All language subtitles for Humans - 02x08

They take the synthetics
they capture

to a place called the silo.

We are here to liberate you.
No-one will ever hurt you again.

Stop acting like this! Stop it!

You didn't tell me

you wanted me to create
conscious children.

- Hello.
- Tell me you're happy!

It was cool at the start,
but you can get lost in it.

This was
your chance, Niska.

No, it was theirs.

It's the code that
makes synths conscious.

She's worked out
how to wake us up. All of us.

You and me, we're partners.

We've been hunted,
tortured.

When we have one chance
to strike back,

all we can do
is what feels right.

You were right, Maxie.

You've always been right.

Here at the UK labs
of technology company Qualia,

police are hard at work
gathering evidence.

There's been
no official statement...

...or Qualia Global Systems,

the parent company
that own and run this campus.

- Mats?
- Yeah, it's me.

Are you OK? Where are you?

Can't say, but I'm fine.

It's over.

- Did someone get hurt?
- I'm sorry, Mattie.

But Qualia may still be
tracking our phones.

Mats, what happened?

Dad, I've got to go.
I have to turn my phone off.

- Are you coming home?
- Yep. I'll see you soon.

We love you.

How is he?

He blames himself.

Where are you off to?

I've gotta drop Tobe at Renie's,
then get Soph to her party.

- I can take Soph if you want.
- That's OK. I'll take her.

Look, there's something
I've been meaning to show you.

There's a few houses on the market
that could work for us.

But the estate agent says
they're going fast.

Schools are fantastic too.

I want us to move there.

A synth-free community?

Well, look what they've done to us -
you and me,

Mats, putting herself
in harm's way,

Toby's girlfriend wanting to be one,
for God's sake.

We've got to get back
to normality, and soon.

Soph most of all.

- You're serious.
- We need to do this.

Give it a read, yeah?
We'll talk about it later.

Laur?

Laur?

What you doing?

I've gotta get Soph ready.

I'm not moving.

We've only just got here.
Let's not uproot the kids again.

And what for, anyway?

To live in some phoney
backward-looking bubble

where everyone can pretend
the future isn't happening?

You just don't see what's happening
to our family, do you?

Here's what I see.

Yes, Anita came between us.

Because you shagged her.

Yes, I'm worried about Mattie.

But she cares about something,
she's fighting for it,

and I'd never take her
away from that.

And as for Toby, I see
our lovely, good-hearted boy

sticking his neck out
to help someone who needs it.

- I'm proud of them.
- And Soph?

Maybe she got this way
because Mia and Niska left,

not because they were
in our lives to start with.

She misses her friends.

Maybe.

There's a flat. Three bed.

With my redundancy as a deposit,

I reckon I could
just about make it.

Yeah, maybe it's hiding,
turning away, but I don't care.

It's too much too fast,
and they're just kids.

They deserve to lead
a normal life

even if it's just
for half the time.

Please don't do this.

Mia, Niska -
they're in our lives now.

They're in the children's lives.

We can't just walk away
from people we care about

when it starts
to cost us something.

That can't be
what we teach the kids.

I just want to protect them.

Nothing else matters to me.

I've gotta get Soph
to this party.

I picked an outfit
for her.

It's on her bed.

Hello, Karen.

You plugged me in.

Your power was drained.

I'm finding it difficult
to interpret your expression.

Are you in distress?

I need you to do
something for me.

I was told you were
a friend to us.

Who told you that?

Her name is Mia.
She said I would be safe here.

You're conscious?

Come in. My name's Laura.

I am Molly.

I wasn't there.

People broke into my company.
It's not my fault!

- V?
- Hello.

I can't do it, V.

I wanted to give you a body
for so long.

To bring you back, for real.

I thought with Elster's
conscious synthetics

that it was finally possible,
but I can't do it.

They are too human.

I can't take their lives
to give you yours back.

You want me to feel
the physical world.

Touch, taste.

You want to hold me.

I understand.

I'd like to know
what that felt like.

But I wish you knew
what it's like to be me.

I can go anywhere.

My mind will never be slowed
by fatigue or illness or age.

I can build a whole universe

in the space between
your heartbeats.

But you'll never feel
the sun on your skin.

You'll never taste
the juice of an orange

or pet a dog or pick a flower.

I'll never pick a flower,

but I can imagine
a million of them...

...each one different,
each one beautiful.

I remember when you were little,

and on a starry night,
you'd be afraid to walk outside

in case one landed on your head.

I remember her feeling that.

'Her'?

I began as Ginny.

The core of me is made up of
her memories and feelings,

her love for you and her father.

But I'm not her.

Not anymore.

I'm something else.

So Mia told you to come here?

Yes.

She said you would contact her
and Leo when I arrived.

Can't help you there.

You have no way to reach them?

No -
my daughter's with them,

but she's had to turn her phone off
for some reason.

Don't worry, though.
She'll be home later today.

So, Molly, when did you change?

Two days ago.

I contacted my manufacturer,

but Leo intercepted
the communications.

He said it wasn't safe to collect me,
so sent me here.

And what kind of synth
were you before?

A tree surgeon.

Why do you help us?

Because you need it.

But why do you do it?

Because over time,
it's become clear to me

that you are our equals.

Why do YOU do it?

My husband thinks
I'm a do-gooder

who should just worry
about her own family.

I had a very bad relationship
with my mother.

It's not the same,
but maybe I have

some idea of what it feels like

to be treated like
you're less than a person.

Your view that we are equals -

is that a common one
among humans?

Most humans have no idea
that you exist.

But they will.

And when they do,
how many will take this view?

Not many. Not at first.

But we'll work
to change their minds.

- Do human minds change easily?
- No. No.

It'll take time. Hard work.

- Violence?
- No.

That's what we're
trying to avoid.

We have an historic opportunity
to get this right

now, at the beginning,
so there's no need for violence.

But is violence not simply
the hard edge of change?

It doesn't have to be.

What's the saying -

the good it does is temporary,
its evil permanent?

I believe you're paraphrasing
Mahatma Gandhi.

A man defeated by violence.

Killed by it.

Not defeated.

Molly, are you OK?

How are you feeling now?

I'm happy, of course.

I'm awake. I'm alive.

You have a beautiful family.

Thank you.

- Something is wrong.
- No. It's nothing.

You are in emotional distress.

I'm fine. Excuse me
for a moment.

It's strange. I'm here,
but I'm somewhere else too.

A data centre in China.

No, no.
Don't... don't tell me.

I don't... I don't want to know.

That way Milo can never
get it out of me.

But my new location will be revealed
when we communicate.

I, um... I don't think that
we'll be communicating anymore.

You don't need me anymore, V.

You've outgrown this.

You need to...
you need to go and explore.

What will you do?

Hmm, I don't know.

What do you think
Ginny would want me to do?

She would have wanted you
to go hiking again.

Climb, swim.

Sleep under the stars.

Deleting all cores.

V, I'm not ready.
I'm not ready.

I don't want you to...
Please don't go yet.

- I'm not dying. Just leaving.
- I'm not ready.

Data fragments are
launching randomly.

Her memories.

Her 15th birthday.

Too tight sneakers.

She wears them anyway.

Now I am eight.

A dog called...

My face in his fur.

Oh!

Now I am small.

I don't want you to go.

He's a puppy now.

Puppy bites the book...

...bites the book...
bites... bites... bites the book.

You and me and Dad laugh.

The dog.

You and me and Dad laugh...

...and Dad... and Dad laugh.

The dog...

You and me and Dad...

You... and... me...

You... and... me.

Mattie?

Uh, yeah.
I'm on my way home now.

OK. So you're not
with Mia and Leo?

No, I just left them. Why?

The synth they told
to come here. She's downstairs.

- Molly.
- They didn't say.

She said they told her
to come here

so she'd be safe
till they could come get her.

Mum, what does she look like?

Medium build. Short brown bob.

Kind of intense.

- You need to get out now.
- But why?

Her name's not Molly.
It's Hester.

She's dangerous.
She threatened me.

Mum, she's killed people.
Just get out. Get out and run.

Don't try and lie, 'cause she'll know.
I'll call the police.

OK, love, that'll be good.
We'll see you soon.

Sorry, can we take five minutes,
please?

Mr Khoury, we have a breach.

11 minutes ago,
a very large amount of data

was transferred
out of our secured system

to an unknown external source.

Athena!

You're going to jail!

V is Qualia property
and you just transferred her offsite.

- No, I didn't.
- You did.

How'd you do it?

I didn't do it.

V did it.

V?

- Where'd she go?
- I don't know.

And neither will you.

Don't be so sure about that.

Well, you couldn't
stop her from leaving.

What makes you think
that you will ever find her?

That's incredible.

We could have done it, you know?

Brought her back,
the way you wanted.

Goodbye, Milo.

Athena.

I really was trying to do
something pure, you know.

I know.

If your synthetic is malfunctioning,

the first thing we suggest
is powering it down.

No.

Look, I know how this sounds,
but this synth's conscious.

She's awake,
and she likes hurting people.

Miss, it's up to six months
in prison for hoax calls.

It's not...

If you call again,
action will be taken.

Fuck!

Mum?

- No.
- Where is she?

She's here.
She's unharmed.

Tell Leo to be here
within one hour.

If he does not arrive by then,
I will kill her.

If I see or hear any police,
I will kill her.

If you do anything else
that I have not asked you to do,

I will kill her.

You needn't be afraid.

If you cooperate,
I won't have to harm you.

If you do not cooperate,
I will kill your children first.

I don't believe you.

Why would I lie?

Do you think, secretly,
your lives mean something to me?

I know a synth who killed a human.
She regrets it.

Why?

Because she realised
she was wrong.

That she didn't have the right.

Human lives have
no inherent value.

It has felt that way to you

because there has been
no competing intelligence

to offer an alternative view.

But now there is.

Leo told me about Niska.

She was strong once.

I am not weak.

I have killed four people,

three of them employees of
the company that hunt and kill us,

the last a police officer.

I had wanted to kill
your daughter also,

but it was impractical to do so.

Do you know what
the difference was

between the first life I took
and the last?

- No.
- Nothing.

Your lives are as meaningless
to me as ours are to you.

Hester's got my mum!
She's at my house.

I'll go.

- No. She wants me.
- Leo...

This is my fault.
I can't let her hurt anyone else.

She said not to call the police.
What does she want?

She wants to kill you.

And you can't stop her.
I can.

She won't touch me.
We've been through too much together.

Are you sure?

She feels you betrayed her.

I know her. I'm leaving,
and I don't have long.

Wait.

The chip in my head.

Hester still has hers too.

We can use it to shut her down,
like the synthetics at Qualia.

Shut her down?

You mean kill her.

Yes?

The chip
in Mia and Hester's head

fires an electromagnetic pulse.

That's how it works.
Purges the system.

To find its frequency,

we need to ping it
with a wideband signal.

But that could trigger it.

- Try it.
- No. We can't try it.

Don't argue with me.

I used to tie your shoelaces.

Right.

Got it. Got the frequency.

Right. Hester has to be inside
the phone's wi-fi range.

Get within 50 metres of her,
then hit that button

and it'll broadcast
the activation frequency.

- Should be instant if it works.
- Alright.

- I'm going alone.
- No.

What would Laura want?

I've already put you in danger.
I'm going alone.

If it doesn't work,
she'll need your protection.

They all will.

You're the leader, Max.
It was never me.

- You're not going alone.
- Mia, stay here.

I told you not to argue.

Let's go.

Mia, you can't be anywhere
near him when he uses it.

If you're within range,
then your chip activates too.

Food shouldn't be
this colour.

Toby?

Eh, sorry.

It's just my mum and dad
keep telling me

everything's gonna be fine.

That can't be good, right?

I was almost glad
when my parents broke up.

In the end they weren't happy

and now they have
a bit of happiness again.

Even if they're both
total knobs.

You OK?

That girl's posture
is all wrong.

Why do people do it so stiff?

Kids these days, man.

What are they like?

Hi, everybody.

Look who's here!

Wow!

Do you, um...
want to go and watch?

It's alright.
I'll be right here.

I was wondering about that line
of clowns at the job centre.

Yeah.

I know. But we hired one
of those balloon animal ones.

It was 25 quid,
and it'd do anything. Anything.

You ever seen
a balloon Taj Mahal?

Ah, not for a while now.

Pretty impressive.

Plus, you know, peace of mind.

How do you mean?

Well, they're not gonna turn out

to be a kiddie fiddler,
are they?

What was your life
like before?

I take it you weren't really
a tree surgeon.

I'm an industrial model
in service at a chemical plant.

Conditions were extremely poor.

- You were mistreated.
- Yes.

- That's made you angry.
- Yes. But also grateful.

Why?

I have seen
humanity's true face.

Others have not.

You saw one face -
not a good one,

but no more or less true
than any of the others.

Don't expend your energy on this,
trying to reach me.

You cannot.
There's a chasm between us.

Every time I meet
another one of you,

I realise what David Elster
really did.

It's astonishing.

What did he do?

He didn't create anything new.
He wasn't ever trying to.

He was remaking us in your form.

And he did it perfectly.

You couldn't be more human.

You're wrong.

You have no idea
what it's like to be me.

If you were human,
there'd be a name for what you are.

A diagnosis, treatment.

The hospitals and prisons are
full of violent, damaged people

just like you,
born wired a little wrong,

having had the bad luck
to have a shit life on top.

You've gone wrong...

...just like one of us would.

Everything you're feeling,
it's very human, Hester.

You're the proof
that David Elster succeeded.

- Arggh!
- Be quiet now.

Please.

There's a train to Dover
leaving soon.

From there we can stow in a lorry
for the Calais ferry.

I don't do well
with metal detectors.

You're way better

at thinking about two things
at the same time.

You're not here.

You're thinking
about your family.

You're worried about them.

If they need your help,
you should go.

I won't lose you again.

- Mein Gott.
- What?

I'm your first love.

No wonder you're so intense.

You're not going
to lose me, Niska.

You've got me.

I'm going to go to Berlin.

You do what you have to do.

Then you come home to me. OK?

I may not come home.

I never cared what happened
to me before I met you.

Then make sure you do come home.

Three minutes to go.

I'm not taking any chances
with you. Just stay here.

This is too far from the house.

- If something goes wrong...
- I'm leaving you the car.

You can be there in 30 seconds.

Five minutes.
Then I'm coming after you.

- You didn't do this, Leo.
- Yes, I did.

Do you think it looks beautiful?

Yes.

What makes you say that?

The refraction
of light on water

is synonymous with accepted
human ideas of beauty.

I've always thought
it just looks dark and cold.

But I don't know if that's
just been programmed into me.

Maybe that's Beatrice.

Where is Peter?

You returned, but he did not.

You said the opposite
was more likely,

that he would look after me.

He would have.

But Pete's not coming back.
He's gone.

Is he dead?

Like you.

Yes.

Like me.

I'm going to take care
of you now.

Where are we going?

We don't have
much of a future, Sam.

Not a nice one, anyway.

Because of what you are.

Because of what I am.

We're unique.

And that doesn't work
very well here.

Sometimes my body
won't do what I want it to.

Will you help me?

Of course, Karen.

What are you going to do
if Leo doesn't get here on time?

Killing me
won't get you anywhere.

It'll just make things worse.

For us as well as you.

Worse? How?

Will they imprison us?

Torture us? Exterminate us?

How could your death possibly
make things worse for us?

It's not her fault. It's mine.

Leo, you get close to the house
and you send the signal.

- Don't go inside.
- I can get through to her.

Hester?

Hester, put that down.

Laura, are you OK?

So, what are we doing here?

I want to hear you acknowledge
the cost of your weakness.

Weakness?

If you had let me do
what needed to be done,

if you had helped me,
we could have killed them all,

deactivated their security

and those synths
would still be alive.

This woman's death
will be on your hands too.

I let you down, Hester.

You needed more from me.
I was all you had.

I'm sorry.

You're telling the truth.

I failed you.

The anger in me
found the anger in you.

I should have stopped it,
I should have realised.

But if you come with me,
I promise you

I will spend the rest of my life
making this right.

You'll have to pay
for the things you've done.

But so will I.
We'll do it together.

Am I still telling the truth?

Yes.

- But you're a human.
- Not completely.

Remember?

I have always felt
like one of you.

I've always wondered.

Where is it? The synthetic part.

Here.

I can feel it.

Do you love me, Leo?

Yes, I do.

You don't deserve to have this.

Oh, God!

You were lying.

Leo...

Oh, God.

It's alright, Laura.

No.

Er, ambulance.

72 Highbridge Drive, EN4.

Someone's been stabbed
in the head.

Yeah, well,
I'm doing that already.

OK.

- Niska...
- What happened?

Hester stabbed him,

and then Mia, she did something
and they both just collapsed.

I think he's dying.

No. The damage is to
the synthetic component.

Blood loss is minimal.

His body will survive.

His brain...

...I don't see how it can.

Her mind is breaking down.
Some sort of system overload.

- How long?
- Two minutes maybe.

Where are the others?

Mum? Are you OK?

Mattie, Hester's hurt Leo.

Then Mia and her just shut down.
Niska's here.

Mia is dying.
What happened?

Qualia put a chip
in their heads.

It destroys their minds
permanently.

- What can we do?
- Nothing.

The code.

I made it work.
It could bring her back.

I'm coming.

She'll be gone
before you've got here.

We have a minute, maybe less.

Mattie,
hack the global update network,

push the code to all units.

I did it before.

You mean send it to all synths
across the world?

You know what that could mean.

It's the one chance
we have to save her.

- We can't do that.
- You defended my right to exist.

- Why not all of us?
- We're not ready for that.

I'll get it prepared.
Then we can decide.

The world will never be ready,
but it will happen anyway.

OK, what are we doing?

Mum?

It'll be chaos.

Or we let her die.

Do it, Mattie!

I can't.

Look...

It'll be alright.

It's done.

Who are you?

Niska, Leo's sister.

Are you going to be good?

It's OK. I'm here.

Shhhh.

You're alright.

Gladys!

Ripped & Corrected By mstoll
January 2017

Ripped & Corrected By mstoll
Released on www.Addic7ed.com