Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull

Shh. Escucha.

Todo esto sucedió hace un tiempo en la ciudad de la que soy.

No puedo jurar hasta el último detalle,

pero puedo jurar para la mayoría de ellos.

Entonces no me importa lo que dijeron los periódicos,

o lo que tus padres te dijeron.

Antes de que llegara la tormenta

y explotó en todo el mundo al suelo,

esto es lo que realmente sucedió.

Voy hacia abajo para ver a tu padre

Vas a venir?

Daniel, si quisiera hablar con algo

eso no respondía, Tendría un gato.

Crees que esto es fácil para mí, ¿eh?

Crees que solo soy ...

¿No está bien? Apesta. Lo hace.

Pero ... solo me mata

verte mearse todo el verano lejos

simplemente no hacer nada contigo mismo.

Estoy meditando

Me voy en 10 minutos.

me gustaría eso si viniste conmigo

El padre de Daniel Middleton

era el tipo de persona ya no hacen más.

Encendió sus cigarrillos con un partido.

Como un vaquero en una película antigua.

Y él cambió el aceite en su auto solo.

Luchó en Vietnam, por el amor de Cristo.

Fue a la iglesia. Él amaba a su esposa.

A la gente le gustaba.

Pero cuando murió, Daniel estaba tan jodido

él dejó su ruta de papel sin dar aviso.

Y después de una semana,

Sra. Schrader llamaría a la policía

para informar que los niños puertorriqueños

había estado robando sus periódicos.

Quemó los registros

su padre lo compró para su cumpleaños.

Elvis, follando con Johnny Cash,

Frank Sinatra.

Pensó lo ayudaría a seguir adelante.

Le dijo a su madre fue un accidente,

pero el psicólogo de la escuela

le dije era algo más.

Esto es lo que llamamos un grito de ayuda.

Estás pasando el verano con tu tía Barb.

Joder.

Míralo, eso es familia.

Y cuida tu boca, estás en un maldito cementerio.

¿Tengo algo que decir en esto?

Daniel, si quisiera tu opinión, hubiera preguntado.

Enviándome lejos para el verano.

Qué cliché.

Tu sabes lo que hice el verano después de la escuela secundaria?

Te refieres antes que tú comenzó a beber en el desayuno?

Ya sabes...

Espero que a esta edad

tienes un poco de tu padre en ti

Solo un poco.

Cuando Daniel Middleton llegó,

la ciudad no era muy diferente que cualquier otro.

Hacía calor en el verano y frío en el invierno.

Y cuando era Navidad,

solo tenías seis meses lejos del 4 de julio.

Y el 4 de julio,

solo tenías seis meses lejos de Navidad otra vez.

La gente ama a Jesús y ensalada de macarrones.

Y colgaron banderas americanas

arriba de las puertas delanteras que nunca bloquearon.

Todos tenían dos hijos,

y segaron sus jardines los sábados por la mañana.

Algunas de las personas mayores incluso todavía tenía un lechero.

Muchas cosas sucedió ese año.

América fue a la guerra,

Freddie Mercury murió de SIDA,

y cumplí 13 años.

Y, en Hyannis, Massachusetts,

fue el verano más caluroso en 68 años.

Hubo el desfile el sábado,

y luego el domingo, las aves de verano aparecerían

y cambiar toda la ciudad.

Es encantador

Vinieron de Connecticut y Nueva York,

y tenía autos blancos

y ropa blanca y dientes blancos.

Y sus hijos siempre tenía nombres como ...

- Tanner. - Kendall.

Había dos tipos de personas en esta ciudad.

Estaban las aves de verano, como estos guppies.

Y luego hubo los townies.

Guarda tu mierda, llegamos tarde.

Mira, mira,

Daniel Middleton tampoco lo era.

Él no era un ciudadano porque él no creció aquí.

Y él no era un ave de verano

porque su familia no era rico.

No teníamos un nombre para gente así.

Pero sea lo que sea, no querías serlo.

Algo cambió en el interior Daniel Middleton ese verano.

Nunca entendí qué exactamente lo causó.

Me pregunto si alguna vez lo hizo.

Eres un ave de verano?

¿Qué? Sí. ¿Qué?

- ¿Eres un ave de verano? - No.

¿Eres de aquí?

Sí. Espere...

- ¿Eres de aquí? - ¿Qué? ¿Qué?

- ¿Eres de aquí? - No no.

- Bueno. - Bueno.

Fue 96 grados

la primera vez que vio eso hijo de puta de sangre fría,

Hunter Strawberry.

Y Hunter Strawberry no estaba sudando.

Ah, olvidé mencionar,

estas aves de verano me encanta drogarme.

Quiero decir, estos cabrones ahumado toneladas de hierba, hombre.

Cada vez que podían. Incluso los adultos.

Y tenían que conseguirlo de alguien.

Ellos vendrían para un nuevo silenciador

y salir con una bolsa de la mejor mierda

al sur de la Ruta 6.

Además, se sentían menos culpables comprando sus drogas aquí

que fuera un pequeño niño portugués

abajo en el puerto.

Quiero decir, si tú estaban en el Cabo

durante finales de los 80 y principios de los 90,

sabías quién era él.

El chico es un criminal.

Pérdida de talento.

Malvado caliente.

- Malo. - Guay.

Todos sabían las historias.

Los oirías en una vestuario o en una barbacoa.

O en una fiesta de pijamas o algo así.

Como el que dijeron fue expulsado de la escuela

porque él se deshizo La esposa del director Finney

en el trasero sin condón,

y nunca la devolvió la llamada.

Pero cuántos de estas historias fueron verdad?

Nadie sabe realmente.

Escuché que conducía una motocicleta 180 millas por hora

por la noche, en una tormenta de truenos, sin un casco

Escuché su polla tenía 10 pulgadas de largo.

Once, idiota.

Escuché que se quemó una heladería

para poner chispas en su cono.

Hunter Strawberry no le gustan las chispas.

Pero había esa única cosa

todos podrían estar de acuerdo.

Escuché que mató a un hombre.

Escuché que mató a un hombre.

Escuché que mató a un hombre.

Fuckin lo mató.

Pero al final de la noche,

todos se habían ido a casa,

todavía somos solo un ciudadano del pueblo.

Y él sabía que eso es todo ellos alguna vez verían en nosotros.

Él vendió hierba a este tipo ayer.

Y golpeó a su hija la noche anterior.

Pero, ya ves, esa es la cosa.

En público, todos miran a la inversa.

Nadie estaba orgulloso que lo conocieron.

Cielos casi despejados hoy.

Llegó a los 90 en Boston. Décima vez que pasó

hasta ahora esta temporada de verano.

Y sigue siendo calentito en las últimas horas de la tarde ...

Esconde esto.

La bebida es gratis.

El calor.

Te levantas?

¿Qué le pasó a Adam?

- ¿Cuál es tu nombre? Otra vez? - Uh, Daniel.

Dan. Bueno, mi madre ...

Te llamaré Danny.

- Danny. Bueno. - Sí.

Danny? ¿Por qué Danny?

Porque es genial.

Toma eso.

Sí, sí.

Marihuana Derivado de la planta de cáñamo.

Inhibe y distorsiona la acción

del cerebro y sistema nervioso

de una manera algo diferente del opio.

Oh Dios mío.

Honestamente, vete a la mierda

Sí. ¡Que te jodan!

Ella era la zorra más grande en 50 millas.

La mayoría de los niños que conozco habría cortado una nuez

solo para tocar su cabello.

Phil Lambert una vez robó un par de su ropa interior

desde el vestuario de las chicas.

Y él tiene la imagen para probarlo.

Quiero decir, como, cada chico en la ciudad

solía masturbarse con ella.

Sé que lo hice.

Todavía lo hago.

Antes de él y su cita de graduación

fueron asesinados por un conductor ebrio en Mass Pike,

Ricky Worrel juraron a su madre

la vio desnuda una vez.

Dijo que si montabas en tu bicicleta más allá de su casa

en el momento adecuado,

podrías robar una mirada en la ventana de su habitación.

Él prometió a todos que ella tenía un lunar en su teta izquierda

que, si es cierto, sería lo más cercano

a una imperfección alguna vez documentado sobre ella.

Lástima que estuviera solo, nadie podría respaldarlo.

Ese Bazooka Joe

sería el más cercano él alguna vez llegó a besarla.

Él mantuvo esa pieza de chicle hasta el día de su muerte.

Otros tuvieron mejor suerte.

Primer año en la escuela secundaria,

ella estaba saliendo con un senior, Kirby Wells.

Él fue el primer niño en la ciudad hacerse un tatuaje.

Pero cuando se ahogó ese verano en Louis Bay,

ella no pestañeó.

O eso dice la historia.

Pero Kirby Wells no era su única ex

que terminó muerto.

Para el tercer año, ella estaba saliendo con un linebacker

en el Boston College equipo de fútbol.

Y él conduciría de Chestnut Hill

cada fin de semana solo para verla.

- Juego al fútbol. - Pero cuando ella lo dejó,

estaba tan desconsolado que abandonó el equipo.

Y luego,

cuando oyó ella tenía un nuevo novio,

el pobre bastardo se ahorcó por el cuello.

Huele como mierda de mierda aquí.

¿Puedes llevarme a casa?

Vamos, hermosa.

Suficiente con la histeria, ¿todo bien?

Te estás avergonzando a ti mismo.

Chupa una puta verga, gilipollas.

¿Quién es la rata del río, eh?

O podrías quedarte aquí.

¿Quiero uno?

¿Qué?

Oh no. No, gracias.

Tengo asma.

Eso apesta.

Parecía un verdadero ...

Parecía un verdadero imbécil.

¿Y cómo lo sabrías?

Él estaba comiendo Raisinets.

Comida de ...

Comida de pendejos.

¿Qué? ¿De qué te estas riendo?

¿Quieres escuchar un chiste?

Por supuesto.

No vas a reir porque no es gracioso.

Bueno.

Bueno.

Así que esto

el hombre entra en un hombre con su mascota ...

Esto, um ...

Solo voy a comenzar de nuevo.

Este hombre entra a un bar con su jirafa favorita

Y la jirafa solo se va a dormir al piso.

Y hay un barman en el bar,

y él dice, "Oye, oye, ¿Qué está mintiendo allí?

"Puedes saber...

Y el chico dice:

"Eso no es un león,

"¡eso es una jirafa!"

Esa es mi broma

Eres un tonto.

¿Cuál es tu nombre?

Uh, Daniel. Pero la gente

llámame Danny.

¿Por qué Danny?

'Porque...

Es genial.

Realmente no pienso Es genial,

así que solo soy Te llamaré Daniel.

- ¿Guay? - Guay.

Muy genial.

Oye, qué ... ¿Cómo te llamas?

Mierda.

Ya sabes, La llevé a casa anoche

en mi carro.

Y, uh ...

Yo solo, no puedo conseguirla fuera de mi mente.

Sus uñas eran, como,

pintado de negro

pero ella los masticó muy bajo y, eh ...

Esta mirada que ella me dio, hombre ...

Esta maldita mirada ...

Ni siquiera sé su nombre.

Qué dirías si te dijera

quise para comenzar a vender hierba?

No, no me digas que esto es sobre el jodido coño

No no.

- Nah. - Se trata de coño.

No no no.

Wow, estoy, como, realmente alto.

Estoy, como, realmente alto.

¿Dónde está esta chica en vivo?

¿Qué?

- ¿Dónde vive esta chica? - Ella ...

Oh, solo, como, cerca del aeropuerto.

Oh, joder

"Oh, joder" ¿qué? UH oh...

¿La golpeaste?

Ella tiene, como, un pene ¿o algo?

Ella es mi hermana, pequeña mierda.

Bueno, ¿es genial si yo ...

Solo déjala en paz.

- Bueno. - "Bueno"?

- No. No "está bien". Lo digo en serio. - Sí, no, amigo.

- Lo digo en serio. - Sí, sí.

- Déjala en paz solo. - Todo bien. Bien bien.

Sí.

No le digas Dije algo

Ella no me habla nunca más.

¿Por qué por qué no?

Ella va a salir de aquí.

Ella va a continuar y vive una buena vida

Sí.

Vale todo está bien.

Está bien, olvídala, ya sabes.

Todavía quiero una parte de tu acción.

- ¿Por qué? - Mira mira,

los policías están por todos lados, amigo.

Nadie lo sabe... Nadie me conoce.

- ¿Vas en serio? - Si lo soy...

Lo digo en serio.

Por qué no?

Exactamente.

- ¿Sí? - Sí.

Sí.

Entonces, ¿qué es el precio estándar?

Un gramo va por 10 pavos.

Llamamos a eso una bolsa de diez centavos.

Eso es lo Fumamos en la fiesta.

Exactamente. Bueno, eres un aprendiz rápido

¿Qué es este?

Eso es 3.5 gramos. Lo llamamos un octavo.

Son 30 o 40, dependiendo sobre qué tan bueno es el capullo

La mayoría de la gente quiero comprar esas cosas

¿Qué hay de este chico malo?

Eso es un zip. Es una onza.

Entonces son 200 dólares, Da o toma.

Si más personas compraron esto,

mi vida sería mucho más fácil.

Bueno, deberíamos vender mas de esos.

Sí, deberíamos vender más de estos.

Pero no puedes hacer que las personas compra lo que no quieren

Y como podemos hacer que lo quieran?

Eres una pequeña mierda inteligente, ¿tú lo sabes?

Eres demasiado inteligente por tu propio bien.

¿Todo bien?

Y así comenzó.

Durante el próximo mes,

vendieron todo arriba y abajo ciudad y cinco ciudades más.

Y si fueras como yo,

lo que significa te estabas apedreando

en el bajo Cape Cod ese verano,

lo estabas recibiendo de Hunter Strawberry

y Daniel Middleton.

Eres nuevo de esta manera.

- Sí señor. - Eso no fue una pregunta, amigo.

Sucede todos los veranos.

Y cuando el aire es tan pesado no puedes respirar,

las noches se vuelven largas y sin dormir

y las estrellas se sienten como están ardiendo por encima de ti.

El mundo entero

se siente como si fuera

plegable adentro.

Cuando andas largo para tiempos más fríos,

Sabes lo que es

eso te destrozará?

No señor.

Tu pronto.

Nos vemos más adelante en el camino, Sr. Middleton.

Sí, eso suena como Calhoun.

¿Quién?

Calhoun. Eso es lo suyo,

solo poniendo el miedo de Dios en cualquier persona

- Eso lo dejará. - Está bien, sí.

Me asustó muchísimo.

Él ha estado en mi espalda por mierda sabe cuánto tiempo

y todavía estoy aquí

Oye, no sé tú,

No quiero terminar en Walpole

siendo jodidamente violada por un skinhead en las duchas.

Whoa, whoa, whoa, ¡tranquilo hermano!

No. Tenía media libra de hierba en la parte trasera de mi auto

cuando me detiene. Eso es una locura.

Mantén tu maldita voz abajo. Oye, hablo en serio.

En este momento, el riesgo frente a la recompensa está todo jodido.

Yo, ¿qué quieres?

¿Puedo traerte una cerveza?

Quieres un helado, un poco de chispas?

No, no entiendes Que estoy diciendo.

Si estás comenzando para sacudirse ya,

Entonces tal vez este no es el maldita cosa para ti.

Tenemos una opción, tenemos que elegir.

Me estas confundiendo.

Quieres ser el tipo que es poner gasolina en esos autos

o quieres ser el chico que es dueño de la compañía de gas?

- Eso es bueno. - Sí.

Y qué hacer tenemos ahora,

25, tal vez 30 clientes?

En total sobre una libra por semana, ¿verdad?

Eso es un buen dinero.

Eso es un gran dinero.

Mira, el problema es

estamos negociando bolsas de diez centavos a los adolescentes

¿Todo bien? Necesitamos clientes quien compra a granel.

Hace un mes, no sabías

cómo usar un maldito bong. ¿Derecha?

Y ahora lo estás intentando para decirme cómo voltear hierba?

¿Ya te he decepcionado?

Mira, el problema no es con la demanda

Es con el suministro, ¿todo bien?

Para cuando llega a nosotros,

ya ha pasado un montón de manos, como,

todos están tomando su parte.

Tendríamos que encontrar a alguien quien puede mover peso pesado

Toda esa mierda viene a través de Portland, de todos modos.

- Oregon? - No, Maine.

Pero eso es además del punto.

Uno de esos grandes hijos de puta

no va a querer tratar con dos malditos niños.

Ya veremos.

Mira, vas a decirme

que mierda estamos haciendo aquí?

O ... Como, quien ¿estás buscando?

Ese gran hijo de puta.

- Todo bien. - No, no, espera.

Mi primo dijo que este tipo háblame solo si estoy solo.

Es genial. No te preocupes

- No estoy preocupado. - Sí. No estás preocupado

Eres genial, no estás preocupado

Vuelvo enseguida.

Oye.

Oye.

Whoa, whoa, whoa, pequeño hombre.

No puedes simplemente estar sigilosamente en las personas

Sneakin ', sneakin' como una pequeña serpiente, ¿eh?

Lo siento.

Escuché que tuviste ... Escuché que tuviste hierba.

Sí, hay coño en todas partes, ¿eh?

No... Escuché que vendiste hierba.

Ven aca.

- ¿Quién eres tú? - Uh, soy Taylor, Daniel ...

El primo de Taylor, Daniel.

- ¿Eres un narco? - ¿Cómo?

- Un arco. - ¿Un arco?

Taylor no te dijo ¿Yo venia?

No, Taylor no me dijo tu venias.

- No eres un narco, ¿eh? - No.

Taylor no te dijo

¿Yo venia?

- ¿Eres genial? - Sí, estoy bien.

Guay. Bueno.

¿Quieres salir de fiesta, eh?

- ¿Huh? ¿Quieres fiesta? - Todo bien.

Bueno, realmente quiero comprar algo de hierba.

Escuché que tuviste hierba. Como, mucho.

- Como, tanto como puedas obtener. - ¿Oh enserio?

Libras, ¿sabes?

- ¿Libras? - Mmm-hmm.

¿Montones?

Bien...

Estoy un poco alto, así que déjame entender esto, eh ...

Vienes a mi casa ...

No sé quién eres, pequeño snaky

Tú no sabes quién soy.

Y tu me preguntas para venderle libras de drogas?

Déjame decirte algo.

Me veo como un mono de la selva de Dorchester para ti, ¿eh?

- Sabes, yo solo ... - No no no no.

Dile a tu pequeño resbaladizo Judio puto primo ...

No no no no...

Vamonos.

La próxima vez que la vio era un miércoles.

Ese mismo día, Gary Pinkus, el niño diabético,

colapsó y casi se ahoga en el grupo

después de probar Nutella por primera vez.

También fue el mismo día Terminator 2 salió.

No creo que haya ningún de esos eventos estaban relacionados,

pero no puedo estar seguro.

- ¿Daniel? - ¿Qué? Hola.

Que, eh ... ¿Lo que pasó aquí?

Oh, solo una pelea. No lo sé.

- Travieso. - Sí.

Estoy adivinando Debería ver al otro chico.

Sí.

¿Por qué?

Es una expresión.

Entonces cuanto tiempo tienes me ha estado siguiendo?

Siguiendo... ¿Qué? ¿Te sigue?

No te he estado siguiendo.

¿Puedes oler mi protector solar?

Sí. Cocos.

- Bueno. - Gracias.

Estoy buscando sal de Epsom.

¿Por qué?

¿Alguna vez has tirado Sal de Epsom en una babosa antes?

No. ¿Qué es eso?

Es genial.

Pero no puedo encontrar ninguno.

¿Babosas?

Sal.

Oh, fóllame.

Bueno, tengo que dividirme.

Vas a ir a los fuegos artificiales ¿el jueves?

Tal vez.

Tal vez. Bueno.

Quizás compartiremos otra piruleta?

Sigue soñando.

- ¡Oye! - ¿Qué?

- Ven aca. Ven aca. - ¿Qué?

- YO... - Ven aca. Ven aca.

Es genial.

Si estuviera aquí para lastimarte,

estarías herido

- ¿Tú entiendes? - Sí.

Tengo algo que quieres.

Algo, eh, que has estado buscando, ¿eh?

- Bueno. Oye, no soy ... - Entra.

- No estoy en ninguno de ... - No estoy preguntando.

Te he estado observando.

Más de lo que estarías cómodo con saber.

Tienes alcance, Lo he visto

Eres inteligente e inteligente.

Pero no lo suficientemente cuidadoso.

Ese niño cuya cabeza te abres,

él mierde en una bolsa ahora, pero él está vivo.

Tienes suerte. Sin embargo,

me has llamado la atención

Lo que significa en poco tiempo,

cogerás el tipo equivocado de atención.

Mira, no sé qué tan cerca has estado mirando, hermano,

pero he estado alrededor de la cuadra unas pocas veces

Así que sé que los policías aquí

no vale la pena escupir en un cubo.

No estoy hablando de policías,

hermano

¿Sabes cuál es tu problema?

Tengo una sensación estás a punto de decirme.

Usted está vendiendo bolsas de diez centavos a los turistas.

Estás sentado en las ranuras de penny

tratando de derribar la casa.

Sí, bueno, está haciendo está bien para mí hasta ahora.

Todo bien. Te diré que.

Si todo lo que buscas hacer es, eh ...

Es arañar juntos suficiente efectivo

comprar los Traci Lords ' videocasetes,

Voy a resolver esta pestaña aquí.

Nos separamos. No hay amor perdido.

Algo me dice estás buscando hacer más

de golpe sus pequeñas cargas

en tus medias de tubo.

Amen a eso.

Amen a eso.

Todo el correr, todo el, uh,

actas...

Seguid así.

Terminará de dos maneras.

O bien, estarás en Walpole

ser violada por un skinhead en las duchas

- o ... - Eso es exactamente lo que dije.

Lo cual, te puedo asegurar, no es agradable

O los homeboys de Jamaica Plains

van a salir aquí y toma todo tu ...

Usted ha hecho tu maldito punto

Oh.

Oh! Gracias señora. Hola.

Si si si.

Tu trabajo

es encontrar personas que son buscando comprar a granel.

¿Y cuál es tu trabajo?

Hmm?

- ¿Cuál es tu maldito trabajo? - Ah.

El hombre para el que trabajo,

seguro como el cielo es azul, nunca te encontrarás

le proporcionará tanto producto como puede manejar.

Mi trabajo es asegurarme nos pagas a tiempo.

¿Qué hace tu novio?

Mi novio aquí, conduce.

Él también ocasionalmente lastima a la gente,

pero esa es otra historia.

Como sabemos

esto no es un tipo de como, operación de picadura?

Como sabemos no eres polis?

Buena pregunta. Una muy buena pregunta.

Los policías no pueden hacer eso. Siéntate.

Bueno.

Um ... Siéntate?

Qué pasa desde aquí en adelante

es algo de un período de prueba.

Te adelantamos un poco de peso,

tienes hasta el jueves,

y ni un segundo más,

para voltearlo y devuélvanos el principal.

Lo que sea que hagas sobre eso, eso es tuyo para mantener.

- Eso son dos días. - Mmm-hmm.

Ese es un trato de mierda, hombre.

¿Cuánto estamos hablando?

Dos libras. Buena mierda

Mejor que nada por aquí.

Se venderá como, um ...

Como helado de cereza en una calurosa noche de verano.

¿Qué tal cinco libras?

¿Crees que puedes manejar cinco?

Eso no debería ser un problema.

Pero, ¿y si pasa algo?

¿Y si ...? ¿Y si ¿llegamos tarde? ¿Entonces que?

Has visto las películas.

¿Cinco libras? Estas FUERA de tu maldita mente?

Ahora estamos atrapados con esos cabrones.

Son exactamente lo que dijiste que necesitábamos

Cinco libras.

- Eso fue jodidamente tonto. - Tengo un plan.

¿Qué? ¿Cuál es tu maldito plan?

Créeme.

- ¿Qué pasa si no funciona? - Tiene que.

Ahora dame uno de ellos cigarrillos.

Daniel Middleton tenía este primo loco

que vivía en Quincy.

Fue despedido a los 10 años de edad

después de encender una ardilla en llamas

durante una comida al aire libre familiar.

Cuando era un niño,

su papá borracho se estrelló el coche

en un restaurante chino.

Y él fue el único superviviente.

Y después de eso, llamó él mismo el "judío afortunado".

Pero, varios años después,

en algún lugar fuera de Sioux Falls, Dakota del Sur ...

... esa suerte se acabó.

Pero por un tiempo, la vida era buena.

Él conocía a todos los ladrones, drogadicto, tweaker,

doper, jugador, estafador y baja vida en el sur de Boston.

Si alguien pudiera deshacerse de cinco libras de marihuana de la noche a la mañana,

era él.

Dios maldito, chico! ¡Creciste rápido!

¿Por qué estabas corriendo? ¿Por qué estabas corriendo?

Estabas corriendo. ¿Por qué diablos estabas corriendo?

¡No tengo idea!

- ¡Adelante! - ¿Qué? ¿Lo obtuviste?

- ¡Adelante! - ¿Lo obtuviste?

¡Ir!

Fue la mayor apuesta

Daniel Middleton había alguna vez tomado. Y él ganó.

Sólo déjame

- Habla, ¿está bien? - Sí.

Callate la boca.

Adivina quién hizo un buen trabajo?

¿Quien?

Lo hiciste, joder.

Tengo Wellfleet, Chatham,

la mayor parte de Falmouth, la mitad de New Bedford,

mi primo en Quincy,

mi chico en Marblehead,

si podemos obtener Framingham, eso es...

Eso es 15 libras por semana.

Mierda.

- ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Mierda!

- ¿Daniel? - Sí, yo ... Solo ...

Está bien, solo díselo ¡La llamaré!

¿Lo tomas para dar un giro?

Ellos quieren más.

Ellos quieren más.

Ellos quieren más. ¡Jaja!

Ellos quieren más.

Entonces, ¿quién viene? la casa de la playa este fin de semana?

¿Sí?

Oh, suena como una jodida explosión.

Hola, voy a ir

tomar un poco más de cerveza fuera del Beemer.

Ustedes damas tienen alguna solicitud?

Algo fuerte

Está jodidamente caliente, Kay.

Sin mencionar, como, rico como f'ing Dios.

Él está bien.

Tu siempre haces esto

Usted no sabría Príncipe Encantador

- si vino a tu boca - Eso es bruto.

¿Qué está haciendo esta criatura?

Oye.

Oye, tú.

Esperaba que aparecieras.

Adivina quién tuvo suerte.

Te traje algo.

Le di una oportunidad.

Está jodido.

Pero estás en lo correcto,

Es asombroso.

Bueno, no los mates a todos En seguida.

Es muy tarde para eso.

Estoy enganchado.

Creo que mi tampón solo se arrastró hasta mi estómago.

Entonces, ¿quién dejó el clodhopper

- fuera de su cobertizo? - ¿Correcto? ¿Qué?

Hey, whoa, mierda tragador, retroceda un paso.

- ¿En serio? - Sí, lo sé.

Él es como un hombre mayor muy lindo.

Yo no lo veo

Él está casado.

Bueno. Bueno, no estoy casado.

- ¿Qué eres, un homewrecker? - Mmm-hmm.

- Um ... Todavía no. - Ew!

Hablando de a pesar de ser un desastre

escucharon ustedes algún pájaro de verano al azar

besó a McKayla Strawberry en los fuegos artificiales anoche?

Oh, Dios mío, ella es tan bonita.

Ella es una puta

Pensé que ella era con ese niño rico

de Connecticut.

Exactamente.

Oh, Dios mío, Amy, él es, como, así que te estoy mirando ahora mismo.

- Él es un zorro. - Ew!

- Mmm no. - No.

Lo que sea. Lo dejaría darle un mordisco.

¡Yuck!

Tengo novio.

Nah, no, no lo haces.

Si no dejas de ser tan malditamente lindo,

tu pronto.

Tu no sabes lo primero sobre mí

Sé que te gusta el ketchup.

¡Oye! ¡Oye!

Sí, tengo que orinar.

Yo, espera.

Nah, es realmente malo.

Esta es la mejor parte de mierda.

¡RE!

Coño jodido

Oye.

Hola a todos.

Comenzando algunos ositos de goma ...

¿Quién crees que eres?

... y anillos amarillos de durazno. Lo siento. ¿Qué?

Seriamente. ¿Quién coño? ¿crees que eres?

Crees que puedes simplemente caminar y besar a las chicas

en la boca frente a sus novios?

En la boca. En frente de sus novios.

Tienes suerte todo lo que hizo fue golpearte.

Muy afortunado.

Um, escucha.

¿Lo siento?

- No tu no eres. - No tu no eres.

Escucha, yo ...

Realmente tengo que orinar.

Tu lápiz-dick, pequeña mierda con cara de rata.

Por qué eres ¿Todavía parado aquí?

Vete a la mierda.

Anillos amarillos de durazno estúpido puto ...

Anillos amarillos de durazno estúpido puto ...

Anillos amarillos de durazno estúpido puto ...

¿Por favor? Venga.

- ¿Por favor? - No.

No, va a ser tan bueno.

No puedes darme la cara del perro cachorro así.

- Lo que sea. Solo entra. - Solo entra.

Oh!

Demasiado.

Voy a estar enfermo.

¡Oh! ¿Podemos obtener uno de esos?

- ¿Uno de qué? - Uno de estos.

Oye. Oye...

Oye, Hunter.

Mírame.

Sé algo mejor.

Sí, Sé dónde vive ella.

Como, ella es recta,

pero ella es tan amable que ...

Gracias, Julia.

Lo juro. Tú y Amy

son, como, las únicas dos personas en mi vida que realmente me lleva

- Por lo que soy, ¿sabes? - Sí.

No me mientas. No me juegues como un tonto.

- ¿Es eso mucho pedir? - Sí.

Estabas en los fuegos artificiales la otra noche, ¿verdad?

Escucho un pájaro de verano

camina hacia arriba a mi hermanita,

la besa en la boca.

Hunter, yo soy ...

No lo sé quien es este niño,

pero juro por Dios Lo voy a encontrar.

Y cuando lo haga, Voy a asegurarme

que no puede tocar a mi hermana Nunca más.

Toca a cualquier chica otra vez.

¿Qué quieres decir?

¡Oh, mierda!

- Casi te tuve. - ¡Que te jodan!

Oh eres un hijo de puta tan crédulo.

McKAYLA: Me encanta cómo se pone después de una tormenta.

El aire tiene una luz real.

El cielo es súper claro.

Como si pudiera simplemente alejarme flotando.

Mmm ...

O tal vez estoy súper alta.

Ya sabes, podría conseguir ...

Me gusta, más, me gusta ...

Un montón más.

No estás atrapado en algo sospechoso, ¿verdad?

¿Qué?

Shady cosas? Que hace eso ... Crees que yo ...

No soy.

Mejor que no estés.

Sabes algo sobre mi hermano?

Uh ...

He oído hablar de él.

¿Algo más?

No en realidad no.

No hablamos más.

No lo hemos hecho por mucho tiempo.

Fue cuando mi madre se puso muy enfermo

Mi hermano era

jodidamente arriba.

Vendiendo drogas.

Lucha.

Y me expulsaron de la escuela.

Mi madre le pidió que se detuviera.

Ella dijo que significaría el mundo para ella.

Pero no lo hizo.

Y luego ella murió.

Deja el dinero y ...

No puedo usarlo.

Simplemente no pude.

Lo siento.

Entonces, ¿cómo vas a estar resolviendo la factura esta noche?

Es efectivo

Oye.

Whoa, que mierda, hombre?

Amigo, lo tenemos.

Eso es 75?

- ¿Un centenar? - Más.

¿Qué? ¿Que que que? 150?

Abre tu maldita boca, amigo. ¿Cuánto?

- Dos cincuenta. - Que te jodan.

Dos cincuenta.

- Que te jodan. - Jodete, amigo.

- ¡Jodete, hombre! - Jodete, amigo.

- Bueno. - Todo bien. Ir.

Hola papi.

Has estado aquí toda la noche?

Sí. ¿Dónde más estaría?

Bueno ... Podrías entregarte.

Sabes que tenemos iglesia por la mañana.

Está bien, papá.

Buenas noches.

Buenas noches cariño.

- Que te jodan. - No no.

¿Que pasa contigo?

Si pudieras ser cualquier cosa.

No lo sé. Es estúpido.

No, es solo fantasía. No importa.

Eso es lo que me preocupa.

Sí.

¡Correr!

Tengo ... nunca he ...

Antes de.

Yo tampoco.

De Verdad?

- Que te jodan. - No.

De Verdad?

Sí.

pensé que dijiste fuiste bueno en esto.

Te estoy destruyendo.

Supongo que eres amarillo. Es un movimiento de novato.

McKAYLA: cállate la boca.

Puedes entrar? Puedes entrar?

McKAYLA: Pones los códigos. ¡No es justo!

Tu eres el indicado quien se hizo dueño

Eh, tú...

Oye, consigue más monedas. Prisa. Prisa.

- ¿Tú tienes dinero? - McKayla: Sí.

Danny Boy.

¿Qué estás haciendo aquí?

Por su cuenta, maldito perdedor

¿Estás bien?

Que eres...

Es esto, eh ...

Oh.

- Amy, Danny. Danny, Amy. - Hola.

Ella es jodidamente linda, no es ella? ¿Huh?

- Puedo decir eso. - Detener. No.

Eres tan jodidamente lindo

Voy a golpearte en la cara, ¿eh?

¿Ustedes dos se conocen?

Uh ...

No, no nos hemos conocido.

Sí, hay, eh ...

Hubo una vez Te llevé a casa,

pero, eh ...

No te acuerdas, probablemente.

¿Desde cuándo? ir a la sala de juegos?

Yo no.

Okie se olvidó de darme un paseo así que tuve que llegar, eh ...

Cuartos para llamarla.

Papá, ¿bien?

Recibes el correo ¿derecho?

Voy a caminar a casa.

Fue un placer conocerte.

- Oye. Todo irá bien. - No. Estoy genial.

¿Cómo conoces a mi hermano?

Yo no, realmente. Sólo...

Lo conocí en una fiesta una vez.

Él te va a matar.

Estamos en observación meteorológica.

Continuar rastreando la tormenta fuerte

que va a tener principales implicaciones

para múltiples condados.

El Servicio Meteorológico Nacional nos ha informado

que esta tormenta probablemente se actualizará

a una categoría 4.

Eso significa tienes que esperar por

sobre instrucciones adicionales

si habrá evacuaciones obligatorias,

aún no lo sabemos,

Si estás en una zona roja ...

Papá, me asustaste.

De todos los chicos de esta ciudad

Es una noche cálida, no es así?

Esta es propiedad privada, ya sabes.

Podría llamar a la policía.

Uh ...

¿Por qué tú y yo no? ¿ir a dar un paseo?

¿Por qué no te vas a la mierda?

Déjame mostrarte algo.

Estaré en el auto.

Esto es muy romántico, pero ¿qué ¿Qué estamos haciendo aquí?

Ya sabes, me recuerdas ...

Había un niño Hace algunos años.

Kyle Tate, ¿verdad? Sí, Conozco todas las historias.

Me veo como alguien quien quiere gastar

los próximos 20 años pudriéndose en Walpole?

No voy a salir como eso.

Así no.

Alguna vez pensaste en solo abandonarlo?

Si seguro. Y haz ... ¿Hacer qué?

Ir a la universidad. Consigue un trabajo, tal vez.

No creo que cenas de pan de carne

y una cerca blanca

están en las cartas para mí.

Bueno, ¿cómo te imaginas? esto va a terminar?

Mira, si fueras me atrapará

ya me habrías atrapado.

McKAYLA: Cuando era un niño pequeño,

Solía ​​atraparlos en esos frascos de vidrio.

Siempre me recordó de cómo se veían los aviones

cuando están camino hacia arriba en el cielo.

¿Por qué te detuviste?

Seguí muriendo.

Se deprimió.

Creo que deberías

comenzar a coleccionar las luciérnagas de nuevo.

No puedes aguantar a todo.

Creo que algunas cosas puedes.

Entonces espero que estés bien al ser herido.

Todo bien. ¿Y qué?

Entonces, la última vez que revisé, no fue ilegal

para tu viejo ser un jodido puto.

Es un poco difícil para decir ahora,

pero hace media vida,

tu padre fue lo más genial en 100 millas.

Sí.

Tipo de chico que podría romper el corazón de una niña

solo entrando a una habitación.

Jimmy Strawberry.

Sí, ves, estábamos gruesos como ladrones, yo y él.

Nosotros, eh ...

Me metí en problemas.

Fueron buenos tiempos.

Ya sabes, parte de mí le gusta creer

que fue él quien me salvó.

Que él sabía quién era él.

Y él sabía hacia donde se dirigía su vida

Y él no quería esa vida para mi

Las elecciones que hacemos

no siempre se trata de nosotros

Nunca Realmente dije esto antes ...

Uh ...

Pero creo que podría ...

Lo que sea que es que quieres decir ...

Espere.

Y si todavía quieres decirme cuando termine el verano ...

Dime entonces.

¿Cazador? ¿Oyes lo que dije?

Hay un chico en Portland,

él tiene buenas cosas. Buenos precios.

Él quiere encontrarse con nosotros.

Que hace ... Que hace ¿Dex piensa en esto?

Dex no sabe.

¿Qué?

Dex no sabe, pero tu sabes,

puedo imaginar que va a estar bien

Todo bien. De acuerdo, ¿estoy? falta algo aquí?

Tenemos la mejor conexión de hierba en todo el noreste.

Y tú quieres a la mierda, ¿para qué?

Este chico...

Él no está vendiendo hierba.

Oh...

Entonces piensas que eres un comerciante de cocaína ahora.

Esto va a ser más dinero

que ninguno de nosotros has visto alguna vez.

Es eso ... Es eso realmente ¿De qué se trata esto?

¿De qué más sería?

Tu no piensas cualquiera de esta mierda a través de.

Usted no lo hace, hombre, ¿verdad? Cocaína.

Todo lo que digo es cuanto tiempo va

va a ser el chico de los recados de Dex?

No somos los únicos chicos él vende a,

¿Por qué diablos debería ser él el único chico que compramos?

Porque así es como esta mierda funciona, Danny.

Así es como siempre funcionó.

No tengo que explica esa mierda ...

Bueno. Si nunca volcamos cómo funcionan las cosas,

estaríamos en esa esquina derecha allí vendiendo bolsos de níquel

y bolsas de diez centavos a las aves de verano y adolescentes

Si Dex lo descubre, y él lo descubrirá, mírame.

No ...

... ven corriendo hacia mí.

Eso que la gente dice de ti

¿Algo de eso es cierto?

Oye, ¿quién era ese?

Para, espera. Podrías... ¿Me hablarás?

McKayla, por favor.

Lo siento por mamá, ¿está bien?

Sé que la lastimé.

No te espero para perdonarme

No lo espero. Estoy...

Sólo soy... Estoy tratando de ser bueno.

Lo estoy intentando realmente jodidamente duro.

¿Todo bien? Necesito...

- No puedo hacer esto solo. - Deja de vender drogas.

Ya sabes, No es tan simple...

¿Cómo se supone que debo ... ¿Cómo? Bueno. Todo bien.

Es todo lo que ella quería.

... Providencia vas a ir

tener un potencial extremo marea de tormenta

eso podría ser amenaza la vida.

¿Por qué no has comenzado?

Vas a tener

vientos extremos con fuerza de huracán.

Más información sobre esta tormenta para ti ahora.

Los vientos son 105 millas por hora.

¿Qué demonios es esto?

¿Que esta pasando?

Voy a preguntarte algo,

y te quiero ser recto conmigo

¿Has estado viéndola?

No.

- ¿Qué demonios es esto? - ¡Es mio! ¡Déjalo ir!

Espera, chica dura! ¿A dónde vas?

¿A dónde vas?

Esa mierda que dije antes sobre

no te quiero para ir cerca de ella,

Ya no me importa.

Sólo dime la verdad.

Dije que no.

¿Genial, amigo?

McKAYLA: malditos pendejos.

Oye.

¡Oye! ¡Espere! ¡Espere!

¡Espere! ¡Espere!

Hey, hey.

Adelante.

¿Quieres un café? ¿Huh? Oye, siéntate.

Oye, no quieres café. Eres joven.

Cuando Eres Joven y eres libre,

no tomas café

Guy pasa toda su vida ser bueno con la gente

Tratando de hacerlos felices, y el obtiene que?

Una esposa y niños que putean quien lo odia

¿Es eso justo? Nada de eso es justo.

No se supone que sea. ¿Dónde está la orden?

No hay ningún orden

Deja de buscarlo.

Crees que a mi putrefacta esposa le importaba

cuando ella tomó un grande, mierda gigante en mi vida

y me robó todo mi dinero

y les dije a mis hijos que estaba borracho?

Te diré. Ella no.

¿He tenido dolor en mi vida?

Más que tú ¿Sabrá alguna vez, hermano?

¡Margarita!

Se feliz, dicen.

La vida es muy corta, dicen.

Sea feliz. ¿Qué es feliz?

¿Cómo se ve eso?

¿Un coche nuevo? Oye.

Esposa caliente. Gran polla.

¿Qué estoy tratando de decir?

No lo sé.

Yo pienso que la vida será bueno para ti

- ¿Ese es el dinero ahí? - Sí.

Sí.

- ¿Todo ello? - Sí.

Entrégalo a Chester, por favor.

Para nuevas amistades.

Para nuevos negocios.

Daisy, cariño. Juega algo festivo.

Oh, escucha ...

Tómalo.

Probablemente ... Probablemente me iré pronto.

Tómalo.

Buena mierda, ¿eh?

Es jodidamente genial.

Venga. Pégame.

Venga. Hazlo. Pégame.

Yo realmente no quiero hacer eso

Venga. Mira mira.

Jesús cogiendo a Cristo

Golpéame en la cara Venga.

Golpéame en la cara

Vamos, tú, golpéame.

Es ... Es ...

Es fórmula para bebés.

Qué ... ¿Qué es?

Ese. No es cocaína. Es fórmula para bebés.

Daisy, Daisy.

Detener...

¡Margarita!

Oh...

Mira...

Voy a tomar tu dinero, ¿está bien?

Voy a tomar tu dinero Porque eres estúpido

y eres débil, y porque puedo

Levanta tu cabeza. Vamos, mírame.

Se quien eres. Y sé para quién trabajas.

Él no sabe que estás aquí hoy haciendo esto, ¿verdad?

Dex sabe que estás aquí hoy ¿haciendo esto? ¿Huh?

Cuando él descubra lo que tienes hecho aquí, no será bueno.

Ahora, si fuera tú,

Yo iría a algún lado muy lejos.

Y lo haría muy rápidamente.

Hola, Dex.

Me rompiste el corazón.

En aproximadamente 4:15 Hora del Este,

El huracán Bob tocó tierra en la costa de Massachusetts.

Fue un lunes y fue 74 grados.

Continuó a áreas como Block Island

alrededor de la 1:30 de esta tarde, con vientos de 125 millas por hora.

Falmouth, Massachusetts

informado 94 millas por hora, vientos.

El Gobernador Weld ahora ha emitido

un estado de emergencia

en todo el este Massachusetts.

Ya sabes cómo esto tiene que terminar ahora.

Te tengo.

Ojalá hubiera podido sido diferente.

¡Oye! ¡Cazador!

¡Cazador!

Hey, hey, whoa. Whoa, whoa, whoa.

No sabía cómo decírtelo sobre mí y ella.

Está bien, yo quería. ¡Simplemente no podría!

¡Ahora jodí!

Todo bien, ¡Lo jodí realmente mal!

Voy a contar hasta tres.

Hunter, escúchame!

¡Dex viene a matarme!

Él está viniendo para matarme!

Uno...

Dos...

Está bien, vete a la mierda. Joder, mátame.

¡Que te jodan!

Huir. Nunca vuelvas.

Solo quiero despídete de ella.

Entonces me iré, ¿de acuerdo?

Solo vamos.

¿Dónde está tu chico?

¿Dónde está tu chico?

No lo sé.

Ahora no es el momento estar orgulloso.

Dime dónde está tu chico.

Él no se presentó.

¿Qué te pasó, chico?

Podrías haber realmente ha sido algo.

¿Como tú?

Sabías cómo terminaría todo, ¿no es así?

Toda tu vida.

Que te jodan

Bueno.

La casa de Owen Shepherd fue barrido hacia el mar.

Y el perro de Kelly Fine murió en el diluvio.

No tenía electricidad hasta Halloween.

Y el cine drive-in

que había existido desde mi abuela era una niña pequeña

fue volado al suelo.

Uh, ¿tú? tiene la intención de tener alguna vez

una cabaña en la orilla otra vez?

No. Esperamos reconstruir.

En general, dicen que fue

más de mil millones de dólares en daño.

El cuerpo de Hunter Strawberry fue encontrado el 20 de agosto de 1991.

Murió joven, y dejó un lindo cadáver.

Convertirse en lo que todos siempre esperaba que se convirtiera.

Al final,

solo cuatro personas asistió a su funeral.

Su maestro de primer grado Señorita Wolcott,

Pat Shaughnessy

del mercado de pescado en South Street.

Amy y sargento Frank Calhoun.

Oye.

Amy.

Por un tiempo, había un rumor dando vueltas

que Calhoun pagó para el funeral.

Y que en un punto, su los ojos incluso se humedecieron un poco.

Pero nadie sabe si eso es verdad.

No puedo jurarlo,

pero me gustaría pensar que fue en este momento

que Daniel Middleton sabía

su tiempo en esta ciudad finalmente había llegado a su fin.

Y él sabía si amara a la niña,

lo mejor fue dejarla en paz.

Algunos dicen que terminó en Wyoming o Nevada.

En alguna pequeña ciudad olvidada en el borde del desierto.

Otros te dirán él está en una gran ciudad en alguna parte.

Perdido en las multitudes.

De cualquier manera, nunca más fue visto.

Hasta hoy,

No puedo decirte por qué Miré por esa ventana.

Pero cuando la vi parado allí,

de alguna manera no sabía que ninguno de nosotros Sería lo mismo.

Soy la última persona en la ciudad para verla viva.

Y no sé cómo Siento por eso.

Realmente no lo hago.

Cuando ella se fue de la ciudad,

ella mató los sueños de cada chico, quienquiera que supiera quién era ella.

Incluso si fueran pequeños sueños.

Como atrapar un soplo de su perfume.

O saboreando un trozo de su chicle.

O incluso, tal vez un día, eso ella sabría nuestros nombres.

La vieron por última vez en un restaurante fuera de Peoria, Illinois,

y se dirigió hacia el oeste.

Me pregunto si ella Llegué bien.

A donde quiera que fuera.

Y me pregunto dónde está ahora, y cómo está ella.

Creo que siempre me pregunto.

Subtítulos por explosiveskull