Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,494 --> 00:00:25,650
Fantasia � o principal do que
um serial killer realmente �.
2
00:00:25,675 --> 00:00:28,997
Voc� e eu nem sempre temos um
bom pensamento sobre uma pessoa.
3
00:00:29,053 --> 00:00:31,483
Um serial killer pegar� este mesmo
4
00:00:31,484 --> 00:00:35,914
sentimento imoral ou ilegal
e o distorcer�.
5
00:00:36,261 --> 00:00:37,524
Este sentimento
torna-se uma semente
6
00:00:37,525 --> 00:00:40,388
e dessa semente cresce a fantasia.
7
00:00:40,807 --> 00:00:44,425
Pessoas normais
tem fantasias saud�veis.
8
00:00:44,427 --> 00:00:48,642
Significa que elas sabem
diferenciar o real do irreal.
9
00:00:48,940 --> 00:00:51,858
Um serial killer
vai at� o fundo dessa fantasia,
10
00:00:51,859 --> 00:00:54,776
at� n�o poder resistir
a urg�ncia de ver a verdade.
11
00:00:55,572 --> 00:00:58,698
E uma vez que ele chega
a esse impulso inicial...
12
00:01:00,099 --> 00:01:02,024
Fantasia vira realidade.
13
00:01:43,046 --> 00:01:44,885
= � dif�cil se levantar
pela manh�? =
14
00:01:44,982 --> 00:01:47,172
= Sua vida perdeu o sentido? =
15
00:01:47,266 --> 00:01:50,236
= Voc� sente que desistir
� sua �nica op��o? =
16
00:01:50,328 --> 00:01:53,297
= Bem, n�o se desespere,
pois Mike Wilson pode lhe ajudar. =
17
00:01:53,631 --> 00:01:55,556
= A f�rmula �nica de Mike
tem ajudado milhares de pessoas =
18
00:01:55,557 --> 00:01:58,690
= a terem suas vidas de volta.
Pessoas assim como voc�. =
19
00:01:58,728 --> 00:02:01,144
= Mike ajudou grandes l�deres
mundiais, atletas profissionais, =
20
00:02:01,145 --> 00:02:03,561
= celebridades e altos executivos. =
21
00:02:03,600 --> 00:02:04,993
= Agora � a sua vez! =
22
00:02:04,994 --> 00:02:07,845
= Quando era suicida-depressivo,
Mike mudou sua vida =
23
00:02:07,846 --> 00:02:10,205
= quando decidiu ser
um serial killer =
24
00:02:10,224 --> 00:02:11,812
= Desde que tornou-se
um serial killer, =
25
00:02:11,813 --> 00:02:14,207
= ele atingiu um n�vel
de sucesso e realiza��o =
26
00:02:14,208 --> 00:02:15,901
= que nunca achava poss�vel. =
27
00:02:15,946 --> 00:02:17,903
= E agora ele compartilhar�
os segredos com voc�s =
28
00:02:17,904 --> 00:02:20,160
= neste incr�vel semin�rio
de mudan�a de vida. =
29
00:02:20,242 --> 00:02:22,384
= Como ser um serial killer =
30
00:02:22,411 --> 00:02:26,082
= O programa de 10 aulas simples
os ensinar� tudo que precisam saber =
31
00:02:26,083 --> 00:02:28,454
= para "matar" seu caminho
a uma vida melhor. =
32
00:02:28,625 --> 00:02:29,770
= Voc� ser� melhor
do que Dharmer=
33
00:02:29,771 --> 00:02:31,071
= Ser� melhor que Bundy =
34
00:02:31,072 --> 00:02:32,972
= Ser� melhor
do que Charles Manson =
35
00:02:33,005 --> 00:02:35,674
= Voc� ser� o assassino
de quem todos comentam =
36
00:02:35,966 --> 00:02:40,344
= Se n�o ficar satisfeito,
o semin�rio � 100% retorn�vel. =
37
00:02:40,888 --> 00:02:43,184
= Ent�o pare de ignorar
as vozes na sua cabe�a =
38
00:02:43,185 --> 00:02:45,680
= ligue para o n�mero abaixo
agora e garanta seus ingressos. =
39
00:02:46,018 --> 00:02:49,020
= Ligue logo, porque os ingressos
est�o acabando r�pido. =
40
00:02:49,355 --> 00:02:50,351
= Mas n�o ou�a s� por mim =
41
00:02:50,856 --> 00:02:52,709
= Aqui est� um pouco da m�gica
que poder� esperar =
42
00:02:52,710 --> 00:02:56,662
= nos tr�s dias do Semin�rio
"Como Ser Um Serial Killer" =
43
00:03:19,052 --> 00:03:23,880
Quero lhes mostrar
como apreciar suas vidas.
44
00:03:27,153 --> 00:03:29,612
Quero lhes mostrar como...
45
00:03:29,613 --> 00:03:33,572
Pular da cama todas as manh�s
com um sorriso no rosto.
46
00:03:35,318 --> 00:03:41,322
Eu lhes quero dar a muni��o para
sa�rem e lutarem pelo que acreditam.
47
00:03:42,176 --> 00:03:45,277
Quero lhes ajudar
a encontrar a paix�o.
48
00:03:46,706 --> 00:03:50,074
Quero lhes mostrar como mudei
minha vida porque eu sei,
49
00:03:50,418 --> 00:03:54,581
que o que descobri vai lhes ajudar
a mudar sua vida.
50
00:03:56,841 --> 00:03:59,085
Eu quero compartilhar
meus segredos com voc�s
51
00:03:59,636 --> 00:04:02,305
Por que eu sei que o que descobri
vai lhes ajudar se descobrirem.
52
00:04:08,403 --> 00:04:10,845
Voc�s merecem uma �tima vida.
53
00:04:11,898 --> 00:04:14,353
e eu lhes mostrarei
o caminho para essa vida.
54
00:04:16,987 --> 00:04:18,565
Meu nome � Mike Wilson.
55
00:04:19,281 --> 00:04:21,695
E hoje...
56
00:04:21,696 --> 00:04:24,109
Lhes ensinarei como
ser um serial killer.
57
00:04:26,210 --> 00:04:30,110
"COMO SER UM SERIAL KILLER"
58
00:04:30,643 --> 00:04:32,611
= Parem de ignorar
as vozes na sua cabe�a =
59
00:04:32,612 --> 00:04:34,512
= e liguem para o n�mero abaixo =
60
00:04:34,529 --> 00:04:35,828
= Os telefonistas est�o a postos =
61
00:04:50,029 --> 00:04:51,258
Al�?
62
00:04:56,659 --> 00:04:59,046
Ol�, posso lhe ajudar
a encontrar algo?
63
00:04:59,247 --> 00:05:01,313
Procuro por filmes
da lista da minha namorada.
64
00:05:01,657 --> 00:05:04,889
� dif�cil encontrar filmes aqui,
65
00:05:04,890 --> 00:05:07,922
porque o sistema de classifica��o
� um pouco estranha.
66
00:05:09,249 --> 00:05:12,662
"Quem quer ficar com Polly",
"Separados pelo casamento", "Hitch",
67
00:05:12,663 --> 00:05:14,975
Aonde procuraria
por estes filmes?
68
00:05:15,171 --> 00:05:18,006
- Com�dia.
- G�nio.
69
00:05:19,551 --> 00:05:21,350
Eu vou dar uma checada e ent�o...
70
00:05:21,351 --> 00:05:24,849
porque algumas pessoas confundem
as caixas e eles meio que se perdem.
71
00:05:25,682 --> 00:05:26,845
Sim, querida.
72
00:05:28,101 --> 00:05:30,259
Ainda estou na loja.
73
00:05:30,645 --> 00:05:32,638
Estou o mais r�pido que posso.
74
00:05:33,376 --> 00:05:35,328
N�o. Bem.
75
00:05:36,529 --> 00:05:40,529
Bem, �s vezes demora um temp�o para
achar um v�deo, o que posso dizer.
76
00:05:41,072 --> 00:05:42,253
Puta.
77
00:05:42,283 --> 00:05:45,634
Estou digitando os t�tulos e vendo
a pessoa que pegou por �ltimo.
78
00:05:45,636 --> 00:05:47,412
Tanto faz, s� fa�a a sua m�gica.
79
00:05:55,129 --> 00:05:57,501
- O computador travou.
- Que merda...
80
00:05:57,840 --> 00:05:59,963
Terei que reiniciar,
vai demorar uns 10 segundos.
81
00:06:00,994 --> 00:06:02,836
Maldi��o Jennie, o qu�?
82
00:06:04,805 --> 00:06:07,641
N�o, eu te disse que eles n�o tem.
83
00:06:07,934 --> 00:06:10,981
Sim. A porra do retardado
que trabalha aqui,
84
00:06:10,982 --> 00:06:12,629
n�o consegue fazer
merda nenhuma.
85
00:06:13,499 --> 00:06:15,764
�, certo.
86
00:06:17,702 --> 00:06:19,378
Vai demorar s� cinco segundos.
87
00:06:20,414 --> 00:06:22,440
Sabe, vou s� procurar
por outra coisa.
88
00:06:24,141 --> 00:06:25,441
Idiota...
89
00:06:34,785 --> 00:06:36,980
Veio pegar algum " filme slasher"?
= filme de mutila��o =
90
00:06:36,981 --> 00:06:40,075
N�o, na verdade queria saber se
tem o "Quem quer ficar com Polly"?
91
00:06:41,451 --> 00:06:42,563
Eu, eu, eu n�o acho...
Eu acho que temos.
92
00:06:42,564 --> 00:06:44,475
Acho que n�o temos no
sistema, o computador deu pane
93
00:06:44,476 --> 00:06:46,099
Cara, estou de sacanagem
com voc�.
94
00:06:46,582 --> 00:06:50,199
Ouvi aquele merdinha lhe perguntando
isso, que porra babaca.
95
00:06:50,394 --> 00:06:52,517
Eu odeio caras daquele tipo,
quando n�o sabem falar.
96
00:06:52,955 --> 00:06:56,983
Que tal pegar os filmes
que voc� quer e eu ir dormir?
97
00:07:00,278 --> 00:07:01,321
O que faria com ele,
98
00:07:03,725 --> 00:07:06,825
Se pudesse fazer qualquer
coisa que quisesse com ele?
99
00:07:08,537 --> 00:07:10,527
Qualquer coisa para
acabar com aquele cara.
100
00:07:11,328 --> 00:07:14,628
�. Ent�o s� escolhe
a porra de um filme.
101
00:07:14,710 --> 00:07:16,205
Qualquer uma?
102
00:07:20,800 --> 00:07:23,173
Posso ver
as engrenagens trabalhando.
103
00:07:25,513 --> 00:07:29,558
Se pudesse fazer qualquer
coisa que quisesse. Pense.
104
00:07:33,597 --> 00:07:37,064
- N�o posso nem dizer.
- Sim, voc� pode.
105
00:07:45,492 --> 00:07:47,657
Toda vez voc� faz isso.
106
00:07:47,658 --> 00:07:49,822
N�o, n�s n�o vamos ver o "Licorice"
107
00:07:52,815 --> 00:07:54,008
Porra de "Black Licorice".
108
00:07:54,009 --> 00:07:55,201
Odeio essa merda de qualquer jeito.
109
00:07:55,503 --> 00:07:57,212
Ningu�m vai lhe ouvir
al�m de mim.
110
00:07:57,213 --> 00:07:58,922
E eu sou seu �libi.
111
00:08:02,985 --> 00:08:05,841
Se eu pudesse fazer qualquer
coisa com aquele cara...
112
00:08:08,142 --> 00:08:09,342
Eu...
113
00:08:13,688 --> 00:08:16,203
Eu iria a uma loja de ferragens...
114
00:08:17,004 --> 00:08:18,204
E eu...
115
00:08:21,279 --> 00:08:23,604
Eu arrumaria um martelo de forja.
116
00:08:24,949 --> 00:08:26,327
S�rio?
117
00:08:27,452 --> 00:08:31,699
E esmagaria sua cabe�a
com o martelo de forja.
118
00:08:32,999 --> 00:08:35,557
S�rio? Isto � criativo.
119
00:08:35,877 --> 00:08:39,960
� um pouco bagun�ado,
mas criativo.
120
00:08:41,075 --> 00:08:42,554
� brincadeira, sabe?
121
00:08:42,755 --> 00:08:43,655
S� brincando...
122
00:08:43,701 --> 00:08:46,335
Eu...
123
00:08:46,336 --> 00:08:48,969
S� arrumaria uma arma
e atiraria no pesco�o.
124
00:08:50,350 --> 00:08:52,010
Bem no pesco�o.
125
00:08:58,409 --> 00:09:01,728
- � de verdade?
- � uma porra bem real.
126
00:09:01,929 --> 00:09:05,374
N�o d� para matar
com uma arma falsa...
127
00:09:05,584 --> 00:09:09,533
A n�o ser que esmague
a cabe�a dele com ela.
128
00:09:11,573 --> 00:09:16,250
Voc� diz... Apagar o cara?
129
00:09:28,465 --> 00:09:30,856
Eu sempre quis matar algu�m.
130
00:09:32,643 --> 00:09:33,975
E voc� pode.
131
00:09:38,066 --> 00:09:39,594
O que voc� quer dizer?
132
00:09:41,277 --> 00:09:43,098
Se voc� quiser aprender,
133
00:09:43,799 --> 00:09:47,120
posso lhe ensinar a matar
quantas pessoas voc� quiser.
134
00:09:51,479 --> 00:09:54,556
- Eu n�o sei.
- Eu acho que voc� sabe.
135
00:09:55,959 --> 00:09:59,708
Eu venho aqui o tempo todo
e toda vez que lhe vejo
136
00:10:02,675 --> 00:10:05,212
Eu vejo um cara que n�o
est� feliz com a sua vida.
137
00:10:05,594 --> 00:10:06,953
D� para notar?
138
00:10:09,432 --> 00:10:13,117
E vejo que tem um desejo
dentro de voc�
139
00:10:14,762 --> 00:10:17,087
que est� s� esperando...
140
00:10:17,588 --> 00:10:19,113
Para escapar.
141
00:10:21,119 --> 00:10:23,607
Sabe exatamente
do que falo, n�o sabe?
142
00:10:30,202 --> 00:10:31,451
N�o docinho...
143
00:10:31,805 --> 00:10:36,382
Mas que porra docinho,
n�o estou criticando. Eu n�o...
144
00:10:36,383 --> 00:10:39,143
Veja, a vida tem curtos momentos.
145
00:10:39,796 --> 00:10:43,314
O que tem que se perguntar,
146
00:10:44,115 --> 00:10:47,533
"Estou vivendo
todo o meu potencial?"
147
00:10:48,855 --> 00:10:50,564
"Eu estou nessa...
148
00:10:52,065 --> 00:10:53,374
Para ganhar?"
149
00:11:04,054 --> 00:11:05,530
O que vai ser?
150
00:11:10,744 --> 00:11:13,532
Voc� est� nessa para ganhar?
151
00:11:15,482 --> 00:11:17,540
Eu estou nessa para ganhar.
152
00:11:19,462 --> 00:11:22,781
Tem muito que aprender antes de poder
colocar as m�os em uma arma.
153
00:11:25,018 --> 00:11:30,427
Ent�o, o que acha?
Quer acabar com aquele babaca?
154
00:11:35,019 --> 00:11:36,597
A hora � essa.
155
00:11:46,697 --> 00:11:47,943
Imbecil de merda...
156
00:11:49,534 --> 00:11:50,715
Sabe que porra � hil�ria?
157
00:11:50,719 --> 00:11:54,092
� que voc� se portou como um
babaca em seu �ltimo dia na Terra.
158
00:12:00,170 --> 00:12:02,778
Est� tudo bem?
Ainda est� comigo?
159
00:12:05,134 --> 00:12:09,214
Caras como esse,
d�o suas vidas por garantidas.
160
00:12:10,848 --> 00:12:15,544
O lance � que...
Eles s�o uma porra fr�gil.
161
00:12:17,855 --> 00:12:20,497
Eu sou um lembrete
� essas pessoas
162
00:12:20,498 --> 00:12:25,139
que elas precisam apreciar
suas vidas todo e a cada dia.
163
00:12:26,447 --> 00:12:27,775
Ent�o voc� meio que est�...
164
00:12:27,776 --> 00:12:28,776
Voc� meio que est�...
165
00:12:29,826 --> 00:12:32,134
fazendo, fazendo
o destino das pessoas.
166
00:12:33,913 --> 00:12:35,324
Tenha toda a certeza
de que estou.
167
00:12:38,209 --> 00:12:39,833
Parece que temos um dur�o.
168
00:12:45,258 --> 00:12:47,416
O que voc� faz com o corpo?
169
00:12:48,428 --> 00:12:50,006
Depende.
170
00:12:51,556 --> 00:12:53,714
Era um cliente frequente?
171
00:12:57,145 --> 00:12:59,436
Enterro ele no deserto
com umas correntes..
172
00:12:59,440 --> 00:13:02,312
- Voc� tem um esconderijo?
- � mais ou menos isso.
173
00:13:03,368 --> 00:13:08,320
Levo ele para l�, corto, queimo.
Fico limpo.
174
00:13:08,721 --> 00:13:10,021
Legal.
175
00:13:10,542 --> 00:13:11,875
Pegue as caixas dos filmes.
176
00:13:11,876 --> 00:13:14,408
Vou jogar o "cara de porra"
no porta malas.
177
00:13:18,333 --> 00:13:20,706
Bem-vindo a sua nova vida.
178
00:13:21,003 --> 00:13:25,665
Siga minha orienta��o e ser� um
dos campe�es de venda no E-bay.
179
00:13:27,468 --> 00:13:29,473
Ou�a, tenho que correr.
180
00:13:29,474 --> 00:13:30,976
Chame o guincho
para levar este carro.
181
00:13:30,977 --> 00:13:32,479
N�o toque em nada.
182
00:13:32,947 --> 00:13:34,540
S� volte para dentro.
183
00:13:35,976 --> 00:13:38,302
Devo pegar seu telefone?
184
00:13:38,771 --> 00:13:41,641
N�o precisa,
sei onde encontrar voc�.
185
00:13:43,025 --> 00:13:45,384
Eu vou transformar voc�
em uma celebridade, amigo.
186
00:13:49,866 --> 00:13:51,194
Ent�o, o Mike...
187
00:13:52,769 --> 00:13:55,870
Me tomou como seu aprendiz.
188
00:13:56,965 --> 00:13:59,774
Eu estou, estou meio que
nervoso porque, eu sou tipo...
189
00:13:59,818 --> 00:14:05,033
Eu nunca, nem agora e nem nunca
eu fui um aluno exemplar.
190
00:14:05,046 --> 00:14:09,227
Mas, sabe... Eles dizem
que voc� pode cumprir
191
00:14:09,228 --> 00:14:11,208
qualquer coisa
que resolva fazer.
192
00:14:13,406 --> 00:14:18,052
Nunca pensei em algo que
eu realmente quisesse fazer.
193
00:14:19,188 --> 00:14:22,480
assassinato em s�rie,
acho que...
194
00:14:23,681 --> 00:14:25,772
Posso mesmo
"cravar meus dentes" nisso.
195
00:14:26,453 --> 00:14:28,312
Me esfor�ar.
196
00:14:40,376 --> 00:14:42,104
- Ol�
- Por que demorou tanto?
197
00:14:42,361 --> 00:14:45,877
Tinha uma fila louca na locadora.
198
00:14:46,215 --> 00:14:47,674
Seu sorvete derreteu.
199
00:14:48,509 --> 00:14:52,838
- Tudo bem, ainda est� bom.
- Andou se barbeando?
200
00:14:54,599 --> 00:14:55,512
Acho que n�o.
201
00:14:59,520 --> 00:15:00,896
Estranho.
202
00:15:01,439 --> 00:15:06,682
Voc� me pegou. Eu comi um
sundae de morango no almo�o.
203
00:15:09,498 --> 00:15:12,533
O Sr. Mente Saud�vel
comendo um sundae no almo�o?
204
00:15:14,244 --> 00:15:19,285
�, digo, estava meio desanimado e
achei que um sorvetinho iria me animar.
205
00:15:20,000 --> 00:15:21,874
- Est� se sentindo desanimado?
- N�o.
206
00:15:23,128 --> 00:15:27,541
- Alguma coisa aconteceu hoje?
- S� o trabalho estressante.
207
00:15:29,093 --> 00:15:30,670
Voc� quer desabafar?
208
00:15:32,012 --> 00:15:34,745
N�o. N�o � nada de mais.
209
00:15:34,746 --> 00:15:36,246
S� coisas do trabalho.
210
00:15:36,249 --> 00:15:39,451
Bem, voc� me ouve quando eu reclamo
sobre a pol�tica dos abrigos.
211
00:15:39,452 --> 00:15:42,754
Digo, fico feliz em ouvir se
voc� quiser falar sobre isso.
212
00:15:45,025 --> 00:15:46,384
Obrigado.
213
00:15:49,747 --> 00:15:51,987
Sou um cara muito sortudo
de ter uma garota como voc�.
214
00:15:53,701 --> 00:15:55,325
E eu sou uma garota sortuda.
215
00:15:58,247 --> 00:16:00,655
Voc� pode segurar isso?
216
00:16:01,501 --> 00:16:03,292
Tente n�o derramar.
217
00:16:03,753 --> 00:16:05,336
Eu amo o Mike.
Ele � um grande cara.
218
00:16:05,337 --> 00:16:09,214
Ele � esperto, cuidadoso,
emocionalmente inteligente
219
00:16:10,215 --> 00:16:11,530
E ele � bonito.
220
00:16:12,470 --> 00:16:14,840
Estamos juntos a 1 ano,
221
00:16:14,941 --> 00:16:18,610
e acho que � quando as pessoas
come�am realmente a se mostrar.
222
00:16:19,277 --> 00:16:21,829
Ent�o a lua de mel acabou mas,
223
00:16:22,830 --> 00:16:24,381
eu sou realmente feliz com ele.
224
00:16:26,610 --> 00:16:28,733
LI��O 1
225
00:16:29,538 --> 00:16:33,041
Emily Post encontrou sua fama
escrevendo um livrinho
226
00:16:33,042 --> 00:16:35,342
intitulado, "Etiqueta".
227
00:16:35,343 --> 00:16:38,743
E os resqu�cios do referido texto
s�o importantes atualmente.
228
00:16:39,749 --> 00:16:41,955
Boas maneiras
s�o muito importantes.
229
00:16:42,009 --> 00:16:44,681
Elas significam respeito
pelos preparos pr�vios
230
00:16:44,682 --> 00:16:47,354
e pelo mundo em geral.
231
00:16:47,822 --> 00:16:50,757
Existe um c�digo de �tica
e comportamento social l� fora.
232
00:16:51,552 --> 00:16:54,672
E para os serial killers,
n�o � diferente.
233
00:16:56,474 --> 00:16:58,116
Que tal...
234
00:17:00,186 --> 00:17:03,721
Sempre fui curioso, Bart.
Mas n�o o farei.
235
00:17:04,615 --> 00:17:07,316
A paci�ncia nos cerca
em tudo que fazemos.
236
00:17:07,777 --> 00:17:11,312
N�o h� ilumina��o em a��es
tomadas sem princ�pios.
237
00:17:11,356 --> 00:17:14,476
Precisamos ser fortes
e fazer escolhas que nos refletem.
238
00:17:14,534 --> 00:17:17,674
- Temos que nos ater �s nossas armas.
- � isso a�.
239
00:17:19,038 --> 00:17:21,771
Exceto que n�o se pode fazer
tudo que ser quer na vida, Bart.
240
00:17:24,886 --> 00:17:26,419
N�o interessa
o qu�o chatas elas s�o
241
00:17:26,420 --> 00:17:27,953
ou qu�o curioso
voc�s possam estar.
242
00:17:27,954 --> 00:17:30,020
Crian�as est�o fora dos limites.
243
00:17:30,215 --> 00:17:33,577
Fique longe dos limitados
f�sicos e mentais, isso � trapa�a.
244
00:17:34,847 --> 00:17:36,829
Sempre amei os animais
e nunca faria nada
245
00:17:36,830 --> 00:17:38,811
para machucar
os amiguinhos peludos.
246
00:17:38,850 --> 00:17:40,990
Sociopatas matam animais.
247
00:17:40,991 --> 00:17:44,331
Serial killers de verdade,
matam pessoas.
248
00:17:45,075 --> 00:17:47,325
Nunca roube suas v�timas.
249
00:17:47,326 --> 00:17:50,175
Se trilhar este caminho,
� dif�cil sair dele.
250
00:17:50,237 --> 00:17:52,904
Come�a com uma de 20
acaba com uma de 100
251
00:17:52,905 --> 00:17:56,572
e logo voc� � s� um ladr�o miser�vel
que calha de matar no processo.
252
00:17:56,616 --> 00:17:59,503
N�o estupre! Nunca estupre.
253
00:17:59,661 --> 00:18:02,669
Estupradores
s�o a esc�ria da Terra.
254
00:18:03,409 --> 00:18:05,772
Ame as mulheres,
respeite as mulheres.
255
00:18:05,773 --> 00:18:08,536
Ache um modo
de merecer seu amor.
256
00:18:08,598 --> 00:18:11,221
H� mais de 6 bilh�es
de pessoas no mundo
257
00:18:11,222 --> 00:18:13,744
e n�o � segredo que
muitas delas merecem morrer.
258
00:18:13,828 --> 00:18:15,692
S� pense!
Se eu estivesse em Viena,
259
00:18:15,693 --> 00:18:18,956
bem na virada do s�culo,
talvez tivesse acabado com Hitler.
260
00:18:19,309 --> 00:18:20,965
Voc� nunca sabe
que tipo de servi�o
261
00:18:20,966 --> 00:18:23,421
prestar� ao mundo,
dando o fim em algu�m.
262
00:18:23,463 --> 00:18:25,769
Mate pessoas que seriam melhores
estando mortas.
263
00:18:26,442 --> 00:18:30,062
Tente fazer essa coisa
por voc� mesmo.
264
00:18:30,162 --> 00:18:32,462
Se voc� se pegar pensando que
assassinato em s�rie � ego�smo
265
00:18:32,463 --> 00:18:34,362
e que est� faz isto
s� para sentir-se feliz.
266
00:18:35,000 --> 00:18:37,181
D� um pulo em um
asilo e encontre algu�m
267
00:18:37,182 --> 00:18:38,962
que queira morrer,
mas n�o consegue.
268
00:18:39,605 --> 00:18:43,453
Voc� n�o necessita sacrificar sua vida,
mas pode retribuir.
269
00:18:43,834 --> 00:18:45,661
Todo ato de gentileza conta.
270
00:18:47,879 --> 00:18:49,504
Olhe esse cara.
271
00:18:52,277 --> 00:18:55,473
Se voc� n�o cagar, vou contar at� 3
ent�o te levarei para o veterin�rio
272
00:18:55,474 --> 00:18:57,871
e ele enfiar� o palito,
sua boceta ingrata.
273
00:18:58,616 --> 00:19:00,887
Ele acabou de chamar
aquele cachorro de "boceta"?
274
00:19:01,435 --> 00:19:06,530
Um, dois, tr�s.
275
00:19:09,569 --> 00:19:11,129
Mas se cagar l� dentro
como ontem a noite,
276
00:19:11,130 --> 00:19:12,589
vou esmagar sua carinha feia.
277
00:19:12,672 --> 00:19:15,372
Este tipo de comportamento
eu simplesmente n�o suporto, Bart.
278
00:19:15,373 --> 00:19:16,673
O que voc� vai fazer?
279
00:19:19,954 --> 00:19:23,288
- Que horas s�o?
- Seis e meia.
280
00:19:24,376 --> 00:19:26,715
Voltaremos aqui amanh�.
281
00:19:32,617 --> 00:19:34,176
Volto em um segundo.
282
00:20:18,064 --> 00:20:19,704
As pessoas n�o gostam
de ser mandadas.
283
00:20:19,800 --> 00:20:23,269
Mas quando voc� mistura
o poder de manipula��o do sociopata
284
00:20:23,361 --> 00:20:25,719
com algu�m com
dist�rbios de depend�ncia.
285
00:20:25,720 --> 00:20:28,298
Esta, esta � uma mistura
muito f�cil.
286
00:20:28,299 --> 00:20:30,877
E uma uni�o
altamente disfuncional.
287
00:20:32,011 --> 00:20:35,823
Exemplos inerentes
ao espectro dessa rela��o.
288
00:20:35,916 --> 00:20:40,965
De pai para filho
at� rela��es rom�nticas.
289
00:20:41,955 --> 00:20:43,168
Isto nunca deixa
de me impressionar,
290
00:20:43,169 --> 00:20:47,182
o que as pessoas ir�o tolerar
para evitar ficarem sozinhas.
291
00:20:48,446 --> 00:20:50,621
Ainda bem que eu tenho companhia.
292
00:20:50,956 --> 00:20:52,515
CENTRAL DE CUIDADOS ANIMAIS
293
00:20:53,742 --> 00:20:56,211
- Estamos aqui.
- Certo, nos vemos j�.
294
00:20:56,845 --> 00:20:58,355
Espere um pouco.
295
00:21:00,024 --> 00:21:02,797
Wal-Mart? Bom.
296
00:21:03,936 --> 00:21:05,654
Sobra alguma coisa
de vez em quando.
297
00:21:05,764 --> 00:21:07,429
Vem, tot�.
298
00:21:13,830 --> 00:21:15,630
Vem. Vem.
299
00:21:16,431 --> 00:21:17,531
Vem.
300
00:21:17,700 --> 00:21:19,942
- Oi Mike, bom te ver.
- A� est� ela.
301
00:21:22,743 --> 00:21:23,943
Oi Bart.
302
00:21:24,724 --> 00:21:28,322
Vimos esta garotinha na rua
e ela parecia meio perdida, ent�o...
303
00:21:31,757 --> 00:21:33,110
Acha que podem arrumar algu�m?
304
00:21:33,111 --> 00:21:34,463
Claro.
305
00:21:35,264 --> 00:21:36,264
Aqui est�.
306
00:21:36,335 --> 00:21:38,152
Gentil da sua parte
traz�-la at� aqui.
307
00:21:38,153 --> 00:21:40,890
- Sem problemas.
- Aonde arrumaram a coleira?
308
00:21:41,550 --> 00:21:44,251
Ela estava
arrastando-a pela rua.
309
00:21:45,738 --> 00:21:47,635
De qualquer forma, tenho
que levar o Bart para casa.
310
00:21:47,736 --> 00:21:49,036
Vejo voc� mais tarde.
311
00:21:54,137 --> 00:21:55,337
- Tchau.
- Tchau.
312
00:22:03,422 --> 00:22:04,951
- Cara, que mulher.
- �...
313
00:22:07,067 --> 00:22:08,217
�?
314
00:22:08,918 --> 00:22:10,167
� o qu�?
315
00:22:11,513 --> 00:22:12,796
�, nada.
316
00:22:13,097 --> 00:22:15,579
Nada o meu rabo.
Est� com o que, na cabe�a?
317
00:22:15,676 --> 00:22:17,114
Nada, eu juro.
318
00:22:18,515 --> 00:22:20,353
Bart,
estou sacaneando voc�.
319
00:22:23,401 --> 00:22:26,418
Eu me sinto muito seguro
quando estou com Mike.
320
00:22:26,771 --> 00:22:29,689
Porque � como...
� como ter...
321
00:22:30,358 --> 00:22:34,338
Um pitbull como seu melhor amigo
e que pode conversar e tal.
322
00:22:34,371 --> 00:22:37,190
Porque sei que ningu�m
vai mexer comigo.
323
00:22:37,191 --> 00:22:40,310
Nenhuma gangue
vai me tentar estuprar.
324
00:22:40,311 --> 00:22:43,736
Sei que as outras pessoas n�o
v�o tentar mexer comigo nem nada.
325
00:22:44,163 --> 00:22:48,056
Porque ele est� l� e... Ele sabe
que ningu�m vai mexer com ele.
326
00:22:48,069 --> 00:22:51,208
Mexer de um modo
que deixa tudo bagun�ado.
327
00:22:51,588 --> 00:22:55,171
E � legal porque me sinto seguro
e eu sei que
328
00:22:55,509 --> 00:23:00,540
Eu sei que ele nunca mexeria comigo
ou me machucaria ou algo assim.
329
00:23:01,849 --> 00:23:03,822
LI��O 2
330
00:23:10,299 --> 00:23:12,838
Uma vez que decide dar
assassinatos em s�rie ao mundo,
331
00:23:12,839 --> 00:23:14,778
o mundo torna-se seu arsenal.
332
00:23:14,779 --> 00:23:18,146
Observe seu arsenal
e ent�o escolha sua arma.
333
00:23:20,309 --> 00:23:21,868
Um monte de objetos.
334
00:23:24,981 --> 00:23:26,423
Garrote.
335
00:23:28,709 --> 00:23:30,038
Armas.
336
00:23:31,420 --> 00:23:32,779
Venenos.
337
00:23:36,843 --> 00:23:38,218
Afogamentos.
338
00:23:40,514 --> 00:23:42,069
Suic�dios assistidos.
339
00:23:48,179 --> 00:23:49,423
Atropelamentos e fugas.
340
00:23:54,027 --> 00:23:55,936
Explosivos.
341
00:24:00,333 --> 00:24:01,928
Armas tribais.
342
00:24:06,956 --> 00:24:07,952
Ferramentas de limpeza.
343
00:24:11,604 --> 00:24:14,942
O que tento mostrar aqui,
� que existem infinitas formas
344
00:24:14,943 --> 00:24:16,881
de levar a cabo
seus assassinatos em s�rie
345
00:24:16,934 --> 00:24:18,863
Eu demonstrei
uma variedade de m�todos,
346
00:24:18,864 --> 00:24:21,792
mas o que eu sugiro
� que comecem com algo f�cil.
347
00:24:21,864 --> 00:24:26,758
Uma coisa que usa desde
que veio ao mundo: suas m�os.
348
00:24:55,716 --> 00:24:57,807
LI��O 3
349
00:24:59,352 --> 00:25:01,820
� dif�cil manter amigos
sem levantar suspeitas,
350
00:25:01,821 --> 00:25:03,688
mas n�o deixe seu medo
levar vantagem.
351
00:25:03,748 --> 00:25:06,249
Vamos pensar apenas como um desafio.
352
00:25:06,343 --> 00:25:08,116
Se voc� quiser ser
um bom serial killer,
353
00:25:08,117 --> 00:25:10,890
deve manter as pessoas
de sua vida constantemente bem.
354
00:25:11,231 --> 00:25:14,769
Fa�a boas coisas por eles.
Compre-lhes chocolates, flores.
355
00:25:14,770 --> 00:25:16,507
Leve-os a um jantar agrad�vel.
356
00:25:16,529 --> 00:25:19,332
Fa�a-os sentirem-se
seguros na rela��o.
357
00:25:19,533 --> 00:25:22,536
E nunca os deixem chegar
ao fundo do que ocorre.
358
00:25:29,608 --> 00:25:31,331
Tom e Gina se separaram.
359
00:25:31,478 --> 00:25:35,996
S�rio? Que infelicidade, achava
que formavam um bom casal.
360
00:25:36,340 --> 00:25:37,795
Ela est� melhor sem ele.
361
00:25:37,796 --> 00:25:40,850
Ele estava traindo-a com
a assistente a quatro meses.
362
00:25:40,987 --> 00:25:42,367
S�rio?
363
00:25:43,615 --> 00:25:46,271
N�o consigo imaginar o Tom
fazendo isso. Ele � um babaca.
364
00:25:46,284 --> 00:25:47,847
Ele era esquisito.
365
00:25:47,928 --> 00:25:49,802
Ver�o passado, podia
jurar que ele estava
366
00:25:49,803 --> 00:25:52,877
olhando para minha saia
enquanto eu me abaixava.
367
00:25:53,951 --> 00:25:55,810
S�rio, deveria ter dito algo.
368
00:25:56,610 --> 00:25:59,514
E causar confus�o, porqu�?
O que voc� faria?
369
00:26:01,775 --> 00:26:03,135
Nunca se sabe.
370
00:26:09,850 --> 00:26:13,846
S�rio, avise-me se algo assim
acontecer, certo?
371
00:26:14,363 --> 00:26:17,168
Porqu�? Teria defendido
minha honra?
372
00:26:17,369 --> 00:26:19,573
De fato, eu teria milady.
373
00:26:23,306 --> 00:26:25,466
V� cortar.
374
00:26:26,083 --> 00:26:28,197
Ent�o, venderam a casa
e dividiram o dinheiro?
375
00:26:28,198 --> 00:26:30,311
A casa � dela.
Ela o colocou para fora.
376
00:26:30,446 --> 00:26:32,162
S�rio? Para onde ele foi?
377
00:26:32,163 --> 00:26:34,678
Creio que para aquele motel
esquisito na rua de baixo.
378
00:26:54,596 --> 00:26:57,085
Christine vai dar uma festa
na noite de s�bado. Quer ir?
379
00:26:59,125 --> 00:27:02,908
Eu adoraria, mas tenho planos
com o jovem Bart no s�bado.
380
00:27:03,146 --> 00:27:05,862
Voc� sempre est� com ele.
O que fazem juntos?
381
00:27:05,963 --> 00:27:07,178
S� saindo.
382
00:27:11,571 --> 00:27:13,313
Posso lhe ajudar com isso?
383
00:27:15,033 --> 00:27:19,812
Voc� n�o tem jeito para isso,
deixe comigo.
384
00:27:20,197 --> 00:27:22,694
Voc� � cruel.
385
00:27:23,595 --> 00:27:25,191
Certo. Vou voltar a cozinhar.
386
00:27:25,535 --> 00:27:27,078
Parece bom.
387
00:27:29,649 --> 00:27:32,362
Uma das mais terr�veis
caracter�sticas dos serial killers,
388
00:27:32,363 --> 00:27:35,076
� uma das m�ltiplas
faces que podem usar.
389
00:27:35,379 --> 00:27:37,704
Como serial killers
n�o possuem consci�ncia
390
00:27:37,948 --> 00:27:40,630
Sentimentos como
culpa e nervosismo,
391
00:27:40,631 --> 00:27:42,212
realmente entram
em suas mentes.
392
00:27:42,270 --> 00:27:44,960
E eles se tornam
excelentes mentirosos,
393
00:27:46,332 --> 00:27:48,169
Um dos exemplos mais puros disso,
394
00:27:48,170 --> 00:27:50,388
foi quando uma v�tima
de Jeffrey Dahmer
395
00:27:50,389 --> 00:27:51,806
escapou de seu apartamento.
396
00:27:52,604 --> 00:27:53,783
Ele estava pelado,
397
00:27:53,784 --> 00:27:57,062
possu�a machucados vis�veis
e correu at� a policia.
398
00:27:57,401 --> 00:28:00,337
Dahmer assistiu sua v�tima
conversando com a pol�cia
399
00:28:00,430 --> 00:28:01,928
Ele aproximou-se tranquilamente,
400
00:28:01,929 --> 00:28:05,026
explicou-lhes que eles eram amantes
e tiveram uma discuss�o.
401
00:28:05,702 --> 00:28:07,825
Ele foi t�o convincente
e articulado
402
00:28:08,905 --> 00:28:12,036
que a pol�cia realmente
o deixou partir com sua v�tima.
403
00:28:12,359 --> 00:28:15,176
Aposto que Dahmer, o assassino
do zod�aco, o filho de Sam
404
00:28:15,177 --> 00:28:17,394
o estrangulador de Boston,
Jack O Estripador...
405
00:28:17,481 --> 00:28:21,273
Bem, meu ponto �, embora Warner fosse
um �timo serial killer tamb�m mas,
406
00:28:21,274 --> 00:28:22,874
Todos eles tinham um estilo, sabe?
407
00:28:22,953 --> 00:28:24,628
Acharam um modo ter controle.
408
00:28:24,629 --> 00:28:26,503
Ter controle sob seu trabalho
� a parte vital.
409
00:28:26,598 --> 00:28:28,723
Este � o tipo de assassino
que deve almejar ser.
410
00:28:28,726 --> 00:28:32,562
V� fundo, ache a si mesmo
e expresse sua voz.
411
00:28:33,155 --> 00:28:35,063
J� achou sua voz?
412
00:28:36,041 --> 00:28:39,326
- O que isso quer dizer?
- Seu estilo.
413
00:28:39,327 --> 00:28:41,227
Sua assinatura,
seu cart�o de visita.
414
00:28:42,197 --> 00:28:44,949
- Eu n�o sei.
- Claro que sabe.
415
00:28:46,703 --> 00:28:47,982
Provavelmente
voc� est� certo.
416
00:28:48,412 --> 00:28:50,785
Voc� tem que fazer
o assassinato valer, Bart.
417
00:28:50,786 --> 00:28:53,358
Nunca se sabe
qual deles ser� o �ltimo.
418
00:28:53,759 --> 00:28:56,146
A coisa que voc� tem
que ter em mente � que,
419
00:28:56,147 --> 00:28:57,990
a vida como a conhecemos,
poderia...
420
00:28:57,991 --> 00:28:59,833
desaparecer a qualquer minuto.
421
00:29:00,491 --> 00:29:01,950
LI��O 4
422
00:29:01,977 --> 00:29:04,949
At� os 30 anos, as pessoas
podem dizer genuinamente
423
00:29:04,950 --> 00:29:07,322
a maior parte do tempo
na escola.
424
00:29:07,332 --> 00:29:09,738
Dos 5 aos 11 anos,
ensino b�sico.
425
00:29:09,739 --> 00:29:12,344
Dos 12 aos 14 anos,
ensino fundamental.
426
00:29:12,437 --> 00:29:14,835
Dos 15 aos 18 anos,
ensino m�dio.
427
00:29:14,836 --> 00:29:17,233
Dos 19 aos 23 anos,
faculdade.
428
00:29:17,275 --> 00:29:21,688
Dos 23 aos 27, gradua��o,
ou cursos profissionalizantes.
429
00:29:26,159 --> 00:29:27,809
Isso � hora de aula demais.
430
00:29:27,810 --> 00:29:29,460
E � engra�ado
quando se pensa nisto,
431
00:29:29,480 --> 00:29:31,138
porque em qualquer
trabalho que caia,
432
00:29:31,139 --> 00:29:33,197
voc� � imediatamente
"re-treinado".
433
00:29:33,250 --> 00:29:35,935
A experi�ncia
� o melhor professor.
434
00:29:36,029 --> 00:29:39,280
Esta "terr�vel escava��o"
me deixou pensando formas em
435
00:29:39,281 --> 00:29:40,929
quais seriam os melhores
exemplos na vida
436
00:29:40,930 --> 00:29:43,577
do que eu quero
que tirem de tudo isto.
437
00:29:43,844 --> 00:29:45,658
O �nico modo
para voc� come�ar algo
438
00:29:45,659 --> 00:29:48,472
� simplesmente sair e fazer.
439
00:29:48,491 --> 00:29:50,223
Voc�s s�o uma tela em branco
440
00:29:50,224 --> 00:29:52,556
e s� o que tem de fazer
� sair e serem pintados!
441
00:30:04,632 --> 00:30:07,421
- Quer peru ou presunto?
- Peru.
442
00:30:07,422 --> 00:30:08,822
- O de cima.
- Obrigado.
443
00:30:08,837 --> 00:30:10,510
- Quanto lhe devo?
- N�o se preocupe com isso.
444
00:30:10,563 --> 00:30:12,944
- Valeu, lhe pago o pr�ximo.
- Certo. Obrigado.
445
00:30:14,234 --> 00:30:16,824
- Belo dia hoje, n�o �?
- Lindo.
446
00:30:19,005 --> 00:30:20,665
Como vai seu dia?
447
00:30:25,095 --> 00:30:27,134
Voc� odeia o seu emprego?
448
00:30:31,710 --> 00:30:33,832
Nem vejo isso
como meu emprego.
449
00:30:33,872 --> 00:30:37,754
Sabe, � s� algo com que
voc� paga as contas,
450
00:30:37,855 --> 00:30:39,436
coloca comida na mesa.
451
00:30:41,512 --> 00:30:44,036
Quando era pequeno,
o que voc� acha que
452
00:30:44,037 --> 00:30:45,560
seria quando crescesse?
453
00:30:46,200 --> 00:30:48,406
Na verdade eu queria ser
um astronauta.
454
00:30:49,607 --> 00:30:51,112
O que aconteceu?
455
00:30:52,414 --> 00:30:54,976
� bem dif�cil se tornar
um astronauta, Bart.
456
00:30:55,777 --> 00:30:57,539
Muita matem�tica.
457
00:30:59,956 --> 00:31:01,267
E tamb�m...
458
00:31:01,368 --> 00:31:03,273
Quando eu era uma crian�a
n�o tinha ideia que
459
00:31:03,274 --> 00:31:05,179
serial killer
era uma op��o.
460
00:31:05,195 --> 00:31:07,555
Achava que era s�
uma carreira extra.
461
00:31:10,291 --> 00:31:14,025
Al�m disso.
S� trabalho, sem divers�o.
462
00:31:14,026 --> 00:31:16,460
Matar dois coelhos
com uma cajadada s�.
463
00:31:20,102 --> 00:31:21,774
O que vai fazer hoje?
464
00:31:24,075 --> 00:31:25,647
S� ficar de bobeira.
465
00:31:25,991 --> 00:31:28,216
Por que n�o aparece l� em casa
l� pelas 9?
466
00:31:29,017 --> 00:31:30,141
Est� bem.
467
00:31:30,629 --> 00:31:33,249
Se voc� acha que est�
tudo bem, digo...
468
00:31:34,250 --> 00:31:35,770
Vai ficar tudo bem?
469
00:31:37,302 --> 00:31:38,708
Por que n�o estaria?
470
00:31:43,383 --> 00:31:45,297
Eu tenho a sensa��o
de que a Abigail n�o gosta
471
00:31:45,298 --> 00:31:48,011
realmente muito assim de mim.
472
00:31:48,213 --> 00:31:51,641
Bart ela acha voc� �timo.
N�o seja t�o inseguro.
473
00:31:53,886 --> 00:31:55,713
Ela n�o vai achar suspeito?
474
00:31:58,857 --> 00:32:03,205
O qu�? Do que fazemos?
N�o, com certeza n�o.
475
00:32:09,919 --> 00:32:11,543
Por que perguntou isto?
476
00:32:12,079 --> 00:32:13,386
Eu s�...
477
00:32:13,587 --> 00:32:15,093
S� estou tentando...
478
00:32:15,118 --> 00:32:19,714
Eu quero pensar, s� estou tentando
pensar uns 2 passos � frente, como...
479
00:32:19,715 --> 00:32:21,515
Como, como se tudo fosse
um jogo de xadrez.
480
00:32:21,516 --> 00:32:24,016
� por isso que tenho... Provavelmente
s� estou sendo paran�ico.
481
00:32:26,681 --> 00:32:29,146
�. N�o se preocupe com isso.
� s�... Tudo bem.
482
00:32:29,174 --> 00:32:31,851
Ou�a, odeio cortar o papo,
mas tenho que voltar.
483
00:32:31,852 --> 00:32:33,529
Tenho muitos telefonemas
para fazer, ent�o...
484
00:32:36,355 --> 00:32:38,606
- Nos vemos �s 9.
- �s 9, na sua casa.
485
00:32:38,616 --> 00:32:40,951
Certo parceiro.
Obrigado pelo sandu�che.
486
00:32:40,952 --> 00:32:42,687
Obrigado
pelo conhecimento.
487
00:32:43,578 --> 00:32:46,129
Eu n�o sei como voc� sabe
quando est� pronto.
488
00:32:46,207 --> 00:32:47,939
Acho que � como...
489
00:32:49,036 --> 00:32:52,017
Sabe, provavelmente � como o Mike diz.
Voc� sente nas suas entranhas.
490
00:32:52,018 --> 00:32:55,318
E ent�o...
Voc� vai em frente.
491
00:32:57,926 --> 00:32:59,605
O Baker � t�o viado, porra.
492
00:32:59,906 --> 00:33:02,184
Digo, acredita
na porra desse cara?
493
00:33:02,485 --> 00:33:04,085
Pic�o esquisito!
494
00:33:04,342 --> 00:33:06,438
Sempre reclamando
do Baker, Zac.
495
00:33:06,439 --> 00:33:08,534
Baker babaca,
Baker viado.
496
00:33:08,535 --> 00:33:09,635
Seu ponto?
497
00:33:09,680 --> 00:33:11,165
� cheio de merda,
o cara � um imbecil.
498
00:33:11,166 --> 00:33:13,051
Isso, a porra de um pic�o.
499
00:33:13,893 --> 00:33:16,574
Bem, se odeia tanto o cara,
por que n�o faz algo a respeito?
500
00:33:16,575 --> 00:33:17,956
Como o qu�?
501
00:33:18,781 --> 00:33:21,520
Como cortar a porra
da sua garganta.
502
00:33:23,177 --> 00:33:26,528
- Como o qu�, Mike?
- Surr�-lo com tiras de borracha.
503
00:33:29,726 --> 00:33:30,785
Dirige um importado preto,
504
00:33:30,786 --> 00:33:33,444
estacionado no 1� andar,
bem do lado do elevador.
505
00:33:36,510 --> 00:33:40,322
Valeu cara, farei essa merda
agora mesmo. Quer ir comigo?
506
00:33:40,323 --> 00:33:42,334
Bater cart�o.
Tenho um dia ocupado.
507
00:33:43,824 --> 00:33:45,204
Pega ele "tigr�o".
508
00:33:49,521 --> 00:33:52,177
Encaixe no cano.
Solte.
509
00:33:52,300 --> 00:33:55,051
�ngulo, aperta, solta.
510
00:33:55,895 --> 00:33:57,277
Tenta.
511
00:34:01,049 --> 00:34:04,244
Bom. Solte. Fa�a com o ded�o.
O mesmo.
512
00:34:04,745 --> 00:34:06,440
Porque assim
voc� recarrega mais r�pido.
513
00:34:07,341 --> 00:34:09,641
- Bom.
- Isso � t�o legal.
514
00:34:13,354 --> 00:34:16,670
- A Abigail sabe disso?
- Do qu�? Da arma?
515
00:34:16,725 --> 00:34:19,049
N�o, tipo... De tudo.
516
00:34:19,950 --> 00:34:21,074
N�o.
517
00:34:22,221 --> 00:34:25,457
- Acha que ela entenderia?
- N�o sei.
518
00:34:27,051 --> 00:34:28,610
Eu gosto de pensar que sim.
519
00:34:30,413 --> 00:34:32,367
E para atestar voc� diria a ela
que me tornei uma pessoa melhor
520
00:34:32,368 --> 00:34:34,122
desde que comecei a matar, sabe.
521
00:34:35,143 --> 00:34:39,170
Aqui. Aperte com o ded�o, certo?
Antes de carregar a bala.
522
00:34:39,171 --> 00:34:41,271
Fica mais f�cil. Isso.
523
00:34:45,662 --> 00:34:47,288
O que acontece
se ela descobrir?
524
00:34:47,289 --> 00:34:49,314
Ela n�o pode descobrir, Bart.
Isto n�o � uma op��o.
525
00:34:52,978 --> 00:34:54,721
Eu sou um inovador aqui, Bart.
526
00:34:54,722 --> 00:34:58,665
Inovadores geralmente s�o perseguidos
pelo aumento do seu objetivo final.
527
00:35:00,002 --> 00:35:05,755
- Veja o Ghandi.
- �. Ele fez greve de fome?
528
00:35:06,675 --> 00:35:08,304
Ent�o atiraram nele.
529
00:35:19,071 --> 00:35:21,179
N�o acha que � o bastante
para mant�-la longe disso?
530
00:35:21,225 --> 00:35:26,485
N�o � isso que estou dizendo.
S� estou dizendo como "E se".
531
00:35:30,200 --> 00:35:32,959
Voc� n�o pode ser "Dorothy Thomas"
se quiser ser um serial killer.
532
00:35:32,960 --> 00:35:34,518
Eu n�o sou
"Dorothy Thomas".
533
00:35:39,059 --> 00:35:40,910
N�o deixe pensamentos distorcidos
em sua cabe�a.
534
00:35:40,911 --> 00:35:42,462
Rapazes?
535
00:35:47,784 --> 00:35:49,290
Querem alguma coisa para beber?
536
00:35:50,470 --> 00:35:54,089
- Eu estou bem. Bart?
- Eu estou bem.
537
00:35:55,750 --> 00:35:58,779
- Certo. Chamem se quiserem.
- Certo amor. Obrigado.
538
00:35:58,780 --> 00:36:01,680
- Vou assistir TV.
- Obrigado.
539
00:36:04,952 --> 00:36:06,159
N�o sou "Dorothy Thomas".
540
00:36:06,160 --> 00:36:08,467
Sei que voc� n�o �
"Dorothy Thomas".
541
00:36:12,527 --> 00:36:16,610
A verdade � que eu n�o sei
o que ela faria se descobrisse.
542
00:36:26,882 --> 00:36:28,808
LI��O 5
543
00:36:29,377 --> 00:36:32,357
Voc� quer ser um vencedor?
Quer ser bem sucedido?
544
00:36:32,358 --> 00:36:34,237
� claro que quer,
quem n�o iria?
545
00:36:34,348 --> 00:36:37,848
Eis a chave do meu sucesso.
Perseveran�a e disciplina.
546
00:36:38,249 --> 00:36:39,549
O bom e velho P e D.
547
00:36:39,614 --> 00:36:42,277
Perseveran�a e disciplina
s�o as duas qualidades
548
00:36:42,278 --> 00:36:44,509
que todo serial killer
de sucesso deve aplicar
549
00:36:44,510 --> 00:36:46,941
em sua rotina de
trabalho todos os dias.
550
00:36:46,944 --> 00:36:48,770
E quando a coisa fica feia,
551
00:36:48,771 --> 00:36:50,484
� a� que voc� precisa
apertar o gatilho
552
00:36:50,485 --> 00:36:53,197
na boa e velha
perseveran�a e disciplina.
553
00:36:56,405 --> 00:36:57,944
10 milh�es de pessoas
nessa cidade,
554
00:36:57,945 --> 00:37:00,683
achei que seria mais f�cil
achar algu�m para matar.
555
00:37:01,043 --> 00:37:02,785
Devemos parar por hoje?
556
00:37:04,121 --> 00:37:05,737
Parar por hoje?
557
00:37:05,838 --> 00:37:07,953
O que voc� �,
a porra de um desistente Bart?
558
00:37:08,008 --> 00:37:11,121
N�o sou desistente.
S� estava pensando, sabe.
559
00:37:11,122 --> 00:37:13,435
Pensando como um serial killer
voc� n�o est�.
560
00:37:13,513 --> 00:37:16,168
Serial killers sempre
seguem em frente, entendeu?
561
00:37:16,169 --> 00:37:17,569
Entendi.
562
00:37:17,793 --> 00:37:19,691
Olha, eu creio em voc� Bart.
Voc� tem o que se precisa.
563
00:37:19,692 --> 00:37:22,190
Mas precisa querer o bastante
para ir l� e pegar.
564
00:37:22,248 --> 00:37:24,290
N�o, eu quero isso.
S� vai em frente.
565
00:37:24,341 --> 00:37:27,146
Voc� fala, mas eu n�o vejo.
566
00:37:27,847 --> 00:37:31,352
"Julgue-me n�o pelo que digo,
mas sim pelo que fa�o".
567
00:37:31,925 --> 00:37:35,384
- Eu s� estou dizendo...
- S� cala a porra da boca.
568
00:37:46,923 --> 00:37:49,706
N�o. N�o, n�o, n�o.
Voc� fica no carro.
569
00:37:49,707 --> 00:37:50,617
Mas por qu�?
570
00:37:50,618 --> 00:37:52,225
Voc� sabe o porqu� Bart.
Quero que pense a respeito
571
00:37:52,226 --> 00:37:54,121
da sua pequena tentativa
de desist�ncia mais cedo.
572
00:37:54,139 --> 00:37:56,628
- Desculpe.
- Desculpas n�o resolvem.
573
00:37:56,725 --> 00:37:59,121
N�o, falo s�rio, de verdade.
574
00:37:59,122 --> 00:38:01,718
Mostre-me que � s�rio
atrav�s da a��o.
575
00:38:03,365 --> 00:38:04,561
Como?
576
00:38:19,048 --> 00:38:23,426
- Por que n�o nos acha uma boa v�tima?
- Certo.
577
00:38:23,544 --> 00:38:25,389
Leve o tempo que precisar.
578
00:38:26,338 --> 00:38:28,064
Lembre-se. Tem que vir daqui.
579
00:38:28,065 --> 00:38:29,791
Sua entranha.
580
00:38:29,792 --> 00:38:31,544
N�o force.
581
00:38:41,003 --> 00:38:42,760
Voc� quem me diz.
582
00:38:59,147 --> 00:39:00,444
Ele?
583
00:39:01,745 --> 00:39:03,541
Ele � uma boa v�tima?
584
00:39:06,504 --> 00:39:08,020
Sim ou n�o?
585
00:39:08,621 --> 00:39:10,737
Sim, ele � uma boa v�tima.
586
00:39:10,801 --> 00:39:12,250
Por qu�?
587
00:39:13,803 --> 00:39:16,085
Bem, ele s� � esquisito.
588
00:39:16,486 --> 00:39:18,368
N�o � muito f�
dos esquisitos, gosta?
589
00:39:20,018 --> 00:39:23,933
Bem, � �bvio que ele n�o trabalha.
590
00:39:24,940 --> 00:39:28,356
Ele � como chuva nos contribuintes.
591
00:39:28,494 --> 00:39:32,359
- Ent�o contribui com tudo, n�o �?
- N�o.
592
00:39:32,423 --> 00:39:34,021
N�o. Nem eu.
593
00:39:36,118 --> 00:39:39,097
Eles s�o pregui�osos,
nojentos, cheiram mal
594
00:39:39,098 --> 00:39:40,498
E eles sempre... Tipo...
595
00:39:40,556 --> 00:39:43,574
Voc� est� sentando no restaurante,
tentando comer e eles vem tipo...
596
00:39:44,010 --> 00:39:46,753
E voc� no seu carro � pior
porque � s�... Voc� est�
597
00:39:46,754 --> 00:39:48,554
Voc� no sinal,
eles ficam te encarando...
598
00:39:48,648 --> 00:39:49,968
Eles te fazem sentir pena,
sentir mal.
599
00:39:49,969 --> 00:39:51,269
Como se n�o fiz�ssemos nada.
600
00:39:51,326 --> 00:39:53,899
Como se fic�ssemos de pernas
pro ar, na praia, o dia inteiro.
601
00:39:53,900 --> 00:39:56,472
Enquanto voc� faz tudo, menos isso.
602
00:39:59,475 --> 00:40:00,738
Nojento.
603
00:40:02,571 --> 00:40:05,933
Aquele homem ali, Bart,
n�o � uma v�tima para n�s.
604
00:40:06,234 --> 00:40:07,896
� uma v�tima da sociedade.
605
00:40:11,638 --> 00:40:14,972
Devemos demonstrar
aos menos afortunados, compaix�o.
606
00:40:14,984 --> 00:40:17,655
- Desculpe, eu...
- N�o, n�o. Nada de desculpas.
607
00:40:18,019 --> 00:40:21,323
Lembra?
A��es, n�o palavras.
608
00:40:32,034 --> 00:40:34,622
50 centavos?
Puta merda!
609
00:40:38,499 --> 00:40:40,093
� disso que estou falando.
610
00:40:53,740 --> 00:40:55,732
11 horas Bart.
611
00:40:57,285 --> 00:40:58,316
S�rio?
612
00:40:59,120 --> 00:41:00,842
Eis uma dica para voc�.
613
00:41:01,464 --> 00:41:04,299
Quando fica dif�cil, � quando voc�
sabe que est� no caminho certo.
614
00:41:04,351 --> 00:41:06,649
O que for preciso
para que seja feito.
615
00:41:07,750 --> 00:41:09,348
O que for preciso.
616
00:41:15,078 --> 00:41:17,383
Serial killers n�o conhecem limites.
617
00:41:17,740 --> 00:41:22,383
Eles falam sobre princ�pios,
fortes c�digos de �tica.
618
00:41:22,419 --> 00:41:24,811
H� uma simples verdade
sobre os serial killers.
619
00:41:25,063 --> 00:41:26,469
Eles far�o o que for preciso
620
00:41:26,470 --> 00:41:29,275
para ter a satisfa��o
dos atos de suas fantasias.
621
00:41:29,526 --> 00:41:32,824
E eliminar�o qualquer coisa
que se interponha em seu caminho.
622
00:41:42,673 --> 00:41:46,550
Sabe que porra eu odeio?
ele est� colado.
623
00:41:46,603 --> 00:41:48,399
Essa porra desse babaca.
624
00:41:48,621 --> 00:41:50,158
Ele est� bem na sua traseira.
625
00:41:50,159 --> 00:41:54,295
D� para ele ficar mais
perto da porra do meu carro?
626
00:41:55,937 --> 00:41:58,758
Voc� est� na porra do meu rabo!
627
00:41:59,215 --> 00:42:00,765
O carro � bem grande.
628
00:42:01,766 --> 00:42:03,666
- � como se eu olhasse...
- Espera, olhe, olhe, olhe...
629
00:42:05,567 --> 00:42:07,815
A� est�. A� est�.
630
00:42:07,850 --> 00:42:11,935
Isso est� te atrasando?
Est� te atrasando porra?
631
00:42:14,921 --> 00:42:18,296
V� se foder! Segure a porra do volante.
Segure o volante, segure o volante.
632
00:42:19,252 --> 00:42:20,959
V� se foder!
633
00:42:27,803 --> 00:42:29,643
Sabe que porra � incr�vel?
634
00:42:29,644 --> 00:42:31,883
Esse babaca n�o tem ideia
de onde se meteu.
635
00:42:31,965 --> 00:42:32,807
Ele n�o conhece as pessoas.
636
00:42:32,808 --> 00:42:35,850
Voc� nunca sabe quem tem
uma arma no porta-luvas.
637
00:42:36,978 --> 00:42:39,504
Voc�, voc� tem mesmo
uma arma no porta-luvas?
638
00:42:41,005 --> 00:42:42,305
N�o...
639
00:42:42,784 --> 00:42:46,235
Que tipo de serial killer eu seria se
n�o tivesse uma arma no porta-luvas?
640
00:42:46,340 --> 00:42:49,083
Isso � bom.
Isso � uma porra muito boa.
641
00:42:49,084 --> 00:42:51,357
Obrigado Jesus benzinho.
642
00:42:52,136 --> 00:42:54,032
Certo, vamos encostar
essa porra... Isso a�.
643
00:42:54,033 --> 00:42:56,728
Estamos aqui vagabundo.
Estamos bem aqui.
644
00:42:56,774 --> 00:42:58,871
Acho que ele acabou
de te chamar de bicha.
645
00:42:58,872 --> 00:43:00,572
A boca se moveu
como se falasse bicha.
646
00:43:24,152 --> 00:43:26,392
Viu aquela porra?
647
00:43:46,509 --> 00:43:49,544
- Esse foi um �timo dia, Bart.
- �, �...
648
00:43:52,432 --> 00:43:54,956
- Certo. Te vejo amanh�.
- Certo.
649
00:43:57,879 --> 00:43:59,585
Aprume-se, Bart.
650
00:44:00,286 --> 00:44:01,892
Voc� tem que aprender
a confiar em mim.
651
00:44:01,893 --> 00:44:05,505
- Eu confio.
- �s vezes parece que n�o.
652
00:44:05,542 --> 00:44:07,027
Mas eu confio.
653
00:44:13,135 --> 00:44:16,733
Viu? Eu confio em voc�.
654
00:44:16,734 --> 00:44:18,732
Eu sei, eu sei.
655
00:44:18,808 --> 00:44:22,329
Digo, eu tenho que confiar, certo?
Voc� pode me meter em problemas.
656
00:44:22,430 --> 00:44:23,450
Eu n�o faria isso.
657
00:44:23,506 --> 00:44:25,811
- N�o, mas poderia.
- Mas n�o faria.
658
00:44:25,866 --> 00:44:30,581
Eu sei que n�o faria,
mas poderia. S� diga.
659
00:44:33,590 --> 00:44:37,884
�, provavelmente poderia
meter voc� em problemas.
660
00:44:41,081 --> 00:44:46,772
Mas eu te pego, antes deles me pegarem.
Voc� sabe disso, n�o sabe?
661
00:44:46,853 --> 00:44:49,399
Voc� nem precisa falar isso.
662
00:44:50,400 --> 00:44:52,600
Eu nem sei porque
est� falando isso.
663
00:44:53,485 --> 00:44:55,359
Eu estou sacaneando voc�.
664
00:44:59,483 --> 00:45:03,367
Eu n�o faria nada
para lhe machucar, nunca.
665
00:45:04,713 --> 00:45:07,281
Voc� � meu aluno, meu sucessor.
666
00:45:10,469 --> 00:45:12,354
Est� contente com o
que aprendeu at� agora?
667
00:45:12,355 --> 00:45:13,840
Com certeza.
668
00:45:16,267 --> 00:45:19,671
- Essa � uma oportunidade �nica.
- Eu sei, eu sei.
669
00:45:21,772 --> 00:45:23,072
Tudo bem.
670
00:45:24,359 --> 00:45:26,186
E dirija com cuidado, certo?
671
00:45:27,987 --> 00:45:30,587
Risos e l�grimas.
Risos e l�grimas.
672
00:45:32,893 --> 00:45:34,979
Estou animado com o que
eu estou aprendendo.
673
00:45:35,879 --> 00:45:40,229
Primeiro era bem dif�cil, mas agora que
chegou a parte do aprendizado, e �...
674
00:45:40,334 --> 00:45:42,193
� t�o divertido.
675
00:45:43,193 --> 00:45:46,539
E Mike � um �timo professor.
676
00:45:46,790 --> 00:45:49,162
Estou aprendendo muito com ele.
677
00:45:50,669 --> 00:45:52,713
LI��O 6
678
00:45:52,989 --> 00:45:56,424
Seguirei em frente, assumindo
que voc�s conseguem puxar o gatilho.
679
00:45:56,442 --> 00:46:01,168
em detrimento
do que � ilegal ou imoral.
680
00:46:01,280 --> 00:46:05,180
Nunca fantasiaram sobre jogar algu�m
no tr�fego da hora do rush?
681
00:46:05,476 --> 00:46:08,739
ou na frente de um trem
ou de cima de um pr�dio.
682
00:46:08,740 --> 00:46:10,240
Voc�s sabem que sim.
683
00:46:10,523 --> 00:46:13,720
E � s� quando agimos de acordo
com nossos mais profundos desejos
684
00:46:13,818 --> 00:46:17,957
que n�s somos totalmente livres
para sermos n�s mesmos.
685
00:46:18,973 --> 00:46:22,960
Temos de estar em contato
com nossas "emo��es internas",
686
00:46:22,961 --> 00:46:24,661
e obedec�-las.
687
00:46:28,383 --> 00:46:31,833
- Essa foi engra�ada.
- N�o precisa fingir, querido.
688
00:46:32,770 --> 00:46:35,355
Eu s� n�o entendo
o humor televisivo.
689
00:46:39,143 --> 00:46:42,345
- Onde voc� vai?
- Sair com meu camarada.
690
00:46:42,940 --> 00:46:45,693
Achei que �amos ficar juntos
hoje � noite.
691
00:46:45,792 --> 00:46:48,008
O Bart est� meio deprimido
ent�o eu...
692
00:46:48,009 --> 00:46:50,225
vou sair com ele para
umas duas cervejas e anim�-lo.
693
00:47:44,711 --> 00:47:46,502
- O que est� fazendo?
- Nada.
694
00:47:47,206 --> 00:47:51,074
- Aonde v�o hoje � noite?
- N�o sei ainda.
695
00:47:52,177 --> 00:47:54,785
Tenho que ir agora.
Amo voc�.
696
00:47:56,264 --> 00:47:58,023
Voc� me ama?
697
00:47:59,624 --> 00:48:00,454
N�o.
698
00:48:00,555 --> 00:48:01,384
N�o?
699
00:48:01,687 --> 00:48:03,405
- Apaixone-se por mim.
- N�o.
700
00:48:03,406 --> 00:48:06,506
N�o? Isso � meio cruel, n�o?
S� um pouquinho?
701
00:48:06,507 --> 00:48:08,207
- �
- Um pouquinho?
702
00:48:11,046 --> 00:48:12,771
Espere um pouco!
703
00:48:16,627 --> 00:48:19,397
Voc� � a mulher
dos meus sonhos, sabe disso?
704
00:48:21,206 --> 00:48:22,605
Eu sei.
705
00:48:36,906 --> 00:48:38,606
Fico contente que o Mike
tenha sua vida social.
706
00:48:38,607 --> 00:48:40,406
Eu sei que ele precisa dela.
707
00:48:40,544 --> 00:48:43,879
Mas, ultimamente ele
est� fora quase toda noite.
708
00:48:44,472 --> 00:48:46,879
A maior parte das vezes
isto n�o me incomoda.
709
00:48:51,338 --> 00:48:53,711
Mas �s vezes realmente
me incomoda.
710
00:49:11,943 --> 00:49:16,903
Olhe que legal essa porra.
Adorei. Sente como � leve.
711
00:49:16,973 --> 00:49:18,715
- Ele � leve.
- Eu sei.
712
00:49:19,591 --> 00:49:21,235
Advinha quanto foi.
713
00:49:21,277 --> 00:49:23,836
- Sei l�, uns R$1.800?
- N�o, R$150.
714
00:49:25,072 --> 00:49:26,864
- Isso n�o � ruim para o que fazemos?
- N�o.
715
00:49:26,916 --> 00:49:29,515
Isso � bom, desde que voc� use
para "seguro" ou algo assim,
716
00:49:29,516 --> 00:49:31,114
s� estamos fazendo
nosso "perp�tuo".
717
00:49:31,895 --> 00:49:33,909
- 150 reais.
- � bom.
718
00:49:33,910 --> 00:49:37,324
Voc� amortiza o qu�, cinco anos?
Isso � sal�rio f�cil de matan�a.
719
00:49:37,325 --> 00:49:38,825
Ele vende por si.
720
00:49:46,252 --> 00:49:47,777
Fica legal tamb�m.
721
00:49:49,214 --> 00:49:50,529
Como est�?
722
00:49:51,030 --> 00:49:52,730
N�o se preocupa.
Vou ajeitar para voc�.
723
00:49:54,344 --> 00:49:55,789
- Assim est� legal.
- Bom.
724
00:49:58,815 --> 00:50:01,883
Certo. Coloca s� o fio por dentro
da jaqueta para mim.
725
00:50:16,484 --> 00:50:18,384
�, �, �.
726
00:50:20,788 --> 00:50:22,945
Vamos nessa.
727
00:50:27,095 --> 00:50:29,912
Certo. Fique a postos.
Vou pegar a sua "li��o do dia".
728
00:50:29,913 --> 00:50:31,213
Tudo bem.
729
00:50:32,533 --> 00:50:33,911
Boa sorte.
730
00:51:14,417 --> 00:51:16,268
Voc� n�o fica preocupado quando
eles gritam e algu�m, tipo...
731
00:51:16,363 --> 00:51:20,121
chame o tira ou pol�cia apare�a
e veja voc� ou algo assim?
732
00:51:23,594 --> 00:51:24,791
Sim.
733
00:51:24,792 --> 00:51:27,286
Mas tem que entender que a maioria
das pessoas n�o vai chamar a pol�cia
734
00:51:27,287 --> 00:51:29,783
na suposi��o
que outra pessoa v�.
735
00:51:30,443 --> 00:51:32,355
Al�m disso,
736
00:51:32,356 --> 00:51:33,812
as porras dos tiras s�o lentos.
737
00:51:33,813 --> 00:51:35,268
Especialmente em grandes locais
como Los Angeles.
738
00:51:35,365 --> 00:51:37,440
Quando foi a �ltima
vez que chamou a pol�cia?
739
00:51:38,341 --> 00:51:41,467
- A um ano atr�s.
- Por que os chamou?
740
00:51:41,468 --> 00:51:44,823
Tinha uns ladr�es
dentro no estabelecimento.
741
00:51:44,916 --> 00:51:46,673
Quanto tempo demoraram
para chegar l�?
742
00:51:48,374 --> 00:51:49,730
Uma hora.
743
00:51:49,946 --> 00:51:52,592
E enquanto os tiras estavam
ocupados em responder,
744
00:51:52,593 --> 00:51:55,807
quantas pessoas mais, acha que poderiam
ter lhe roubado durante este tempo.
745
00:51:55,868 --> 00:51:57,267
Muitas.
746
00:51:57,830 --> 00:51:59,865
Veja, ser bom
em assassinato em s�rie,
747
00:51:59,866 --> 00:52:01,983
� basicamente
administra��o de risco bem sucedida
748
00:52:01,984 --> 00:52:04,100
e risco de suaviza��o.
749
00:52:11,709 --> 00:52:16,478
As identidades dos serial killers
s�o frequentementes obscuras porque,
750
00:52:16,523 --> 00:52:18,857
eles n�o tem nenhuma conex�o
com as sua v�tima.
751
00:52:19,150 --> 00:52:21,806
Ent�o eles seguem
com esta vida dupla.
752
00:52:21,845 --> 00:52:24,484
Uma vida na qual eles interagem
abertamente com a sociedade
753
00:52:24,485 --> 00:52:26,523
e ent�o... Uma vida secreta.
754
00:52:26,875 --> 00:52:29,112
E ainda que n�o possuam
uma vida dupla,
755
00:52:29,113 --> 00:52:31,949
s�o arrastados mais e mais
para esta vida secreta.
756
00:52:32,489 --> 00:52:34,346
� como um viciado em drogas.
757
00:52:34,347 --> 00:52:36,004
Ele toma mais e mais
de certa subst�ncia
758
00:52:36,061 --> 00:52:39,780
At� que, eventualmente,
ele toma muitas overdoses.
759
00:52:40,097 --> 00:52:42,149
A overdose aqui acontece
760
00:52:42,184 --> 00:52:46,466
quando estas duas,
estas duas vidas se cruzam.
761
00:52:48,164 --> 00:52:50,205
LI��O 7
762
00:52:50,967 --> 00:52:52,569
Por tempos imemoriais,
763
00:52:52,570 --> 00:52:54,370
a maioria dos serial killers
representaram
764
00:52:54,571 --> 00:52:58,149
um grande problema para os detetives
por uma �nica raz�o.
765
00:52:58,658 --> 00:53:01,909
Suas v�timas s�o total
e completamente estranhos.
766
00:53:01,911 --> 00:53:05,349
Se n�o existe conex�o evidente
entre voc� e sua v�tima,
767
00:53:05,350 --> 00:53:07,987
h� uma boa chance de escapar
da acusa��o de assassinato.
768
00:53:08,351 --> 00:53:11,696
A melhor v�tima � aquela que
voc� nunca conheceu antes.
769
00:53:12,147 --> 00:53:14,197
Comece a matar pessoas
que conhece,
770
00:53:14,798 --> 00:53:16,848
voc� vai por uma estrada sombria...
771
00:53:24,919 --> 00:53:26,427
O que houve parceiro?
772
00:53:27,128 --> 00:53:28,436
Voc� est� bem?
773
00:53:29,731 --> 00:53:31,813
Abigail descobriu o esconderijo.
774
00:53:31,814 --> 00:53:33,895
Merda. Ela chamou os tiras?
775
00:53:33,896 --> 00:53:35,460
- N�o.
- Aonde ela est�?
776
00:53:52,180 --> 00:53:55,434
Ela achou a porra toda Bart.
Eu tentei explicar.
777
00:53:55,533 --> 00:53:57,589
Eu tentei explicar tudo,
mas ela n�o me ouvia,
778
00:53:57,590 --> 00:54:00,246
Ela tentou ligar para a pol�cia,
n�o podia deix�-la fazer isso.
779
00:54:03,959 --> 00:54:05,737
Algu�m viu voc� entrar?
780
00:54:12,542 --> 00:54:15,431
Bem, ela gritou ent�o...
Algu�m deve ter chamado os tiras.
781
00:54:15,432 --> 00:54:17,220
Temos que tir�-la daqui.
782
00:54:18,431 --> 00:54:19,516
Se algu�m chamou os tiras,
783
00:54:19,517 --> 00:54:21,201
n�s temos que dar o fora daqui.
Eles chegar�o a qualquer minuto.
784
00:54:21,251 --> 00:54:23,906
Temos que tirar ela daqui, certo?
785
00:54:23,907 --> 00:54:26,562
E voc� tem que me ajudar
a limpar aquela cozinha.
786
00:54:26,581 --> 00:54:27,661
N�o acho que possa fazer isso.
787
00:54:27,716 --> 00:54:30,046
Eu n�o consigo fazer isso Bart.
Eu n�o consigo fazer isso.
788
00:54:31,047 --> 00:54:32,677
Voc� tem que me ajudar
a fazer isso.
789
00:54:33,405 --> 00:54:35,081
Tem que me ajudar.
790
00:56:34,171 --> 00:56:35,514
Eu a embalei.
791
00:56:38,409 --> 00:56:41,728
Temos que lev�-la para o carro
e dar o fora daqui agora.
792
00:56:43,013 --> 00:56:44,606
Voc� est� bem?
793
00:56:47,184 --> 00:56:49,902
Limpe-se e coloque essas roupas.
794
00:56:58,503 --> 00:56:59,990
N�o dever�amos
fazer isso de noite?
795
00:56:59,991 --> 00:57:00,877
N�o h� tempo.
796
00:57:00,878 --> 00:57:02,078
Devagar.
797
00:57:05,945 --> 00:57:07,271
Voc� est� bem?
798
00:57:10,933 --> 00:57:13,494
- Mas que porra...
- Voc�s est�o bem?
799
00:57:15,121 --> 00:57:17,906
N�o... S� estamos jogando o lixo
da festa de solteiro fora.
800
00:57:20,952 --> 00:57:22,530
Vamos, temos que andar.
801
00:57:28,631 --> 00:57:29,931
Merda!
802
00:57:31,071 --> 00:57:32,864
N�o me deixe, Mike!
803
00:57:52,165 --> 00:57:53,465
A janela.
804
00:57:58,582 --> 00:57:59,977
Jake?
805
00:58:02,494 --> 00:58:03,686
Jake, � o Mike da porta do lado.
806
00:58:03,687 --> 00:58:04,832
Acho que aquele � o homem
que eu escutei cara,
807
00:58:04,833 --> 00:58:06,378
por favor, deixe-me entrar.
808
00:58:06,924 --> 00:58:08,273
Vamos, cara.
809
00:58:17,527 --> 00:58:19,827
N�o podemos colocar 4 corpos
neste porta-malas.
810
00:58:29,731 --> 00:58:32,041
Exatamente o qu�o fodidos
estamos agora?
811
00:58:32,242 --> 00:58:33,751
Bem fodidos, Bart.
812
00:58:34,652 --> 00:58:36,230
Fodidos o quanto?
813
00:58:37,814 --> 00:58:39,209
Bem fodidos.
814
00:58:39,225 --> 00:58:42,443
N�o, digo, tipo,
fodidos mesmo,
815
00:58:42,444 --> 00:58:44,800
- Tipo super fodidos?
- Pare, por favor, por um segundo?
816
00:58:45,280 --> 00:58:47,999
Muito ferrados?
Ferrados de morrer?
817
00:58:56,875 --> 00:58:58,234
Voc� est� bem?
818
00:59:06,468 --> 00:59:07,972
Sabe como conheci a Abigail?
819
00:59:10,865 --> 00:59:12,372
Num jantar de festa.
820
00:59:13,751 --> 00:59:17,470
Eu estava b�bado com uma mistura
de champanhe e tequila.
821
00:59:18,671 --> 00:59:20,371
o qual eu recomendo totalmente.
822
00:59:22,229 --> 00:59:26,565
Mas estava totalmente vidrado nela.
823
00:59:28,491 --> 00:59:32,920
A conversa mais f�cil
que j� tive na minha vida.
824
00:59:36,400 --> 00:59:38,113
Eu acabei beijando-a
pela primeira vez
825
00:59:38,114 --> 00:59:41,226
na esquina da Santa
Monica com a Melbourne.
826
00:59:44,399 --> 00:59:48,279
Tentei lev�-la para casa comigo,
tentei para cacete.
827
00:59:48,320 --> 00:59:49,869
mas ela n�o, n�o caia nessa.
828
00:59:51,139 --> 00:59:53,661
Demos umas voltinhas
pela vizinhan�a e...
829
00:59:53,759 --> 00:59:58,572
Eu a agarrei e n�s s�...
Pegamos fogo na porra da rua.
830
01:00:00,716 --> 01:00:03,123
Acabei me apaixonando
por ela naquela noite.
831
01:00:08,057 --> 01:00:10,130
J� se apaixonou, Bart?
832
01:00:11,927 --> 01:00:13,587
Sim, acho que sim. Havia...
833
01:00:15,031 --> 01:00:17,714
Na minha loja tinha essa garota
que costumava ir sempre l�.
834
01:00:17,715 --> 01:00:19,315
- E?
- E...
835
01:00:19,359 --> 01:00:20,637
Ela era tipo...
836
01:00:20,737 --> 01:00:24,446
Ela era tipo,
de parar o tr�nsito mesmo.
837
01:00:25,247 --> 01:00:28,156
Tinha muitas sardas. Eu gosto
muito de garotas sardentas.
838
01:00:28,286 --> 01:00:31,050
E n�o conversei com ela de verdade,
mas eu estava sempre sorrindo.
839
01:00:31,051 --> 01:00:34,663
Ela sempre alugava o "Energia Pura",
aquele da crian�a albina.
840
01:00:34,664 --> 01:00:36,445
Ela sempre o alugava
nas sextas � noite.
841
01:00:36,446 --> 01:00:38,246
Nunca soube porque ela
alugava aquele filme, mas...
842
01:00:38,302 --> 01:00:40,187
Meio que sempre me fazia
pensar nela.
843
01:00:40,223 --> 01:00:43,505
E sempre me perguntava
o que dizer a ela.
844
01:00:43,518 --> 01:00:44,998
Chegou a conversar com ela?
845
01:00:46,046 --> 01:00:50,742
- Era mais o tipo plat�nico
- N�o creio que isso seja paix�o,
846
01:00:50,952 --> 01:00:54,459
Digo, isso �...
Isso � uma quedinha.
847
01:00:57,316 --> 01:01:00,058
Voc� sabe
quando se apaixona, cara.
848
01:01:00,359 --> 01:01:03,078
- �?
- � como achar sua voz, cara.
849
01:01:03,079 --> 01:01:04,846
Eu desejo isso para voc�.
850
01:01:05,983 --> 01:01:07,165
Obrigado.
851
01:01:07,468 --> 01:01:09,591
LI��O 8
852
01:01:13,573 --> 01:01:15,354
Quero come�ar dizendo
que a �ltima coisa
853
01:01:15,355 --> 01:01:18,336
em que vai querer complica��o
� sumir com os corpos.
854
01:01:18,379 --> 01:01:20,736
� perigoso, demorado...
855
01:01:21,156 --> 01:01:24,789
E se o seu est�mago � fraco,
pode ser nauseante.
856
01:01:41,511 --> 01:01:45,524
Lembre-se sempre:
Se n�o h� corpo, n�o h� assassinato.
857
01:01:55,526 --> 01:01:57,894
Digitais v�o lhe pegar,
assim como um carrapato.
858
01:01:57,904 --> 01:02:01,956
N�o h� mal em uma gilete ou
desfigura��o com metal quente mas,
859
01:02:01,975 --> 01:02:03,952
�cido sulf�rico realmente funciona.
860
01:02:03,953 --> 01:02:06,453
E voc� o consegue em qualquer
dep. de abastecimento qu�mico.
861
01:02:09,598 --> 01:02:11,894
Isto o mant�m limpo e isto...
862
01:02:11,995 --> 01:02:14,191
facilita o empacotamento
das coisas.
863
01:02:14,245 --> 01:02:16,119
Agora, uma vez que tenham
feito tudo o que mencionei,
864
01:02:16,120 --> 01:02:18,093
� hora de livrar-se
das evid�ncias.
865
01:02:34,633 --> 01:02:36,608
Lembre do que eu disse, Bart.
866
01:02:36,609 --> 01:02:39,427
Quando achar que cavou o bastante,
v� mais fundo.
867
01:02:39,480 --> 01:02:42,248
E quando n�o conseguir mais cavar,
cave mais fundo.
868
01:02:42,318 --> 01:02:45,139
E quando n�o houver
mais nada para cavar,
869
01:02:45,240 --> 01:02:46,660
continue cavando.
870
01:02:58,582 --> 01:03:00,591
Por quanto tempo estive cavando?
871
01:03:02,794 --> 01:03:04,354
Por umas 9 horas.
872
01:03:09,768 --> 01:03:12,819
O que eu falei sobre
perseveran�a e disciplina...
873
01:03:13,723 --> 01:03:17,323
Matei a mulher que eu amo,
tr�s testemunhas,
874
01:03:18,660 --> 01:03:21,910
Seguidos por 11 horas dirigindo
pelo deserto e 9 horas de escava��o.
875
01:03:22,865 --> 01:03:28,040
Acha que tem,
algum tipo de li��o disso tudo?
876
01:03:32,651 --> 01:03:34,195
Esta � uma boa pergunta.
877
01:03:36,229 --> 01:03:40,592
- Quer que eu cave um pouco?
- Sim, valeu.
878
01:03:56,433 --> 01:03:59,024
Eu me sinto mal de verdade
pelo Mike.
879
01:04:00,703 --> 01:04:06,623
Ele � um rom�ntico e a Abigail,
eu sei, era a sua musa.
880
01:04:07,001 --> 01:04:08,728
Isso � mesmo devastador.
881
01:04:10,639 --> 01:04:13,959
Seria um pouquinho legal
se ele pudesse traz�-la de volta.
882
01:04:18,872 --> 01:04:23,800
- Qual o seu pr�ximo passo?
- Ir para casa, me lavar.
883
01:04:24,586 --> 01:04:26,666
N�o pode voltar
para o seu apartamento.
884
01:04:26,667 --> 01:04:29,747
N�o vou para o meu apartamento,
vou para o seu, Bart.
885
01:04:31,443 --> 01:04:34,334
- O meu?
- �.
886
01:04:42,906 --> 01:04:45,421
- Tudo bem, Bart. Eu fa�o.
- Eu fa�o.
887
01:04:47,410 --> 01:04:49,120
Voc� � meu convidado.
888
01:04:51,456 --> 01:04:52,732
Obrigado.
889
01:04:52,733 --> 01:04:54,308
- Boa noite.
- Boa noite.
890
01:04:56,103 --> 01:04:58,839
E obrigado por sua ajuda l� no
deserto hoje, foi dif�cil para mim.
891
01:04:58,881 --> 01:05:00,379
N�o foi nada.
892
01:05:02,125 --> 01:05:03,713
Sabe, a Abigail, ela...
893
01:05:03,714 --> 01:05:07,902
Sabe, eu acho, aposto que tem
mais algu�m por a� para voc�.
894
01:05:09,766 --> 01:05:11,347
Acha mesmo?
895
01:05:11,848 --> 01:05:14,629
� isso o que eu continuo
falando para mim.
896
01:05:17,232 --> 01:05:19,061
Aqui, isto vai te manter aquecido.
897
01:05:20,462 --> 01:05:21,762
Durma bem.
898
01:05:26,383 --> 01:05:28,043
�, isso � uma grande
perda de tempo.
899
01:05:28,044 --> 01:05:29,303
�?
900
01:05:30,571 --> 01:05:34,087
O cara matou todo mundo no
apartamento, por que voltaria?
901
01:05:35,309 --> 01:05:36,833
Isso � loucura Mike.
902
01:05:40,356 --> 01:05:43,691
Lembre-se Bart:
Sem corpos, sem assassinato.
903
01:05:43,710 --> 01:05:45,934
Por que n�o vamos
pela frente ent�o?
904
01:05:45,935 --> 01:05:48,759
S� para o caso...
905
01:05:50,391 --> 01:05:52,409
Voc� tem que ficar
olhando em volta.
906
01:05:57,248 --> 01:05:58,477
Porra.
907
01:06:00,559 --> 01:06:01,818
Merda.
908
01:06:02,520 --> 01:06:05,497
Merda, merda, merda!
V� aquilo?
909
01:06:05,998 --> 01:06:08,074
� aquilo significa
que vamos nos foder.
910
01:06:09,085 --> 01:06:11,322
Tem que haver uma sa�da.
Tem que haver uma sa�da disso, cara.
911
01:06:11,422 --> 01:06:14,691
Porque, uma sa�da, isso est� f...
Voc� � quem sabe as sa�das,
912
01:06:14,692 --> 01:06:17,421
- S� me diz, ache uma sa�da disso.
- Bart, Bart, Bart!
913
01:06:18,620 --> 01:06:21,372
Tem duas sa�das para isso.
Cadeia ou morte.
914
01:06:22,566 --> 01:06:25,948
Cad� a porra da gra�a?
N�o tem nenhuma outra sa�da...
915
01:06:25,949 --> 01:06:27,749
- Tudo bem...
- Foda-se a sua "cadeia e morte"!
916
01:06:27,750 --> 01:06:30,050
Eu n�o posso ir para a cadeia.
Se eu for v�o me estuprar!
917
01:06:30,086 --> 01:06:31,316
Bart, s�... Cala a boca.
918
01:06:31,367 --> 01:06:34,793
Voc�, isso � o pior... Digo,
voc� � a porra de um idiota
919
01:06:34,794 --> 01:06:36,894
- Sou muito novo pra ir pra a cadeia.
- D� para calar a boca!
920
01:06:36,963 --> 01:06:40,113
- N�o ouviu nada do que eu disse?
- Ouvi tudo e agora estou fodido!
921
01:06:40,160 --> 01:06:43,521
Ouvi tudo que disse...
Voc� toma nota agora.
922
01:06:43,522 --> 01:06:45,622
Perseveran�a e disciplina!
923
01:06:45,664 --> 01:06:47,967
N�o me venha com olhar
de frustra��o!
924
01:06:49,268 --> 01:06:53,168
Acha que viver
essa porra de vida � f�cil?
925
01:06:53,380 --> 01:06:57,379
Nada nesse mundo que d�
qualquer gratifica��o ser� f�cil.
926
01:06:57,477 --> 01:06:59,210
Digo, todos passamos
por per�odos de d�vidas,
927
01:06:59,211 --> 01:07:01,444
mas voc�
n�o pode surtar, porra!
928
01:07:01,545 --> 01:07:02,545
Tudo bem.
929
01:07:03,767 --> 01:07:05,260
Voc� tem que ficar calmo.
930
01:07:06,853 --> 01:07:09,932
Tem que continuar no caminho,
continuar fiel � causa.
931
01:07:09,933 --> 01:07:11,333
- Tudo bem.
- Eu tenho em voc�.
932
01:07:11,390 --> 01:07:14,108
Tenho muita porra
de f� em voc�.
933
01:07:14,928 --> 01:07:18,245
- S�rio?
- Claro porra! Puta que pariu, sim!
934
01:07:18,823 --> 01:07:20,900
- N�o sabia disso?
- Sabia disso.
935
01:07:21,576 --> 01:07:24,301
Todos passamos
por �pocas de d�vidas, cara.
936
01:07:24,820 --> 01:07:27,727
Mas quando o tempo vira,
a tempestade chega,
937
01:07:27,728 --> 01:07:31,034
a� � quando voc� tem
que se firmar contra a f�ria.
938
01:07:31,135 --> 01:07:32,835
Tudo bem, tudo bem.
939
01:07:34,436 --> 01:07:35,845
- Porra...
- Lembre-se...
940
01:07:35,846 --> 01:07:37,554
- Percep��o � realidade.
- Percep��o...
941
01:07:37,568 --> 01:07:41,384
Se n�o se lembrar de mais nada,
lembre-se disso, percep��o � realidade.
942
01:07:41,385 --> 01:07:44,140
Achamos que podemos sair dessa,
vamos sair dessa.
943
01:07:45,935 --> 01:07:47,169
Acho que vamos sair dessa.
944
01:07:47,170 --> 01:07:49,604
Ficaremos bem. Apenas
n�o se precipite, certo?
945
01:07:49,605 --> 01:07:50,905
Tudo bem.
946
01:07:53,935 --> 01:07:55,249
Aonde vamos?
947
01:07:57,680 --> 01:07:59,665
J� ouviu falar de um lugar
chamado M�xico?
948
01:08:02,693 --> 01:08:04,786
� para onde vamos, Bart.
949
01:08:07,257 --> 01:08:09,976
Mas antes temos que pegar
umas coisas no barrac�o.
950
01:08:11,653 --> 01:08:12,981
Tudo bem.
951
01:08:23,907 --> 01:08:25,831
LI��O 9
952
01:08:28,011 --> 01:08:30,729
Prepare-se para o pior,
Espere pelo melhor.
953
01:08:31,223 --> 01:08:33,315
O que tem no arm�rio, Mike.
O que tem no arm�rio?
954
01:08:34,776 --> 01:08:36,147
Maneiro!
955
01:08:36,548 --> 01:08:37,848
Tem uma corda.
956
01:08:40,397 --> 01:08:41,779
Respire.
957
01:08:42,934 --> 01:08:45,221
Nunca subestime o poder
do dinheiro vivo.
958
01:08:45,222 --> 01:08:47,908
Se tiver que sair r�pido do pa�s,
precisar� dele.
959
01:08:48,641 --> 01:08:50,715
Voc� � rico. Desculpe.
960
01:08:52,195 --> 01:08:53,469
Seu dinheiro.
961
01:08:53,521 --> 01:08:56,239
Boa documenta��o
� absolutamente imperativa.
962
01:08:56,291 --> 01:08:58,340
E voc� ficar� surpreso com
o que os designers gr�ficos
963
01:08:58,341 --> 01:09:00,590
n�o fazem por uns 325 paus.
964
01:09:01,086 --> 01:09:03,338
Passaportes.
Eu n�o tenho um.
965
01:09:03,339 --> 01:09:04,939
k
966
01:09:05,250 --> 01:09:07,008
Sempre tenha uma mala pronta.
967
01:09:07,352 --> 01:09:11,221
O que tem a� dentro?
968
01:09:12,106 --> 01:09:13,381
Maneiro. Roupas.
969
01:09:13,474 --> 01:09:16,942
J� ouviu a express�o:
"Usar somente em caso de emerg�ncia"?
970
01:09:19,330 --> 01:09:21,274
O que � isso?
971
01:09:22,000 --> 01:09:23,635
� s� uma mala
"em caso de emerg�ncia".
972
01:09:23,636 --> 01:09:25,270
O que tem na mala
"em caso de emerg�ncia"?
973
01:09:25,295 --> 01:09:26,640
Surpresa.
974
01:09:27,806 --> 01:09:31,491
Criar um novo visual � imperativo
para fugir das autoridades.
975
01:09:36,657 --> 01:09:38,031
�gua oxigenada.
976
01:09:39,167 --> 01:09:41,207
- Por qu�?
- Cabelo.
977
01:10:09,732 --> 01:10:11,107
O que acha?
978
01:10:13,061 --> 01:10:15,916
Voc� parece realmente
perigoso e legal.
979
01:10:16,914 --> 01:10:20,169
Parece um veterano de uma banda
de punk-rock, algo assim.
980
01:10:20,910 --> 01:10:24,128
�, os tiras v�o me confundir
com o Billy Idol.
981
01:10:24,129 --> 01:10:25,229
Com certeza.
982
01:10:25,298 --> 01:10:29,049
- Fa�o o meu agora?
- N�o tenho �gua oxigenada o bastante.
983
01:10:30,829 --> 01:10:34,185
- O que foi?
- Nada.
984
01:10:34,616 --> 01:10:38,015
N�o se preocupe amigo,
n�o vai precisar de um novo visual.
985
01:10:39,663 --> 01:10:41,370
Voc� vai adorar o M�xico, Bart.
986
01:10:43,709 --> 01:10:46,614
S� "cervezas e se�horitas".
987
01:10:49,882 --> 01:10:51,625
LI��O 10
988
01:10:52,493 --> 01:10:55,234
A primeira regra
frente �s autoridades �:
989
01:10:55,378 --> 01:10:58,263
Nunca se pergunte,
"e se voc� escapasse".
990
01:10:58,357 --> 01:11:01,544
Qual � o mantra m�gico que
precisamos continuar nos dizendo?
991
01:11:02,304 --> 01:11:03,607
Percep��o � realidade.
992
01:11:03,608 --> 01:11:07,008
Percep��o � realidade!
993
01:11:07,416 --> 01:11:10,683
Se achamos que podemos escapar,
n�s podemos.
994
01:11:18,970 --> 01:11:20,335
Puta merda.
995
01:11:26,970 --> 01:11:29,675
Mas que porra...
Tem mais tiras?
996
01:11:33,944 --> 01:11:37,243
Me acertou com a porra do teaser
no meu pesco�o.
997
01:11:37,244 --> 01:11:38,642
Voc� pegou ele.
998
01:11:46,064 --> 01:11:49,382
- Acho que acertou direto no cora��o.
- Tiro de sorte.
999
01:11:51,383 --> 01:11:52,583
Porra.
1000
01:11:52,655 --> 01:11:54,214
Porra...
Voc� est� bem?
1001
01:11:54,848 --> 01:11:57,188
- Pegue o per�xido.
- Por qu�?
1002
01:11:57,201 --> 01:12:00,236
Porque ele desinfeta cortes,
me d� o pano tamb�m.
1003
01:12:14,185 --> 01:12:15,562
Merda.
1004
01:12:16,704 --> 01:12:18,431
Quantos?
Abaixe-se.
1005
01:12:19,649 --> 01:12:22,174
- S� uma viatura.
- Isso � bom.
1006
01:12:22,826 --> 01:12:25,343
Uma d� para aguentar.
Certo. Uma est� bem.
1007
01:12:27,232 --> 01:12:28,774
Tem duas agora.
1008
01:12:29,567 --> 01:12:32,075
Duas d�,
ainda podemos sair dessa.
1009
01:12:38,092 --> 01:12:40,847
J� tinha se envolvido
em algum cerco policial antes?
1010
01:12:41,705 --> 01:12:43,063
Na verdade � o primeiro.
1011
01:12:43,314 --> 01:12:47,150
Fiquem atentos, n�o quero
que nada saia de l� e nos surpreenda.
1012
01:12:47,386 --> 01:12:50,705
Mas est� bem, porque eu tenho
muita autoconfian�a.
1013
01:12:57,629 --> 01:12:59,421
Tem um terceiro carro aqui..
1014
01:13:05,554 --> 01:13:07,347
Consegue me ouvir a�?
1015
01:13:08,514 --> 01:13:11,880
Sabemos quem voc� �.
Isso n�o vai acabar bem para voc�.
1016
01:13:14,530 --> 01:13:16,105
� assim que vai acabar?
1017
01:13:19,125 --> 01:13:20,829
Temos voc� cercado!
1018
01:13:23,072 --> 01:13:28,030
� isso Bart, � assim que vamos acabar?
1019
01:13:31,948 --> 01:13:33,740
Ainda conseguimos sair dessa.
1020
01:13:35,283 --> 01:13:38,378
Voc� est� encurralado,
n�o tem para onde sair!
1021
01:13:38,472 --> 01:13:43,383
Quando sairmos dessa,
eu vou ter meus pr�prios pupilos.
1022
01:13:43,476 --> 01:13:45,249
Come�aremos uma escola,
1023
01:13:45,350 --> 01:13:48,422
quero fazer a diferen�a,
mostrando a todos o nosso prop�sito.
1024
01:13:48,941 --> 01:13:50,934
Estou orgulhoso de voc�, cara.
1025
01:13:50,935 --> 01:13:53,528
Voc� realmente
me surpreendeu nessa.
1026
01:13:54,029 --> 01:13:55,615
Agora me traga aquela mala.
1027
01:14:02,863 --> 01:14:06,830
- Essa � uma arma grande.
- Tem uma grande tarefa.
1028
01:14:10,304 --> 01:14:12,967
Por favor, n�o fa�a besteira, Mike.
Saia agora!
1029
01:14:12,968 --> 01:14:15,631
Receio que eu n�o possa
fazer isso!
1030
01:15:04,476 --> 01:15:06,020
Estou fora, cubram-me!
1031
01:15:32,377 --> 01:15:33,762
- Shawn?
- Porra!
1032
01:15:45,335 --> 01:15:48,007
- Que porra est� fazendo a�?
- Nada.
1033
01:15:49,130 --> 01:15:51,443
Certo. Esse filho da puta
acertou 4 caras nossos.
1034
01:15:51,444 --> 01:15:53,856
Essas caras tinham fam�lia.
Vamos sentar e assistir?
1035
01:15:53,910 --> 01:15:55,255
Ele tem a porra
de uma metralhadora.
1036
01:15:55,312 --> 01:15:57,337
N�o importa se ele tem a porra
de um lan�a-granadas!
1037
01:15:57,338 --> 01:15:59,862
Sou amigo desses caras
desde que voc� cagava nas fraldas.
1038
01:16:01,334 --> 01:16:03,659
Voc� chamou
a porra dos tiras, Bart?
1039
01:16:05,230 --> 01:16:07,107
- N�o?
- N�o.
1040
01:16:08,542 --> 01:16:10,214
Porra, ent�o como eles
est�o l� fora?
1041
01:16:10,215 --> 01:16:13,287
Eu n�o sei.
Voc� est� maluco, porra?
1042
01:16:13,296 --> 01:16:17,200
- N�o mente para mim, porra!
- Eu n�o chamei eles, eu juro.
1043
01:16:17,267 --> 01:16:21,420
Vou contar at� 10. Se ele n�o sair,
n�s vamos entrar, entendeu?
1044
01:16:21,421 --> 01:16:22,673
Voc�...
N�o temos refor�o!
1045
01:16:22,732 --> 01:16:27,459
Eu me garanto, certo?
Agora cria a porra da coragem.
1046
01:16:33,873 --> 01:16:36,011
Vou contar at� 10.
1047
01:16:36,054 --> 01:16:37,540
- Se voc� n�o sair...
- Merda.
1048
01:16:37,541 --> 01:16:39,126
- N�s vamos entrar.
- Que porra fodida...
1049
01:16:40,327 --> 01:16:41,727
- Voc� ouviu filho da puta?
- O que est� fazendo?
1050
01:16:41,733 --> 01:16:43,949
Cala a porra da boca
ou eu meto uma bala na sua cabe�a!
1051
01:16:43,950 --> 01:16:45,150
m
1052
01:16:45,997 --> 01:16:49,981
Voc� me decepcionou mesmo, Bart
Me decepcionou de verdade.
1053
01:16:54,085 --> 01:16:55,479
N�o atirem! N�o atirem!
1054
01:16:56,499 --> 01:16:59,028
Estou saindo com o ref�m.
1055
01:16:59,029 --> 01:17:01,757
Voc�s se mexem, ele morre.
1056
01:17:02,164 --> 01:17:05,500
- Estou com medo.
- Cale a boca Bart.
1057
01:17:06,384 --> 01:17:07,956
Liberte o ref�m.
1058
01:17:10,222 --> 01:17:11,965
Liberte o ref�m, Mike!
1059
01:17:14,267 --> 01:17:17,728
- Liberte a porra do ref�m!
- Voc�s precisam relaxar, porra!
1060
01:17:17,828 --> 01:17:20,131
Por favor n�o me mate.
1061
01:17:22,226 --> 01:17:24,150
Ou�a-me, Bart.
1062
01:17:25,746 --> 01:17:28,900
Diga a ele que voc�
� meu ref�m, entendeu?
1063
01:17:31,819 --> 01:17:33,586
Diga isso e nada mais.
1064
01:17:36,432 --> 01:17:38,218
Voc� tem que confiar em mim, amigo.
1065
01:17:42,262 --> 01:17:46,924
- Feche seus olhos.
- Obrigado por tudo.
1066
01:17:48,311 --> 01:17:50,088
A honra foi minha.
1067
01:17:55,735 --> 01:17:57,010
Vai!
1068
01:18:00,866 --> 01:18:02,641
- Ele est� vivo.
- Mova-se, vamos!
1069
01:18:08,122 --> 01:18:10,496
Certo. Vai ver se ele est�
do outro lado do barrac�o.
1070
01:18:10,559 --> 01:18:15,198
No tr�s, voc� vai
pela esquerda e eu pela direita.
1071
01:18:15,199 --> 01:18:17,499
- Vamos matar esse filho da puta.
- A gente devia ficar juntos.
1072
01:18:17,590 --> 01:18:21,305
N�o, n�s vamos
nos separar, no tr�s.
1073
01:18:21,365 --> 01:18:22,426
Um.
1074
01:18:24,927 --> 01:18:25,957
Dois.
1075
01:18:26,358 --> 01:18:27,387
Tr�s.
1076
01:18:40,264 --> 01:18:41,575
Largue!
1077
01:18:52,534 --> 01:18:53,569
N�o.
1078
01:18:54,570 --> 01:18:55,905
Solta voc�.
1079
01:18:56,840 --> 01:19:00,455
Solte a porra da arma
ou � um homem morto.
1080
01:19:00,860 --> 01:19:04,646
- Vai atirar em mim?
- Vou atirar se eu tiver.
1081
01:19:04,656 --> 01:19:07,187
Como far� isso
se eu atirar em voc� primeiro?
1082
01:19:07,588 --> 01:19:09,119
N�o me obrigue a fazer isso.
1083
01:19:09,803 --> 01:19:12,374
Vou te dar at� o tr�s
para largar sua arma, filho.
1084
01:19:12,775 --> 01:19:14,146
Estou lhe avisando.
1085
01:19:14,808 --> 01:19:15,858
Um.
1086
01:19:17,859 --> 01:19:21,203
- Dois.
- Solte a porra da sua arma!
1087
01:19:23,525 --> 01:19:24,572
Tr�s.
1088
01:19:36,472 --> 01:19:39,273
Os livros nos dizem
que os serial killers
1089
01:19:39,274 --> 01:19:41,374
n�o tem a capacidade
de importar-se com os outros.
1090
01:19:41,375 --> 01:19:43,475
De estabeleceram
rela��es funcionais.
1091
01:19:43,912 --> 01:19:46,967
Esta � a defini��o cl�nica
de um sociopata.
1092
01:19:46,968 --> 01:19:48,268
E...
1093
01:19:49,260 --> 01:19:51,764
Isto � muito dif�cil
para compreendermos.
1094
01:19:52,288 --> 01:19:55,110
Que um serial killer
n�o consegue diferenciar entre
1095
01:19:55,111 --> 01:19:57,133
ir a uma loja de bebidas
para comprar um engradado
1096
01:19:57,376 --> 01:20:00,893
e ir � loja de bebidas
para atirar na cara do vendedor.
1097
01:20:14,812 --> 01:20:16,186
Como vai?
1098
01:20:18,039 --> 01:20:21,806
- Tudo bem e voc�?
- Estou bem, obrigado por vir.
1099
01:20:21,810 --> 01:20:23,155
O que houve com seu olho?
1100
01:20:23,195 --> 01:20:26,763
Um cara tentou me estuprar de novo,
mas ele n�o teve sucesso.
1101
01:20:26,783 --> 01:20:28,490
Minha bunda ainda � virgem.
1102
01:20:31,687 --> 01:20:34,779
Ent�o, algum pensamento
sobre o veredicto?
1103
01:20:38,680 --> 01:20:40,380
Pensamento sobre o veredicto...
1104
01:20:44,901 --> 01:20:47,691
Eu acho que sabia
que isso era inevit�vel.
1105
01:20:50,915 --> 01:20:53,681
Eu sempre tive pensamentos sobre
os termos do meu estilo de vida.
1106
01:20:53,682 --> 01:20:55,182
Vislumbres
da minha pr�pria mortalidade.
1107
01:20:55,234 --> 01:20:58,034
A raz�o pela qual
eu me tornei um serial killer.
1108
01:20:59,591 --> 01:21:01,699
Ent�o at� onde eu sei...
1109
01:21:05,096 --> 01:21:10,291
Eu j� esperava.
As coisas desmoronam.
1110
01:21:12,270 --> 01:21:13,668
Desmoronam.
1111
01:21:28,837 --> 01:21:30,218
Tire uma folga.
1112
01:21:33,258 --> 01:21:34,643
� a sua �ltima refei��o.
1113
01:21:34,644 --> 01:21:36,328
N�o significa
que eu n�o possa dividir.
1114
01:21:37,738 --> 01:21:40,046
- N�o, obrigado.
- Voc� que sabe.
1115
01:21:47,932 --> 01:21:49,326
O qu�?
1116
01:21:57,183 --> 01:21:59,022
Eu lhe devo algo.
1117
01:21:59,060 --> 01:22:04,850
Voc� veio para sentar e conversar.
N�o veio fazer a porra de uma refei��o.
1118
01:22:11,414 --> 01:22:12,773
Tudo bem.
1119
01:22:24,461 --> 01:22:26,499
Nunca quis machucar a Abigail.
1120
01:22:27,800 --> 01:22:28,800
�...
1121
01:22:29,457 --> 01:22:30,882
Mas machucou.
1122
01:22:42,570 --> 01:22:45,026
Eu nunca quis machucar a Abigail.
1123
01:22:46,009 --> 01:22:48,320
�. E eu acredito em voc�.
1124
01:22:49,821 --> 01:22:50,921
Acredito.
1125
01:23:04,822 --> 01:23:08,522
Certo. Eu n�o sou
uma pessoa espiritualizada.
1126
01:23:09,236 --> 01:23:11,536
Mas gosto de pensar em...
1127
01:23:14,537 --> 01:23:17,236
Ela estar por a�, em algum lugar,
agora mesmo.
1128
01:23:19,843 --> 01:23:21,550
Sendo am�vel.
1129
01:23:24,088 --> 01:23:27,972
Deus, eu a amava.
Voc� deveria ter conhecido-a.
1130
01:23:33,706 --> 01:23:37,655
Gosto de pensar que talvez
ela entenda porque eu fiz o que fiz.
1131
01:23:47,813 --> 01:23:49,538
Sabe o que me deixa puto?
1132
01:23:50,439 --> 01:23:51,539
O qu�?
1133
01:23:51,700 --> 01:23:53,529
Li um artigo sobre mim,
1134
01:23:53,530 --> 01:23:56,059
dizia que eu era um
"assassino sem causa"
1135
01:23:56,260 --> 01:23:58,218
n�o creio que eles entenderam.
1136
01:23:59,124 --> 01:24:01,026
- Entenderam?
- Minha mensagem.
1137
01:24:02,027 --> 01:24:03,328
Meu prop�sito.
1138
01:24:03,387 --> 01:24:08,179
- Que �...
- Qual �, voc� n�o sabe?
1139
01:24:09,811 --> 01:24:12,352
N�o � a minha mensagem
para eu articular, Mike.
1140
01:24:16,492 --> 01:24:19,647
Eu simplesmente queria lembrar
�s pessoas que esse �
1141
01:24:19,648 --> 01:24:21,403
um belo mundo para se viver.
1142
01:24:22,999 --> 01:24:24,908
Queria que elas
acordassem todos os dias
1143
01:24:27,545 --> 01:24:29,155
e o apreciassem.
1144
01:24:31,182 --> 01:24:33,489
� um privil�gio estar aqui, doutor.
1145
01:24:35,453 --> 01:24:37,210
E eu serei apreciado.
1146
01:24:39,866 --> 01:24:41,373
� um privil�gio.
1147
01:27:05,115 --> 01:27:06,857
Uma pessoa t�o incr�vel.
1148
01:27:09,793 --> 01:27:12,506
As maioria das pessoas
passam a vida reclamando, mas
1149
01:27:14,749 --> 01:27:16,798
Mike, lidava com tudo...
1150
01:27:17,511 --> 01:27:19,798
E ele s� focava no que
tinha de bom no mundo.
1151
01:27:19,898 --> 01:27:24,642
E essa � uma coisa t�o especial
de se atingir e ele o fez.
1152
01:27:25,243 --> 01:27:26,543
Eu n�o...
1153
01:27:27,153 --> 01:27:29,441
Eu posso dizer honestamente,
n�o conhe�o ningu�m no mundo inteiro
1154
01:27:29,442 --> 01:27:33,129
que tenha a alegria de
vida que o Mike tinha.
1155
01:27:33,130 --> 01:27:34,705
O " joie de vivre".
1156
01:27:37,606 --> 01:27:42,608
Tem pessoas por a� falando,
falando coisas ruins de mim.
1157
01:27:42,695 --> 01:27:45,284
Eles n�o sabem
de que porra est�o falando.
1158
01:27:47,151 --> 01:27:49,524
Mike Wilson salvou a minha vida.
1159
01:27:51,471 --> 01:27:58,385
E eu s� espero poder uma fra��o
da diferen�a que o Mike fez.
1160
01:27:58,586 --> 01:28:01,586
Corre��o e Sincroniza��o
by Andyzinha.
91029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
