Original subtitles

Subtitles by DramaFever

MSP almost went over 150.

- Is she someone you know? - No, not at all.

Your circus troupe is fired.

Look here, Director Goo Seo Jin. How can you do this?

Why do you think I live like this?

I'm forbidden from women, from touching, and from any sort of excitement.

If I don't, then I lose control over breathing, blood pressure, and I go crazy!

- And if I do, Robin will appear. - Listen to me carefully, Seo Jin.

I've discovered the safest, and most perfect method of treatment.

You'll be freed, Goo Seo Jin.

Save me! Please save me!

No...

Please save me. Someone... save me.

By any chance... was it you? Did you jump in after me to save me?

I... saved you?

Robin has come back.

Everything was fine for five years, so why now?

If you're watching this, then it means that you've returned.

I'm going to get rid of you once and for all.

Have you always had that necklace?

Whether the necklace is mine or not, or whether I saved you or not...

I really don't know what happened, but you're not the person that I remember.

What do you mean, that person? Did he resemble me?

Jang Ha Na!

Could it be... because of you?

Are you okay?

- You must've been quite startled. - It's Robin.

I think having me stick around is going to complicate things.

Episode 3

I have...

returned.

Are you okay?

Are you sure that you're okay?

I think...

the light fixture must've fallen and hit you on your head.

Up here.

Excuse me.

Yes, what is it?

You want to thank me for saving you?

There's no need to thank me.

That's just my personality.

There's no need to thank me.

This is just my personality.

This is just...

my personality.

Grab my hand.

I'll help you.

I said, I'll help you.

What should we do?

What do you mean, what should you do? Move!

Yes, Sir!

- You've got some impressive skills. - That's not what's important right now.

Thank you.

Pull yourself together!

This is not the time to be mesmerized.

This is Goo Seo Jin!

Those guys will be after me again, so I'll just be going now.

Wait.

There's something that I must ask you.

Where are you going to go?

- Should we go after them? - No, standby for now.

Contact Secretary Kwon.

- He's headed south on 75. - I think I know where he's headed.

But... Ms. Jang Ha Na went with him.

- Jang Ha Na? Why? - That, I don't know.

I'm going to lose my mind.

Listen to me carefully. Get Robin, but Jang Ha Na mustn't be hurt.

- Do you understand me? - Yes, Sir.

Chairman.

- Where is he? - I think he's headed towards Gapyeong.

I don't think he's aware of the GPS that we've had installed in his belt buckle.

Go and get him.

But... make sure that no one finds out about this.

- Yes, Sir. - Also...

What about the police?

- Are they here? - Yes, they're investigating right now.

You think this is related to what's happened to Doctor Kang?

If Jang Ha Na...

Yes, if the culprit was coming after the witness.

Take care of this quietly.

And don't show the CCTV footages of that bastard making a scene to the police.

Yes, Sir.

Pull yourself together.

Pull yourself together!

Okay, let's calm down and think about what's happening.

Okay, calm down and think.

Listen to me carefully. You're not that easy of a woman, got it?

Make no mistake, he's Goo Seo Jin.

- But Goo Seo Jin said... - There's no need to thank me.

- That's just my personality. - A saying that's been with me all my life.

But the expression on his face when he said those words...

definitely did not look like Goo Seo Jin.

So...

Yes, it's a given that it would be confusing.

So... I just need to take my time and ask him all these questions.

Okay, just ask him the questions. You just need to ask him.

Yeah, just ask him.

What happened? Why can't I get a hold of you?

Hey, what happened to you?

You said you might disappear, so have you really disappeared?

Ugh... I guess what you said about suddenly disappearing one day was true.

Hey, your webtoon is being made into a drama series.

I sold the webtoon with the power of attorney that you left me.

It's been five years.

Five years... Are you really never coming back again?

You scoundrel...

Why is he crying?

Everyone disappears when their time comes.

Director Goo.

Where did he go?

Hello?

Excuse me.

- Director Goo. - Director Goo?

Seo Jin?

- He's a Director now? - Um...

- You're acting really strange right now. - Ah...

- I didn't realize that you knew Seo Jin? - Know Seo Jin?

Then are you telling me right now that you're not Director Goo Seo Jin?

Yes, I'm not Seo Jin. So... I'm not Director Goo, either.

Then...

- Who are you? - My name is Robin.

Pull yourself together!

Don't laugh at me! I'm serious right now.

Who are you?

Enough bizarre things have been happening as is ever since I've been back

so why are you doing this to me?

You look exactly like Goo Seo Jin.

And you were with me at Wonder Hotel, then you saved me at Wonderland.

But what is this that you're saying?

Your name is Robin?

- Then why do you look like Goo Seo Jin? - But I'm sure that our vibes are different.

Goo Seo Jin would never save anyone.

Saving people is just my personality.

Who...

are you?

Just like you said...

Director Goo wouldn't have saved me.

Your way of speech...

your vibe...

and even your persona...

They're all different.

But you still have his face.

Who are you?

Robin.

This is the third rule that you must abide by in order for us to co-exist.

The third protocol.

That's none other than your identity.

If anyone ever asks who you are, then you and I will both answer the same.

I'm...

his twin.

We're twins.

Twins?

- You're twins? - Yes.

I'm Director Goo Seo Jin's older twin brother.

Twins.

Wait...

Why were the guards after you if you're his twin?

Why were they trying to capture you? They even had stun guns in their hands.

Why were you running away from them...

and even now, you're still...

That necklace...

My necklace?

I...

know that necklace.

I'm positive I've seen that necklace before.

Yesterday... and also from a long time ago.

I know your saying, too.

Don't thank me... this is just my personality.

- The Angel Bridge. - The Angel Bridge?

It was the Chairman's orders.

Did he not also tell you not to make a mistake?

We will take care of Jang Ha Na. Please come with us.

Don't come near me.

Don't lay a hand on me. I'm warning you.

You know how I get, don't you?

If you want to keep this quiet, then don't provoke me.

- Escort him to the car. - Yes, Sir.

She'll wake up in an hour or two.

Where are we going?

To see the Chairman?

Or to see Doctor Kang?

You'll know once we get there.

- Seo Jin saved a woman? - That's what the other girls are saying.

Unbelievable, isn't it?

Don't you remember what happened with that gorilla incident a couple of days ago?

He bit that woman, then shoved her aside just to escape on his own.

- A man like that saves someone else? - Then...

- What about what those girls saw? - Wishful thinking, I'm sure.

You know how many girls has a thing for Director Goo at Wonderland.

No.

A similar thing happened about five year ago. Don't you remember it?

When the elevator broke down, and a fire erupted in the parking garage...

- No, can't be... - What?

No, can't be.

- That's impossible. - Do you know what else the girls told me?

That Director Goo slid down a rope.

- Rope? What rope? - I don't know.

They said it was like a scene right out of a movie.

That's just absurd.

He can't even get on any of the rides at his own amusement park.

Are you going to go out to the scene?

Are the police still there?

- Someone suspicious? - Yes.

- I haven't seen anyone like that. - Me neither.

- Me too. - What about our troupe leader?

Is she okay?

I can't seem to get a hold of her. Do you know where she is?

Yes, we're on our way to figure that out.

- Good luck with your show. - What are we going to do?

One more thing.

So...

Just what is the title of your show?

Will there be any bears?

Where's Ms. Jang Ha Na right now?

- She's at the hospital. - Was she hurt?

- No, but she was still quite shocked. - Yes, I see.

Oh, I heard that Mr. Goo Seo Jin saved Ms. Jang Ha Na?

The employees told me that he pushed her out of harm's way?

Seo Jin did that?

Hello, Sir.

This is Director Ryu Seung Yeon of our Wonder Hotel.

Yes, I see.

I'm Detective Na Moo Jin from Gangnam Police District.

- Thank you for all your hard work. - Of course.

But... about what he just said. What is that all about?

About Seo Jin having saved someone?

- Is that really true? - Oh, that?

It was Mr. Goo Seo Jin, wasn't it?

Yes, it was. It just sort of happened that way.

Wow, that's impressive of Seo Jin. Especially with his weak heart.

- He didn't hurt himself? - No, he didn't.

But where did he go? Why isn't he around?

- He's at the hospital. - The hospital?

- I thought you said he wasn't hurt. - No, he's not hurt.

You know how he likes to overreact.

Which hospital? I have a few questions for him.

Excuse me? Ask him about what?

- Well... - Detective Na.

- Yes? - We just found this.

It seems as though someone had tampered with it.

Has anyone laid their hands on the lighting?

The lighting company was here earlier to swap out some lightbulbs.

Can you get me that company's phone number?

Wait.

What is this? Is this a crime, not just an accident?

- Was this intentional? - I'm sure our investigation will reveal that.

Then I'll just be leaving now.

One more thing. If you can think of anything else...

- Yes, I've thought of something. - You have?

Yes, I have. It was something that Ms. Jang Ha Na saw.

But she said a figure wearing a hat was following her.

A hat? What kind of a hat?

A dark brown hat...

- A baseball hat. - A baseball hat?

Driver Ahn. Have you not gone home yet?

- No, I forgot and left something behind. - I see.

Have a good night.

- Let me help you. - Thank you.

- What floor? - Tenth floor.

What do you think of when you heard the word, 'Hypnosis'?

- Red sun. - Previous life.

Yes, that's good.

Many people mentions past lives, but past lives aren't scientific.

But hypnosis is science.

Thus, I'm not a hypnotist, but I'm a scientist.

Let's take a further look.

A person who used to eat three ramens at each meal

all of a sudden refuses to even touch it.

A surgical patient receives a surgery without any use of anesthesia.

These events would normally be deemed impossible

but they become possible by a method of posthypnotic suggestion

and the psychoanalytic behavior as the result of those methods.

For example, it could be suggestions such as

telling the person that once awake from their hypnotic state

they'll feel a sudden disgust towards ramen.

Or telling the person that they won't feel any pain during the surgery.

Person who just laughed out loud? Come up here with your seatmates.

Okay, stand next to each other in a line, and gather your hands together like this.

Okay, close your eyes.

When I get to the count of three

the three of you will become prisoners.

The three of you are criminals.

Think of the most recent crime that's been committed.

You have committed a very grave crime.

You have been arrested, and your wrists are cuffed together.

You cannot escape from your bounds.

One.

Two.

Three.

Your eyes are slowly starting to open.

Now, try freeing your hands.

At the count of three, you'll wake up, and your hands will be freed.

One, two, three.

This is what hypnosis is.

As I told you earlier, I'm not a magician, and I don't have special powers.

I'm just a scientist.

Then let's take a close look at some examples of posthypnotic suggestion cases on record.

- Driver Ahn. - Hello, Doctor Yoon.

- What brings you by here? - I heard that Doctor Kang's gone missing?

So you've heard?

She had made an appointment for a CT scan for the pain in her back.

I was supposed to drive her that day, but she never showed

and that's when I found out that she had gone missing.

- Yes. - Who could've done this?

My old condition has returned after hearing the news.

- My heart keeps pounding and I can't sleep. - Should I prescribe you some medicine?

I already took some, but it's not helping. Can I come in for a session tomorrow?

- A hypnosis therapy? - Yes, I find that to be most effective.

I'll check my schedule and get you in. You can come in tomorrow.

Thank you.

I'll see you tomorrow.

Is it really Robin?

We need to send Seo Jin away.

Please wait until Doctor Kang has been found.

She said she's found a method of treatment.

It may be different if Robin never made his return

but once he's back...

then he can just come back at any time even if his vitals remains stable.

So why don't we just keep him close by our side like we had the last ten years...

Look here...

Do you not realize that there's already a lot of talk about who my successor will be?

If Seo Jin's illness becomes public knowledge...

What do you think would happen then?

But still!

Let's just keep searching for Doctor Kang, and keep it hidden like we have been...

What if we can't keep it hidden?

Have you forgotten what happened that day five years ago?

We have to send him away.

That's not going to work.

And you know that better than anyone else.

- I hope that you've been well? - Why have you crawled back out?

I asked why you've crawled back out!

You keep... only asking me questions that I have no way of answering.

I don't know why I've returned.

All I know is this side of my personality.

My name, age, parents, and even my childhood memories.

They're all parts of who I am as Robin, and not as Seo Jin.

Fake!

You're a fake, you scoundrel!

Even if that was the case...

I still like myself this way.

- And I like my life this way, too. - What?

Every time I see you, you're full of rage, criticism, and icy cold words

and Seo Jin's always anxious and fraught with worry.

Compared to the two of you, don't you think I had a happier life?

I also think that everyone likes me better than you or Seo Jin.

So just leave it be.

You just need to leave me be.

I'll just live and enjoy my life quietly, without becoming a nuisance in your life.

What life?

You don't have a life.

You're just a fake, and an illusion.

An illusion that Seo Jin has created.

Stop protesting, and take the pills and sleep it off.

Sleep quietly as if you're dead.

You won't make a nuisance of yourself?

That life of yours that you talk about is a nuisance in itself to Seo Jin.

Do you know how hard Seo Jin has worked during these past five years?

- Do you know how much he's changed? - Then why...

- Why do you think I'm back again? - How should I know that?

Who knows why you've crawled back out when no one even wants to see you.

No... it doesn't seem like anyone's happy to see me.

- Even after five long years. - Why would anyone be happy to see you?

You're neither my son, or my son's twin brother.

Nor are you even Robin, or whoever else it is that you claim to be.

You're just...

a parasite.

A parasite that leeches off of Seo Jin's life.

Get him to take the medication, and make him sleep it off.

When he wakes up as Seo Jin tomorrow, tell him that I want to see him.

Yes, Sir.

We laid her down in one of the bedrooms upstairs.

-Is she awake? - No, not yet.

- Young Chan. - Please don't do that.

It's not like anyone's watching, so no need to be so cold.

I said, don't do it!

Take it.

Have you been well?

- Why are you talking to me in honorifics? - You need to take two pills.

Daddy will call you back in a little bit, okay?

Was that Da Mi? How old is she now? Six?

No, she's seven. She calls me all day long...

Just act like yourself.

Stop acting like someone you're not, or you'll end up like Goo Seo Jin.

Do you want to live your life with a lump like me tagging along?

It looks like Seo Jin's the only person living here.

- Robin. - Yes, Young Chan?

Rule Number Seven.

Tell me what it is.

To go to sleep within 12 hours of appearance.

But...

It's only been five hours.

- I've still got a lot of time left. - Then...

I don't care what you say

but just don't tell me to go see Doctor Kang.

I won't, and I can't.

Doctor Kang...

has gone missing.

Doctor Kang has... what?

Yesterday at Hankyeol Hospital...

It was you, wasn't it? The one who saved Jang Ha Na?

I did?

I remember it now.

I'm positive I've seen that necklace before.

Yesterday...

Jang Ha Na is a witness to that crime.

- That's why Director Goo was protecting her. - From the culprit?

Yeah.

And I think the recent incident is also the act of the culprit.

Who's the culprit, and why would anyone do anything to Doctor Kang?

I don't know.

We don't even know if Doctor Kang is still alive or dead.

I wonder if that's why Goo Seo Jin summoned me back.

Because he's afraid to be alone without Doctor Kang around.

No, I don't think so.

Are you also going to tell me that Goo Seo Jin has changed?

Yeah, Director Goo has definitely changed.

Director Goo no longer seeks you out.

You know what that means, don't you?

Rule Number 19.

Tell me what it is. Number 19, the final rule.

Seeing how you can't tell me what it is, I guess you remember what it says.

Follow the rules.

Who else could it have been but for Goo Seo Jin?

Who know how it works yourself.

I can't just appear of my own will.

If it was up to me, then why do you think I haven't been back at all in five years?

I know you don't want to admit it, but Goo Seo Jin has to seek me out...

I'm sure that's just what you want to believe.

For Director Goo to seek you out, then you come to help and save every time.

I'm sure that's what you want to believe yourself to be.

Whether that's what I believe or not, I can't just appear on my own.

Someone sought me out.

If it wasn't Goo Seo Jin, then it had to have been someone else.

Not many people even knows of your existence, so who else could it have been?

You're like a brother to me, so let me give you a piece of advice.

You are no longer... needed by anyone anymore.

Why would anyone be happy to see you?

You are no longer... needed by anyone anymore.

Seriously, Goo Seo Jin...

You still haven't figured out what's aesthetically pleasing, have you?

These pictures are so unsuitable for this room.

Why does he spend money on such expensive things like this when he doesn't even play?

It's like he's set up a meditation room for himself.

It's been a while.

You remember what our final rule is, don't you?

Rule Number 19. The 19th protocol.

There's no reason for you to exist anymore.

I've changed.

You are no longer wanted.

Then what is this?

Why...

Jang... Ha Na?

Robin.

Yesterday at Hankyeol Hospital...

It was you, wasn't it? The one who saved Jang Ha Na?

I can't just appear of my own will. Someone sought me out.

If it wasn't Goo Seo Jin, then it was someone else.

Could it be... Jang Ha Na?

Saving someone is my personality.

Thank you.

Personality?

- No need to thank me. - There's no need to thank me.

That's just my personality.

That person...

was Robin.

It was Jang Ha Na.

The one who brought me back...

was Jang Ha Na.

I even know those words.

'No need to thank me. This is just my personality.'

She's that girl from the past.

They're here again.

What happened to Robin?

Young Chan, it's me. Where's Jang Ha Na?

Why are you looking for her?

She was shot by the stun gun, and I want to know how she's doing.

Robin.

Let me see... how can I get down there?

Jump!

One, two, three!

It's you, isn't it?

Years ago on the Angel Bridge... that was you too, wasn't it?

Thank you.

For that night years ago, and for today, too...

- Thank you for saving me. - I told you that's just my personality.

- I should be the one to thank you. - For what?

- For everything. - Everything?

Yes, for everything.

Which brings me to say this. I'm going to repay you for the debt.

Excuse me?

- I'm the one who owes you a debt. - No, I'm the one.

- No, you've more than once... - No, it's me.

- No, I'm indebted to you. - You've got some temper on you.

Yes, I do.

Look who's talking.

Put them away. I'll head down myself.

Jin Joo.

I have...

finally met him.

The Angel Bridge.

There was a young girl and a young boy who came out to that bridge every night.

A young girl from the circus, and a young boy who wanted to take his own life.

What if he jumps?

He can't jump off the bridge.

What a relief.

That's how... the young girl kept the young boy protected.

Then one day...

No!

Then the young girl thinks to herself....

I was going to protect him, but he ended up protecting me.

Robin.

Hi.

It's been a while.

And I'm sorry.

I'm sure that your wish was for me to never see your welcome video message.

I know.

And... I owe you another apology.

You remember, don't you?

Our final rule... the 19th protocol?

The rule that states

'Robin will be destroyed once there's no longer any need for his existence.'

'Forever.'

Sorry to tell you this, but as of this moment...

that rule is no longer valid.

The reason being...

there's now a new reason for my existence even if you don't want me.

You already know who that is, don't you?

You're right, it's Jang Ha Na.

Why?

Why in the world is it Jang Ha Na?

Do you remember what happened on the Angel Bridge 15 years ago?

Angel Bridge 15 years ago?

The day that you tried to kill yourself.

And...

that's also the day that I was born.

The young girl that saved your life, and awoke me from my sleep.

Jang Ha Na was that young girl.

And that young girl has awoken me from my slumber again.

Jang Ha Na...

was the trigger.

I know that Jang Ha Na is important to you, too, right now.

Why? Because she's the witness in Doctor Kang's case.

So with that in mind

I will add a new rule to our agreement.

Protocol 20.

Protect Jang Ha Na.

That's our new rule.

[The biggest challenge in life is for the two hearts to live in peaceful co-existence.]

Subtitles by DramaFever

He'll be back frequently, and I don't know when or how he'll be back.

This is Jang Ha Na. Is Robin doing okay?

- That jerk. - I'll be right back, Robin.

I swear to god that I would've killed Robin had he been anyone else but me.

But I can't kill him because he's me, and I'm him!

That's what drives me crazy!

It means that had she not been there, then Robin never would've been born.

Don't ever come around me again. I find you foreboding.

That's why I don't want you around anymore. Why is that around your neck?

- This is Robin's. - Nothing belongs to Robin.

- Don't ever mention Robin's name again. - Robin was there.

The day that you escaped on your own, Robin was there.

Danger! Stop putting yourself in danger.