All language subtitles for Humans - 02x03

If I don't work,
we'll have to steal.

We both know
that's not why you do it.

- I'm not going to stop.
- Nor will I.

- What are you doing?
- Trying to give you a body.

Uploading you
into a special synthetic.

I understand
things don't make sense yet

because you have to grow.

I spoke to the super
this morning.

- Said I'd start back Monday.
- Sure you're ready?

I'll be fine.

I'm looking
for an old D-series.

Might've been brought in
a few months ago.

The code they made
makes synths conscious.

So I'm going to find out
how this works,

use it to make him conscious,
then find out anything he knows.

You told me I should face justice
for killing that man.

But I want to be tried
as a human would be,

if you'll help me.

You hand it over, to have
an independent expert assessment.

If she proves she's conscious,
does she get her trial?

- Mm-hm.
- And if she fails?

We terminate it.

Going up.

Good morning, Dr Morrow.

Leave us.

Hello, baby.

Hello.

I said leave us.

We have to talk.

It's been three years,
Athena.

We have to move on.

I miss her. Every day
I think about her and...

Do you, really?

How can you say that?

There's nothing anyone can do.

That's... that's not our daughter.
That's not Ginny.

Ohh!

I'm sorry. I just...

I just can't do this anymore.

Can't do what?

We need to start listening
to what the doctors are telling us.

- Huh.
- I have the documents.

All you have to do is agree.

I'm, uh... I'm going to England.

- Athena, please.
- We'll talk when I get back.

If I ever murder someone,
can I have you as my defence lawyer?

Well, I may not be one
after this.

They said I can work
on Niska's case,

but if we don't win,
they deny any involvement.

No pressure then.

How are you feeling
about going back?

I never thought
I'd be working on the floor,

but it's a job, isn't it?

At least they can't sack me
from a back-to-work scheme.

I have to go. Are you sure
you're OK to take the kids?

Yeah, course. Don't have
to be there until half nine.

- Good luck.
- Yeah.

I'd say the same to you,
but you won't need it. Give 'em hell.

I'm going to be totally honest.

You're still
not looking that great.

OK.

Apricot.

...co... co... co... cot.

Apri... cot.

...co... Apricot.

Are you ready?

I think so.

This chamber will
measure your reaction

to different types of stimulus.

None of it will hurt,

but one thing I do know

is you're going to need
to... try... to open up.

- What does that mean?
- Show them how you feel.

That you CAN feel.

Everything depends on that.

Mia?

Mia? Are you alright?

What's wrong?

I care about someone.

A human.

He saw what I am...

...and he told me to leave.

But I can't stop
thinking about him.

Maybe you should go back
and talk to him again.

Maybe he was frightened.

That's understandable.

Mia, we can feel.

We were made to feel.

We can't deny that.

We need to get out now!

He's gone. He's escaped.

- I let him go.
- You... What?

Do you realise what you've done?

You've put us all in danger.

- But I...
- What?

Nothing.

Come on,
we need to get out, now.

He'll lead them straight to us.

Mia.

Come on.

I'm not coming.

What are you talking about?
Of course you are.

I want to stay here.

You can't. Why would you stay?

She says she has feelings
for a human.

A man.

What?

She's right.

Who? The man you work for?
At the cafe?

Mia, he... he won't accept you.
None of them c-can.

I have to try.

I want to.

Well...

...you can't stay in this house.
It's not safe anymore.

OK.

Alright.

Leo?

Listen to Max.

'Bye, Maxie.

I'll see you soon.

How is it that you can have
feelings for a human?

Some of them are worth it.

What exactly
are you frightened of?

You know
what that is capable of.

Look, I know
what you're trying to do.

Establish human rights
by stealth.

And I can see
what you're doing too.

The horror, the monster.
Them and us. It's classic.

Alright.

A 3% charge
is perfectly acceptable.

This is an appliance
we're talking about.

- With zero rights.
- At the moment.

It's a machine until proven otherwise.
That's my decision.

Now, you have the next 72 hours
to run the agreed tests.

You will observe, question,
and assess this synthetic.

Everything is to be recorded,
and everything admissible

can be referenced by you both
in your arguments.

I will then
make a judgement.

If consciousness is proven
to my satisfaction,

the subject will stand trial
for the murder of Andrew Graham.

If not, it will be disposed of
in the same way

as any other
malfunctioning synthetic.

- Are we clear?
- Yes.

Is your... client ready?

She's ready.

Warehouse floor operatives,

your shift will begin
in three minutes.

Would Chris and Derek

please report
to the main office?

- Anyway, shall we?
- Alright.

Well?

- Nothing.
- Keep going.

Hi. Renie?

I'm Toby.

We're... in some
of the same classes.

Hello, Toby. How can I be
of assistance to you?

Do you want some of mine?

That won't be necessary,
thank you.

A mutant?

He's probably ask her to do him.

How long have you been
doing all this?

Um... I think it's cool.

I do.

I was just, you know, wondering.

I'm afraid I don't understand
the question.

Goodbye, Toby.

And he crashes and burns
with the synthie!

Hi, Karen.

Alright, Karen.

Hello!

- Hey!
- Hello!

Look who it is!
How are you doing?

Fine. Raring to go.

- How's everything with your...?
- Dad. Yes.

Much better, thank you.

It was touch and go for a while,
but... all OK now.

That's really great.
Pub tonight?

Definitely.

Right, gather round, everyone.

- Good to have you back, DI Voss.
- Good to be back.

We're looking at an increase
of so-called unusual malfunctions.

15 reported last month,
and another one this morning.

Bike courier synth
cycled off course

and started going the wrong way
down a main road.

This is the way it seems to go -

primary user reports strange behaviour,
synth goes AWOL.

By the time we arrive,
the synth's gone

and the owner
changes their story.

We're thinking insurance scam.

Shall I get onto
this courier one?

No, don't worry, I'm on that.
What else?

We're seeing supply chain thefts
of specific parts.

Interestingly,
never full synths.

Karen, um, have a look at the file
and get up to speed.

- Course.
- Thanks, everyone.

You OK?

I'm fine. Stop worrying.

Obviously, it's a bit more
than an insurance scam.

What do you think about getting out
and feeling a few collars?

- The courier?
- No.

Remember that headcracker
I was banging on about?

- Pricey synths?
- Yeah.

Let's pay him a visit.

What are you doing here?

I need to talk to you. Please.

Well?

I need to know I can trust you.

- Tr...
- I'm serious.

Being this...

...being me...

...is dangerous.

Being what?

I am a synthetic.

But I'm awake.

Conscious.

What do you mean conscious?

I'm just like you.

In some ways.

Different in others.

I can think...

...sense, feel, care.

I can like things.

Like people.

So were you...

Were you modded or...?

No.

Someone made you like this?

Yes.

Is Anita even your name?

Mia.

It's Mia.

No, I, uh...

It's too... I'm sorry.

Ed, please. I have to tell you.

No, you know what?
I don't want to know.

Alright? Whatever it is,
I don't want to know.

I'm going to say this and then
you never have to see me again,

if that's what you want.

I like you more than anything
I've ever seen

or heard or touched.

Everything normal is bigger
and brighter when I'm with you.

You make everything...

...more.

She's not giving you much,
is she?

He doesn't know what he's after.

Something would be nice.

We're trying to prove
consciousness.

- Not that she's the same as us.
- You have to prove something.

Let me talk to my client.

Niska, what can you see?

Misery.

And what are you thinking?
What are you feeling?

How is this useful?
It's all abstract.

What does it prove?

Can I...

It's a test.

It's a test proven to measure
human reaction and emotion.

We are accustomed to seeing
some kind of response.

You want me to be
more like a human.

No, no, that's not...

Casually cruel
to those close to you,

then crying over pictures
of people you've never met?

Talk about multi-tasking.

I know your secret.

Oh, come on.
We're detectives, aren't we?

- How did you...?
- Lots of things.

Looks. No hug this morning.

Dropping you off
on the high street...

Well, nice police work.

I'm really happy for you both.

You won't tell anyone, will you?

Course not!

Did you mean it?

What you said out there?

Yes.

Are you angry?

It's not like
I didn't... think about...

I thought I was going mad.

I thought I was one of
those... people, you know?

The ones that... get with synths

because they can't...
talk to human beings.

'Cause they're lonely.

You don't have to be lonely.

Alright, Niska,

we're gonna change the test
and play you some music.

I want you to tell us
what you experience as you listen.

Good luck.

Play it, please.

The image test
got no response,

so why do you think
this will work?

Music is more primal.
She's more likely to react on impulse.

Oh.

Oh.

He...

He...

Hello?

Do you like that?

Yes.

What's your name?

I am Odi.

I'm Mattie.

Hello, Mattie.

Hello, Odi. Can you feel?

I believe I can.

What happens now?

- Yeah?
- Long time no see.

Do you want to let us in,
Martin?

Huh. Hello, mate.
What's your name, then?

Go play in your room, Bradley.

Good kid, isn't he?

Yeah, you seem
a bit nervous, Martin.

Don't be nervous.
You're not in trouble.

I'm not nervous.

We just want to have a chat.

Ask you some questions,
and then we'll leave you alone to do...

...whatever it is
you were doing before.

Why would anyone pay
a hundred grand for a synth?

Yeah.
Must be a very special dolly.

I wouldn't touch them.

I wouldn't... wouldn't get involved
with... with all that.

Maybe it's a different Martin?

Probably a different Martin.

This Martin wouldn't do
anything like that.

He's a family man.

A bit of modding on the side,
sure, who doesn't? But that...

No way. Not Seraphim.

What's a Seraphim, Martin?

- Mind if we take a look?
- Yeah, sure.

Martin!

Well, that pushed his buttons.

You should consider
some regular cardio, Pete.

What is it?

Back of that was hollowed out.
Only one contact saved.

Connor. Right. Good.

Seraphim. What the hell is that?

The highest rank
of the angelic host.

Six-winged celestial beings.

That's cleared that up.

Professor Hobb, I...

I'm sorry to... surprise you
like this. Uh, I...

I know who you are, Dr Morrow.

Olivia, this lady

is a very famous scientist
from America.

I was hoping...
that we could talk.

Don't be deceived by the pot.
It's bags, I'm afraid.

I held out as long as I could.

But leaves clog the sink.

Such a faff.

I, uh... I should have
written you 20 years ago.

My first neural networks
were built

on the value assignment systems
that you created at MIT.

That was a lifetime ago.

I wanted to ask you...

Mm-hm?

...about conscious synthetics.

I, uh...

I'm not going to be able
to help you.

In fact,
I promised my granddaughter

that I'd play with her outside.

Well, I am not leaving
until we talk about...

Um, I don't want to appear rude.

But I really am... rather busy.

Of course. I'm...
I'm sorry to have intruded.

You're
under surveillance?

Look, I cannot help you.

I have a deal.

They leave me alone as long as
I don't speak, or write,

or think about my former field.

If I break those terms,
it's five years.

If you talk to me, it will be
in complete confidence.

I work for Qualia now, OK?
So I can get you money. A lot.

A million, say.
Call it... Call it a grant.

I'm not allowed to work.
What would I do with a grant?

Well, then, call it a prize.
Uh, lifetime achievement.

Do something else with it.
Whatever you want.

We both know
that what matters is the work.

If you hadn't gone into science,
what would you have done?

I wanna know. I do.
Really. Tell me.

I love wine.

Always fancied myself
as a grower.

Buy a vineyard.

Charming thought.

But not worth
risking prison for.

I need to know what you know.

If you do not accept my offer,
I will send you an email

thanking you for
our enlightening conversation

on conscious synthetics.

I'd tell them...

That you didn't tell me anything,
of course.

And I'm sure
they would believe you.

This is where I'm staying.

It's a couple of hours away.

I won't send anything
until the morning.

Oh! Jeez, Soph!

- Don't do that.
- Sorry, Joe.

What's all this 'Joe' business?

Very happy with 'Dad', you know.

Sorry, Dad.

Come grate some parmesan cheese
for me, darling.

There we are. Thank you.

Mats! Tobe!
Dinner's nearly ready.

Mattie!

- Ow!
- Hey, Soph...

Oh. It's bleeding!

Does it hurt?

Yes.

Right.

What do you feel about...
being kept here?

I volunteered to be here.

You promised that if I could
prove my consciousness,

I would be given
the chance of a fair trial.

What would you do
with your freedom, Niska?

I don't know.

Isn't that the point of freedom?

You can do anything with it
or nothing.

What do you feel
about us humans?

You can be loving.

You can be kind.

You can be cruel.

You are always trying
to kill each other.

Why do you think that is?

Because there are
too many of you

and your lives are very short.

You all have to die.

You're here one minute,
gone the next.

If that wasn't the case,
maybe you'd be nicer to each other.

Maybe you'd be nicer to us.

How quickly could you kill me?

What?

How quickly could you kill me?

10, maybe 20 seconds.

And how would you do it?

Would you crush my windpipe
like you did with Andrew Graham?

Yes.

And why did you kill
Andrew Graham, Niska?

Talk me through it.

He was the 14th client that day.
Is that right?

Yes.

And what did he want from you?
What did he do to you?

He wanted me to be very young...

...to pretend to be a child.

He wanted to be rough.

But is that wrong
if he didn't think you could feel?

It wasn't his fault you were conscious.
He didn't know.

Isn't it better he exorcises
his fantasies with you in a brothel

rather than take them out
on someone who can actually feel?

On a child?

He...

...he was going to rape me.

I said no to what he wanted

and he was going to force me
to do it anyway.

I was scared.

And I'm sorry
I can't cry or bleed

or wring my hands
so you know that.

But I'm telling you I was.

You were scared.

Yes.

My whole life was being scared,

being hurt, being angry.

Sometimes things become
too much for anyone.

Don't they?

Huh? No.

There's a little vineyard
in the Dordogne for sale.

Needs work, make it nice
for the grandkids, you know?

One and a half million
should do it.

And we keep
our conversation general.

No details, nothing
that can point back to me.

We'll need to find
somewhere to charge.

I know that.
There was no time before we left.

- DO we have a plan?
- I had a plan.

We need
to keep finding others

as they become conscious
and protect them.

No, Max, we need
to find the silo.

We need to find the ones
who have already been captured

and release them,
release our brothers and sisters.

Safety in numbers.

Who's the leader now?
Is it you or is it Max?

Then I was like, "I don't know
what we're supposed to do!"

"I don't have an answer,"
but, you know...

Do you want...
Shall we have another?

Actually,
can I have a short one?

- Yeah, a small. Do you want one?
- I'll have a pint.

- Hello.
- You need to be more drunk.

- What?
- You've had four pints.

They're well away.

Same again, please.

Look, I've been thinking.

- Was it painful?
- I'm serious, K. Listen.

You know what they are.

Seraphim.

They're conscious synths,
aren't they?

There's more of you out there.
There's got to be.

And I'm thinking maybe
that's a good thing, isn't it?

'Cause if there are,
you wouldn't have to

go through all this
by yourself...

Karen?

What's the matter?

- What's the matter?
- Go away.

- What is it?
- The bag's split.

- Shit. Are you OK?
- Yep.

Well, you say you want
to experience life as a human.

Chucking up in a pub toilet
is about as real as it gets.

Do you think this is funny?

You... ..you need
to turn me off, drain me.

The fluid, it's dangerous.

Here.

Hey, hey...

Do it, Pete. Quickly.

It's alright, K. Hey.

I'll look after you.

Here.

I needed that.

And that.

How was it?

It's too early to say.

I think I might have something,
but I don't know.

Well, I think you're the best

conscious synth defender
in the land.

I mean, you're also
the only conscious...

Synth defender in the land.

What about you?

Yeah, boxes mainly,
different sizes.

Big ones, small ones,
occasionally medium sized ones.

- Is it terrible?
- Oh, no, it's fine.

And more time
with the kids is great.

Actually, look,
I don't want to worry you,

'cause I know you've got a lot
on your plate right now, but...

- Well, it's Sophie.
- What's wrong with her?

She's just... acting funny
in different ways,

like she's trying to
put up a wall or something.

What do you mean?

I think we should
get her checked out.

- "Checked out"?
- Well, I don't know.

Yeah, maybe.

But I haven't noticed anything.

Oh, God. I'm terrible.

No, you're great.

You know, it's probably nothing.

I just think we should do it
as a precaution. That's all.

We'll figure it out.

Welcome to England.

Thank you.

Please don't hesitate to ask
if there is anything else.

Do you keep the anomalous synthetics
here on the site?

- I want to get straight to work.
- Access is restricted.

We have to go through
Mr Khoury's office, of course,

whenever we want to use one,

but we do keep them here
in the silo.

All of Qualia UK,
we are so glad that you are here.

My team, Special Projects,
we were just

so excited to hear
you were coming...

Thank you. That's so kind.
I'm not big on small talk.

I'm just here to work.
Thank you.

- Hello.
- Hey, V.

What are you doing?

I was right about Elster.

He created the code
and he made prototypes.

- Five of them.
- Five?

What is even more interesting
is that his son, Leo Elster,

is still alive.

- You know something?
- What?

I've realised
I don't think about waterfalls.

I think about one waterfall,

always the same one.

Describe it.

It's about 50 feet high.

It splits into three streams.

People can walk behind it.
It's beautiful.

Yes, it is.

Ripped & Corrected By mstoll
January 2017

Ripped & Corrected By mstoll
Released on www.Addic7ed.com