Original subtitles

0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0

1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,100,40,27,1

0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,407,40,260,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

0,100,100,0,0,1,3,2,2,40,40,27,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,453,200,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,40,73,100,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,593,207,53,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,233,607,53,1

0,0,0,100,100,0,10,1,3,0,8,73,539,367,1

0,0,0,100,100,0,10,1,3,0,8,40,420,113,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,160,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,573,233,207,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,460,333,227,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,627,153,420,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,620,173,187,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,653,120,287,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,547,213,87,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,220,560,307,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,553,40,27,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,467,40,27,1

0,0,100,100,0,0,1,2,3,9,40,40,27,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,40,40,27,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,447,40,327,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,147,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,67,40,147,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,53,40,27,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,40,40,27,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,40,40,27,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,67,573,24,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,80,40,133,1

0,100,100,0,0,1,2,2,8,40,520,227,1

,A Terceira Placa

,Dois

,Guia do Festival da Lua

0000,,Venha obter o Moon Festival\NGuide Book , fora da imprensa!

0000,,Pegue um, pegue um!

0000,,Aqui est?!

0000,,Ei, veja isso!

0000,,Yukihira Soma ? real?

0000,,Yukihira-senpai, eu coloco voc?\Nexatamente onde voc? perguntou.

0000,,Eu tinha o artigo sobre o seu conjunto de estandes

0000,,Totsuki Academy High School Division 1? ano, Yukihira Soma

0000,,logo na pr?xima p?gina ap?s\Na cozinha chinesa RS!

0000,,Ele est? se instalando bem\NFrente da cozinha chinesa RS ?!

0000,,E ele vai servir comida chinesa ?!

0000,,E ele teve que colocar seu estande listado\Nlogo ao lado de sua p?gina.

0000,,N?o me surpreende um pouco.

0000,,Eu pensei que ele come?aria algo\Nat? agitar o pote

0000,,mas n?o esperava que ele\NLeve-os de frente como este.

0000,,Yukihira, maldito seja voc?!

0000,,Voc? sempre me dispara!

0000,,Bro, voc? est? esmagando o guia!

0000,,Oh, desculpe.

0000,,Isso n?o ? justo!

0000,,Por que Yukihira-kun tem toda a aten??o ?!

0000,,Uau, Yukihira-chin!

0000,,Voc? parece t?o frio, mas voc? ? t?o extremo.

0000,,Espero que voc? n?o venha se arrepender.

, Guerras de alimentos

, A Terceira Placa

0000,,"Voc? sabe que voc? ser? expulso se\Nsua cabine perder dinheiro, certo?"

0000,,Quando Nakiri disse isso,\Nfiquei meio assustado,

0000,,mas pensando nisso, como\Nposso acabar com lucro zero?

0000,, "Ma" e "La"

0000,,Quero dizer, ? um grande festival de cinco dias\NIsso chegar? a 500 mil pessoas.

0000,,Bem certo.

0000,,A menos que voc? decida montar a loja\Nbem na frente de um poderoso concorrente!

0000,,Bem, estou certo de que tudo funcionar?.

0000,,Isso n?o soa convincente.

0000,,Eu sei o qu?o desorganizado voc? ?!

0000,,Com licen?a...

0000,,H??

0000,,Miss Ikumi.

0000,,Voc? pode verificar a papelada, por favor?

0000,,Claro, espere.

0000,,Ikumi-senpai ? t?o legal!

0000,,Uau, Don RS certamente est? crescendo nos dias de hoje.

0000,,Sim, estamos recebendo uma tonelada de candidatos\Nda divis?o alta j?nior.

0000,,Nikumi tornou-se mais carism?tico ultimamente.

0000,,Ela tamb?m ganhou o Shokugeki\Ncontra Sadatsuka Nao sem problemas.

,S\Numa\Nd\Numa\Nt\Ns\Nvoc?\Nk\Numa\N�\NN\Numa\No\N�\N(Branco)

,B\Nvoc?\Nr\Nn\Ne\Nd-\N\NO\Nvoc?\Nt\N�\NV\Ne\Nr\Ns\NEu\No\Nn

0000,,Por sinal, Yukihira.

0000,,H??

0000,,Gostaria de ajudar no seu estande,

0000,,mas eu tenho que cuidar deles.

0000,,Assim...

0000,,Ah, n?o h? necessidade, Nikumi.

0000,,Eu sou o ?nico que te disse para\ND? o seu melhor tiro a Don RS.

0000,,Certo!

0000,,Mas se voc? encontrar algum\Nproblema, pe?a ajuda!

0000,,OK!

0000,,Sim, o que Nikumi disse!

0000,,Afinal, voc? e Tadokoro\Ns?o membros honor?rios!

0000,, H\No\Nn\No\Nr\Numa\Nr\Ny\N�\Nm\Ne\Nm\Nb\Ne\Nr\Ns\N?

0000,,N?s estamos?

0000,,De qualquer forma, tenho que fazer o que tenho que fazer.

0000,,Isso ? rid?culo, Alice!

0000,,H??

0000,,Voc? n?o precisa ficar t?o bravo comigo!

0000,,O prazo de inscri??o da cabine\Nfoi h? muito tempo.

0000,,Voc? decide agora que quer\Nse juntar ao Moon Festival?

0000,,Eu posso ser um dos Elite Ten,\Nmas mesmo n?o posso ajud?-lo.

0000,,Hmph.

0000,,Posso pegar a cabine de outra pessoa\Nlocaliza??o usando um Shokugeki.

0000,,H? outras maneiras, tenho certeza.

0000,,Voc? disse que era demais demais\Npara incomodar o ano passado!

0000,,Ei, sobre o que voc? est? lutando Nakiris?

0000,,Oh, Yukihira-kun.

0000,,N?o nos ligue!

0000,,Erina-sama!

0000,,Devido ao tr?fego,

0000,,os empreiteiros que lidam com o interior\NA constru??o ser? uma hora atrasada.

0000,,Entendo. Suponho que n?o podemos fazer muito sobre isso.

0000,,Ah!

0000,,Eu acho que voc? ? hora de gastar, ent?o.

0000,,H??

0000,,Tenho pensado que vou fazer\Nalguns pratos que costumava servir de volta para casa.

0000,,Voc? pode ser provador de sabores?

0000,,O que?!

0000,,Por que eu faria algo assim ?!

0000,,Apenas por uma hora, Yukihira!

0000,,Erina-sama est? muito ocupada.

0000,,Hisako n?o est? vetando isso ?!

0000,,Eu tamb?m posso entrar.

0000,,Obrigado!

0000,,Eu cortei as cebolas verdes.

0000,,Isso ? t?o longe quanto eu vou em termos de ajuda.

0000,,Claro, obrigado!

0000,,Hisako...

0000,,N?o estou errado. Acho que ela ? mais amig?vel\Ncom Yukihira-kun ultimamente.

0000,,Hisako...

0000,,Sim?

0000,,N-Nada. Deixa pra l?.

0000,,Aqui est? o Conjunto de Tofu Mapo Yukihira-Style!

0000,,Dig in!

0000,,Pelo que eu vi,

0000,,Este parece ser um prato t?pico servido\Nem restaurantes para o p?blico em geral,

0000,,Erina-sama.

0000,,Hm, eu vejo.

0000,,T?o picante!

0000,,Mas isso n?o permitir? que voc? ven?a Kuga-senpai.

0000,,Isso ? porque o seu prato n?o tem ambos\Nma e la por uma margem significativa.

0000,,"Ma" e "la"? O que s?o\Nvoc? est? falando, Nakiri?

0000,,Voc? deve ter vergonha de sua ignor?ncia!

0000,,Ou?a, spiciness em chin?s\NA culin?ria repousa sobre dois pilares.

0000,,A oleada de fogo associada\Ncom pimentas vermelhas, la-wei,

0000,, La-wei

0000,,e a picante sorvete associada\Ncom pimentas de Sichuan, ma-wei.

0000,, Ma-wei

0000,,Os dois combinados s?o chamados de ma-la-wei.

0000,,H?.

0000,,Pimentas de Sichuan...

0000,,Nikumi usou-os durante os preliminares.

0000,,A cozinha chinesa abrange\Numa grande variedade de pratos.

0000,,Existem oito grandes regionais\Ncozinhas em toda a China,

, Anui

, Hunan

, Jiangsu

0000,,cada um dos quais se desenvolveu em um\Nclima e costumes locais.

, Fujian

, Zhejiang

, Shandong

0000,,O sabor ma-la ? considerado\Na caracter?stica distintiva

, Sichuan

0000,,da culin?ria de Sichuan, que\N? o forte de Kuga-senpai -

0000,, Sichuan

0000,,Hm, hm.

0000,,Porcaria!

0000,,Eu dei-lhe informa??es ?teis!

0000,,Isso foi realmente ?til.

0000,,Obrigado por me explicar.

0000,,F-Esque?a o que acabei de dizer!

0000,,Esque?a tudo!

0000,,Isso ? imposs?vel.

0000,,Sim, de jeito nenhum.

0000,,Isso ? imposs?vel, Erina-sama.

0000,,Entendo.

0000,,Ent?o o tofu mapo da cozinha chinesa RS tem tudo isso

0000,,sabor persistente apesar\Na grande pitada

0000,,porque Kuga-senpai est? fazendo\Nbom uso do sabor ma-la.

0000,,Isso parece certo.

0000,,Suas habilidades culin?rias s?o\Nbastante avan?ado, ? claro

0000,,mas pode haver mais um outro motivo\NPor que sua pitada ? t?o viciante.

0000,,H??

0000,,Do ponto de vista biol?gico, a\Npitada n?o ? sobre o senso do gosto,

0000,,Mas sobre a sensa??o de dor!

0000,,Huh, ent?o ? sobre o quanto d?i.

0000,,Isso est? certo.

0000,,Spiciness n?o ? percebido por\Nos mesmos receptores de sabor

0000,,que manipulam do?ura, amargura,\Nazia, salaz?n e umami.

0000,,? detectado por um\Nclasse de receptores vanil?ides.

0000,,Spiciness extra forte

0000,,tamb?m provoca adrenalina e beta-endorfinas\Npara ser liberado no c?rebro.

0000,,Esses neurotransmissores desencadeiam\Nsentimentos de excita??o e felicidade.

0000,,Isso explicaria por que a pitada ? adictiva.

0000,,Sim, s? ? poss?vel porque\NA pitada ? percebida como dor.

0000,,Na cozinha medicinal,

0000,,O spiciness ? dito auxiliar no interior\N?rg?os em suas fun??es

0000,,e tamb?m ajudar a reduzir o estresse.

0000,,Entendo.

0000,,? por isso que aqueles que exercem controle absoluto\Nsobre a pitada s?o inimigos formid?veis.

0000,,Kuga-san me disse uma vez que...

0000,,Quando algu?m come minha comida,

0000,,todos suam uma tonelada e viram\Nvermelho no rosto, voc? sabe?

0000,,Mas todos continuam comendo de qualquer maneira.

0000,,Ver isso ? o melhor.

0000,,Adoro torturar pessoas com minha comida.

0000,,Acho que posso me relacionar com isso.

0000,,Quando algu?m come minha comida e\Nsorri porque sabe bem

0000,,ou gemidos porque tem um sabor horr?vel, ? divertido.

0000,,Eu acho que ? parte do porqu? eu cozinho.

0000,,Eu vejo que ele ? bastante torcido o suficiente por conta pr?pria.

0000,,De qualquer forma, a pitada pode dar uma sacudida\Nde sabor delicioso como o raio!

0000,,Kuga-senpai est? bem ciente de como\NIsso pode levar as pessoas a seus joelhos.

0000,,Foi assim que ele conseguiu se juntar ? Elite Ten.

0000,,A pung?ncia esmagadora da culin?ria de Sichuan

0000,,e seus sabores complexos subjacentes -

0000,,se voc? n?o tiver um\Nmeios para contrariar isso,

0000,,voc? nunca poder? vencer!

0000,,Entendo.

0000,,Nakiri-san disse isso?

0000,,No entanto, seu tofu mapo ? t?o ruim assim?

0000,,N?o ? ruim,"

0000,,mas ? verdade que n?o pode suportar\Nat? a pitada de culin?ria da Sichuan.

0000,,? semelhante a volta quando\NEu me encontrei com Mimasaka sobre o cozido de carne bovina.

0000,,Eu acho que o teste ? o\Napenas eu vou descobrir.

0000,,Primeiro, vou pesquisar\No diabo da pitada,

0000,,ent?o eu vou descobrir\Numa receita que me deixar? ganhar.

0000,,Ah, um...

0000,,Achei que isso poderia ser ?til.

0000,,Eu trouxe receitas e coisas chinesas.

0000,,H??

0000,,Voc? n?o foi convidado por\NIsshiki-senpai para participar

0000,,no Dormit?rio da Estrela Polar\Ncabine com os outros?

0000,,Oh sim.

0000,,A minha Regional Cuisine RS tamb?m est? fazendo uma cabine.

0000,,Mas eu girei os dois para baixo.

0000,,H?? Por qu??

0000,,Oh.

0000,,Bem, quero dizer, pensei que voc?\Nn?o tinha pessoal suficiente.

0000,,Oh, hum... certo!

0000,,Eu posso te reter, ? claro!

0000,,B-Mas de volta para casa, eu ajudaria com os clientes,

0000,,e estudei alguns\Ndurante o Stagiaire tamb?m.

0000,,Acho que acho que posso\NSeja de alguma ajuda, talvez!

0000,,Ent?o... se eu puder ajud?-lo com seu estande...

0000,,Ou seja, se voc? est? bem com isso...

0000,,Tadokoro...

0000,,Isso seria seriamente uma grande ajuda!

0000,,OK!

0000,,Ok, vamos cozinhar algo\NTadokoro!

0000,,sim!

0000,,Hayama-kun!

0000,,Posso entrar?

0000,,O que voc? quer?

0000,,Eu tenho uma mensagem.

0000,,Eu, Nakiri Alice, decidiu\Nparticipar do Festival da Lua.

0000,,Oh, est? bem.

0000,,Mas o per?odo de aplica??o da cabine terminou.

0000,,Ent?o, coloquemos nosso melhor p? juntos.

0000,,H??

0000,,Vamos usar o estande do grupo de pesquisa Shiomi\NLocaliza??o juntos, com os tr?s.

0000,,Tenho permiss?o do professor Shiomi.

0000,,H??!

0000,,Por favor, ou?a-me, Professor Shiomi.

0000,,Ele pode continuar seu trabalho em\No Shiomi Research Group,

0000,,mas ele s? pode participar\Nno festival da escola

0000,,como uma escola secund?ria\Nprimeiro ano uma vez na vida dele!

0000,,Uma vez na vida dele...

0000,,? nosso desejo criar algo\Nmemor?vel junto com Akira-kun,

0000,,nosso valioso amigo da escola.

0000,,Certo, Ryo-kun?

0000,,Certo...

0000,,"Nosso valioso amigo da escola"!

0000,,Instinto materno

0000,,Hayama-kun tem amigos de sua idade!

0000,,Ent?o, naquela nota, assine este formul?rio.

0000,,Shiomi Jun

0000,,Que Jun!

0000,,Agora voc? entende?

0000,,Ah, e ? claro, eu serei o l?der.

0000,,Isso n?o ? um dado!

0000,,Para demorar com isso!

0000,,Kurokiba, diga algo!

0000,,Uma vez que a senhorita est? definida em alguma coisa,

0000,,voc? n?o pode det?-la.

0000,,N?o desista!

0000,,Tough it out!

0000,,Apenas espere, Yukihira-kun!

0000,,Voc? tamb?m, Erina!

0000,,Eu irei de uma s? vez para voc?s no festival!

0000,,Eu vou saber que nossa estande\NA localiza??o est? na ?rea da Avenida Principal,

0000,,ent?o n?o ? onde Yukihira\Nou ser? Nakiri Erina.

0000,,O que? Qu?o tr?gico.

,Dormit?rio da Estrela Polar

0000,,Primeiro, salte o porco mo?do em fogo alto.

0000,,Ferva tofu firme por dois\Nminutos e deixe escorrer.

0000,,Uma vez que a carne de porco mo?da\Nmarrom e perfumado

0000,,Adicione os sabores picantes!

0000,,Pegue o estoque de frango e adicione molho de feij?o doce

0000,,molho de chili, molho de feij?o preto,

0000,,alho e pimenta em p?.

0000,,Como ??

0000,,Ainda n?o ? suficiente.

0000,,Esta n?o foi a pitada de eu\NExperimentou a cozinha chinesa RS.

0000,,Uau, t?o picante!

0000,,Mas ainda n?o ? suficiente!

0000,,Ainda n?o!

0000,,Picante!

0000,,N?o vai deix?-los vencer-me!

0000,,Porra, ? picante!

0000,,Eu fiz isso, Tadokoro!

0000,,Tofu Mapo, vers?o Extra Spicy!

0000,,Experimente, por favor.

0000,,Seus l?bios j? est?o inchados!

0000,,Sh-Shpicy!

0000,,Sim, ? ridiculamente picante.

0000,,Ok, vamos tentar alguns outros pratos chineses.

0000,,Carne de porco cozida duas vezes.

0000,,Bife de pimenta.

0000,,Oh, desculpa, Tadokoro.

0000,,Voc? pode fazer uma pausa.

0000,,N?o, eu tenho que fazer a prova!

0000,,Sh-Shpicy!

0000,,Eu comi...

0000,,Consegui com?-lo, Soma-kun!

0000,,Eu sabia,

0000,,mas ainda ? um completo fracasso.

0000,,Eles s?o apenas picante, e ? isso mesmo.

0000,,Al?m de toda a pitada,

0000,,o Mapo da China Cuisine RS\NTofu tinha umami bem constru?do.

0000,,Um, Soma-kun...

0000,,Ouvi isso de Hojo-san,

0000,,mas os temperos usados\Npela cozinha chinesa RS

0000,,como molho de feij?o de chili, molho\Nde feij?o doce, molho de feij?o preto,

0000,,e o molho de ostra s?o todos\NEspecialmente feito por Kuga-senpai.

0000,,Especialmente feito?

0000,,Eu acho que ? por isso que h? tanto\Numami subjacente ? pitada.

0000,,Entendo.

0000,,Ent?o, um dos pratos exclusivos da cozinha da Sichuan

0000,,foi infundido com m?ltiplas express?es

0000,,das convic??es culin?rias de Kuga-senpai.

0000,,? realmente se tornou um prato que\Nrepresenta quem ele ? como chefe de cozinha.

0000,,Spiciness, hein.

,Skewers RS

0000,,Uau!

0000,,Uma Tarde De Guisado De\NTaro Com Isshiki Satoshi

0000,,De fato!

0000,,Nossa cabine Dormit?rio da Estrela Polar\Nestar? servindo steo stew!

0000,,H?.

0000,,Vamos usar muitos produtos\Ncresceu na fazenda Isshiki!

0000,,Uma Tarde De Guisado De\NTaro Com Isshiki Satoshi

0000,,O letreiro tamb?m est? bem feito.

0000,,Eu projetei isso!

0000,,N?s o constru?mos!

0000,,Tem certeza de usar uma barraca tempor?ria no\NA ?rea de Yamanote de classe alta ? uma boa id?ia?

0000,,Esperamos parecer r?stico e acess?vel.

0000,,J? temos uma tonelada de reservas antecipadas

0000,,de senhoras que participam\NAula de culin?ria de Isshiki-senpai!

0000,,Eu entendo isso, mas...

0000,,Por que voc? est? vestido como\NIsso, Isshiki-senpai?

0000,,Bem, reuni?es tradicionais de steo steo\Ns?o feitos numa margem do rio.

0000,,Ent?o estou pensando bem ali, diga...

0000,,Ele pretende colocar um rio l? ?!

0000,,Estamos fora de tinta!

0000,,Precisamos de uma corrida de compras, estat?stica!

0000,,Algu?m dispon?vel para ajudar ?!

0000,,Uau, todo mundo est? no modo de prepara??o total.

0000,,Todo dia ap?s a escola ser? assim agora.

0000,,? emocionante!

0000,,Tadokoro-san!

0000,,Yukihira-kun!

0000,,Ah!

0000,,Isami-kun!

, Pop-Up

0000,,"Pop-up Trattoria Aldini"?

0000,,H?.

0000,,Voc? est? fazendo isso com Takumi?

0000,,Com todos os nossos colegas de classe, na verdade.

0000,,Yukihira!

0000,,Ouvi dizer que voc? vai\Ndesafio Kuga-senpai.

0000,,Oh sim.

0000,,Deixe-me dizer isso.

0000,,Voc? n?o ? o ?nico que ?\Ncresceu durante o Stagiaire.

0000,,N?o pense que eu sou o mesmo homem\NEu estava durante os preliminares!

0000,,Eu sou o ?nico que o derrotar?!

0000,,N?s temos que ir ?s compras, irm?o.

0000,,Voc? me ouve, Yukihira ?!

0000,,Voc? tem que estar brincando comigo!

0000,,O menu j? est? pronto!

0000,,Shiomi Research Group\N�Laborat?rio criativo do curry

0000,,Por qu??

0000,,Por que tem que ser curry?

0000,,Estamos convidando representantes dos parceiros\Ncorporativos do Shiomi Research Group!

0000,,Voc? n?o pode simplesmente fazer o que quiser!

0000,,Ent?o, por que eu at? estou aparecendo ?!

0000,,Eu tenho uma mensagem do professor Shiomi.

0000,,Eu gerenciarei nossos parceiros corporativos de alguma forma!

0000,,Hayama-kun, v? aproveitar a vida estudantil!

0000,,Jun...

0000,,Al?m disso, o professor Shiomi me disse que\Ncolabore com voc? no menu.

0000,,Esse ? um trio divertido.

0000,,Eu me pergunto se eles realmente\Nser capaz de trabalhar em conjunto.

0000,,Est? ocupado em todos os lugares,

0000,,Mas acho que todos est?o curtindo a vida estudantil.

0000,,Sim, ? realmente revigorante!

0000,,Venha, mar?o!

0000,,N?o h? nada revigorante sobre isso.

0000,,Um one-two, one-two!

0000,,Oh, Yukihira-chin.

0000,,Ei.

0000,,? esse material de constru??o para o seu estande?

0000,,Sim, ? uma produ??o desse tipo.

0000,,Nosso estande ? enorme,

0000,,e a vitrine ? um\Nfator importante, voc? sabe?

0000,,Isso parece sombrio.

0000,,De modo nenhum! N?s estamos nos divertindo!

0000,,Bem, isso ? bom.

0000,,Ainda assim, se sua cabine perder\Ndinheiro, voc? ser? expulso!

0000,,Eu n?o poderia suportar\Npara ver jovens talentos como voc?

0000,,for?ado a deixar a academia!

0000,,Voc? definitivamente n?o est? pensando nisso.

0000,,Bem, tente n?o ser expulso, pelo menos.

0000,,Venha, mar?o!

0000,,Um one-two, one-two!

0000,,A loja tamb?m ? uma\Nfator importante, hein.

0000,,? verdade que quando eu criar uma loja\Nem uma festa de ver?o com papai,

0000,,obtivemos mais clientes quando\Nfomos mais criativos.

0000,,H??

0000,,Entendo.

0000,,Nakiri disse isso tamb?m.

0000,,Sichuan n?o ? a ?nica culin?ria chinesa.

0000,,Ent?o talvez, apenas talvez...

0000,,Tadokoro, tenho algo de que preciso.

0000,,Voc? pode ajudar?

0000,,O que ? isso?

0000,,Divis?o Culin?ria de Culin?ria Chinesa\N�Armaz?m N? 3

0000,,? isso que Yukihira quer, certo?

0000,,Sim.

0000,,? realmente bom deixar-nos us?-lo?

0000,,Certo.

0000,,Eu j? obtive permiss?o do\Npalestrante principal em culin?ria chinesa.

0000,,Eu disse para voc? me bater se\Nvoc? precisava de ajuda, lembre-se?

0000,,Obrigado!

0000,,Eu gostaria de poder ajud?-lo\Ndurante o festival, tamb?m,

0000,,mas eu deveria ajudar\Nem um estande diferente.

0000,,Oh, n?o se preocupe com isso\NDepois de toda sua ajuda j?!

0000,,Al?m disso, voc? ainda est? treinando para\Nseu restaurante familiar, certo?

0000,,Sim. ? tudo passos de beb?,

0000,,mas eu sinto que estou construindo melhores relacionamentos\Ncom a equipe do restaurante ultimamente.

0000,,Espero que eu possa ser como voc? em breve -

0000,,um cozinheiro chefe que todos gostam.

0000,,Th-That's-

0000,,Como foi, Tadokoro?

0000,,Soma-kun!

0000,,Encontrei! Bem aqui!

0000,,Oh, obrigado, Hojo!

0000,,Voc? ? bem vindo.

0000,,Certifique-se de dar Kuga-san a\Ncorre por seu dinheiro com isso!

0000,,Certo!

0000,,Pai, o que ? isso?

0000,,? um forno de pedra que eu emprestei\Nde algu?m que conhe?o.

0000,,Se formos apenas macarr?o fritado\NTodos os anos, fica chato.

0000,,Vamos usar isso para obter as melhores vendas\Nno festival de ver?o deste ano.

0000,,H?.

0000,,Precisamos disso para come?ar tudo...

0000,,para fazer que .

0000,, Poucos dias depois

0000,,Dia da abertura do festival da lua

0000,,O bilhete de ameixa ? de 500 ienes, o\Nbilhete de bambu ? de 1.000 ienes,

0000,,e o bilhete de pinho ? de 10.000 ienes!

0000,,Os clientes usar?o estes\NBilhetes nas suas cabines!

,Totsuki

0000,,Eles servem como provas de compra,

0000,,ent?o, n?o os perca!

0000,,Al?m disso, seu relat?rio de ganhos deve ser\Nenviado antes das 6:00 da tarde todos os dias!

, Te-he!

0000,,Te-he!

0000,,Yukihira-kun... Erina, voc? tamb?m!

0000,,Ei.

0000,,O dia est? finalmente aqui.

0000,,Voc? est? pronto?

0000,,Bem, por enquanto.

0000,,Entendo.

0000,,Estou feliz.

0000,,Estou desapontado por n?o poder competir\Nna mesma ?rea que voc?s dois,

0000,,mas o nosso estande vencer? o resto de\NOthe concorr?ncia na ?rea da Avenida Principal.

0000,,Os dois atr?s de voc? parecem ser\Nsofrendo de fadiga extrema.

0000,,O seu estande vai ficar tudo bem?

0000,,Claro.

0000,,Yukihira-kun, n?o deixe\Nseu rival te derruba.

0000,,Boa sorte com tudo.

0000,,Oh, fale do diabo...

0000,,Agora vamos cantar a Teahouse Totsuki\NHino da escola da Academia Culin?ria.

0000,,Hino da escola? N?s temos um?

0000,,Voc? sabia, Tadokoro?

0000,,Aqui no seio do\Nterra do sol nascente,

0000,,Venha jovens afiados e de alma brilhante

0000,,Olhe para o pin?culo da comida.

0000,,Agora, bestir voc?s mesmos.

0000,,Ah, aperfei?oe-se. (Acalme-se.)

0000,,Voc? est? na terra sagrada dos gourmands.

0000,,Voc? est? aqui na Academia Totsuki.

,O 92nd Festival da lua

0000,,Tsukassan.

0000,,Espero que voc? continue cumprindo sua promessa?

0000,,A hora chegou!

0000,,Agora anuncio a abertura\Ndo Festival da lua!

0000,,O 92nd Festival da lua

0000,,Se eu posso dizer, eu mesmo,

0000,,Restaurante Kuga

0000,,Eu criei um muito\Nrestaurante respeit?vel aqui.

0000,,De fato!

0000,,Basta olhar para Yukihira Soma's\NEstande em compara??o.

0000,,Totsuki Culinary Teahouse Academy\N famosos taiwaneses\N�P?es da pimenta preta

0000,,Como se atreve at? mesmo a considerar\Ndesafiando-nos com tal lugar!

0000,,Tudo certo!

0000,,Esta ? a nossa primeira m?o para vencer\Ncontra a cozinha chinesa RS-

0000,,o p?o de pimenta preta!

0000,,Pipes de pimenta preta quente

0000,,Voc? gostaria de um bolo de pimenta preta quente?

0000,,H??

0000,,Bolinhos de pimenta preta?

0000,,Ouvi falar deles!

0000,,S?o comida de rua taiwanesa famosa, certo?

0000,,Veja!

0000,,Eles s?o rebocados por toda parte\Ndentro do forno de pedra!

0000,,Eu me pergunto o que eles gostam?

0000,,Eles t?m uma carne de porco de porco\Nenchimento temperado com pimenta preta!

0000,,Oh, eu quero tentar isso!

0000,,Eu tamb?m!

0000,,Me d? dois!

0000,,Obrigado!

0000,,Obrigado!

0000,,Eles s?o quentes!

0000,,Escavando!

0000,,? t?o suculento!

0000,,O p?o ? macio e escamosa,\Nassim como a massa de torta!

0000,,O enchimento de carne tem muitas cebolas fatiadas!

0000,,A pimenta preta picante acrescenta uma boa nota.

0000,,A riqueza suave da porco mo?da\Ne umami continua a fugir!

0000,,Delicioso!

0000,,Obrigado Senhor.

0000,,Soma-kun, eles parecem gostar!

0000,,?timo!

,Totsuki

0000,,Guerras de alimentos

0000,,A Terceira Placa

0000,,Pr?ximo epis?dio: Festival da lua

0000,,Espero que voc? aproveite o pr?ximo epis?dio!