All language subtitles for Humans - 02x07

We want to speak
with Dr Morrow.

What is the nature of the work
you do for Qualia?

They're trying
to kill us.

To wipe us out.
We must fight back.

I've got a seraph.
You've bonded yourself to him.

The boundaries between
what is considered synthetic

and human have been blurred.

My systems are operating
at full capacity.

I'm having difficulty
finding purpose or meaning.

You can make
any synth conscious.

Has she told you?
Mattie's completed the code.

She's worked out
how to wake us up.

Where is it?

She must have hidden it.

I don't have anything.

She's lying.

Mattie,
it could be the key.

If we keep growing
consciousness,

there could be 10 of us
tomorrow.

A few days, a hundred.

We'd be strong.
We could do anything.

They're being tortured, killed.

- Don't you care?
- You know I do.

But you're gonna hurt someone.

It's only gonna
make things worse.

Humans made it worse.

I can make her tell us.

Hester, you're not
going to hurt her.

Hester... Hester!

- Argh!
- Let her go.

- What is she to you?
- She's the reason I'm alive.

Argh!

Now...

...Hester.

If you do this,
it'll only make them hate you more.

Fear you more.

It's time for them to fear us.

Tell me your plan.

The silo is guarded
around the clock.

We capture someone with access
and apply pressure.

There's a better way.

What if we kept him?

He's not real, K.

What does that mean?
Who says I'm real?

I do. You've got a mind.

He's got programming.

And you can tell the difference?

Drummond.

Yeah. OK.

OK. I'll pop down now.

One of the papers
has run a piece

on the cover-up
of unusual synth malfunctions.

It's started.

It won't be long now.

K?

Sam, what is
your primary function?

To bring my users happiness.

To be a source of comfort
and ease their pain.

That was my function too once.

You appear to be
in mild emotional distress.

What is the matter?

Pete's right.
You're not the answer.

Even if I do want
to kiss you goodbye.

Now, why do I want
to do that, Sam?

It's human convention to do so
at a moment of parting.

But I'm not human.

You exhibit zero
cardiorespiratory activity.

I must conclude
you are deceased.

Please accept my condolences.

I'm not dead.
I'm synthetic... like you.

Well, not like you. I feel.

Where are you going?

To see a very clever lady
I hope can help me.

Don't be scared.

Pete will look after you.
He's a good man.

The best, OK?

I know you're just
programmed to do that.

But thank you.

Here, Soph.

I found these.
Only they go off tomorrow.

So I need to eat
the whole bag today

with somebody who really,
really likes them.

Can you think of anyone
who might?

These appear to be new, Joe.

They don't go off
until next year.

Yeah, I... I know.
I was just mucking about.

Are we gonna eat them or what?

I do not require sustenance,
thank you, Joe.

Mmm!

Yoghurty.

I'm sorry I haven't been around much.
I've been a bit busy.

- You've been helping Niska?
- Mmm.

How is she now?

She doesn't need
my help anymore.

You mean she's dead?

No. She's... not dead.

She's just gone away again.

They always go away.

They're gonna break
into that place.

Someone's gonna get hurt.

OK. So we call the police.

No. You know
what happens to me if we do that.

- What about Max?
- He left.

But I can try and find him.

Yeah. And I'll keep
looking for Niska.

If they don't listen to Max,
they'll certainly listen to her.

OK.

I know who can help me find her.

Laur.

There's no legal protection
for them.

We're the only ones
who can help them.

- Or maybe you don't care?
- I care about us.

You, me and the kids.
That's what I care about.

Mattie.

I don't know
how to live for myself.

I don't know how to help others
as I am now.

I long for the past.

I felt nothing then,
but I had a purpose.

A place in the world.

Thank you for a glimpse
into another life.

It is a great gift.

But I cannot accept it.

Goodbye.

Odi.

Odi, I'm sorry.

I'm sorry. I'm so sorry.

Hello.

I am now in set-up mode.

I can hear you thinking.

Hmm.

If you tell me, I can help.

That Veronica synth
that we found,

the one that
Leo Ester contacted...

...she gave us a number
and we tracked it.

Leo changes phones,
he moves around a lot.

But the last reading
three days ago was here.

It's 10 miles
from where we are right now.

So it could be...
It could be a coincidence.

Or he's on his way here.

If I know Leo,
he probably is.

It's Sunday. This building
isn't open for visitors.

- How did you get in?
- I insisted.

You know Leo Ester?

I know a lot more than that.

I know Qualia
are collecting synths

that have become
spontaneously sentient.

I also know they're building
illegal synth prototypes

that are styled as children.

My guess is Milo Khoury hired you
to learn from the former

and apply it to the latter.

You're figuring out how to
transfer a digital consciousness

from one platform to another.

Who are you, Detective Voss?

That's for reading the serial number
on a synthetic iris.

Who are you?

Look up a picture
of Beatrice Elster,

David's late wife.

He made you to replace her?

And you're conscious.

What do you want?

What's the matter?

This is where you hurt us.

Is this the end?

No.

No.

Don't be frightened.

Aveling.

We've got one.

Security guard at a warehouse
called the council.

There's a synthetic stranger
on his roof.

Hello?

Hello?

We're here to help.

We know the nature of your...

I know this one.
She was brought to us before.

Her scan showed up negative
for anomaly.

Well, it looks
pretty positive now.

- Take her back, please, Steve.
- We don't need that!

You're asking for a broken arm.

Hi.

Your name is Mia, isn't it?

We're here to help you, Mia.

But your behaviour is erratic

and I've got to power you down.

Will you let me?

What's happening to me?

What is it?

Her power mechanism
seemed loose

when I turned her off.

It looks like someone's
tampered with it.

Hardly a case of one careful owner.
As long as it works.

Blue team are bringing
another one in.

Two in one morning -
that's a first.

Shall I call Shine?

No, you can handle it.

I'm staying with this one.

There's something different
about her.

What if... it's all real?

Everything we've done to them.

Mrs Hawkins.

Hi.

Well, I ran the name
you gave me.

You were right.
She's still in the UK.

Ohh.

But you know I have to ask
what this is about.

You helped us before,
but if I tell you,

you're going to have
to report it

and we both know
how that ends up for them.

I'm just trying to stop
something bad from hap...

I'm just trying to stop
something bad from happening.

What, bad for them...
or bad for us?

Pretty soon,
that's gonna be the same thing.

They get upset, scared, angry

and they can be dangerous.

But they... they also love.

They can be loved.

Yeah.

You don't need to tell me.

I could upload you.

That's straightforward enough.

Copy your mind
onto the Qualia server.

Is that what you really want?

I may never be able
to make you human.

I don't want to wear
a dead woman's face anymore.

I don't want this body.

I can't eat, I can't dream,
I can't bear a child.

I can't die.

You want to die?

When the time comes.

Or I'll never know
how human I really am.

Not when I'm still
inside a machine.

I'm ready.

Why do you think
your family are worried about you?

They think it's mad
to want to be like a synth

but really it's mad
to want to be normal.

Why?

Because synths
are perfect and clean.

They don't make mistakes.

That's what life should be like.

I think you're correct.

And you don't have
to feel anything anymore.

You don't have to worry about stuff,
like your family.

And you don't have
to miss people

and you don't have to be sad.

It's really hard to stop
all those feelings,

but then I see you.

I'm going to be just like you.

Hey, Renie.

I feel sorry
for her ballet teacher.

I left Soph charging
in the corner.

She refused to do her arabesques
till she was at 50%.

Dad, I think Renie might be
doing something stupid.

Yo, Renie?

Oh, she's left her phone.

Renie! Renie!

The bathroom...

Oh, Renie, Renie.

It's cool. It's me.

You explain to her, yeah?

I'll be downstairs
having a coronary event.

It's nice to see you...
as you.

Was it what Sophie said?

I mean, nothing's wrong
with being a synthie.

It was cool at the start.

I could, you know,
control everything

and it... felt like
I couldn't get out.

It was fun.

But...

...you get lost in it.

Renie, do you want to come over
to ours to eat?

They're not planning on
taking Niska in operational,

as they put it.

OK. Whatever.
I haven't seen her.

So after everything
that happened with Niska,

instead of going home to Berlin,

you came to Folkestone
for a while?

I like the sea.

Mmm. Me too.
May go for a paddle later.

Which way is it again?

Her family are in trouble.
They need her.

Or they may get hurt.

Scheisse.

What trouble?

Qualia are taking synths in
as they become conscious.

Leo and Mia are going to try
and break them out.

No way it turns out good
for any of us.

That's their choice.

You're not going to try
and stop them?

Niska, I know we failed.

But you can still make
a difference.

My father made me.

He knew exactly what I was,

how far my mind could range,
how deeply I could feel.

And even so, he used me
for his pleasure.

If even my creator could choose
to see me as a mere machine

when it suited him,
what chance do we have

with the rest of humanity?

I tried to be selfless.
I accomplished nothing.

Now I have something
worth having.

Who told you they weren't
bringing me in operational?

Neha Patel.

It was a trick
to lead them to me.

- Oh, God.
- Astrid, we need to leave.

There's no time. Come on.

I'm sorry.

Oh, God.

Hello?

Hello?

Matilda, I'm so pleased
to meet you.

Using our search systems to find us.
It was ingenious.

But we may have to be
more careful

now that there are more of us.

More of you?

This is Hubert,
who we found four days ago.

And Connie,
who joined us yesterday.

It's Leo, isn't it?

I somehow hoped he'd turn back.

It's Hester. She's not right.

It's not her fault, but...

...they're not good
for each other.

- He'll listen to you.
- That was true once.

My responsibilities
are here now.

With Flash.

And Hubert and Connie.

And all of the synths
that wake every day.

We're building our home here.

Please.

He's not lost yet.

Look after the others.

But I only know how to make
cheese sandwiches

and tend to grazed knees

and make pictures
and play and...

Then you know
all you need to know.

I apologise.

I was unable to override
the impulse

to perform
this inappropriate action.

It's alright.

Wait a minute!
Wait a minute!

If we're going to move
all these raspberries,

we're gonna need
something bigger.

Oh! I've got it!

- Hey, Mum.
- Hey.

Have you heard from Mats?

She found Max. She's OK.

And Niska?

She doesn't want to help.
She's gone.

So it's still not over.

No, it's still
not over.

They put something
in my head.

Mine too.
Probably a tracker.

We should move quickly.
They can't be far.

K?

Oh, thank Christ.

What shall I thank him for?

Oh, uh, no.

I shouldn't have said that.

Where is she?

Karen left 5 hours
and 58 minutes ago.

- Yep. Where did she go?
- I don't know.

Did she say anything else?

That you would look after me
if she didn't come back.

And that a very clever lady
would be helping her.

Right.

Will you look after me
if Karen doesn't return?

Of course. Don't, um, open the door
to strangers, right?

Good lad.

Oh.

Where's the one we brought in
this morning?

Sent her down to storage
with the other newbie.

Here.

They cocked it up, though.

They've got it down as 15 years old.
That would be a record.

You OK?

Elster's prototypes.

Morrow's briefing said they'd be
between 8 and 15 years old.

We are here
to liberate you.

Everything will be OK.

Help us.

Don't be afraid. I'm like you.

Don't worry.

We're going to set you free.

Follow us.

We're going to take you
somewhere safe.

Please, no more pain.

No-one will ever hurt you again.

You and us, we're the same.

We're trapped.

Do you know my owner, Malcolm?
Will I ever see him again?

He needs my help.

Right now, I need your help.

Stop!

This way.

We're leaving.
Don't try to stop us.

The upload is underway.

It's Dr Aveling.
She has called three times.

Uh-huh.

We'll check it's safe,
then we move.

You did it.

You two go,
lead them to safety.

I must go back.

Why?

It will simply
start again tomorrow

unless we find those in charge
and stop them.

You mean to kill them?

We've done it.

If we do not take action now
while we have the chance,

we betray every synth
they're yet to capture.

It's alright.

I do what you know must be done
but cannot do yourself.

Our prisoner,
the woman who shot Ten.

I didn't know.

Why are you lying?

You knew.

- Hester...
- They must be stopped.

I will not betray our kind.

Hester, no...

They need you.

I'll deal with her.

Mia, be careful.

There's transport
half a kilometre up the hill.

Come on.

It's OK. You can trust me.

Lockdown.

Perimeter secured.

- What's happening?
- Lockdown procedure.

Wait!

No, no, no, no, stop! Stop!

The alarm was triggered
from special projects.

They don't know
what's going on yet.

The police are on their way.

Who is the most senior person
in Qualia's synthetic program?

Perhaps it's you.

- We need to get this opened.
- I'll call security again.

Hey.

What's happening here?

The whole building's
on lockdown.

Did you see anything
on your way up?

No, nothing.
There's no-one here.

What are you doing here, Pete?

I'm here to take you home,
aren't I?

Athena Morrow!

Come out here
and this woman will go unharmed.

- Or she dies.
- Please don't let her do this.

Please, please.

Alright,
let's take a moment here.

What do you want with Dr Morrow?

To kill her.

Why would you want
to do that?

Qualia imprisons us.

Tortures us. Kills us.

OK.

You're angry, but we can talk.

We can sort this out
without anybody getting hurt.

What about those
she has already hurt?

Those that are dead?

Hurting the people that did it
won't bring them back.

Look, the doors are all locked.

We can't open them.

The whole building is.

Now, my name's Pete.

I'm a police officer.

- What's your name?
- Designations have no relevance.

OK.

I would like to know
what to call you.

Hester.

Hester.
Well, here's my plan.

You let...
What's your name, love?

Helen.

You let Helen go
and then you talk to Dr Morrow.

Athena.

You explain what you think
needs to change,

and she'll listen.

I don't need
to speak to her.

I just need to kill her.

Hester.

You know when we're lying.

You see her in there,
she's like you.

A conscious synthetic.

A few years older.
No offence, K.

I can't lie to her.

I wouldn't anyway,
because I love her.

Now, if you let Helen go

I will make sure
Athena hears you out.

That no-one hurts you
or takes you away.

Am I telling the truth?

Yes.

Why are you here?

I want to become human.

You wish to be
less than you are?

It isn't a question
of less or more,

only what feels right.

I should do what feels right?

Such fear.

Door.

V, I need you to open the door,
lab one.

When we've been hunted,

imprisoned, tortured,

killed...

When we know our existence
is worthless

to all but a few humans
out of billions...

When we have one chance
to strike back,

to defend ourselves...

All we can do
is what feels right.

No!

No! Ugh!

Pete!

He may still live.
Open the door.

I would if I could.

Hester.

The door, V.

Call an ambulance! Pete?

Pete, you with me?

Yes.

Leo.

Leo...

It's alright.

I'm here.

It's safe now.

There's a truck in the lay-by
on the other side of the woods.

Take them there.

Go with them.

Come on. We have to go.

Mia.

Help is on the way.

I'm finding it...

...hard to breathe.

You're bleeding into
your chest cavity.

You'll need surgery soon,
but you'll be fine.

You used to be a good liar.

You wanted her to...

Make me human.

Can she do that?

Theoretically.

Where... would you have gone?

Home to you.

Where else would I go?

You can.

You can.

I didn't know.

Go,
before the police come.

Ripped & Corrected By mstoll
January 2017

Ripped & Corrected By mstoll
Released on www.Addic7ed.com