Original subtitles

0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0

1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,100,40,27,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,453,147,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,547,40,24,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,353,480,87,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,187,647,53,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,87,400,115,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,647,187,47,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,473,367,33,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,493,40,120,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,420,420,53,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,593,100,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,113,467,120,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,607,233,73,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,387,427,40,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,487,40,133,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,380,453,40,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,189,641,112,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,507,40,24,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,620,220,147,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,200,627,60,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,268,533,233,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,73,487,24,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,367,40,24,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,173,40,147,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,507,40,113,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,367,467,49,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,200,620,53,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,157,680,77,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,140,40,80,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,559,280,45,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,67,300,24,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,80,300,167,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,73,204,100,1

0,0,100,100,0,13,1,3,0,3,40,447,413,1

0,0,100,100,0,17,1,3,0,8,40,240,193,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,427,367,367,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,533,253,233,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,680,120,267,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,447,40,200,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,333,40,47,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,24,1

0,0,0,100,100,0,-12,1,3,0,2,40,73,380,1

0,0,0,100,100,0,-12,1,3,0,2,40,153,280,1

0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,207,1

0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,413,40,25,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,280,24,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,120,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,527,133,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,269,269,24,1

0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,407,40,260,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,487,24,1

0,100,100,0,0,1,2,2,8,40,480,227,1

0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,80,40,133,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1

0,100,100,0,0,1,3,2,2,40,40,27,1

0000,,A Terceira Placa

0000,,1

0000,,Totsuki Teahouse Culinary Academy\Nproduziu in?meros chefs de renome.

0000,,Totsuki

0000,,L?, um grupo de indiv?duos que receberam\Nprivil?gios ilimitados e fundos existe.

0000,,S?o dez figuras poderosas\Nque n?o t?m igual-

0000,,o Totsuki Elite Ten Council!

0000,,Ei, Soma-kun.

0000,,Ei, Soma-kun!

0000,,O que h?, Tadokoro?

0000,,Oh, hum, eu s? acho que n?o ? seguro ser\NPerdido em seus pensamentos quando voc? est? dirigindo.

0000,,Oh, desculpe.

0000,,Voc? est? certo.

0000,,Acabei de pegar esta scooter.

0000,,Ficaria triste se eu tivesse um acidente.

0000,,Ent?o, voc? estava pensando sobre o Elite Ten?

0000,,Sim, eu acho.

0000,,Isso est? certo.

0000,,Soma-kun, eu e outros que o fizeram\Npara o principal torneio de elei??es para o outono

0000,,finalmente conheci-os ontem.

0000,,Virguesos culin?rios que est?o acima de tudo\Noutros no auge de Totsuki-

0000,,Totsuki Elite Ten!

0000,,O Totsuki Elite Ten chegou.

0000,,Divis?o do ensino m?dio, 2? ano

0000,,T\Nh\Ne\N�\NN\NEu\Nn\Nt\Nh\N�\NS\Ne\Numa\Nt

0000,,E\NEu\Nz\Numa\Nn\N�\NE\Nt\Ns\Nvoc?\Ny\Numa

0000,,Divis?o do ensino m?dio, 2? ano

0000,,T\Nh\Ne\N�\NE\NEu\Ng\Nh\Nt\Nh\N�\NS\Ne\Numa\Nt

0000,,K\Nvoc?\Ng\Numa\N�\NT\Ne\Nr\Nvoc?\Nn\No\Nr\NEu

0000,,Divis?o do ensino m?dio, 2? ano

0000,,T\Nh\Ne\N�\NS\Ne\Nv\Ne\Nn\Nt\Nh\N�\N S\Ne\Numa\Nt

0000,,Eu\Ns\Ns\Nh\NEu\Nk\NEu\N�\NS\Numa\Nt\No\Ns\Nh\NEu

0000,,Divis?o do ensino m?dio, 2? ano

0000,,T\Nh\Ne\N�\NS\NEu\Nx\Nt\Nh\N�\NS\Ne\Numa\Nt

0000,,K\NEu\Nn\No\Nk\Nvoc?\Nn\NEu\N�\N N\Ne\Nn\Ne

0000,,Divis?o do ensino m?dio, 3? ano

0000,,T\Nh\Ne\N�\N F\NEu\Nf\Nt\Nh\N�\N S\Ne\Numa\Nt

0000,,S\Numa\NEu\Nt\No\N�\N S\No\Nm\Ne\Ni

0000,,Divis?o do ensino m?dio, 3? ano

0000,,T\Nh\Ne\N�\N F\No\Nvoc?\Nr\Nt\Nh\N�\N S\Ne\Numa\Nt

0000,,UMA\Nk\Numa\Ng\Numa\Nn\Ne\Nk\Nvoc?\Nb\No

0000,,Momo

0000,,Divis?o do ensino m?dio, 3? ano

0000,,O terceiro assento

0000,,Megishima Tosuke

0000,,Divis?o do ensino m?dio, 3? ano

0000,,T\Nh\Ne\N�\NS\Ne\Nc\No\Nn\Nd\N�\NS\Ne\Numa\Nt

0000,,K\No\Nb\Numa\Ny\Numa\Ns\Nh\NEu\N�\N R\NEu\Nn\Nd\No

0000,,Alto\NEscola\NDivis?o,\N\N3\N�Ano

0000,,T\Nh\Ne\N�\NF\NEu\Nr\Ns\Nt\N�\NS\Ne\Numa\Nt

0000,,Tsukasa

0000,,Eishi

0000,,E, claro, Soma-kun foi direto\Npara o A-time de upperclassmen...

0000,,Eu quero me juntar ao Elite Ten agora mesmo.

0000,,Algu?m estaria disposto a aceitar\Num desafio Shokugeki de mim?

0000,,Ei, Yukihira!

0000,,Bem, eu certamente fui desviado muito r?pido.

0000,,Isso foi um downer.

0000,,Sim...

0000,,Quase me deu um ataque card?aco.

0000,,Eu deveria ter esperado at? que todos\Nrelaxado um pouco, acho.

0000,,N?o acho que tenha sido o problema...

0000,,Ainda tenho calafrios pensando nisso.

0000,,O Totsuki Elite Ten foi pessoas incr?veis.

0000,,O bolo pelo quarto assento,\NAkanegakubo-senpai, tamb?m foi...

0000,,Sim, era uma coisa bastante surpreendente.

0000,,Recebi uma mensagem muito forte sobre\NQu?o incr?vel ? o Elite Ten.

0000,,Espero ter ajudado voc? a entender.

0000,,Existe uma diferen?a profunda\Nentre as habilidades de

0000,,aqueles que s?o o Elite Ten\Ne aqueles que n?o s?o.

0000,,Ent?o, sim, assim ?.

0000,,Eu acho que voc? descobriu as nuances\Nde coisas, pelo menos um pouco,

0000,,mas n?s realmente, s?rio e absolutamente\Nn?o tem tempo para desperdi?ar em voc?s.

0000,,Mas, bem, eu acho...

0000,,Se, por exemplo, voc?s t?m algo,\Nnada mesmo-

0000,,culin?ria que\NDeixe voc?s ganharem comigo,

0000,,Eu acho que eu poderia aceitar um desafio Shokugeki.

0000,,Sua altura.

0000,,Eu disse "culin?ria", puta!

0000,,Kuga-senpai disse que est? aberto para\Naceitando um desafio Shokugeki,

0000,,mas as condi??es s?o bastante ?ngremes\NSe eu precisar de algo, eu posso super?-lo.

0000,,N?o ? como se houvesse mesmo\Noutras formas de competir com ele.

0000,,Voc? est? certo.

0000,,Como ele ? um segundo ano, raramente\Ntamb?m esteja nas mesmas aulas de culin?ria.

0000,,H??

0000,,Eu pensei que voc? estava contra\Ntoda a id?ia de mim

0000,,desafiando o Elite Ten\Npara um Shokugeki, Tadokoro.

0000,,O que?!

0000,,Y-Sim.

0000,,Claro, eu n?o gostaria de voc?\Npara ser expulso ou qualquer coisa.

0000,,Mas Soma-kun, voc? ? um chef incr?vel.

0000,,Eles podem ser membros superiores,

0000,,mas eu sinto ser falado com isso\NO caminho deve ter sido frustrante.

0000,,Peguei voc?s.

0000,,Obrigado.

0000,,Esse ? um enorme caminh?o.

0000,,Eu me pergunto se eles est?o construindo algo novamente.

0000,,Oh, certo.

0000,,? quase a hora de preparar.

0000,,Prepara??o?

0000,,Sim.

0000,,Todos os anos, temos um evento para\NComemore o final do outono.

0000,,? o festival escolar da Totsuki Academy.

0000,,Festival escolar?

0000,,Sim, ? chamado de Festival da lua.

0000,,Se voc? se inscrever,

0000,,Voc? pode configurar uma cabine de comida como\Nindividual ou como participante do grupo.

0000,,Uh, Soma-kun?

0000,,? isso, Tadokoro!

, Guerras de alimentos

, A Terceira Placa

0000,, Desafiando a Elite Ten

0000,,O que voc? quer fazer para o almo?o?

0000,,Um...

0000,, O 92nd Festival da Lua

0000,, Guia de Participa??o

0000,,Ent?o, o Festival da Lua continua por cinco dias.

0000,,Eles anunciam vendas de stands todos os dias, hein.

0000,,Isso soa cada vez mais.

0000,,Oh, ei, Nakiri!

0000,,Yukihira-kun...

0000,,Que coincid?ncia, hein?

0000,,De que classe voc? acabou de sair?

0000,,Eu lhe disse muitas vezes que n?o quero\NVoc? est? iniciando conversas comigo!

0000,,Wh-Why n?o ? o Hisako aqui agora?

0000,,Por sinal, voc? tamb?m est?\Nvai montar uma cabine?

0000,,Voc? est? se referindo ao Festival da Lua?

0000,,Claro que sou.

0000,,As cabines de Elite Ten s?o as principais\Natra??o no evento todos os anos.

0000,,Oh, eu vejo.

0000,,Ent?o isso significa Kuga-senpai\Ntamb?m terei uma cabine.

0000,,Tudo bem, est? ficando ainda melhor!

0000,,Voc? n?o pode ser...

0000,,Oh sim.

0000,,Tamb?m vou me juntar ? luta.

0000,,Se eu puder vencer o estande de Kuga-senpai nas vendas,

0000,,Aposto que ele vai aceitar meu desafio!

0000,,Para n?o me acariciar nas costas ou qualquer coisa,

0000,,mas eu realmente matei isso no\Nfestival do bairro a cada ver?o!

0000,,O jantar\N Yukihira\N Macarronetes Pan-Fritados

0000,,Por que esses macarr?o pan-amigo s?o t?o saborosos ?!

0000,,Eu acho que isso significa que eu serei\Ncompetindo com seu estande, tamb?m!

0000,,Vamos dar o nosso melhor, hein.

0000,,Mais tarde, Nakiri.

0000,,Desafiando Kuga-senpai, vejo.

0000,,Eu me pergunto se ele realmente entende\Ncomo o Festival da Lua realmente funciona.

0000,,Ok, mais um tiro!

0000,,Ah, ent?o voc? decidiu se inscrever para um estande.

0000,,Certo?

0000,,Eu acho que essa ? a minha ?nica op??o.

0000,,Ent?o, sim, Tadokoro.

0000,,Voc? sabe que tipo de cozinha\NKuga-senpai ? especializado?

0000,,A menos que eu descubra isso, n?o posso\Nvenha com um balc?o.

0000,,Hum, Kuga-senpai ? especializada\Nna cozinha chinesa.

0000,,Chin?s, hein?

0000,,Ah!

0000,,Hojo-san!

0000,,Isso foi um dunk apertado...

0000,,Bata os oito assentos, Kuga Terunori ?!

0000,,Voc? n?o ? o cara que desafiou\NShinomiya Kojiro por nada.

0000,,Voc? fala um bom jogo.

0000,,Fui no Grupo B com Hojo-san\Nnas elei??es de outono.

0000,,Hojo-san tamb?m ? especializado em culin?ria chinesa.

0000,,S?rio?

0000,,Ao contr?rio do Kuga-san, que ? especialista\Nna culin?ria da Sichuan,

0000,,Meu treinamento ? abrangente.

0000,,Assim?

0000,,Quantos membros da equipe voc? alinhou?

0000,,Funcion?rios?

0000,,Ser? s? eu.

0000,,O que?!

0000,,H??

0000,,Mas ? apenas um estande em\Num festival escolar, certo?

0000,,U-Um...

0000,,Voc? est? livre depois da escola?

0000,,Ah, eu tenho que ir para a Regional Cuisine\NResearch Society depois da escola.

0000,,Oh, apenas ter Yukihira vir est? bem.

0000,,Voc? vai obt?-lo depois de v?-lo.

0000,,Vou lev?-lo para a Chinese\NCuisine Research Society-

0000,,A fortaleza de Kuga Terunori.

0000,,Hup, hup, hup, hup!

0000,,O que...

0000,,Eu acho que eles est?o praticando\NWok joga com arroz seco.

0000,,Ainda assim, eles s?o cyborgs ou algo assim?

0000,,Como muitas pessoas se movem em un?ssono?

0000,,Certo, um, dois!

0000,,Um dois!

0000,,Bom Bom bom!

0000,,Continue!

0000,,Ei voc? a?! Voc? vacilou!

0000,,O que est? errado?!

0000,,M-Minhas desculpas, chefe!

0000,,Seu idiota!

0000,,Como voc? conseguiu fazer um\Nbom trabalho no festival?

0000,,Tudo bem, trata-se de responsabilidade do grupo.

0000,,Todos fazem outro conjunto de trinta.

0000,,OK? Ir!

0000,,Miyoko-chin!

0000,,O que est? acontecendo?

0000,,Voc? finalmente vai\NJunte-se ? sociedade da pesquisa?

0000,,N?o.

0000,,Eu sabia!

0000,,Bem, voc? pode se juntar a qualquer momento!

0000,,E quem ? isso com voc??\Nuh, era Yukihira-chin?

0000,,O que voc? est? aqui para?

0000,,Oh, eu s? estava curioso para\Nveja como voc? est? preparando

0000,,para o festival da escola, Kuga-senpai.

0000,,O festival da escola?

0000,,Tenho pensado em colocar\Num estande, eu mesmo.

0000,,Estou apenas come?ando a pensar\NQue prato eu devo colocar para fora.

0000,,Se eu posso venc?-lo em vendas,

0000,,voc? aceitar? meu desafio, certo?

0000,,Oh, eu vejo.

0000,,Esse ? o seu ?ngulo, hein.

0000,,Claro. Vou manter minha palavra.

0000,,Oh, ?timo!

0000,,Ok, voc? pode me dizer que prato\Nvoc? vai servir, para come?ar?

0000,,Ei, voc? ? tecnicamente\Nescopo das opera??es do inimigo.

0000,,Existem outras maneiras de faz?-lo!

0000,,Voc? ? interessante, Yukihira-chin.

0000,,Bem, ainda estou pensando\Nsobre qual prato escolher,

0000,,mas o nosso prato exclusivo pode ser o tofu mapo.

0000,,Tofu Mapo?

0000,,N?s servimos uma refei??o mapo tofu\Ntamb?m no nosso lugar!

0000,,Era bastante popular -

0000,,H?.

0000,,Acho que o seu lugar ? um restaurante, certo?

0000,,Dez de voc?s, alinham.

0000,,Cozinhe o nosso famoso tofu mapo\Npara Yukihira-chin, voc? vai?

0000,,Roger!

0000,,Yukihira-chin, voc? j? ouviu?\Neste prov?rbio chin?s antes?

0000,,H??

0000,,? suposto descrever o\Npessoas na prov?ncia de Sichuan,

0000,, Sichuan

0000,, Guizhou

0000,, Hunan

0000,,bem como o vizinho\NProv?ncias de Hunan e Guizhou.

0000,,"Sichuan n?o tem medo de pitada,

0000,,Hunan n?o teme comer comida picante,

0000,,e Guizhou teme comer\Ncomida que n?o ? picante ".

0000,,Ent?o, basicamente, eles realmente gostam de comida picante?

0000,,Mostra qu?o atenta ? a regi?o\Nestava perseguindo cozinha apimentada -

0000,,durante s?culos, nisso.

0000,,E minha culin?ria tem mais\Nelevou essa cozinha.

0000,,Aqui est? o Kuga Terunori's\NAssinatura Sichuan Mapo Tofu!

0000,,Dig in enquanto est? quente!

0000,,Ele conseguiu dez por??es\Nexatamente na mesma hora!

0000,,Essa ? uma precis?o incrivel.

0000,,O que diabos ? isso?!

0000,,Quente!

0000,,Delicioso!

0000,,Quente!

0000,,Delicioso!

0000,,Quente!

0000,,Delicioso!

0000,,? t?o picante que meu\NA l?ngua est? prestes a queimar,

0000,,ainda h? onda depois\NUma onda de sabor delicioso!

0000,,? completamente diferente\NBesta do tofu Mapo de Yukihira!

0000,,Para n?o mencionar...

0000,,Todos sabem exatamente o mesmo!

0000,,Qu?o bem treinados s?o esses caras?

0000,,Isso ? o que voc? chama de spiciness\Naut?ntico, Yukihira-chin.

0000,,Essa combina??o de extrema\Npitada e sabor

0000,,n?o ? algo de diner\No prato pode bater, n?o ??

0000,,E minha equipe foi treinada para\NReproduza esse gosto com perfei??o!

0000,,Treinado por mim.

0000,,Afinal, o Festival da Lua

0000,,? um monstro de um evento que traz\Nem 500 mil visitantes por ano.

0000,,Se voc? n?o pode destruir um\Nmil por??es por dia,

0000,,voc? n?o vai aterrar\Nem qualquer lugar perto dos melhores ganhadores.

0000,,Mil por??es!

0000,,Ent?o, como est?o as coisas no seu fim, Yukihira-chin?

0000,,Eu acho que voc? s? tem uma equipe de um,

0000,,e voc? n?o sabe o que voc? vai vender.

0000,,Ent?o, Yukihira-chin, o que voc? estava\Nplanejando me vencer?

0000,,Voc? sente como compartilhar isso comigo?

0000,,Com o que eu vou ganhar?

0000,,Claro que vai ser minha culin?ria.

0000,,Voc? consegue o qu?o incr?vel Kuga-san\Nagora, n?o ??

0000,,The Chinese Cuisine Research Society\Ncostumava ser, como o nome sugere,

0000,,um clube que estudou cozinha chinesa em geral.

0000,,Mas ele usou aquela cozinha agressiva e picante\Ncomo arma para dominar o clube

0000,,e fa?a-o estreitar\Nfoco na culin?ria da Sichuan.

0000,,Entendo.

0000,,Assim...

0000,,Estou pensando seriamente o que fazer.

0000,,O que? Mas voc? parecia t?o confiante antes!

0000,,Oh, Hojo, obrigado por tomar\Neu para a sociedade da pesquisa.

0000,,Mais tarde!

0000,,Ei!

0000,,Qual ? o seu plano de jogo?

0000,,Meu plano de jogo? estou a ponto de\Nv? para casa e venha com um.

0000,,Depois, h? algo mais que voc? deveria saber.

0000,,H? outro fator importante que\Ncoloca voc? atr?s do Kuga-san.

0000,,Voc? ? desconhecido fora da academia.

0000,,Voc? n?o tem sua reputa??o.

0000,,Reputa??o...

0000,,Vamos ver...

0000,,An?lise aprofundada:\N� Cozinha chinesa RS Led by\N o oitavo assento, Kuga Terunori !!!

0000,,"A cozinha chinesa\NO stand da Sociedade de Pesquisa ?

0000,,conhecido por ter clientes fidedignos.

0000,,Este ano, ele ser? liderado por\NKuga Terunori, um dos Elite Ten,

0000,,o que ganhou ainda maior interesse ".

0000,,Portanto, a batalha pelos clientes\Ncome?a antes do pr?prio evento.

0000,,Ah, por sinal, obrigado, Mitsuru.

0000,,Eu fiz voc? levar a edi??o especial.

0000,,Depois de decidir onde voc? vai configurar

0000,,e o que voc? vai fazer,

0000,,sinta-se ? vontade para me informar!

0000,,H?? Por qu??

0000,, Totsuki\NAcademia\NEscola\NFestival

0000,,O clube de jornalismo se compromete a fazer o\NGuia para o Festival da Lua.

0000,,Certifiquei-me de economizar um bom lugar nele!

0000,,Oh, eu vejo.

0000,,Seria ?timo!

0000,,? verdade que, entre o Elite Ten's\NKuga-senpai e eu, eu sou muito menos conhecido.

0000,,Mas o que posso fazer para\Nsuperar essa desvantagem?

0000,,Soma-kun! Apenas a pessoa\NEu estive esperando por voc?!

0000,,Junte-se a n?s para estabelecer um estande no\NFestival da Lua como o Dormit?rio da Estrela Polar!

0000,,Jovens e mulheres que se juntam\Npara criar algo singular!

0000,,O evento mais espetacular\Npara celebrar a vida estudantil!

0000,,Na verdade, esta ? a pr?pria juventude!

0000,,A vida estudantil, em si!

0000,,Junte-se a n?s, Soma-kun!

0000,,Oh, bem, ent?o...

0000,,Entendo...

0000,,Uma entrada individual, hein.

0000,,Estou desapontado por n?s\Nn?o podem participar juntos,

0000,,mas eu apoio sua decis?o!

0000,,Obrigado!

0000,,Ei, Yukihira.

0000,,Voc? realmente disse que voc? vai\Nenfrentar o Oitavo Assento no Elite Ten?

0000,,Ele fez.

0000,,Ele ? t?o imprudente como sempre.

0000,,Ent?o estou prestes a preencher\No formul?rio de inscri??o,

0000,,Aplica??o da estande do Festival Escolar

0000,,Mas o que eles significam por "localiza??o da cabine"?

0000,, Localiza??o do Booth Requisitado

0000,, Booth No.

0000,,Oh aquilo.

0000,,O festival ocorre em terrenos da escola,

0000,,e o site est? dividido\Nem tr?s ?reas principais.

0000,,Sim, isso ? muito importante.

0000,,Voc? precisa ter certeza de escolher um local\Nque alinha com o conceito do seu estande.

0000,,Oh, isso faz uma diferen?a t?o grande?

0000,,Sim, todos eles vieram ter\Nsuas pr?prias caracter?sticas.

0000,,Primeiro, o ponto mais popular, a Avenida Principal!

0000,,As tendas tempor?rias ir?o alinhar o principal\NRua da entrada da frente.

0000,,Cada prato custar? cerca de 500 a 1.000 ienes.

0000,,Porque a comida n?o ? cara,\Nhaver? um monte de tr?nsito no p?.

0000,,Em seguida, ? a ?rea central onde a maioria\Ndas instala??es de cozinha usadas por

0000,,as aulas s?o concentradas.

0000,,? a? que os estandes servem pratos

0000,,que exigem\NPrepara??o ou equipamento ser?.

0000,,Pessoas que querem algo mais\Nprofissionalmente preparado, v? l?.

0000,,Por sua vez, os pre?os tendem a ser um pouco mais elevados -

0000,,Eu diria entre 1.000 e 5.000 ienes por prato.

0000,,Finalmente, h? a ?rea de Yamanote\Nonde muitos dos Elite Ten localizam

0000,,suas cabines todos os anos!

0000,,Basicamente, parece um monte de\NOs restaurantes high-end foram escondidos.

0000,,No m?nimo, voc? ser?\Npagando 5.000 ienes por prato.

0000,,O c?u ? o limite, basicamente.

0000,,N?o ? que eu j? estive l?.

0000,,? dif?cil atrair clientes a\Nmenos que seja conhecido.

0000,,Por sinal, o Kuga-kun planeja\Nconfigurar uma loja na ?rea central.

0000,,S?rio?

0000,,A ?rea Central permite que voc? escolha\NQual o tamanho que voc? quer que seu estande seja.

0000,, Entrada

0000,, ?rea da Avenida Principal

0000,, ?rea Central

0000,,Ele deve ter evitado a ?rea de Yamanote para\Nque ele possa aproveitar todo o potencial

0000,,?rea de Yamanote

0000,,da grande cozinha chinesa RS.

0000,,Bem, n?o que ningu?m da Elite Ten tenha\Nproblemas para conseguir clientes,

0000,,n?o importa onde ele estabele?a a loja.

0000,,Sim.

0000,,No final, sua reputa??o\N? uma arma poderosa.

0000,,Todos os anos, todas as organiza??es ficam com os olhos\Nselvagens tentando garantir a melhor localiza??o.

0000,,Se voc? escolher o local errado...

0000,,Isso significaria que eu n?o poderia\Ncompetir com Kuga-senpai, hein.

0000,,V?rios dias depois

0000,,Yukihira-kun!

0000,,Hoje, o prazo de inscri??o\Npara o Festival da Lua.

0000,,Voc? ainda ? s?rio sobre\Ndesafiando Kuga-senpai?

0000,,Voc? planejou uma boa estrat?gia?

0000,,Do olhar em seu rosto, n?o\NParece que voc? tem algo a seguir.

0000,,Ei!

0000,,Diga algo!

0000,,N?o estou tentando falar comigo mesmo aqui!

0000,,Proteja o melhor local poss?vel no\N?rea de Main-Avenue de alto tr?fego...

0000,,? ?bvio que n?o posso possivelmente\Ncompetir contra a popularidade de Kuga-Senpai

0000,,a menos que eu fa?a isso,

0000,,Mas esse ? o ?nico ?ngulo que eu tenho?

0000,,Oh, Nakiri.

0000,,Eu n?o notei voc? l?.

0000,,Que rude!

0000,,Acho que nos sentamos um ao\Nlado da outra nesta classe.

0000,,Vamos se dar bem, sim?

0000,,Sente-se em outro lugar!

0000,,Acho que, aleatoriamente, acabamos sentado\Num ao lado das outras ?s vezes,

0000,,como nas meias-finais\Nnas elei??es de outono.

0000,,Isso foi basicamente voc?\Napenas invadindo n?o convidado!

0000,,Ah, e no caminho de volta do acampamento no carro.

0000,,Isso tamb?m foi voc? invadindo sem ser convidado!

0000,,Ah, e durante essa rodada, tamb?m...

0000,,Entendo.

0000,,Eu acho.

0000,,Eu acho que essa ? a ?nica maneira.

0000,,Booth Application Center

0000,,Voc? tem que estar brincando comigo!

0000,,Voc? quer que n?s desistamos do nosso ponto do estande ?!

0000,,Don RS esteve aqui todos os anos!

0000,,N?o vamos desistir!

0000,,Por que voc? n?o pisa na frente?\Nde mim e digo isso, Konishi?

0000,,Eu n?o ligo.

0000,,Este local ? o melhor lugar para mim\Ndemonstre minha horr?vel cozinha do caos.

0000,,Pegue seus in?meros pratos de dn em outros lugares.

0000,,"Sem sentido"?

0000,,Oh sim?

0000,,Vamos resolver isso com um Shokugeki, ent?o.

0000,,Agora estamos falando.

0000,,Cuidado, Nikumi!

0000,,Ela pode te excitar!

,Cabine\NAplica??o\NCentro

0000,,Er, administrador?

0000,,Temos outro Shokugeki\NDesdobrando-se sobre um ponto de cabine.

0000,,Com licen?a.

0000,,Por favor, siga o caminho, Mito Ikumi-san.

0000,,O que?

0000,,Ah!

0000,,E-Erina-sama, sinto muito.

0000,,Sadatsuka Nao!

0000,,Coloque cinquenta metros entre\NVoc? e Erina-sama!

0000,,Ah! Hisako-oneesama est? falando comigo!

0000,,Obrigado!

0000,,Confirmamos a recep??o do\Nformul?rio de inscri??o da cabine

0000,,Aceitaram

0000,,Miss Erina.

0000,,Muito bem. Obrigado.

0000,,Yukihira-kun...

0000,,? a minha vez?

0000,,Obrigado!

0000,,O que?!

0000,,A-Voc? tem certeza disso ?!

0000,,?rea de Boletim Requerida: Central Booth No .: A-2

0000,,Isso ? bem na frente do\NO local da China Cuisine RS!

0000,,Cozinha chinesa\NSociedade de pesquisa\N Representante: Kuga Terunori

0000,,Sim.

0000,,Est? dispon?vel?

0000,,Y-Sim...

0000,,Como a cozinha chinesa\NRS ? um nome t?o grande,

0000,,Ningu?m quer configurar o seu estande perto.

0000,,Oh, eu vejo!

0000,,Estou feliz em ouvir isso.

0000,,Ah, e meu estande servir?...

0000,,Chin?s.

0000,,O que?!

0000,,H??

0000,,Voc? lembra quando tivemos que fazer

0000,,200 por??es de caf? da manh?\Nno acampamento do inferno?

0000,,Naquela ?poca, consegui passar\Npela pele dos meus dentes.

0000,,Muito disso foi gra?as a

0000,,minha capacidade de obter clientes\Nalinhado para voc? descascar.

0000,,Ei, agora que eu penso sobre isso,

0000,,Eu consegui sobreviver ao acampamento\NObrigado, de certa forma.

0000,,Obrigado, Nakiri!

0000,,N?o se divirta comigo!

0000,,Eu n?o preciso de seus agradecimentos!

0000,,N?o vou fazer insultos!

0000,,Assim como esse tempo,

0000,,Vou roubar todos os clientes que mostram\Npara a comida chinesa de Kuga-senpai!

0000,,Essa ? a ?nica maneira que eu posso roubar uma vit?ria!

0000,,Aceitaram

0000,,Seu formul?rio de inscri??o foi aceito.

0000,,Obrigado.

0000,,O palco est? agora configurado.

0000,,Acho que vou desafiar que\NSpiciness explosivo dele!

0000,,Yukihira-kun...

0000,,Sobre os estandes. Apenas no caso de,

0000,,Voc? sabe que voc? ser? expulso se\Nsua cabine perder dinheiro, certo?

0000,,O que?

0000,,Expulso?!

0000,,Yukihira Soma?

0000,,Sim, esse ? o ?nico.

0000,,Ele fez um grande discurso sobre como\Nele vai desafiar Kuga

0000,,no Festival da lua.

0000,,Hmm.

0000,,O que, Tsukasa?

0000,,Pelo menos, voc? est? interessado.

0000,,Essa ? a menor das minhas preocupa??es no momento.

0000,,O interior do meu estande\Nser conclu?do no cronograma?

0000,,Ser? para as especifica??es?

0000,,Ser? que alguma coisa quebrar??

0000,,Estou t?o preocupado.

0000,,Voc? ? um gato t?o assustador!

0000,,Mas voc? concordaria comigo que o Festival da Lua

0000,,agora tem outra atra??o principal, n?o ??

,Totsuki

0000,,Guerras de alimentos

0000,,A Terceira Placa

0000,,Pr?ximo epis?dio: "Ma" e "La"

0000,,Espero que voc? aproveite o pr?ximo epis?dio!