Original subtitles

HEREDITARY by @than GuavaBerry

Come on, Peter.

Get up. Peter. Get up.

This is your jacket.

Know where your sister slept last night?

No.

Come on, wake up, Peter.

God. Come on.

It was very cold last night.

Why sleep here?

It is okay.

Let's go. We're late.

Your mother is waiting in the car.

It's moving a lot people who come today.

I know my mother will be touched and suspicious of seeing all this ...

My mother is a man with many secrets.

He has secret rituals, secret friends, anxiety that is hidden.

I honestly feel betrayed talk about it like this.

She's a hard woman to guess.

If you think you know what happened to him ...

and you try to confront it ...

But on the other hand, she is a very loving woman.

He is also very stubborn, and may decrease to me.

I can always count on it in finding answers.

And if he ever wrong ...

In your opinion...

No.

-What are nuts in it? - No.

-What are nuts in it? - No.

Hey.

Good dog.

He likes everyone.

Charlie.

It turns out weird.

You have to get used to it.

Certain.

Hey. How?

I am working.

Thinking of finishing this.

Oh. You have to make her husband.

You've seen it when it's still pre-kindergarten.

So when is your deadline? 7 more months?

- Six and a half. - Soon.

Already thinking about the title?

Sign in.

Hey.

- Good night, son. - Night.

Are you sure you're okay?

Yes. I am good.

A little sad?

I understand. I know.

- Good night. - Night.

I love you.

What is this?

Is this a grandmother?

You know he loves you, does not he?

Even when you were a baby.

A little crazy.

She wants a grandson.

You know when I grow up, I'm a tomboy.

I hate dresses and dolls and pink.

Who will take care of me?

Excuse me? Who will take care of you?

When you're gone.

There are many who can take care of you.

For example, Peter.

If you want to cry, cry.

It is okay.

That's normal.

It's okay to want to cry.

It is okay.

Good night, dear.

MY LOVELY CANTLK, ANNl E.

FREQUENTLY SIGNIFICENT BlSA KUUCAPAN PADAMU.

DO NOT B ENCI ME AND TRY TO DO NOT WRITE MY EARLY CARE.

YOU HAVE TO KNOW IT.

HASlL DARl P GROUPING KlTA MUCH L EBLH B ERNLLAl.

SALAM SAYANG, lBU.

Mother?

There is a strange letter.

With what?

Mother?

Are you done?

Almost.

You can play after completing the quiz.

How?

- OK. - OK.

If we talk about the hero who fell because of his own weakness ...

what is Heracles weakness?

Habit.

OK. Why?

Because he rejected all scientific evidence presented to him.

OK. Interesting.

So he has no control.

But remember ...

WANT M EROKOK WHILE IT?

never had a choice, did you?

Is it more tragic or not if he has a choice?

- No. - OK.

- Why? - Because ...

Want to add, Peter?

In what part?

I think more tragic ...

because he is not a Hulk.

They will lose hope.

You go into my mother's room?

No.

The door opened.

It is okay. I know it does not make sense.

- It is okay. - Thank you.

Father. It's from the grave.

About what?

Let me find out.

Hello?

Yes.

What do you mean is tampered with?

But only a week.

Yes alright. Certain.

Yes.

I'll get back to you later. See you later.

About what?

About the bill.

I'll go first.

OK.

Now we give it a chance talk for new members.

So if there are new people, opportunity given to you.

Yes?

- Maybe you want ... - Probably not.

OK.

Do not feel burdened.

My name is Annie.

Hi, Annie.

My mother died a week ago.

So I'm here to try ...

I never agreed to come at this kind of meeting,

but I was forced to come ...

and I think ...

I think this helps. So...

My mother is old, and not always there for me.

and our relationship is quite tenuous, so ...

did not help much.

But I love him.

His life is not easy,

he has ADHD, and it gets worse,

and dementia,

and my father died when I was a baby, because of hunger,

because he has depression until it becomes crazy,

and he died of starvation, and it sounds bad ...

Then there's my sister,

who suffer from schizophrenia,

and at the age of 16, she hanged herself in my mother's room ...

and his will blames my mother, accusing him of possessing people into him.

That's my mother's life.

And he came back to our house, before being treated,

and we did not talk before that.

We talk, then no, then talk ...

He manipulated us.

Until my husband finally make rules to not communicate

which lasts until I'm pregnant with my daughter.

I do not let him approach me, when I was pregnant with my son ...

that's why I gave my daughter, and he immediately took advantage of it ...

And I feel guilty again.

She's sick and ... My mom is finally ...

He never felt guilty.

Anyhow ...

I do not want anyone to burden my family.

I'm not sure if anyone can give me a break.

I feel...

Sometimes I feel it's all ruined.

Then I realized it was all my fault.

Or I should be blamed ...

I'm to blame ...

Do you think you should be blamed for what?

I have no idea. by GuavaBerry

P ESTA Dl T EMPAT AARON. COME!

ANNl E! I DO NOT ENTERTAIN MEMBERSHIP THIS WE'RE LOOKING FOR YOUR EMAIL.

BlSA CLICKING YOUR EMPTY PHOTOS? WE DO NOT GET ANYMORE.

Hey.

Can I borrow a car tonight?

Why? Where are you going?

Barbecue party with school friends.

Nothing strange?

No.

You could have ...

No. No.

I just left.

Not drinking?

We're not even old enough to buy drinks.

I'm just asking what you are will drink or not.

I said no.

Will you take your sister?

Does he want to come?

You can ask him.

Charlie.

Charlie!

What are you doing?

Exit the house bare feet.

Why go barefoot without footwear?

I want grandma.

Or what? Are you mad at me?

You'll take care of your attitude.

You're going to party with your brother.

What party?

School party with other kids.

- Do not want. - Can not.

- You have to come. - Why?

Because it would be fun. You can meet other kids.

- With whom? - Your sister, and another child.

- OK. - Good. He's coming.

Nice.

There should be no drinking.

Yes, it will not.

Whoa. Hi.

Hi.

How's the party?

Why? You know something more fun?

Yes. What do you think?

Show me the way.

Are you smoking?

I have cannabis.

-There's an empty room. - Good.

- Can you wait here for a while? - No.

Charlie, just two minutes, then I'll be back.

Please, Charlie.

See. They make chocolate cake.

- Not for everyone. - Of course. We're having a party.

I do not know anyone.

No problem. All you have to do is ask.

Hurry, run out later. Come on, Charlie.

Hey, guys.

Peter brings marijuana.

Which is below your sister?

Yes. Charlie.

You have a brother?

He met me last week.

- Oh, yes? - Yes.

He makes me look stupid.

Yes, that's Charlie.

Peter.

Charlie.

What is wrong?

Are you okay?

My breath is tight.

What do you mean?

I feel this room is getting bigger.

It's okay, Charlie. We're almost there.

God.

God.

God!

No!

No...

I do not want this!

Charlie!

God!

I can not! I can not!

Charlie!

No!

Very good, I'm friends with Becky on facebook.

You're friends with Becky?

Yes. (LAUGHING TOGETHER)

- But seriously, I heard that. - Geez.

-I have good stuff. - Brian.

Brian? The new kid.

I have a fever.

This suction.

This is something great.

She's his girlfriend?

He promised me something.

Oh, yes I want it.

Yes.

You are okay?

- I thought you needed some medicine. - Yes.

My breath is tight.

What is wrong with you?

I'm sorry to chase you, You do not want to go in?

- No, I forgot something. -Oh, okay, sorry.

Sorry, I was looking for you a few months ago.

God, I feel silly. I'm Joane.

Hi. You feel good?

-What? - Chasing your mother?

Not that ...

... my daughter was killed ...

I am really, really sorry.

You want to come in with me?

-Or we can drink coffee? - Sorry, I...

I have not forgotten anything.

Oh.

I am really, really sorry.

How old is your child?

13 years old.

My son and granddaughter drowned ...

- ... a few moments ago, the smallest 7 years old. -Affice.

I've been here a few months.

And that does not make things easy.

Of course. Sometimes I...

...lonely...

- Okay. -I do not want to embarrass myself, but ..

If you need someone ...

to talk to, because we are all ye ...

Okay.

thanks.

See you later.

- Hey. - Hey.

- Where are you from? - From somewhere.

Do you know?

-I want to join. - Okay.

.

Grab the little blanket.

Yes.

Very cold.

I am here.

Okay.

Are you okay?

If it's too cold, come back here.

You must sleep.

Shit.

- Oh, Anie, you're coming. Come in. - This is too much.

Oh, welcome back.

- You got something? - Yes, my mother has that one.

Are you serious? That's not funny.

Please come in, sit down.

thanks.

Glad to be here.

Who found the body?

Covered with bullets.

Do you know?

It's dead.

This is hatred.

We're close.

Okay.

This is great.

Okay.

Come on.

How is your relationship with your son?

Peter?

God, hmm ...

Okay, I'm sleepwalking.

I have not experienced it for a long time, but...

Several years ago, I woke up, and ...

And I'm standing in front of Peter, I mean ...

He's over there ...

And we...

Fully covered with wounds.

And so am I.

For that matter. by GuavaBerry

I stood there, and see it ...

... and it happens ...

And I walked alone, and also Peter started ...

Yelling ...

And I got rid of it.

I was shaken.

And it... It is impossible to convince them that it is Sleep walking.

Which of course is yes, but ...

... the timing is not right, Peter and I quarrel ...

... the annoying thing ...

And Peter always against me.

And there's nothing I can say, and I did.

Because... It's happening ..

That's it.

- You bought something here? - No, my friend sent me here.

Oh. Pete, you signed the SAT ...

- Protocol? - Yeah, you're gonna do that.

- You did not plan that, did you? - No.

- You'll feel it when you see it. -What? Not about it.

- Oh no? - No. it was accidental.

-I made dinner. - Oh, I came to pick you up.

He's a good guy.

Thank you friend.

You are okay?

What?

Anything you think?

Anything you think?

You seem to want to say something.

- Peter? - For example?

Why I want to say something when you scorn me?

Scoff? I'm not mocking you.

You do not have to. Your intention has been delivered.

- Then tell me. - Peter.

I do not want to say anything. I've tried.

Try again. Bring your load.

You mean take off your load?

Whatever! Let it go! Just say it!

Do not swear at me, You little fucker!

Never shout at me! I'm your mother!

You got it?

What I did was anxious, and defend you, and what I get

is that look of your stupid face!

Always full of hatred and feel annoyed!

Now your sister is dead.

And I know you miss him.

And I know it was not an accident, and I know you're hurt, I hope I can get rid of it from you.

I hope I can remove your deeds, but your sister is dead!

He's gone forever!

And in vain, it will not bring us back together.

If you just say sorry, or face what happened ...

Maybe we can do something with this, but you can not do anything.

So now I can not accept, and forgive ...

Because...

Because nobody acknowledged that.

You know, mama.

He went to the party.

That's why I left him.

I try to clarify this, now.

So...

- I said, stop it now. - OK.

Jon!

- Oh! Annie! - Hi.

-Annie. - Hi.

Oh, my God. How are you?

- Oh, Annie ... - You are okay?

I'm yes, I'm very good.

I'm so good.

Why had something happened to Annie?

And I feel completely turned around ...

What happened?

-I do not know what to say. You think I'm crazy? - Not at all.

OK.

Come on.

I met ...

... a spiritual medium ...

They display it. I know what you're thinking.

I brought something ... It's completely ...

They carry spirits from people from the 19th century.

I'm not trying to deliver the news, and the man sitting in front of me fully ...

... neurology, and he is seen very visible change in the end ...

I know what you're thinking, but I approached the medium ...

... and I asked him about son and granddaughter, and he came to my apartment, and ...

... he ended up appearing ...

She cuts my breasts.

No, I know that smile, Anie. I do not believe that either.

But, I heard her voice, I felt her presence.

In the room, Annie, this is real.

What are you doing now?

-I came for shopping. - Want to come?

Oh, Annie, please. I'll be grateful, that's so means if you come.

I'll put my hand on the glass.

But I will not press it.

Do the same thing.

OK.

Louis.

.

Louis.

If you're here with us ...

Please try to slide the glass.

Louis ...

If you hear ... (T ERK ESlAP)

- Hi Louis. - How did you do that?

I asked you a question, Okay, dear?

If the answer is yes, slide the glass to the right.

If not, swipe in the opposite direction to the left.

Understand?

Louis, are you all right?

Are you hurt?

No problem. No problem. Louis!

I'm taking you. Remember?

Can you write something down?

God.

No...

Oh, Louis! I love you, dear.

- Is that you? -What? - Sorry.

Please... Louis, we'll stop for a while, but I'm right back.

- You are okay? - Sorry, I really ...

-I understand. I understand. - Okay, sorry.

No problem.

If you want to try this yourself, it's okay, first turn on the candle.

And pick something belonging to your mother.

No problem. No problem. So.

When you're ready, read this carefully.

- Is that so? -I do not know what language it is.

This is to start it all, but remember your whole family, everything must be home.

They are very important.

- Okay? - Okay, take a deep breath, - You did not kill her, Amy.

He's over there.

Wow.

Mom, what are you doing?

You sleepwalking.

Charlie here?

Why are you scaring me?

I never wanted to be your mother.

- Why? -I...

Afraid...

I do not feel like a mother.

Because he brought you in.

- Then why do you have me? - Not my fault, I tried to stop him.

How?

How?

How? He said it all so as not to do it, but to no avail.

I'm glad it did not work.

You tried to kill me.

I'm not trying to kill you.

-What? - No problem. No problem.

I am really, really sorry.

We'll try something.

Oh, that's okay, I get you something.

Let's go. Come on.

Steve, baby, wake up.

- Get up. We try something together. -What?

-What? -Come on.

Steve, let's hurry.

No problem.

Come on, come on.

- No, what are you doing? Wait. -I want to close something. That does not change any.

- My friend, Joane, taught me how to do this. - Joane's friend, what?

He said put it a table, and touch with the finger.

-What are you doing here? - Please, we'll see.

Please believe me.

All right, fine.

We can do it here.

Hey.

- I want you to concentrate. - Do not worry.

- Think about Charlie, baby, me tried 20 minutes ago, and it worked. - Oh, shit!

-l want to show you. - Show me what?

Shit! I...

I am a medium, I see it.

Please, I know how it sounds.

-I lost it. What? This is our energy together. - Go to sleep.

All right, I'll stay.

Steve, please ...

Come on, Steve, come on, come on.

I need this.

Okay. Nice.

We will write this down.

What language do you use?

Oh, you have to concentrate.

Youre here?

This is mama.

Father and Peter.

If you're in this room with us, I want you...

... touching this glass ...

If you're here, Charlie, I want you to move the glass.

Just a little, okay, Charlie?

Okay.

What happened?

- You do not feel that? -What?

- Feel what? - You do not feel the air is changing?

No! Yes! Thanks Charlie, that's great.

Now, I want you to show me what did you do recently.

- Can you show me the new one you do? - Mama.

- Listen ... - No! No! I did this recently this.

- Manifestation of all. That's Charlie. -What is that?

Stop it, stop it!

- Stop it! You scared me! - No, I'm not!

Nothing to be afraid of.

Charlie, what's up?

Shit.

Hello?

Mama? Mama?

- Mama? -I do not like this.

What happened? Mama!

- Mama! -What happened?

- Why are you scaring us? - Stop it!

Stop it!

Stop it!

What happened?

What happened?

There's a lot going up and down.

Regarding this resistance.

Compared to what happened 1939 ...

And it's known for centuries ...

... for the great part, in 1929 ...

Wallstreet goes well ...

Growing fast ...

Dam lai know that, so just say ....

It has two things ...

This is where it grows ...

... and we still have the impact ...

... a very significant ...

You know that...

Yes, Steven? Sorry I have to go to the toilet.

Of course, you may pass by.

As I said ... (D ERlNG PONS EL)

Hello?

- He called me. What? - Charlie.

- No what, what happened? - Peter just called me.

- And she's scared, crying ... - Why is that?

I have a soul to protect.

What does it mean?

That means what I'm worried about it now.

- And that's how - Hey do not talk that to me.

This is my son by GuaVaBerry.

Oh, God.

Do not hang up anymore.

I did not walk until I went back to sleep.

Do you understand?

After the tone please record your voicemail.

When you finish recording You can hang up.

Hi.

I want to know how are you.

I'm just worried about you, hope you're okay.

And also.

We just want to say first first.

You called.

Amy what's that smell?

What happened to you?

Do not tell me about me again.

Charlie?

-What happened? -What are you doing?

-What do you mean? - You push my head.

What, you're joking, you just yelled.

What happened?

I see Charlie, and you push me.

I will not do that to you.

See Charlie.

Listen to me, I will not do that.

Stop this.

Do not say dad okay.

That's not true, everyone can Stop it, you understand?

I'm the only one who can fix this.

Hey.

Please I need to talk to you.

Hey.

Hey.

Hey.

I threw you off.

Shout at me.

Hey.

Getting ready.

Peter!

Exit!

Peter!

The July killing was ordered by God.

Peter.

What is wrong?

Are you okay?

Can you breathe?

What is wrong with you?

Call this.

Hello.

Yes indeed.

Oh God, what happened?

What happened to you, oh no.

Oh my God, no.

- Who did that? - He did it himself.

- Hear his own face - Wait

Take help.

Up when you go.

And uh I need to go see what I see.

There is a body.

Yes I think my mother, I can not talk him up and he's gone.

Please, I need you go with me upstairs.

Please.

Oh, God.

And there's more.

You're more than your mother.

Of course.

There are more.

- Call the police - The police can not help us.

-What is that? - You remember Jones?

My friend.

- You are - You teach me how to do it.

I do not want but he brought me back look like he did to Charlie.

Listen to this my mother's album.

You see this, that's it, it's Jones.

She did not mention mother me, he approached me.

He said about it, and he showed me how.

Check it out.

They both wear, and they wear in every photo.

Look at that pattern, you see how is it above the body right?

In the blood.

You dig a grave.

- When June is there -What?

You're pretending to go

And his day oh I will not say, you do not worry.

Damn, hear me, me know you do not believe me.

And there's nothing I can do do about it.

Bring Charlie back.

With me, I have something.

Something in this house, I'm not know what it is, but it's chasing Peter.

All of them and Peter.

I'm sorry I know what do I do.

Peter GuaVaBerry

And I started it.

That's weird.

That'll take me too.

I tried to burn it, but ... I will ...

Because I understand

You destroy it.

Peter.

Oh God, you understand.

We must do this, please.

Peter.

What are we doing.

That should be me, it's my fault.

Wrong me, know that.

I need to throw it to the fire.

Please, I can not do it.

I can not, if we do not do that.

There will be another child.

I know this.

Please.

Please.

Honey, please.

Please.

We must do this.

Take this.

Listen to me.

I love you.

Oh God, I love you.

And I love Peterjuga.

Please.

Throw it.

I will not do this again to you.

This does not help you.

You are sick.

I need to go to the police.

No.

Mother.

Father.

Mother.

Father.

Mother.

Mother.

Please stop mom.

Mother.

That's what we have.

Get up.