Original subtitles

Fantasia � o principal do que um serial killer realmente �.

Voc� e eu nem sempre temos um bom pensamento sobre uma pessoa.

Um serial killer pegar� este mesmo

sentimento imoral ou ilegal e o distorcer�.

Este sentimento torna-se uma semente

e dessa semente cresce a fantasia.

Pessoas normais tem fantasias saud�veis.

Significa que elas sabem diferenciar o real do irreal.

Um serial killer vai at� o fundo dessa fantasia,

at� n�o poder resistir a urg�ncia de ver a verdade.

E uma vez que ele chega a esse impulso inicial...

Fantasia vira realidade.

= � dif�cil se levantar pela manh�? =

= Sua vida perdeu o sentido? =

= Voc� sente que desistir � sua �nica op��o? =

= Bem, n�o se desespere, pois Mike Wilson pode lhe ajudar. =

= A f�rmula �nica de Mike tem ajudado milhares de pessoas =

= a terem suas vidas de volta. Pessoas assim como voc�. =

= Mike ajudou grandes l�deres mundiais, atletas profissionais, =

= celebridades e altos executivos. =

= Agora � a sua vez! =

= Quando era suicida-depressivo, Mike mudou sua vida =

= quando decidiu ser um serial killer =

= Desde que tornou-se um serial killer, =

= ele atingiu um n�vel de sucesso e realiza��o =

= que nunca achava poss�vel. =

= E agora ele compartilhar� os segredos com voc�s =

= neste incr�vel semin�rio de mudan�a de vida. =

= Como ser um serial killer =

= O programa de 10 aulas simples os ensinar� tudo que precisam saber =

= para "matar" seu caminho a uma vida melhor. =

= Voc� ser� melhor do que Dharmer=

= Ser� melhor que Bundy =

= Ser� melhor do que Charles Manson =

= Voc� ser� o assassino de quem todos comentam =

= Se n�o ficar satisfeito, o semin�rio � 100% retorn�vel. =

= Ent�o pare de ignorar as vozes na sua cabe�a =

= ligue para o n�mero abaixo agora e garanta seus ingressos. =

= Ligue logo, porque os ingressos est�o acabando r�pido. =

= Mas n�o ou�a s� por mim =

= Aqui est� um pouco da m�gica que poder� esperar =

= nos tr�s dias do Semin�rio "Como Ser Um Serial Killer" =

Quero lhes mostrar como apreciar suas vidas.

Quero lhes mostrar como...

Pular da cama todas as manh�s com um sorriso no rosto.

Eu lhes quero dar a muni��o para sa�rem e lutarem pelo que acreditam.

Quero lhes ajudar a encontrar a paix�o.

Quero lhes mostrar como mudei minha vida porque eu sei,

que o que descobri vai lhes ajudar a mudar sua vida.

Eu quero compartilhar meus segredos com voc�s

Por que eu sei que o que descobri vai lhes ajudar se descobrirem.

Voc�s merecem uma �tima vida.

e eu lhes mostrarei o caminho para essa vida.

Meu nome � Mike Wilson.

E hoje...

Lhes ensinarei como ser um serial killer.

"COMO SER UM SERIAL KILLER"

= Parem de ignorar as vozes na sua cabe�a =

= e liguem para o n�mero abaixo =

= Os telefonistas est�o a postos =

Al�?

Ol�, posso lhe ajudar a encontrar algo?

Procuro por filmes da lista da minha namorada.

� dif�cil encontrar filmes aqui,

porque o sistema de classifica��o � um pouco estranha.

"Quem quer ficar com Polly", "Separados pelo casamento", "Hitch",

Aonde procuraria por estes filmes?

- Com�dia. - G�nio.

Eu vou dar uma checada e ent�o...

porque algumas pessoas confundem as caixas e eles meio que se perdem.

Sim, querida.

Ainda estou na loja.

Estou o mais r�pido que posso.

N�o. Bem.

Bem, �s vezes demora um temp�o para achar um v�deo, o que posso dizer.

Puta.

Estou digitando os t�tulos e vendo a pessoa que pegou por �ltimo.

Tanto faz, s� fa�a a sua m�gica.

- O computador travou. - Que merda...

Terei que reiniciar, vai demorar uns 10 segundos.

Maldi��o Jennie, o qu�?

N�o, eu te disse que eles n�o tem.

Sim. A porra do retardado que trabalha aqui,

n�o consegue fazer merda nenhuma.

�, certo.

Vai demorar s� cinco segundos.

Sabe, vou s� procurar por outra coisa.

Idiota...

Veio pegar algum " filme slasher"? = filme de mutila��o =

N�o, na verdade queria saber se tem o "Quem quer ficar com Polly"?

Eu, eu, eu n�o acho... Eu acho que temos.

Acho que n�o temos no sistema, o computador deu pane

Cara, estou de sacanagem com voc�.

Ouvi aquele merdinha lhe perguntando isso, que porra babaca.

Eu odeio caras daquele tipo, quando n�o sabem falar.

Que tal pegar os filmes que voc� quer e eu ir dormir?

O que faria com ele,

Se pudesse fazer qualquer coisa que quisesse com ele?

Qualquer coisa para acabar com aquele cara.

�. Ent�o s� escolhe a porra de um filme.

Qualquer uma?

Posso ver as engrenagens trabalhando.

Se pudesse fazer qualquer coisa que quisesse. Pense.

- N�o posso nem dizer. - Sim, voc� pode.

Toda vez voc� faz isso.

N�o, n�s n�o vamos ver o "Licorice"

Porra de "Black Licorice".

Odeio essa merda de qualquer jeito.

Ningu�m vai lhe ouvir al�m de mim.

E eu sou seu �libi.

Se eu pudesse fazer qualquer coisa com aquele cara...

Eu...

Eu iria a uma loja de ferragens...

E eu...

Eu arrumaria um martelo de forja.

S�rio?

E esmagaria sua cabe�a com o martelo de forja.

S�rio? Isto � criativo.

� um pouco bagun�ado, mas criativo.

� brincadeira, sabe?

S� brincando...

Eu...

S� arrumaria uma arma e atiraria no pesco�o.

Bem no pesco�o.

- � de verdade? - � uma porra bem real.

N�o d� para matar com uma arma falsa...

A n�o ser que esmague a cabe�a dele com ela.

Voc� diz... Apagar o cara?

Eu sempre quis matar algu�m.

E voc� pode.

O que voc� quer dizer?

Se voc� quiser aprender,

posso lhe ensinar a matar quantas pessoas voc� quiser.

- Eu n�o sei. - Eu acho que voc� sabe.

Eu venho aqui o tempo todo e toda vez que lhe vejo

Eu vejo um cara que n�o est� feliz com a sua vida.

D� para notar?

E vejo que tem um desejo dentro de voc�

que est� s� esperando...

Para escapar.

Sabe exatamente do que falo, n�o sabe?

N�o docinho...

Mas que porra docinho, n�o estou criticando. Eu n�o...

Veja, a vida tem curtos momentos.

O que tem que se perguntar,

"Estou vivendo todo o meu potencial?"

"Eu estou nessa...

Para ganhar?"

O que vai ser?

Voc� est� nessa para ganhar?

Eu estou nessa para ganhar.

Tem muito que aprender antes de poder colocar as m�os em uma arma.

Ent�o, o que acha? Quer acabar com aquele babaca?

A hora � essa.

Imbecil de merda...

Sabe que porra � hil�ria?

� que voc� se portou como um babaca em seu �ltimo dia na Terra.

Est� tudo bem? Ainda est� comigo?

Caras como esse, d�o suas vidas por garantidas.

O lance � que... Eles s�o uma porra fr�gil.

Eu sou um lembrete � essas pessoas

que elas precisam apreciar suas vidas todo e a cada dia.

Ent�o voc� meio que est�...

Voc� meio que est�...

fazendo, fazendo o destino das pessoas.

Tenha toda a certeza de que estou.

Parece que temos um dur�o.

O que voc� faz com o corpo?

Depende.

Era um cliente frequente?

Enterro ele no deserto com umas correntes..

- Voc� tem um esconderijo? - � mais ou menos isso.

Levo ele para l�, corto, queimo. Fico limpo.

Legal.

Pegue as caixas dos filmes.

Vou jogar o "cara de porra" no porta malas.

Bem-vindo a sua nova vida.

Siga minha orienta��o e ser� um dos campe�es de venda no E-bay.

Ou�a, tenho que correr.

Chame o guincho para levar este carro.

N�o toque em nada.

S� volte para dentro.

Devo pegar seu telefone?

N�o precisa, sei onde encontrar voc�.

Eu vou transformar voc� em uma celebridade, amigo.

Ent�o, o Mike...

Me tomou como seu aprendiz.

Eu estou, estou meio que nervoso porque, eu sou tipo...

Eu nunca, nem agora e nem nunca eu fui um aluno exemplar.

Mas, sabe... Eles dizem que voc� pode cumprir

qualquer coisa que resolva fazer.

Nunca pensei em algo que eu realmente quisesse fazer.

assassinato em s�rie, acho que...

Posso mesmo "cravar meus dentes" nisso.

Me esfor�ar.

- Ol� - Por que demorou tanto?

Tinha uma fila louca na locadora.

Seu sorvete derreteu.

- Tudo bem, ainda est� bom. - Andou se barbeando?

Acho que n�o.

Estranho.

Voc� me pegou. Eu comi um sundae de morango no almo�o.

O Sr. Mente Saud�vel comendo um sundae no almo�o?

�, digo, estava meio desanimado e achei que um sorvetinho iria me animar.

- Est� se sentindo desanimado? - N�o.

- Alguma coisa aconteceu hoje? - S� o trabalho estressante.

Voc� quer desabafar?

N�o. N�o � nada de mais.

S� coisas do trabalho.

Bem, voc� me ouve quando eu reclamo sobre a pol�tica dos abrigos.

Digo, fico feliz em ouvir se voc� quiser falar sobre isso.

Obrigado.

Sou um cara muito sortudo de ter uma garota como voc�.

E eu sou uma garota sortuda.

Voc� pode segurar isso?

Tente n�o derramar.

Eu amo o Mike. Ele � um grande cara.

Ele � esperto, cuidadoso, emocionalmente inteligente

E ele � bonito.

Estamos juntos a 1 ano,

e acho que � quando as pessoas come�am realmente a se mostrar.

Ent�o a lua de mel acabou mas,

eu sou realmente feliz com ele.

LI��O 1

Emily Post encontrou sua fama escrevendo um livrinho

intitulado, "Etiqueta".

E os resqu�cios do referido texto s�o importantes atualmente.

Boas maneiras s�o muito importantes.

Elas significam respeito pelos preparos pr�vios

e pelo mundo em geral.

Existe um c�digo de �tica e comportamento social l� fora.

E para os serial killers, n�o � diferente.

Que tal...

Sempre fui curioso, Bart. Mas n�o o farei.

A paci�ncia nos cerca em tudo que fazemos.

N�o h� ilumina��o em a��es tomadas sem princ�pios.

Precisamos ser fortes e fazer escolhas que nos refletem.

- Temos que nos ater �s nossas armas. - � isso a�.

Exceto que n�o se pode fazer tudo que ser quer na vida, Bart.

N�o interessa o qu�o chatas elas s�o

ou qu�o curioso voc�s possam estar.

Crian�as est�o fora dos limites.

Fique longe dos limitados f�sicos e mentais, isso � trapa�a.

Sempre amei os animais e nunca faria nada

para machucar os amiguinhos peludos.

Sociopatas matam animais.

Serial killers de verdade, matam pessoas.

Nunca roube suas v�timas.

Se trilhar este caminho, � dif�cil sair dele.

Come�a com uma de 20 acaba com uma de 100

e logo voc� � s� um ladr�o miser�vel que calha de matar no processo.

N�o estupre! Nunca estupre.

Estupradores s�o a esc�ria da Terra.

Ame as mulheres, respeite as mulheres.

Ache um modo de merecer seu amor.

H� mais de 6 bilh�es de pessoas no mundo

e n�o � segredo que muitas delas merecem morrer.

S� pense! Se eu estivesse em Viena,

bem na virada do s�culo, talvez tivesse acabado com Hitler.

Voc� nunca sabe que tipo de servi�o

prestar� ao mundo, dando o fim em algu�m.

Mate pessoas que seriam melhores estando mortas.

Tente fazer essa coisa por voc� mesmo.

Se voc� se pegar pensando que assassinato em s�rie � ego�smo

e que est� faz isto s� para sentir-se feliz.

D� um pulo em um asilo e encontre algu�m

que queira morrer, mas n�o consegue.

Voc� n�o necessita sacrificar sua vida, mas pode retribuir.

Todo ato de gentileza conta.

Olhe esse cara.

Se voc� n�o cagar, vou contar at� 3 ent�o te levarei para o veterin�rio

e ele enfiar� o palito, sua boceta ingrata.

Ele acabou de chamar aquele cachorro de "boceta"?

Um, dois, tr�s.

Mas se cagar l� dentro como ontem a noite,

vou esmagar sua carinha feia.

Este tipo de comportamento eu simplesmente n�o suporto, Bart.

O que voc� vai fazer?

- Que horas s�o? - Seis e meia.

Voltaremos aqui amanh�.

Volto em um segundo.

As pessoas n�o gostam de ser mandadas.

Mas quando voc� mistura o poder de manipula��o do sociopata

com algu�m com dist�rbios de depend�ncia.

Esta, esta � uma mistura muito f�cil.

E uma uni�o altamente disfuncional.

Exemplos inerentes ao espectro dessa rela��o.

De pai para filho at� rela��es rom�nticas.

Isto nunca deixa de me impressionar,

o que as pessoas ir�o tolerar para evitar ficarem sozinhas.

Ainda bem que eu tenho companhia.

CENTRAL DE CUIDADOS ANIMAIS

- Estamos aqui. - Certo, nos vemos j�.

Espere um pouco.

Wal-Mart? Bom.

Sobra alguma coisa de vez em quando.

Vem, tot�.

Vem. Vem.

Vem.

- Oi Mike, bom te ver. - A� est� ela.

Oi Bart.

Vimos esta garotinha na rua e ela parecia meio perdida, ent�o...

Acha que podem arrumar algu�m?

Claro.

Aqui est�.

Gentil da sua parte traz�-la at� aqui.

- Sem problemas. - Aonde arrumaram a coleira?

Ela estava arrastando-a pela rua.

De qualquer forma, tenho que levar o Bart para casa.

Vejo voc� mais tarde.

- Tchau. - Tchau.

- Cara, que mulher. - �...

�?

� o qu�?

�, nada.

Nada o meu rabo. Est� com o que, na cabe�a?

Nada, eu juro.

Bart, estou sacaneando voc�.

Eu me sinto muito seguro quando estou com Mike.

Porque � como... � como ter...

Um pitbull como seu melhor amigo e que pode conversar e tal.

Porque sei que ningu�m vai mexer comigo.

Nenhuma gangue vai me tentar estuprar.

Sei que as outras pessoas n�o v�o tentar mexer comigo nem nada.

Porque ele est� l� e... Ele sabe que ningu�m vai mexer com ele.

Mexer de um modo que deixa tudo bagun�ado.

E � legal porque me sinto seguro e eu sei que

Eu sei que ele nunca mexeria comigo ou me machucaria ou algo assim.

LI��O 2

Uma vez que decide dar assassinatos em s�rie ao mundo,

o mundo torna-se seu arsenal.

Observe seu arsenal e ent�o escolha sua arma.

Um monte de objetos.

Garrote.

Armas.

Venenos.

Afogamentos.

Suic�dios assistidos.

Atropelamentos e fugas.

Explosivos.

Armas tribais.

Ferramentas de limpeza.

O que tento mostrar aqui, � que existem infinitas formas

de levar a cabo seus assassinatos em s�rie

Eu demonstrei uma variedade de m�todos,

mas o que eu sugiro � que comecem com algo f�cil.

Uma coisa que usa desde que veio ao mundo: suas m�os.

LI��O 3

� dif�cil manter amigos sem levantar suspeitas,

mas n�o deixe seu medo levar vantagem.

Vamos pensar apenas como um desafio.

Se voc� quiser ser um bom serial killer,

deve manter as pessoas de sua vida constantemente bem.

Fa�a boas coisas por eles. Compre-lhes chocolates, flores.

Leve-os a um jantar agrad�vel.

Fa�a-os sentirem-se seguros na rela��o.

E nunca os deixem chegar ao fundo do que ocorre.

Tom e Gina se separaram.

S�rio? Que infelicidade, achava que formavam um bom casal.

Ela est� melhor sem ele.

Ele estava traindo-a com a assistente a quatro meses.

S�rio?

N�o consigo imaginar o Tom fazendo isso. Ele � um babaca.

Ele era esquisito.

Ver�o passado, podia jurar que ele estava

olhando para minha saia enquanto eu me abaixava.

S�rio, deveria ter dito algo.

E causar confus�o, porqu�? O que voc� faria?

Nunca se sabe.

S�rio, avise-me se algo assim acontecer, certo?

Porqu�? Teria defendido minha honra?

De fato, eu teria milady.

V� cortar.

Ent�o, venderam a casa e dividiram o dinheiro?

A casa � dela. Ela o colocou para fora.

S�rio? Para onde ele foi?

Creio que para aquele motel esquisito na rua de baixo.

Christine vai dar uma festa na noite de s�bado. Quer ir?

Eu adoraria, mas tenho planos com o jovem Bart no s�bado.

Voc� sempre est� com ele. O que fazem juntos?

S� saindo.

Posso lhe ajudar com isso?

Voc� n�o tem jeito para isso, deixe comigo.

Voc� � cruel.

Certo. Vou voltar a cozinhar.

Parece bom.

Uma das mais terr�veis caracter�sticas dos serial killers,

� uma das m�ltiplas faces que podem usar.

Como serial killers n�o possuem consci�ncia

Sentimentos como culpa e nervosismo,

realmente entram em suas mentes.

E eles se tornam excelentes mentirosos,

Um dos exemplos mais puros disso,

foi quando uma v�tima de Jeffrey Dahmer

escapou de seu apartamento.

Ele estava pelado,

possu�a machucados vis�veis e correu at� a policia.

Dahmer assistiu sua v�tima conversando com a pol�cia

Ele aproximou-se tranquilamente,

explicou-lhes que eles eram amantes e tiveram uma discuss�o.

Ele foi t�o convincente e articulado

que a pol�cia realmente o deixou partir com sua v�tima.

Aposto que Dahmer, o assassino do zod�aco, o filho de Sam

o estrangulador de Boston, Jack O Estripador...

Bem, meu ponto �, embora Warner fosse um �timo serial killer tamb�m mas,

Todos eles tinham um estilo, sabe?

Acharam um modo ter controle.

Ter controle sob seu trabalho � a parte vital.

Este � o tipo de assassino que deve almejar ser.

V� fundo, ache a si mesmo e expresse sua voz.

J� achou sua voz?

- O que isso quer dizer? - Seu estilo.

Sua assinatura, seu cart�o de visita.

- Eu n�o sei. - Claro que sabe.

Provavelmente voc� est� certo.

Voc� tem que fazer o assassinato valer, Bart.

Nunca se sabe qual deles ser� o �ltimo.

A coisa que voc� tem que ter em mente � que,

a vida como a conhecemos, poderia...

desaparecer a qualquer minuto.

LI��O 4

At� os 30 anos, as pessoas podem dizer genuinamente

a maior parte do tempo na escola.

Dos 5 aos 11 anos, ensino b�sico.

Dos 12 aos 14 anos, ensino fundamental.

Dos 15 aos 18 anos, ensino m�dio.

Dos 19 aos 23 anos, faculdade.

Dos 23 aos 27, gradua��o, ou cursos profissionalizantes.

Isso � hora de aula demais.

E � engra�ado quando se pensa nisto,

porque em qualquer trabalho que caia,

voc� � imediatamente "re-treinado".

A experi�ncia � o melhor professor.

Esta "terr�vel escava��o" me deixou pensando formas em

quais seriam os melhores exemplos na vida

do que eu quero que tirem de tudo isto.

O �nico modo para voc� come�ar algo

� simplesmente sair e fazer.

Voc�s s�o uma tela em branco

e s� o que tem de fazer � sair e serem pintados!

- Quer peru ou presunto? - Peru.

- O de cima. - Obrigado.

- Quanto lhe devo? - N�o se preocupe com isso.

- Valeu, lhe pago o pr�ximo. - Certo. Obrigado.

- Belo dia hoje, n�o �? - Lindo.

Como vai seu dia?

Voc� odeia o seu emprego?

Nem vejo isso como meu emprego.

Sabe, � s� algo com que voc� paga as contas,

coloca comida na mesa.

Quando era pequeno, o que voc� acha que

seria quando crescesse?

Na verdade eu queria ser um astronauta.

O que aconteceu?

� bem dif�cil se tornar um astronauta, Bart.

Muita matem�tica.

E tamb�m...

Quando eu era uma crian�a n�o tinha ideia que

serial killer era uma op��o.

Achava que era s� uma carreira extra.

Al�m disso. S� trabalho, sem divers�o.

Matar dois coelhos com uma cajadada s�.

O que vai fazer hoje?

S� ficar de bobeira.

Por que n�o aparece l� em casa l� pelas 9?

Est� bem.

Se voc� acha que est� tudo bem, digo...

Vai ficar tudo bem?

Por que n�o estaria?

Eu tenho a sensa��o de que a Abigail n�o gosta

realmente muito assim de mim.

Bart ela acha voc� �timo. N�o seja t�o inseguro.

Ela n�o vai achar suspeito?

O qu�? Do que fazemos? N�o, com certeza n�o.

Por que perguntou isto?

Eu s�...

S� estou tentando...

Eu quero pensar, s� estou tentando pensar uns 2 passos � frente, como...

Como, como se tudo fosse um jogo de xadrez.

� por isso que tenho... Provavelmente s� estou sendo paran�ico.

�. N�o se preocupe com isso. � s�... Tudo bem.

Ou�a, odeio cortar o papo, mas tenho que voltar.

Tenho muitos telefonemas para fazer, ent�o...

- Nos vemos �s 9. - �s 9, na sua casa.

Certo parceiro. Obrigado pelo sandu�che.

Obrigado pelo conhecimento.

Eu n�o sei como voc� sabe quando est� pronto.

Acho que � como...

Sabe, provavelmente � como o Mike diz. Voc� sente nas suas entranhas.

E ent�o... Voc� vai em frente.

O Baker � t�o viado, porra.

Digo, acredita na porra desse cara?

Pic�o esquisito!

Sempre reclamando do Baker, Zac.

Baker babaca, Baker viado.

Seu ponto?

� cheio de merda, o cara � um imbecil.

Isso, a porra de um pic�o.

Bem, se odeia tanto o cara, por que n�o faz algo a respeito?

Como o qu�?

Como cortar a porra da sua garganta.

- Como o qu�, Mike? - Surr�-lo com tiras de borracha.

Dirige um importado preto,

estacionado no 1� andar, bem do lado do elevador.

Valeu cara, farei essa merda agora mesmo. Quer ir comigo?

Bater cart�o. Tenho um dia ocupado.

Pega ele "tigr�o".

Encaixe no cano. Solte.

�ngulo, aperta, solta.

Tenta.

Bom. Solte. Fa�a com o ded�o. O mesmo.

Porque assim voc� recarrega mais r�pido.

- Bom. - Isso � t�o legal.

- A Abigail sabe disso? - Do qu�? Da arma?

N�o, tipo... De tudo.

N�o.

- Acha que ela entenderia? - N�o sei.

Eu gosto de pensar que sim.

E para atestar voc� diria a ela que me tornei uma pessoa melhor

desde que comecei a matar, sabe.

Aqui. Aperte com o ded�o, certo? Antes de carregar a bala.

Fica mais f�cil. Isso.

O que acontece se ela descobrir?

Ela n�o pode descobrir, Bart. Isto n�o � uma op��o.

Eu sou um inovador aqui, Bart.

Inovadores geralmente s�o perseguidos pelo aumento do seu objetivo final.

- Veja o Ghandi. - �. Ele fez greve de fome?

Ent�o atiraram nele.

N�o acha que � o bastante para mant�-la longe disso?

N�o � isso que estou dizendo. S� estou dizendo como "E se".

Voc� n�o pode ser "Dorothy Thomas" se quiser ser um serial killer.

Eu n�o sou "Dorothy Thomas".

N�o deixe pensamentos distorcidos em sua cabe�a.

Rapazes?

Querem alguma coisa para beber?

- Eu estou bem. Bart? - Eu estou bem.

- Certo. Chamem se quiserem. - Certo amor. Obrigado.

- Vou assistir TV. - Obrigado.

N�o sou "Dorothy Thomas".

Sei que voc� n�o � "Dorothy Thomas".

A verdade � que eu n�o sei o que ela faria se descobrisse.

LI��O 5

Voc� quer ser um vencedor? Quer ser bem sucedido?

� claro que quer, quem n�o iria?

Eis a chave do meu sucesso. Perseveran�a e disciplina.

O bom e velho P e D.

Perseveran�a e disciplina s�o as duas qualidades

que todo serial killer de sucesso deve aplicar

em sua rotina de trabalho todos os dias.

E quando a coisa fica feia,

� a� que voc� precisa apertar o gatilho

na boa e velha perseveran�a e disciplina.

10 milh�es de pessoas nessa cidade,

achei que seria mais f�cil achar algu�m para matar.

Devemos parar por hoje?

Parar por hoje?

O que voc� �, a porra de um desistente Bart?

N�o sou desistente. S� estava pensando, sabe.

Pensando como um serial killer voc� n�o est�.

Serial killers sempre seguem em frente, entendeu?

Entendi.

Olha, eu creio em voc� Bart. Voc� tem o que se precisa.

Mas precisa querer o bastante para ir l� e pegar.

N�o, eu quero isso. S� vai em frente.

Voc� fala, mas eu n�o vejo.

"Julgue-me n�o pelo que digo, mas sim pelo que fa�o".

- Eu s� estou dizendo... - S� cala a porra da boca.

N�o. N�o, n�o, n�o. Voc� fica no carro.

Mas por qu�?

Voc� sabe o porqu� Bart. Quero que pense a respeito

da sua pequena tentativa de desist�ncia mais cedo.

- Desculpe. - Desculpas n�o resolvem.

N�o, falo s�rio, de verdade.

Mostre-me que � s�rio atrav�s da a��o.

Como?

- Por que n�o nos acha uma boa v�tima? - Certo.

Leve o tempo que precisar.

Lembre-se. Tem que vir daqui.

Sua entranha.

N�o force.

Voc� quem me diz.

Ele?

Ele � uma boa v�tima?

Sim ou n�o?

Sim, ele � uma boa v�tima.

Por qu�?

Bem, ele s� � esquisito.

N�o � muito f� dos esquisitos, gosta?

Bem, � �bvio que ele n�o trabalha.

Ele � como chuva nos contribuintes.

- Ent�o contribui com tudo, n�o �? - N�o.

N�o. Nem eu.

Eles s�o pregui�osos, nojentos, cheiram mal

E eles sempre... Tipo...

Voc� est� sentando no restaurante, tentando comer e eles vem tipo...

E voc� no seu carro � pior porque � s�... Voc� est�

Voc� no sinal, eles ficam te encarando...

Eles te fazem sentir pena, sentir mal.

Como se n�o fiz�ssemos nada.

Como se fic�ssemos de pernas pro ar, na praia, o dia inteiro.

Enquanto voc� faz tudo, menos isso.

Nojento.

Aquele homem ali, Bart, n�o � uma v�tima para n�s.

� uma v�tima da sociedade.

Devemos demonstrar aos menos afortunados, compaix�o.

- Desculpe, eu... - N�o, n�o. Nada de desculpas.

Lembra? A��es, n�o palavras.

50 centavos? Puta merda!

� disso que estou falando.

11 horas Bart.

S�rio?

Eis uma dica para voc�.

Quando fica dif�cil, � quando voc� sabe que est� no caminho certo.

O que for preciso para que seja feito.

O que for preciso.

Serial killers n�o conhecem limites.

Eles falam sobre princ�pios, fortes c�digos de �tica.

H� uma simples verdade sobre os serial killers.

Eles far�o o que for preciso

para ter a satisfa��o dos atos de suas fantasias.

E eliminar�o qualquer coisa que se interponha em seu caminho.

Sabe que porra eu odeio? ele est� colado.

Essa porra desse babaca.

Ele est� bem na sua traseira.

D� para ele ficar mais perto da porra do meu carro?

Voc� est� na porra do meu rabo!

O carro � bem grande.

- � como se eu olhasse... - Espera, olhe, olhe, olhe...

A� est�. A� est�.

Isso est� te atrasando? Est� te atrasando porra?

V� se foder! Segure a porra do volante. Segure o volante, segure o volante.

V� se foder!

Sabe que porra � incr�vel?

Esse babaca n�o tem ideia de onde se meteu.

Ele n�o conhece as pessoas.

Voc� nunca sabe quem tem uma arma no porta-luvas.

Voc�, voc� tem mesmo uma arma no porta-luvas?

N�o...

Que tipo de serial killer eu seria se n�o tivesse uma arma no porta-luvas?

Isso � bom. Isso � uma porra muito boa.

Obrigado Jesus benzinho.

Certo, vamos encostar essa porra... Isso a�.

Estamos aqui vagabundo. Estamos bem aqui.

Acho que ele acabou de te chamar de bicha.

A boca se moveu como se falasse bicha.

Viu aquela porra?

- Esse foi um �timo dia, Bart. - �, �...

- Certo. Te vejo amanh�. - Certo.

Aprume-se, Bart.

Voc� tem que aprender a confiar em mim.

- Eu confio. - �s vezes parece que n�o.

Mas eu confio.

Viu? Eu confio em voc�.

Eu sei, eu sei.

Digo, eu tenho que confiar, certo? Voc� pode me meter em problemas.

Eu n�o faria isso.

- N�o, mas poderia. - Mas n�o faria.

Eu sei que n�o faria, mas poderia. S� diga.

�, provavelmente poderia meter voc� em problemas.

Mas eu te pego, antes deles me pegarem. Voc� sabe disso, n�o sabe?

Voc� nem precisa falar isso.

Eu nem sei porque est� falando isso.

Eu estou sacaneando voc�.

Eu n�o faria nada para lhe machucar, nunca.

Voc� � meu aluno, meu sucessor.

Est� contente com o que aprendeu at� agora?

Com certeza.

- Essa � uma oportunidade �nica. - Eu sei, eu sei.

Tudo bem.

E dirija com cuidado, certo?

Risos e l�grimas. Risos e l�grimas.

Estou animado com o que eu estou aprendendo.

Primeiro era bem dif�cil, mas agora que chegou a parte do aprendizado, e �...

� t�o divertido.

E Mike � um �timo professor.

Estou aprendendo muito com ele.

LI��O 6

Seguirei em frente, assumindo que voc�s conseguem puxar o gatilho.

em detrimento do que � ilegal ou imoral.

Nunca fantasiaram sobre jogar algu�m no tr�fego da hora do rush?

ou na frente de um trem ou de cima de um pr�dio.

Voc�s sabem que sim.

E � s� quando agimos de acordo com nossos mais profundos desejos

que n�s somos totalmente livres para sermos n�s mesmos.

Temos de estar em contato com nossas "emo��es internas",

e obedec�-las.

- Essa foi engra�ada. - N�o precisa fingir, querido.

Eu s� n�o entendo o humor televisivo.

- Onde voc� vai? - Sair com meu camarada.

Achei que �amos ficar juntos hoje � noite.

O Bart est� meio deprimido ent�o eu...

vou sair com ele para umas duas cervejas e anim�-lo.

- O que est� fazendo? - Nada.

- Aonde v�o hoje � noite? - N�o sei ainda.

Tenho que ir agora. Amo voc�.

Voc� me ama?

N�o.

N�o?

- Apaixone-se por mim. - N�o.

N�o? Isso � meio cruel, n�o? S� um pouquinho?

- � - Um pouquinho?

Espere um pouco!

Voc� � a mulher dos meus sonhos, sabe disso?

Eu sei.

Fico contente que o Mike tenha sua vida social.

Eu sei que ele precisa dela.

Mas, ultimamente ele est� fora quase toda noite.

A maior parte das vezes isto n�o me incomoda.

Mas �s vezes realmente me incomoda.

Olhe que legal essa porra. Adorei. Sente como � leve.

- Ele � leve. - Eu sei.

Advinha quanto foi.

- Sei l�, uns R$1.800? - N�o, R$150.

- Isso n�o � ruim para o que fazemos? - N�o.

Isso � bom, desde que voc� use para "seguro" ou algo assim,

s� estamos fazendo nosso "perp�tuo".

- 150 reais. - � bom.

Voc� amortiza o qu�, cinco anos? Isso � sal�rio f�cil de matan�a.

Ele vende por si.

Fica legal tamb�m.

Como est�?

N�o se preocupa. Vou ajeitar para voc�.

- Assim est� legal. - Bom.

Certo. Coloca s� o fio por dentro da jaqueta para mim.

�, �, �.

Vamos nessa.

Certo. Fique a postos. Vou pegar a sua "li��o do dia".

Tudo bem.

Boa sorte.

Voc� n�o fica preocupado quando eles gritam e algu�m, tipo...

chame o tira ou pol�cia apare�a e veja voc� ou algo assim?

Sim.

Mas tem que entender que a maioria das pessoas n�o vai chamar a pol�cia

na suposi��o que outra pessoa v�.

Al�m disso,

as porras dos tiras s�o lentos.

Especialmente em grandes locais como Los Angeles.

Quando foi a �ltima vez que chamou a pol�cia?

- A um ano atr�s. - Por que os chamou?

Tinha uns ladr�es dentro no estabelecimento.

Quanto tempo demoraram para chegar l�?

Uma hora.

E enquanto os tiras estavam ocupados em responder,

quantas pessoas mais, acha que poderiam ter lhe roubado durante este tempo.

Muitas.

Veja, ser bom em assassinato em s�rie,

� basicamente administra��o de risco bem sucedida

e risco de suaviza��o.

As identidades dos serial killers s�o frequentementes obscuras porque,

eles n�o tem nenhuma conex�o com as sua v�tima.

Ent�o eles seguem com esta vida dupla.

Uma vida na qual eles interagem abertamente com a sociedade

e ent�o... Uma vida secreta.

E ainda que n�o possuam uma vida dupla,

s�o arrastados mais e mais para esta vida secreta.

� como um viciado em drogas.

Ele toma mais e mais de certa subst�ncia

At� que, eventualmente, ele toma muitas overdoses.

A overdose aqui acontece

quando estas duas, estas duas vidas se cruzam.

LI��O 7

Por tempos imemoriais,

a maioria dos serial killers representaram

um grande problema para os detetives por uma �nica raz�o.

Suas v�timas s�o total e completamente estranhos.

Se n�o existe conex�o evidente entre voc� e sua v�tima,

h� uma boa chance de escapar da acusa��o de assassinato.

A melhor v�tima � aquela que voc� nunca conheceu antes.

Comece a matar pessoas que conhece,

voc� vai por uma estrada sombria...

O que houve parceiro?

Voc� est� bem?

Abigail descobriu o esconderijo.

Merda. Ela chamou os tiras?

- N�o. - Aonde ela est�?

Ela achou a porra toda Bart. Eu tentei explicar.

Eu tentei explicar tudo, mas ela n�o me ouvia,

Ela tentou ligar para a pol�cia, n�o podia deix�-la fazer isso.

Algu�m viu voc� entrar?

Bem, ela gritou ent�o... Algu�m deve ter chamado os tiras.

Temos que tir�-la daqui.

Se algu�m chamou os tiras,

n�s temos que dar o fora daqui. Eles chegar�o a qualquer minuto.

Temos que tirar ela daqui, certo?

E voc� tem que me ajudar a limpar aquela cozinha.

N�o acho que possa fazer isso.

Eu n�o consigo fazer isso Bart. Eu n�o consigo fazer isso.

Voc� tem que me ajudar a fazer isso.

Tem que me ajudar.

Eu a embalei.

Temos que lev�-la para o carro e dar o fora daqui agora.

Voc� est� bem?

Limpe-se e coloque essas roupas.

N�o dever�amos fazer isso de noite?

N�o h� tempo.

Devagar.

Voc� est� bem?

- Mas que porra... - Voc�s est�o bem?

N�o... S� estamos jogando o lixo da festa de solteiro fora.

Vamos, temos que andar.

Merda!

N�o me deixe, Mike!

A janela.

Jake?

Jake, � o Mike da porta do lado.

Acho que aquele � o homem que eu escutei cara,

por favor, deixe-me entrar.

Vamos, cara.

N�o podemos colocar 4 corpos neste porta-malas.

Exatamente o qu�o fodidos estamos agora?

Bem fodidos, Bart.

Fodidos o quanto?

Bem fodidos.

N�o, digo, tipo, fodidos mesmo,

- Tipo super fodidos? - Pare, por favor, por um segundo?

Muito ferrados? Ferrados de morrer?

Voc� est� bem?

Sabe como conheci a Abigail?

Num jantar de festa.

Eu estava b�bado com uma mistura de champanhe e tequila.

o qual eu recomendo totalmente.

Mas estava totalmente vidrado nela.

A conversa mais f�cil que j� tive na minha vida.

Eu acabei beijando-a pela primeira vez

na esquina da Santa Monica com a Melbourne.

Tentei lev�-la para casa comigo, tentei para cacete.

mas ela n�o, n�o caia nessa.

Demos umas voltinhas pela vizinhan�a e...

Eu a agarrei e n�s s�... Pegamos fogo na porra da rua.

Acabei me apaixonando por ela naquela noite.

J� se apaixonou, Bart?

Sim, acho que sim. Havia...

Na minha loja tinha essa garota que costumava ir sempre l�.

- E? - E...

Ela era tipo...

Ela era tipo, de parar o tr�nsito mesmo.

Tinha muitas sardas. Eu gosto muito de garotas sardentas.

E n�o conversei com ela de verdade, mas eu estava sempre sorrindo.

Ela sempre alugava o "Energia Pura", aquele da crian�a albina.

Ela sempre o alugava nas sextas � noite.

Nunca soube porque ela alugava aquele filme, mas...

Meio que sempre me fazia pensar nela.

E sempre me perguntava o que dizer a ela.

Chegou a conversar com ela?

- Era mais o tipo plat�nico - N�o creio que isso seja paix�o,

Digo, isso �... Isso � uma quedinha.

Voc� sabe quando se apaixona, cara.

- �? - � como achar sua voz, cara.

Eu desejo isso para voc�.

Obrigado.

LI��O 8

Quero come�ar dizendo que a �ltima coisa

em que vai querer complica��o � sumir com os corpos.

� perigoso, demorado...

E se o seu est�mago � fraco, pode ser nauseante.

Lembre-se sempre: Se n�o h� corpo, n�o h� assassinato.

Digitais v�o lhe pegar, assim como um carrapato.

N�o h� mal em uma gilete ou desfigura��o com metal quente mas,

�cido sulf�rico realmente funciona.

E voc� o consegue em qualquer dep. de abastecimento qu�mico.

Isto o mant�m limpo e isto...

facilita o empacotamento das coisas.

Agora, uma vez que tenham feito tudo o que mencionei,

� hora de livrar-se das evid�ncias.

Lembre do que eu disse, Bart.

Quando achar que cavou o bastante, v� mais fundo.

E quando n�o conseguir mais cavar, cave mais fundo.

E quando n�o houver mais nada para cavar,

continue cavando.

Por quanto tempo estive cavando?

Por umas 9 horas.

O que eu falei sobre perseveran�a e disciplina...

Matei a mulher que eu amo, tr�s testemunhas,

Seguidos por 11 horas dirigindo pelo deserto e 9 horas de escava��o.

Acha que tem, algum tipo de li��o disso tudo?

Esta � uma boa pergunta.

- Quer que eu cave um pouco? - Sim, valeu.

Eu me sinto mal de verdade pelo Mike.

Ele � um rom�ntico e a Abigail, eu sei, era a sua musa.

Isso � mesmo devastador.

Seria um pouquinho legal se ele pudesse traz�-la de volta.

- Qual o seu pr�ximo passo? - Ir para casa, me lavar.

N�o pode voltar para o seu apartamento.

N�o vou para o meu apartamento, vou para o seu, Bart.

- O meu? - �.

- Tudo bem, Bart. Eu fa�o. - Eu fa�o.

Voc� � meu convidado.

Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

E obrigado por sua ajuda l� no deserto hoje, foi dif�cil para mim.

N�o foi nada.

Sabe, a Abigail, ela...

Sabe, eu acho, aposto que tem mais algu�m por a� para voc�.

Acha mesmo?

� isso o que eu continuo falando para mim.

Aqui, isto vai te manter aquecido.

Durma bem.

�, isso � uma grande perda de tempo.

�?

O cara matou todo mundo no apartamento, por que voltaria?

Isso � loucura Mike.

Lembre-se Bart: Sem corpos, sem assassinato.

Por que n�o vamos pela frente ent�o?

S� para o caso...

Voc� tem que ficar olhando em volta.

Porra.

Merda.

Merda, merda, merda! V� aquilo?

� aquilo significa que vamos nos foder.

Tem que haver uma sa�da. Tem que haver uma sa�da disso, cara.

Porque, uma sa�da, isso est� f... Voc� � quem sabe as sa�das,

- S� me diz, ache uma sa�da disso. - Bart, Bart, Bart!

Tem duas sa�das para isso. Cadeia ou morte.

Cad� a porra da gra�a? N�o tem nenhuma outra sa�da...

- Tudo bem... - Foda-se a sua "cadeia e morte"!

Eu n�o posso ir para a cadeia. Se eu for v�o me estuprar!

Bart, s�... Cala a boca.

Voc�, isso � o pior... Digo, voc� � a porra de um idiota

- Sou muito novo pra ir pra a cadeia. - D� para calar a boca!

- N�o ouviu nada do que eu disse? - Ouvi tudo e agora estou fodido!

Ouvi tudo que disse... Voc� toma nota agora.

Perseveran�a e disciplina!

N�o me venha com olhar de frustra��o!

Acha que viver essa porra de vida � f�cil?

Nada nesse mundo que d� qualquer gratifica��o ser� f�cil.

Digo, todos passamos por per�odos de d�vidas,

mas voc� n�o pode surtar, porra!

Tudo bem.

Voc� tem que ficar calmo.

Tem que continuar no caminho, continuar fiel � causa.

- Tudo bem. - Eu tenho em voc�.

Tenho muita porra de f� em voc�.

- S�rio? - Claro porra! Puta que pariu, sim!

- N�o sabia disso? - Sabia disso.

Todos passamos por �pocas de d�vidas, cara.

Mas quando o tempo vira, a tempestade chega,

a� � quando voc� tem que se firmar contra a f�ria.

Tudo bem, tudo bem.

- Porra... - Lembre-se...

- Percep��o � realidade. - Percep��o...

Se n�o se lembrar de mais nada, lembre-se disso, percep��o � realidade.

Achamos que podemos sair dessa, vamos sair dessa.

Acho que vamos sair dessa.

Ficaremos bem. Apenas n�o se precipite, certo?

Tudo bem.

Aonde vamos?

J� ouviu falar de um lugar chamado M�xico?

� para onde vamos, Bart.

Mas antes temos que pegar umas coisas no barrac�o.

Tudo bem.

LI��O 9

Prepare-se para o pior, Espere pelo melhor.

O que tem no arm�rio, Mike. O que tem no arm�rio?

Maneiro!

Tem uma corda.

Respire.

Nunca subestime o poder do dinheiro vivo.

Se tiver que sair r�pido do pa�s, precisar� dele.

Voc� � rico. Desculpe.

Seu dinheiro.

Boa documenta��o � absolutamente imperativa.

E voc� ficar� surpreso com o que os designers gr�ficos

n�o fazem por uns 325 paus.

Passaportes. Eu n�o tenho um.

k

Sempre tenha uma mala pronta.

O que tem a� dentro?

Maneiro. Roupas.

J� ouviu a express�o: "Usar somente em caso de emerg�ncia"?

O que � isso?

� s� uma mala "em caso de emerg�ncia".

O que tem na mala "em caso de emerg�ncia"?

Surpresa.

Criar um novo visual � imperativo para fugir das autoridades.

�gua oxigenada.

- Por qu�? - Cabelo.

O que acha?

Voc� parece realmente perigoso e legal.

Parece um veterano de uma banda de punk-rock, algo assim.

�, os tiras v�o me confundir com o Billy Idol.

Com certeza.

- Fa�o o meu agora? - N�o tenho �gua oxigenada o bastante.

- O que foi? - Nada.

N�o se preocupe amigo, n�o vai precisar de um novo visual.

Voc� vai adorar o M�xico, Bart.

S� "cervezas e se�horitas".

LI��O 10

A primeira regra frente �s autoridades �:

Nunca se pergunte, "e se voc� escapasse".

Qual � o mantra m�gico que precisamos continuar nos dizendo?

Percep��o � realidade.

Percep��o � realidade!

Se achamos que podemos escapar, n�s podemos.

Puta merda.

Mas que porra... Tem mais tiras?

Me acertou com a porra do teaser no meu pesco�o.

Voc� pegou ele.

- Acho que acertou direto no cora��o. - Tiro de sorte.

Porra.

Porra... Voc� est� bem?

- Pegue o per�xido. - Por qu�?

Porque ele desinfeta cortes, me d� o pano tamb�m.

Merda.

Quantos? Abaixe-se.

- S� uma viatura. - Isso � bom.

Uma d� para aguentar. Certo. Uma est� bem.

Tem duas agora.

Duas d�, ainda podemos sair dessa.

J� tinha se envolvido em algum cerco policial antes?

Na verdade � o primeiro.

Fiquem atentos, n�o quero que nada saia de l� e nos surpreenda.

Mas est� bem, porque eu tenho muita autoconfian�a.

Tem um terceiro carro aqui..

Consegue me ouvir a�?

Sabemos quem voc� �. Isso n�o vai acabar bem para voc�.

� assim que vai acabar?

Temos voc� cercado!

� isso Bart, � assim que vamos acabar?

Ainda conseguimos sair dessa.

Voc� est� encurralado, n�o tem para onde sair!

Quando sairmos dessa, eu vou ter meus pr�prios pupilos.

Come�aremos uma escola,

quero fazer a diferen�a, mostrando a todos o nosso prop�sito.

Estou orgulhoso de voc�, cara.

Voc� realmente me surpreendeu nessa.

Agora me traga aquela mala.

- Essa � uma arma grande. - Tem uma grande tarefa.

Por favor, n�o fa�a besteira, Mike. Saia agora!

Receio que eu n�o possa fazer isso!

Estou fora, cubram-me!

- Shawn? - Porra!

- Que porra est� fazendo a�? - Nada.

Certo. Esse filho da puta acertou 4 caras nossos.

Essas caras tinham fam�lia. Vamos sentar e assistir?

Ele tem a porra de uma metralhadora.

N�o importa se ele tem a porra de um lan�a-granadas!

Sou amigo desses caras desde que voc� cagava nas fraldas.

Voc� chamou a porra dos tiras, Bart?

- N�o? - N�o.

Porra, ent�o como eles est�o l� fora?

Eu n�o sei. Voc� est� maluco, porra?

- N�o mente para mim, porra! - Eu n�o chamei eles, eu juro.

Vou contar at� 10. Se ele n�o sair, n�s vamos entrar, entendeu?

Voc�... N�o temos refor�o!

Eu me garanto, certo? Agora cria a porra da coragem.

Vou contar at� 10.

- Se voc� n�o sair... - Merda.

- N�s vamos entrar. - Que porra fodida...

- Voc� ouviu filho da puta? - O que est� fazendo?

Cala a porra da boca ou eu meto uma bala na sua cabe�a!

m

Voc� me decepcionou mesmo, Bart Me decepcionou de verdade.

N�o atirem! N�o atirem!

Estou saindo com o ref�m.

Voc�s se mexem, ele morre.

- Estou com medo. - Cale a boca Bart.

Liberte o ref�m.

Liberte o ref�m, Mike!

- Liberte a porra do ref�m! - Voc�s precisam relaxar, porra!

Por favor n�o me mate.

Ou�a-me, Bart.

Diga a ele que voc� � meu ref�m, entendeu?

Diga isso e nada mais.

Voc� tem que confiar em mim, amigo.

- Feche seus olhos. - Obrigado por tudo.

A honra foi minha.

Vai!

- Ele est� vivo. - Mova-se, vamos!

Certo. Vai ver se ele est� do outro lado do barrac�o.

No tr�s, voc� vai pela esquerda e eu pela direita.

- Vamos matar esse filho da puta. - A gente devia ficar juntos.

N�o, n�s vamos nos separar, no tr�s.

Um.

Dois.

Tr�s.

Largue!

N�o.

Solta voc�.

Solte a porra da arma ou � um homem morto.

- Vai atirar em mim? - Vou atirar se eu tiver.

Como far� isso se eu atirar em voc� primeiro?

N�o me obrigue a fazer isso.

Vou te dar at� o tr�s para largar sua arma, filho.

Estou lhe avisando.

Um.

- Dois. - Solte a porra da sua arma!

Tr�s.

Os livros nos dizem que os serial killers

n�o tem a capacidade de importar-se com os outros.

De estabeleceram rela��es funcionais.

Esta � a defini��o cl�nica de um sociopata.

E...

Isto � muito dif�cil para compreendermos.

Que um serial killer n�o consegue diferenciar entre

ir a uma loja de bebidas para comprar um engradado

e ir � loja de bebidas para atirar na cara do vendedor.

Como vai?

- Tudo bem e voc�? - Estou bem, obrigado por vir.

O que houve com seu olho?

Um cara tentou me estuprar de novo, mas ele n�o teve sucesso.

Minha bunda ainda � virgem.

Ent�o, algum pensamento sobre o veredicto?

Pensamento sobre o veredicto...

Eu acho que sabia que isso era inevit�vel.

Eu sempre tive pensamentos sobre os termos do meu estilo de vida.

Vislumbres da minha pr�pria mortalidade.

A raz�o pela qual eu me tornei um serial killer.

Ent�o at� onde eu sei...

Eu j� esperava. As coisas desmoronam.

Desmoronam.

Tire uma folga.

� a sua �ltima refei��o.

N�o significa que eu n�o possa dividir.

- N�o, obrigado. - Voc� que sabe.

O qu�?

Eu lhe devo algo.

Voc� veio para sentar e conversar. N�o veio fazer a porra de uma refei��o.

Tudo bem.

Nunca quis machucar a Abigail.

�...

Mas machucou.

Eu nunca quis machucar a Abigail.

�. E eu acredito em voc�.

Acredito.

Certo. Eu n�o sou uma pessoa espiritualizada.

Mas gosto de pensar em...

Ela estar por a�, em algum lugar, agora mesmo.

Sendo am�vel.

Deus, eu a amava. Voc� deveria ter conhecido-a.

Gosto de pensar que talvez ela entenda porque eu fiz o que fiz.

Sabe o que me deixa puto?

O qu�?

Li um artigo sobre mim,

dizia que eu era um "assassino sem causa"

n�o creio que eles entenderam.

- Entenderam? - Minha mensagem.

Meu prop�sito.

- Que �... - Qual �, voc� n�o sabe?

N�o � a minha mensagem para eu articular, Mike.

Eu simplesmente queria lembrar �s pessoas que esse �

um belo mundo para se viver.

Queria que elas acordassem todos os dias

e o apreciassem.

� um privil�gio estar aqui, doutor.

E eu serei apreciado.

� um privil�gio.

Uma pessoa t�o incr�vel.

As maioria das pessoas passam a vida reclamando, mas

Mike, lidava com tudo...

E ele s� focava no que tinha de bom no mundo.

E essa � uma coisa t�o especial de se atingir e ele o fez.

Eu n�o...

Eu posso dizer honestamente, n�o conhe�o ningu�m no mundo inteiro

que tenha a alegria de vida que o Mike tinha.

O " joie de vivre".

Tem pessoas por a� falando, falando coisas ruins de mim.

Eles n�o sabem de que porra est�o falando.

Mike Wilson salvou a minha vida.

E eu s� espero poder uma fra��o da diferen�a que o Mike fez.

Corre��o e Sincroniza��o by Andyzinha.