure to remember that.

Don't get hurt.

I don't care if you're hurt or dead as long as it doesn't happen in front of me.

Have fun living in my house.

Get lost from my house immediately!

What the heck is his deal?

What a lousy piece of jerk.

Lets resume.

Lets go back to the old rules just for the time being.

The days will belong to me, and the nights will belong to you.

What?

He said itll only be until Doctor Kang is found.

Damn.

Tell Seo Jin to get over here.

- What are you going to do? - Thats what I'll be asking him.

He moves a woman into the house that he's sharing with his alter ego?

She's not just any woman, but she's a witness.

She's the one and only person who can help him find Doctor Kang.

Even if that may be the case...

she cannot be left to be around Seo Jin and that other jerk.

Have you forgotten the last mess that he caused over a girl?

Okay, I've got news bulletin for you.

- Is it about the workshop? - Bingo.

We leave tomorrow for the overnight trip, and we'll be going to JeongSeon.

I heard there's going to be heavy snow, but we're still going?

Of course itll be snowing there. Do you expect it to rain instead?

- I'm all for going! - Lets go!

Lets not lose our focus, and concentrate on our task for the day, okay?

- Jang Ha Na? - She's the circus troupe leader.

She's Director Goo's new girlfriend.

New girlfriend? Based on what evidence?

Director Goo risked his own safety to rescue her with his personality

and I know for a fact that he actually did fire her.

So why would he hire her back?

- Thats not enough to prove they're dating. - Thats what my gut instincts tells me.

I'd like to disagree.

- I think its this one. - Want to bet?

- Sure, lets bet. - Okay.

Then put a tail on Jang Ha Na.

Come in.

- I have a job for you. - What is it?

[Check your message, and here's the key to your room.]

Listen to me carefully.

The cellphone is mine, so I've reactivated yours.

Don't lay a finger on mine.

Okay.

Hey, focus!

Its when our own identity loses awareness, we wake up as the other person.

Its when we're extremely stressed, that we fall asleep or lose consciousness.

Your point?

Unless we lose our awareness subconsciously, make sure to abide by our own timeline.

- I'll see. - And please get some sleep, too.

I'll see.

And don't get caught by Jang Ha Na.

I'm okay with that one.

Including the fact that you live here, and the truth about your identity, as well.

Hey!

Its Director Goo Seo Jin.

Who's following me? Is it that man?

What do I do?

Dummy.

She doesn't even realize that I'm following her.

Its me, Robin! Its Robin!

Who? Rob...

Robin?

Someone help me!

Its me!

I'm sorry, did I scare you?

Did I really scare you?

I'm sorry.

I thought... I thought it was that awful bastard again.

I'm really sorry.

Your forehead...

is bleeding.

All set.

Is this where you're staying now?

Yes, but only until the culprit is caught.

- But... don't you live here yourself? - No, I don't.

This is Seo Jin's house.

Whats this?

I just sketched a few drawings of some ideas for a new show.

I was wondering what it is that you fall short on

and I see that you can't really draw.

Do you need a sketch artist?

How about me?

I have lots of free time.

Unemployed with lots of free time. I knew it.

Sleep all day, and play all night.

I'm sure he needs something to tide him over.

Okay, fine. Lets try you out as my sketch artist.

- Seriously? - This is your first time, isn't it?

Drawing some pictures isn't everything, you know?

A sense of the overall feeling, a sense of composition

and a sense of editorial skills... All these skills are needed.

- Do you think you can handle it? - What about the pay?

I can't pay you much. Most people gets paid...

The average pay is somewhere in the 100's

but 'A' level skills gets paid 400-500 thousand Won.

'B' level skills are paid 200-300 thousand and 'C' level gets paid around 150,000?

The storyline is already there, and the background just needs to be drawn out...

Do you have the script?

Because that would cost you extra.

Want to write up a formal contract with my agent?

With whom?

[A fantastical dragon tale with the popular webtoon author, Robin!]

This Robin...

is that Robin?

Woo Jung.

Robin is here.

Hey.

- 'Hey'? - Hey, you crazy bastard!

Where have you been? Why haven't you called at all?

You're perfectly fine, but you haven't called even once!

Hey, let go of him. You're going to end up killing him.

Woo Jung, I'm so sorry.

- Tell me what you did was wrong. - I'm sorry, what I did was wrong.

Are you going to disappear on me again or not?

- I'm going to disappear. - What!

No, I won't disappear! I promise.

I thought that you had disappeared because of me.

What are you talking about? You thought it was because of you?

My dad told me that you disappeared because

you felt burdened by me, and that you couldn't even stand the sight of me.

I was only in my third year of junior high back then.

You were my first love.

And when I thought that you had disappeared all because of me...

you can't imagine how hurt I was by that thought.

Okay, stop crying.

It just happened that way.

What kind of an answer is that?

I'm asking how you came back, and when you came back

and your only answer to that is, 'It just happened that way'?

Who's the girl?

Who are you?

What is your relationship to my Robin?

- Thats... - No, I don't want to know.

I know there can't be much to it.

Instead, I'll just tell you about me and my Robin.

The stories may take all night. You okay with that?

- What do you mean, take all night? - Aren't we staying up all night?

- Please come and have a seat. - Yes, thank you.

- Here, have a drink. - Thanks.

Here, let me pour it for you.

How about we take a picture?

Lets take one of the two of you.

One, two...

I've...

seen that man go off to the army twice.

I took the first two years of his absence as being off in the army.

Then when he still didn't come back

I counted the next two years as another round of army duties.

Thats the time that I've invested in my Robin.

How long have you known each other?

Even at a quick glance, it can't be more than... a week?

Ten days?

A month?

- 15 years. - 15 years...

15 years?

Are you serious?

What does time even matter? Its not the least bit important.

Goo Seo Jin is the same as ever, isn't he?

He's become even pricklier.

I think he's also been taking very strict care of himself these past five years.

But I'm still very happy.

Now that you're back, and we're here together right now.

- Are you going to go back to working? - Yes, of course.

But... the lady you brought... who is she, really?

The savior who rescued me.

She rescued you? Not the other way around?

Hey!

You think saying 'sorry' will get you out of it?

You think being cute will cut you a break?

I can be affectionate, too.

I'm totally adorable when I'm being affectionate!

No, when it comes to being affectionate... Robin has one up on me.

He's so totally adorable!

He puts on funny glasses, and poses like this.

He has the cutest looking dimples.

[The rocket must be put back for the alarm to stop ringing.]

The crazy bastard.

Why does my stomach feel like this?

How did I get back last night?

[The Angel Bridge- Conti Book.]

When did he draw all this?

Excuse me, Ha Na.

Don't touch!

I really hate men that tries to get grabby with me when I'm drunk.

I can do this!

I can...

do this!

Come with me to the workshop.

- Workshop? - 2 Days 1 Night!

- I can't skip a day. - What do you mean, you can't?

I'm the one in charge here, and you're on my team now.

Okay, I'll take you there.

What a sweet boy...

and you're so adorable, too.

- Hello? - Why aren't you down here yet?

Its time for your appointment with Doctor Yoon Tae Joo.

Yes, I'm on my way down.

Ugh, what am I going to do?

I think we have to go to Hankyeol Hospital. Doctor Yoon has a morning session there.

Why does my stomach feel like this? I feel queasy.

- Could it be an indigestion? - You drank last night.

- How much? - All night.

- With whom? - With Jang Ha Na.

I'm sorry for being late.

- Sure. - I'm sorry.

Ugh, she reeks of booze.

- How much did she have to drink? - Ugh, what do I do?

- Robin probably remembers everything. - She really is a piece of work.

Excuse me.

Did you happen to see me come home last night?

You should shut it.

- Get going. - Yes, Sir.

What?

Hang on.

- Seo Jin was wearing a hooded sweatshirt? - Yes.

Thats absurd. He didn't even wear that as a kid.

He's a real man.

- A real man? - Yes.

He got smacked around by two women last night.

- Smacked around? - And even wrestled down to the ground.

Wrestled down to the ground?

Wrestled down to the ground, as in literally?

Yes, he was smacked around by the first woman for wearing his hooded sweatshirt

and smacked around by the second woman while being wrestled down to the ground.

He works hard during work hours without dropping a ball

then he also knows to play hard, and allows the women to beat him.

He truly is a real man.

He mustve lost his mind.

- Keep on his tail. - I've already got someone on it.

- You're looking well this morning. - Really?

- Are you dating someone? - Dating?

Oh my... No, I'm not!

Well... if I must tell you about it...

Some?

Oh my, what am I saying? I mustve lost my mind. You've gone crazy.

Pretend you never heard that.

- Are you feeling less nervous now? - Yes.

Shall we get started?

First...

Don't get scared, and just watch, okay?

Thats the suspect.

Just like you stated in your testimony

this footage was captured from the scaffolding in the Venetian Room.

Okay, from this moment on...

focus your concentration on the screen.

Mr. Ahn Sung Goon?

I'm here from Gangnam Police Precinct. May I speak to you for a moment?

- Sure, is this regarding Doctor Kang's case? - Yes, it is.

Right at this moment...

you are at an art gallery.

There's no one else in the room, and it is very quiet.

You are safe here.

In this room... you're capable of doing whatever you want.

You can...

see everything.

Okay...

stop here.

You're going to focus.

Very slowly...

you're going to remember.

You're safe.

Take a slow breath.

Don't worry.

I created this world

and I wouldn't take you to a dangerous place.

Never.

Trust me.

Open up your heart to me.

All those awful memories...

I'll erase them all for you.

Its not because I don't trust you.

Its because I don't trust myself.

Isn't that the case with most patients that comes to see you?

People who suffers from heartaches and illnesses

because they don't trust in themselves.

Yes, you're right.

Thats very accurate.

So... I need you to trust in me.

Who is...

that man?

Ah, he's our CT technician. Why do you ask?

Its nothing, he's just...

Hey, Eun Chang. My appointment just ended.

Since it takes about three hours, we can get on the road around eight.

[If you set that stupid alarm one more time...]

[you're dead.]

What a humorless jerk.

Ha Na said she likes funny and humorous men.

[Please forget what happened last night. I'm really not like that.]

[I really am not like that. Can you just skip coming to the workshop?]

Ugh, I'm so humiliated!

So humiliating.

I'm already out front.

Then you have to pretend that last night never happened, okay?

- You came. - Get in, its cold.

- To be honest, I'm totally psyched for this. - Really?

I've always wanted to go on something like this.

Lets go!

Ha Na, hold on tight to your seat.

- Whats wrong? - Someone was following us.

Make sure to tell Seo Jin about it, okay?

Okay.

You've lost him. The truck fell into a snowbank.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na!

There's been an accident, and a person is hurt.

No, forget that.

Just tell me where the nearest hospital is located.

Yes.

Yes, I got it.

Help us! I think she's fainted.

Can you tell me what happened?

Are you awake?

Are you okay?

Are you really okay?

Whats going on here?

- Jang Ha Na? - Can you see me?

- Robin. - Robin?

Did she just call me, Robin?

What is it?

Robin, are you hurting anywhere?

Robin...

She just called me... Robin.

Wait right here, and I'll go get the doctor.

Where... am I?

We're in JeongSeon.

Don't you remember?

JeongSeon...

as in, Gangwon District?

Robin.

Robin!

Please find out as soon as possible.

Yes.

- What did he say? - He can't come because of the snowstorm.

- All the roads have been blocked off. - Then the police can't come either?

No, they can't come.

Look, a health department! That must be the place!

First...

There's something that I must tell you before we go in there.

The sketch artist that Ha Na came down here with...

I heard that he's actually a webtoon writer.

- Thats your secret? - No.

The real secret is, that man...

is actually Director Goo's twin brother.

- What? - Dae Pal is a twin?

What are you doing?

I've already reported the accident, and spoke to Detective Na about it.

Report?

- Ha Na! - Ha Na!

- Oh my, Leader Jang! - What are they doing here?

- Yes, I'm fine. - The police can't make it through the snow.

- All the roads have been blocked off. - Snowstorm?

Blocked off?

- Its very nice to meet you. - Nice to meet you.

We've heard a lot about you.

You and Dae Pal...

Oops, what am I saying?

You and Director Goo looks so much alike!

I heard that your name is Robin?

What is this?

How do they know about Robin?

Lets exchange pleasantries later. He's a bit out of it right now.

- Yes, Detective Na. - Detective Na?

We've asked JeongSeon's local police for assistance

and once the roads are cleared, either we'll head down, or they'll come up.

But...

are you sure that you haven't been hurt?

- Yes, I'm fine. - What do you mean, you're fine?

That bastard followed you down here and tried to kill you!

Tried to kill her?

- Give me the phone, and let me talk to him. - Be quiet.

Yes.

Yes.

Yes, he's with me right now.

Yes.

Hello?

- Its me. - Robin?

- Yeah, what is it? - I said, its me.

What are you talking about? This is Robin's time.

Its not Robin, its me. Pull yourself together.

You're the one who needs to pull yourself together.

Or just go to sleep early if you need to.

What!

Check the phone number. Who's number do you see?

What is he talking about?

- How do you have Director Goo's phone? - Does Robin know my passcode or not?

No, he doesn't.

He doesn't know the code, Sir.

Who am I?

Director Goo.

- I'm in Gangwondo right now. Come quick. - Gangwondo?

- What are you doing down there? - I...

I didn't come down here, Robin did! And he came down with Jang!

You changed back to yourself while you were with Jang Ha Na?

- How did that happen? - I mustve fainted.

I woke up in a health department. The culprit followed us down here.

What? All the way to Gangwondo?

- Did you report it to the police? - Jang spoke to Detective Na about it.

Okay, then I'll do the same.

Hello?

He said he'll come down as soon as the roads are cleared

and he doesn't want me to be alone, but stay around other people.

Yeah, don't worry.

I doubt that bastard knows where you're staying to follow you down there.

- Okay. - Huh?

But... where did he go?

Is he shy around new people?

I'm warning you right now, but don't ever hang up...

- Sir, you'll have to stay there tonight. - What?

- Why? - The police can't even get down there.

All the roads have been blocked off.

And I think the culprit really did follow her down there.

What if something else happens to Jang Ha Na?

You should stay there with her tonight.

She's not the only one here, but the whole circus troupe...

They're all down here, and they think that I'm Robin!

Then pretend that you're Robin.

- What? - Just for one day. Its just for tonight!

Robin.

- How do I do it? - Excuse me?

- How do I pretend to be Robin? - Just smile.

Smile? Why would I smile?

Robin.

Were you on the phone?

The doctor says that you should be fine, and its okay for you to leave with us.

Come with us to where we're staying. Its very close by here.

Okay... I can handle this for one day.

Just for one day.

That sounds good. Where are you staying?

Oh my...

Your tone of speech is just like Director Goo.

Damn.

Where is it?

I'm Robin.

I'm Robin... that damned piece of crap, Robin.

Are you okay?

No, I'm not okay.

- Do we still have ways to go yet? - No, we're almost there.

Since we're in JeongSeon

are we staying at Rowan Resort thats infamous for its spa?

No, its not a resort.

Its more like a bed and breakfast.

This is...

not a bed and breakfast.

- We're here! - We're finally here!

You're here!

Oh my goodness! Jang Ha Na!

- Its been so long! - Why have you stayed away so long?

- Have you been well? - Its so great seeing you!

I've missed you so much!

- Hi! - Its so great seeing you!

I can't stay here tonight. I actually can't stay here even for an hour.

- Get down here right now. - The roads...

- Then get in the chopper! - I can't.

Just do it!

What the heck?

What is this?

Where did your artist go off to again? Is he normally this shy around people?

Good question.

Where could he be?

What is it?

The goat?

Come on, its cute!

Hi!

Its a puppy!

Its so cute!

Look, isn't he cute?

Didn't you say that you liked dogs?

Wow... what a cutie.

But what were you doing out here?

- I was looking for the bathroom. - The bathroom?

Its over there.

- Go on in. - Don't push me!

Please don't push me.

Did I startle you? I'm sorry about that.

- Okay, I'll leave you to your business. - Wait.

Please don't go.

Please.

Whats going on with you today?

You don't seem like yourself.

I don't really like being in the dark.

But you're a night person that sleeps during the day.

I'm a bit afraid of the dark.

I even sleep with the light on.

Is that right?

Is this your first time being at a place like this?

Yes.

Stop talking to me.

Have you left?

- No, I'm still here. - You can't leave, okay?

Do you want me to sing a song for you?

Thats a good idea.

Yes, please sing for me.

Mommy used to say to me...

Keep singing that, and I'll kill you.

Sing me something else.

You'd better hide, because I might see your hair strand.

Why are you doing this to me?

Rich heir to an empire sure acts differently.

Here, grab my hand.

Stick with me, okay?

Wow, look at all the stars!

Stars, my butt.

- The air smells so fresh. - Fresh air, my butt.

How did you do what you did earlier when you're this afraid of the dark?

The doctor at the health department told me that you carried me through the mountains.

Carried you through the mountains?

No wonder why my back feels so sore.

Thank you.

For saving me again.

Sparrow says!

- You have to say, 'Tweet, tweet.' - Tweet tweet, my butt.

- Duck says? - What a joke.

- Quack quack. - I'm going to lose it.

- The cat says? - Meow.

Robin, is this how you spend your time?

How cute. What did you say? I can't hear you.

I said, I can't hear you.

The cat says?

Meow.

- The dog says? - Woof woof.

- The chick says? - Chirp chirp.

Knock it off.

- The pig says? - I said, knock it off!

Oink oink.

Hippo says?

Don't you know what a hippo says?

Okay, let me make a formal introduction.

Please meet our sketch artist who'll be taking care of our drawing from now on.

Give him a round of applause!

Sketch artist?

I saw your drawings, and they were very impressive.

- I heard that you're a webtoon writer? - I've enjoyed all your work.

Wait, you're a fan of his?

We can't leave out the celebratory drinks when we've got a celebrity in the house!

No, you can't. We can't start drinking yet.

Our new sketch artist is going to draw the concept for our new show

once we're finished with our dinner.

I am?

Ah... okay, I see.

I'm sorry, but I forgot the book of sketches that you've put together for me.

You can just draw up a quick new sketch for us, right?

I...

I...

I need to be alone and be in my own space when I draw.

So please excuse me for a moment.

He's a true artist.

Its when our own identity loses awareness, we wake up as the other person.

Its when we're extremely stressed, that we fall asleep or lose consciousness.

Yes?

- How is my tolerance for alcohol? - Your tolerance?

How should I know that? You've never been a drinker.

- What about Robin? - That one is a serious drinker.

Then thats all I need to know.

Because I'm the opposite of everything that jerk is.

Okay, time for Robin to come out. That piece of crap...

Chug it down, chug it down...

You really look just like him.

You look just like Dae Pal.

Just who in the world is Dae Pal?

Damn it.

Who knew that I was such a heavy drinker?

I have a really high tolerance to alcohol.

- Doctor Kang must be a quack. - Why aren't you asleep yet!

Because I can't fall asleep.

If anything, I'm starting to sober up.

- In that case... why don't you do this? - Do what?

Just don't go to sleep at all.

You're aware of the meeting at noon tomorrow?

The Chairman will be attending, too.

If you wake up as Robin, then you won't be able to attend at all.

You're calling that a solution?

Why are you laughing?

Thanks to Robin, you got to experience drinking

and even got to go away on an overnight MT trip.

Do you think thats all I've done tonight?

- If you knew what else I did tonight... - What else did you do?

- Oink oink. - Excuse me?

- Oink oink? - Forget it, I'm hanging up.

Ugh, its cold!

Maybe its because we're out in the country, but doesn't it feel colder here than Seoul?

That feel so warm.

Wouldn't it be so yummy to roast some sweet potatoes in the open fire?

Its so good!

Try it.

What?

You finally smiled!

Even though some women gets stuff on their face unknowingly

there are some who does it on purpose just to make others laugh.

I did it on purpose just to make you laugh.

It was pretty uncomfortable, wasn't it?

You kept looking very awkward and uncomfortable tonight.

Thank you for coming with me.

I felt extremely reassured knowing that you were with me.

Even though everyone in my group are extremely good people...

there are still times... when I still feel afraid once in a while.

Why?

Because they always look towards me and asks if we're going to be okay

and wants me to reassure them that things are going to work out.

And every time they ask me those questions, I tell them

'Don't worry, I'll take care of everything. You can trust me.'

Thats how I try to reassure them.

But the truth is...

every time they ask that...

I feel like my heart is going to shrivel up inside my chest.

I feel afraid like that.

Thank you.

Thank you for being here with me.

No, its okay, I'm fine!

I really am fine.

I must be really drunk to be doing this.

You really are...

a very good person.

And thats why...

I like you.

I like you.

[While you were sleeping.]

Subtitles by DramaFever

I mustve lost my mind. What do I do?

Why did I do that?

I'll leave as soon as the culprit is caught, even as soon as tomorrow.

We've composed a sketch of the culprit.

- On the run? Because of Jang Ha Na? - Where is Jang Ha Na?

Why are you doing this?

You are forbidden! Why aren't you answering your phone?

Answer your phone no matter what. Always answer your phone.

- Did Robin draw that? - Don't bring up Robin's name.

- I'm not going to bring him up anymore. - Thats good thinking.

Goo Seo Jin pretended to be me? Did I do anything wrong last night?

He couldn't have done it on purpose?