All language subtitles for Hyde.Jekyll.Me.E02.150122.HDTV.XviD-LIMO

Subtitles by DramaFever

Was it...

really you?

Was it...

really you who rescued me?

Rescue?

You jumped in the water...

I jumped in the water?

to...

rescue me?

I...

rescued you?

You didn't?

Director Goo.

You fell in the water too,
didn't you?

I don't really remember
what happened either.

But I'm told that you and I
were found in the water together.

But what I do remember...

- is someone holding me in the water...
- Wait.

Be quiet.

- Director Goo.
- Get her out of here.

I said, get out.
Did you not hear me?

Why are you getting angry when
I'm just asking if you rescued me?

Rescue you?

I've never...

rescued you.

I'm not the type of person
to go around rescuing women.

So, get out.

You should leave.

Wait.

That necklace...

is it yours?

What?

No, never mind.

Why...

have you returned, Robin?

Was he afraid I'd bring up
the contract again?

Ruthless jerk.

[15 years ago]

- Thank you.
- No, don't thank me.

This is just what my personality is like.

No, that's just a coincidence.

There's no way it could've
been that jerk.

You're saying that bastard came back?
Was it really that bastard?

Even though I didn't get to
see it myself...

Then what is it that you did see?

Director Goo went up
to meet with Doctor Kang

then I saw him falling into the water
with some woman a few minutes later.

What does he remember?

I'm asking you if he remembers
falling into the water!

No, it seems he doesn't
remember anything.

Could it...

really have been Robin?

Robin's come back again...

and rescued another person.

Yes, it would seem so.

Who else but Robin would jump in the water
to save someone on a cold day like this?

- Ugh, it's so cold out there.
- Why?

Nothing's happened for the past
five years, so why is he back again!

Doctor... Doctor Kang.

Call Doctor Kang right away.
She said she's found a method of treatment.

- About Doctor Kang...
- What about Doctor Kang?

I'm going to lose it.

She's gone missing.

What?

This is the case of
Doctor Kang Hee Ae's disappearance.

Cue.

That's a pool of blood.

- The table, the pool of blood...
- By any chance...

Is it the same Doctor Kang Hee Ae
that we're acquainted with?

She's the psychiatrist from Hankyeol Hospital
who performs hypnotherapy for the bureau.

But why has this been classified
as a missing person's case

when it hasn't even been 12 hours
since this incident occurred?

That's... cue!

Save me.

Tenth floor of Hankyeol Hospital...

The call got disconnected after that,
and the call came in at around 4:50 pm.

Were the police dispatched right away?

Yes, they were dispatched within ten minutes,
but she was already missing when they arrived.

Detective Na.

I heard that someone fell in the water?
What's that all about?

That was... cue!

This is the rooftop directly above
the research facilities

and this is where the people fell from,
and the hospital staff witnessed their fall.

It wasn't Doctor Kang?

No, one was a female by
the name of Jang Ha Na

and the other was Goo Seo Jin.
The son of Wonder Group's CEO.

What do you mean,
Doctor Kang is missing?

Then...

- That bastard at the time...
- You saw him?

Just barely.

What did the police find?

- What were those two doing there?
- Oh, that?

I think Doctor Kang Hee Ae is
Director Goo Seo Jin's primary physician.

But he was still unconscious
when I went to see him

so I'm not sure of the exact
reason for him being there.

The same applies for Jang Ha Na.

Is there any evidence of
Doctor Kang putting up a struggle?

- No, there isn't.
- How about evidence of her being dragged?

- No.
- What about CCTV footage?

It had all been shut off.

- Starting at around 4:30 pm.
- All of them?

No, just on the tenth floor
around the research facilities

the elevators,
and the underground parking garage.

There aren't any CCTV's up on the rooftop.

- Then they were purposely shut off.
- It would seem so, doesn't it?

Instead of coming into the
office tomorrow

I'd like Detective Jung to check all of the CCTV
footage according to the floor and timeline.

- Yes, Sir.
- Detective Kim.

See if you can find anyone who has
a grudge against Doctor Kang.

- Yes, Sir.
- Detective Na.

Those two people that you mentioned...
Goo Seo Jin and Jang Ha Na, you said?

- Yes.
- Get their witness statements.

- Yes, Sir.
- Okay, let's get to work.

- Is this Ms. Jang Ha Na's cellphone?
- Yes, it is.

Witness statement?

Tomorrow morning?

Yes.

Yes, I understand.

Hey.

The police called to say that they're coming
in the morning to get your witness statement.

What happened to the woman?
The woman I saw on the floor?

I don't know,
I didn't ask about that.

What did Director Goo have to say?

From what I've seen, the only words
that jerk knows how to say is, 'Get out'.

Leave.

Until Doctor Kang is found.

He's never been taught any
proper language

and I think all his facial features
have been paralyzed, too.

No matter how serious a person is

they still look occasionally surprised,
and smile here and there.

They even have a look of distaste
on their face once in a while.

But Director Goo is a complete sociopath who
doesn't have an inkling of human emotion.

Bigger achievements and
net profit margin...

Those are the only things
in his brain.

He's not even aware that his job
is to sell dreams and fantasies to people.

Then I guess he's not the prince who rescued
you from that bridge when you were little?

I know you went over there to see him
because you thought he could've been the one.

He said he's not the type of person
to go around rescuing women.

He was doing whatever he could to
stop me from bringing up the contract.

No, I'm not leaving.

- The inauguration is only a month away.
- That's why I can't leave.

You can't be inaugurated
in your current state.

- Cancel the plans on increasing the capital.
- I'm fine, Father.

- There's nothing wrong with me.
- But I'm told you don't remember a thing.

I just fainted.
It was just a fluke accident.

Can't you tell?

I'm different than I was five years ago.

You know how I've been living my life
for the past five years.

I did everything I could.

Wonder Tower has been completed,
and our revenue is up by 30 percent.

I've never once missed my treatment, and
I did everything Doctor Kang told me to do.

I've completely shut myself off from the
world and didn't change, not even once.

You know that yourself.

If you hadn't done that

then you wouldn't be standing
in front of me right now.

Yes, I've done everything I could
just to be able to stand in front of you.

That's what I'm still doing,
and what I'll continue to keep doing.

I'm uncertain of you.

Do you not know...

that the uncertainty you feel
is what puts me in danger?

- Is that a threat?
- No, it's a warning.

Just leave me be.

That bastard will be back again.

Robin will be back.

Keep a close eye on him.

If anything happens...
you know what to do, right?

Yes, Sir.

- You were great with CEO Goo. Fighting...
- Attempts to comfort are forbidden.

Get the car.

If you're seeing this video, then
it must mean that you've returned.

But listen to me carefully, Robin.

You remember, don't you?

The final rule on our list.
Number 19.

Nineties Protocol.

There's no reason for you
to exist anymore.

I've changed,
and I no longer want you around.

So if you're going to make an appearance,
then give it your best shot.

Because I'm...

going to be rid of you,
once and for all.

The sadness creeps in on your life,
and unsteadies your heart.

Whenever you feel the sadness
sweep away what's important to you

then repeat these words
to yourself.

'This too shall pass.'

This too shall pass.

This too shall pass.

This too... shall pass.

- The CCTV's were shut off?
- Yes, but only for that time frame.

Then they were purposely shut off.

What did the police have to say?

They just said they were
investigating the case.

- No witnesses who saw Doctor Kang, either?
- No witnesses yet.

But unexpected evidence always has a way
of turning up during an investigation.

What unexpected sort of evidence?

Where are they going to find it from?

CCTV's were shut off,
and there weren't even any witnesses...

- Damn.
- Excuse me?

- What is it?
- Call the police. There was a witness.

Who could've been there
to witness it?

There is one single witness.

Ms. Jang.

Let's go and fight this.

We're already packed up, so
what can we do?

I'm going to get us back.

Ha Na, Director Goo's been discharged.

So he's trying to clean us out
while we're not there?

If the wealthy are all about speed,
then the poor are all about persistence.

Are you Ms. Jang Ha Na?

My name is Na Moo Jin,
and I'm from Gangnam Police District.

I called yesterday in regards to
getting your witness statement.

Yes, I've been told.

I have an urgent matter to attend to
right now. I'll get back to you.

By any chance...
do you know this woman?

I've actually been worried about her.

How is she doing?
She was collapsed on the floor yesterday.

She's gone missing.

She's missing?

So you're saying that Doctor Kang was already
collapsed on the floor when you came in?

Yes.

- There was a pool of blood under her head.
- Blood...

Please excuse me for a moment.

Yeah, how did it go?

What?

Okay, thanks.

Ms. Jang Ha Na.

- What's your relationship with Doctor Kang?
- Excuse me?

I told you that I don't know
who she is.

- Don't lie to me.
- What are you talking about?

You've actually never even
been here before.

At 4:53 pm yesterday,
Doctor Kang called in a report.

All the CCTV's on this floor were
shut off 30 minutes prior to her call.

Therefore, no one knows who came in
or out of this research facility.

But everything was recorded
on the CCTV on the ground floor.

It shows everyone that came in
and out of this building.

Everyone except for one person.
You.

- Wait...
- You never came in or out of this building.

But you're telling me that
you were in the research facility?

- So how did you get in here?
- The thing is...

Tell me how you got in here!

- She came in by a rope.
- Huh?

Don't you know what a rope is?
A rope?

An actual rope?
Like a line?

Yes, a rope.
A line.

That's how she came in.

What is he talking about?

Why do you think I even did that?
It was because of you.

- Seriously, a rope?
- Because of me?

- How was it because of me?
- You shunned me when I asked to talk.

- You even forbid me from coming in.
- Then...

So you slid down a rope to come in?

Most people would just patiently wait.

- Wait...
- Fine, sorry for using the rope to get in.

So let's just talk now.

- I was actually coming to see you...
- Do you not get the situation?

We're here to give our statements
in a missing person's case.

Focus.

What I'd like to know is...

Wait.

- Let's put the human being's safety first.
- Yes, human beings first.

Wait.

Look here!

I'm trying to ask how you got in here!

Like this.

This is how I got in.

I came in like this.

Over there by the table...

that's where I saw her
collapsed down on the floor.

Then from behind...

I could feel someone's presence
behind me.

Who was it?

Was it a man?

- That's...
- What about his height?

Was he holding a knife in his hand?

We're asking who the assailant was.
Did you see the person or not?

I did see...

I know for sure that I did...

Why is this happening?

Why is what happening?
Did you see or not?

Did you see or not!

Yes, I did.

I saw...

but I don't...

remember.

Temporary amnesia?

Yes.

Always the same old lofty claims...
Temporary amnesia.

Then will I not be able to
remember anything at all?

- It's PTSD.
- Is he right?

Yes, think of it as a temporary memory loss
from having been traumatized.

Then is there a chance of her
being able to recover her memories?

Yes, of course.
It really depends on the person.

Some are able to recover
their memories right away

and in rare cases, some
are never able to recover them.

Are you sure that you really
don't remember?

What?

Of all things, you don't
remember the most crucial part.

Which is what the culprit looks like?

So you're not sure if you saw
the culprit's face in its entirety?

- You said that he was wearing a mask.
- But still, she saw him up close.

You really don't remember?
You're not just trying to get back at me?

How is my inability to remember
any way of getting back at you?

- Because this is important to me.
- This is important to you?

Then this is great.

For the unexpected pleasure of
being able to get back at you.

Why don't we try hypnotherapy on her?

- What did you say?
- Can that be prepared?

Yes, one of Doctor Kang's former students
is able to conduct hypnotherapy.

- Then let's get that person to do it.
- Wait.

Why would I have to do that?

Because a person has gone missing,
and you're the sole witness.

- And because this is important to you?
- Yeah.

- So that's why you need me?
- Yeah.

- You really need me?
- Yeah.

That's why I'm not doing it.
I won't do it.

What?

- Why not?
- Because you're going about it all wrong.

Most people would sincerely ask for
one's participation in something like this.

By saying things like,
'Please, I'd greatly appreciate your help.'

In addition to, 'I'll pay you back
for all the help you've given me.'

You even know already how
you can pay me back for my help.

But you must not be very smart.

- Sign it.
- Apologize to me first.

Apologize to me right now for
terminating our contract without my consent.

- Okay, I apologize.
- Are you kidding me?

You need to sound more
sincere than that.

I am sorry.

Satisfied?

Sign it.

[Guaranteed for two years]

[Ten years]

Ten years?

You want a ten year contract?
Are you serious?

Yes.

Three years?

What a joke.
Ten years!

Four years.

Three, four... the same difference.

Ten years.

If you don't like it, then screw you.

Okay, fine.
We'll do ten years.

And also, we're trying to change
the theme of our show.

- In order to do that, we would need...
- Okay, fine.

Look here, Director Goo.

Do you think that only your work is
important and our work is just crap?

No, it's not like that.
However...

Don't you think that the details should be
presented to the entire management team?

I don't think it's really necessary for you
to go into all the details right now.

Okay, then let's get you over
to your hypnotherapist right now.

Yes?

Do you still have something else
left to say?

It was you, wasn't it?

You're the one who rescued me
yesterday.

Thank you.

That's how you do it.

This is how to be sincere.

That necklace...

has it always belonged to you?

Why do you ask?

No, never mind.

I'm sure it's just a coincidence.

- What do you mean, a coincidence?
- What?

- What are you saying is a coincidence?
- It's nothing.

- I was just trying to check something.
- Check what?

- I said, forget it.
- Why do you keep asking questions?

On whether the necklace is mine or not,
and whether I rescued you or not?

- Did you rescue me?
- What if I did?

- But you said you didn't.
- What if I did!

You said you didn't.

Who are you?
Ever since you appeared in my life...

I never even did anything.

Are you okay?

I'm fine.

You must have a very deep faith
in all sorts of things.

You even believe in hypnosis.

To be honest,
I don't believe in hypnosis.

I'm just giving it a try since
a person's life could be on the line

but it might not work out,
so don't get your hopes up too high.

Do you believe in a car?

What about a plane? Or a boat?
Or a cellphone?

- What are you talking about?
- Hypnosis isn't a thing.

It's not about whether or not
you believe in it.

Are you knowledgable in hypnosis?

I know a little something about it,
and I've even studied it.

Close your eyes.

Or you can keep them open.

You are starting to...

fall under my hypnosis.

Now you will be able to...

bend this with two of your fingers.

I'm going to count to three.
One, two, three.

Now!

You can try bending it.

Okay, I will bend it instead.

One, two, three!

What are you trying to accomplish
with a trick coin?

This is the style of hypnosis in Las Vegas.
It's called, Mental Magic.

Hypnosis isn't like that.
Hypnosis is a form of science.

Scientific, my butt.
It's always about past-life experiences.

Looking into past-life experiences
is from being put in a trance.

It's a hallucination that is seen
during a modified state of consciousness.

Hallucination?

Hypnosis is neither a hallucination,
nor being asleep.

It's a state of awareness between
being awake and asleep.

Because electromyography shows
naturally functioning brainwaves.

How do you know... all that?

Because Doctor Kang taught me.

Listen carefully.

Hypnosis isn't magic, nor is it
about your past-life experiences.

And it's definitely not a joke.

Stop being so serious.

I'm already feeling
nervous enough as is.

This is the place.

His office is Room 1310.

Okay.

Hey.

Don't forget about the culprit's
profile when you're done.

Profile wasn't part of the deal.

- Why don't you get off?
- Excuse me?

My name is Yoon Tae Joo.
You're Ms. Jang Ha Na?

How did you know?

Ah, I got it!

You figured it out by
looking at my fingernails, right?

Not having my nails painted like other women
would indicate that I do physical labor.

And you must've felt sure of your guess
once you saw my legs, right?

That what Kim Yoon Suk says
in the movie, 'Thieves'.

'You know your ropes, don't you?'

Did Detective Na tell you
that I do the rope act?

Yes, Detective Na texted me.

[I'm told that Ms. Jang Ha Na's arrived.]

Then why didn't you
acknowledge me right away?

You were surprised at my sudden request
for you to get off the elevator, weren't you?

Yes.

Even though you were surprised,
I'm sure you also felt somewhat reassured.

That I must know how to read people
since I'm a psychiatrist, and all.

At which point...

you heard this song come on.

So?

From now on, this song will be the signal
to slip you into a hypnotic state

as well as to awaken you from it.

My signal?

A signal of some sort
is the core of hypnosis

so it's difficult to accomplish it
without that.

That's why the moment
feel a sense of recognition with me

this song will be used to
awaken you up from your hypnotic state.

I know that you're worried.

But...

This is the only option we have right now.

This is the only way we have
to find Doctor Kang.

I was told that you're her former student.

I'd like to help,
but I'm not sure how well it'll work.

To be honest,
I'm not sure that I even believe in it.

I'm skeptical that the song I just heard
is what will slip me into a hypnosis.

Please put your faith in my skills
and my sense of desperation.

Okay.

The person who sent me here...
looked pretty desperate himself.

He's young.

Is he good?

He's quite famous amongst his colleagues.

He graduated from Johns Hopkins
with a doctorate in psychology.

Especially with the credentials of being
Doctor Kang's most prized former pupil.

This guy...

Do you think that he'd know?

- Excuse me?
- What Doctor Kang last mentioned to me...

The method of treatment that she's found.

I actually tried fishing around
for that information myself

but he didn't seem to know
what I was talking about whatsoever.

You wanted to see me?

- Stay away for a while.
- Father.

Just like you said,
we haven't had any issues for five years.

But he's back again now.

He's come back again

but we're clueless as to who he's seeing,
or what he's going around doing.

But more than that, once he comes back,
the frequency of his appearance increases.

Leave.

Go while you still can of your own accord.

I can find Doctor Kang.

We've found a witness.

- Even if you find Doctor Kang...
- Do you even know why...

I went there to see Doctor Kang?

It was because she told me that
she's found a method of treatment.

She said it wasn't even dangerous this time,
and that it was the perfect treatment method.

She said that I... was going to be freed.

I'm going to find Doctor Kang.

Once I find her,
and the treatment still doesn't work...

then I won't come back ever again.

But now's not the time yet.

Let's not do anything today.

- Then what else would we do?
- How about we just talk?

While we play this?

You know how to play this, don't you?

I haven't played this in a long time.

You're good.

Did you come here from your house?

- No.
- Then where?

- From the hospital.
- Which hospital?

- Hankyeol Hospital.
- Did you go there by yourself?

No.

- Any parents?
- They're deceased.

- Any siblings?
- I'm an only child.

What's the date today?

- January 22nd.
- What about yesterday?

- January 21st.
- January 21st was just yesterday.

Where were you yesterday?

Doctor Kang's research lab.

January 22 at 4:40 pm.
You're walking into the research lab.

One, two, three.

Picture the scene.

What do you see?

- Doctor Kang.
- How is she?

She's unconscious on the ground.

Her head is bloody.

Someone...

is behind me.

Okay, very slowly...
I want you to turn around.

What is it?

He's got a hand over my mouth,
and he's strangling me.

I stabbed him.

He's chasing after me.

Please save me!

He's caught me!

What is it?
Is he doing something to you right now?

He's choking my neck.

I can't... I can't breathe.

I feel like I'm going to die.

You're okay, Ha Na.

The song will start playing,
and you'll wake up on the count of three.

One, two, three.

Open your eyes.

- Are you okay?
- I saw him.

I remembered.

You did great.
A baseball cap, glasses, and a face mask.

No, I saw him.
I saw his face.

You saw his face?

Yes, I took off his mask.

- You took off his face?
- Yes, I saw his face.

- She said she took off his mask?
- Yes.

But she doesn't remember
his exact facial features.

- But she still saw him.
- Yes, and the hypnosis worked.

Okay, this is good.
Once we get an exact profile of his face...

Wait.

She took the culprit's mask,
and saw his face...

That means, the culprit also knows...

that Jang Ha Na has seen his face.

- You're right.
- Where's Jang Ha Na right now?

That was scary, wasn't it?

Erasing the memory you have
of the moment before your impending death...

is a natural instinct.

You must first get rid of that fear.

Once you do...

you'll remember the rest.

Have you eaten yet?

What the heck?
What's wrong?

- I asked what was wrong?
- It felt like someone was following me.

Alert the security team,
and have them look for anyone suspicious.

Yes, Sir.

- Follow me.
- To where?

I have to get ready for an event...

- Where are we going?
- Aren't you going to the circus tent?

I thought our contract had been extended,
so what's that all about?

Is that a clause in our new contract?

- Around the clock security?
- Witness protection program.

- I'm protecting my witness.
- I think that's going overboard.

Then were you overreacting earlier?

You said you thought
someone was following you.

- Where's your home?
- My home?

- It's in Gyunggido.
- No, that's too far.

What is this place?

- So... what are you trying to do?
- Make your choice.

You can either stay here,
or take the security team back to your place.

- Then just give me a studio room...
- No one can come up here without this card.

You need this to get into the penthouse.

- Any questions?
- There's an event in the Venetian Room.

- You're restricted from it.
- What about training for the show?

That's also restricted.

The show?
How can you even think about that right now?

Wait, I can't even do the show?

- No, I can't allow that.
- What do you mean, you can't?

- I get what you're trying to say...
- No, it doesn't seem that you do.

Even though she's only missing right now

what if we find Doctor Kang...

but she's no longer alive?

Then you'd become a witness
to a murder case.

Are you even aware of that?

So do everything you can
to remember as soon as possible.

If you know what's good for you.

You were there, too.

But you left me abandoned on my own.

You're the one who turned me
into the only witness.

Then you made me return to
my terrifying memory out of your own need.

Without even offering me
a single word of comfort

or asking whether or not I was okay.

That's why I'm trying
to protect you right now.

Whether it be for my protection
or your way of imprisoning me

I can't stay here like this.

How can you be so clueless when it comes to
being understanding or being considerate?

Be considerate?

Understanding?

Why would I have to do that?

Have you forgotten that I'm your employer?

If you want to stick around Wonderland,
then do as your employer tells you to.

If you're not going to do that,
then you can just leave.

Wonderland...

has been yours since birth, hasn't it?

As it is now...
and as I'm sure it'll continue to be.

But do you even like Wonderland?

Even though it's never once been mine,
nor is it now, or will it ever be...

but I like it.

Do you want to know why?

Because this is the place of my memories,
and my whole entire childhood.

My father built the stage,
and he performed there.

But you tell me to leave
at the drop of a hat.

Is it that easy for you?

Can you throw away all your memories,
and just walk away that easily?

Yeah, I can throw it all away.

My memories of Wonderland,
and my childhood spent here...

They don't exist for me.

You're asking me if I like it?
What is there to like?

Is it a person?
Is it a woman?

It's just my belonging,
and that's all it is.

So...

if this place is that precious to you,
then stay put right where you are.

Before I get rid of it all.

You're right.

I really don't know what happened...

but you've never saved me.

Whether it be before or yesterday.

He wasn't a bastard like you.

The person I remember
is a savior of people.

The person she remembers?

She can't mean... Robin?

What do you mean, that person?

Who's the person that you're referring to?

- Why would I have to tell you that?
- Tell me who it is!

Does he...

resemble me?

Resemble you?

No.

Not even in the slightest.

- Has that necklace always belonged to you?
- No, it must just be a coincidence.

Please save me!

Please save me!

Nothing's happened for the past five years,
so why has he come back now!

No, can't be...

Could it be because of her?

There's an event
in the Venetian Room tonight.

The dream.

Jang Ha Na!

You must've been quite startled.

Yes.

But... how did you know...

Are you okay?

Check and make sure that you're not
bleeding or hurt anywhere.

Thankfully, you don't seem
to be hurt anywhere.

But you should still make sure
to get checked out at the hospital.

Because you may feel fine now,
but you could be hurting later.

It's Robin.

Everyone armed and over to the Venetian Room.
This is an emergency.

Here, take my hand.

I'm sorry, but I think having me stick around
is going to make things more complicated.

But make sure to still get
yourself to the hospital.

Okay?

Hey!

What are you guys doing?

What did I just see right now?

Director Goo...

Is he a gymnast or something?

- I don't see him anywhere.
- Split up and find him!

Yes, Sir!

I have...

made my return.

[If someone else exists inside me...
Then I hope it's someone better than myself.]

Subtitles by DramaFever

- Excuse me.
- You're grateful that I saved you?

You don't have to thank me.
That's just my personality.

You're not that easy of a woman, are you?

- That's definitely Goo Seo Jin.
- I'm not Seo Jin.

- I heard that Goo Seo Jin saved Jang Ha Na?
- Seo Jin?

- Who are you?
- My name is Robin.

- Pull yourself together!
- I know that necklace.

- It was Robin.
- It was Jang Ha Na.

You remember, don't you?
Our final rule, the nineties protocol.

As of this moment, that's void.