Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,397 --> 00:01:15,331
HEREDITARY
by @than GuavaBerry
2
00:01:57,397 --> 00:01:59,331
Ayo, Peter.
3
00:01:59,466 --> 00:02:03,300
Bangun. Peter. Bangun.
4
00:02:03,536 --> 00:02:05,367
lni jasmu.
5
00:02:09,476 --> 00:02:12,468
Tahu di mana semalam adikmu tidur?
6
00:02:13,546 --> 00:02:15,309
Tidak.
7
00:02:17,517 --> 00:02:19,348
Ayo, bangun, Peter.
8
00:02:42,275 --> 00:02:45,267
Astaga. Ayo.
9
00:02:47,480 --> 00:02:49,448
Semalam dingin sekali.
10
00:02:50,250 --> 00:02:51,410
Kenapa tidur di sini?
11
00:02:51,518 --> 00:02:53,281
Tidak apa.
12
00:02:53,453 --> 00:02:55,478
Ayo pergi. Kita sudah terlambat.
13
00:02:55,522 --> 00:02:57,513
lbumu sudah menunggu di mobil.
14
00:03:11,404 --> 00:03:16,501
Sungguh mengharukan banyak
orang yang datang hari ini.
15
00:03:19,312 --> 00:03:28,414
Aku tahu ibuku akan tersentuh
dan curiga melihat semua ini...
16
00:03:32,392 --> 00:03:37,227
lbuku adalah orang yang punya banyak rahasia.
17
00:03:37,263 --> 00:03:42,326
Dia punya ritual rahasia, teman rahasia,
kecemasan yang disembunyikan.
18
00:03:42,502 --> 00:03:46,529
Sejujurnya aku merasa mengkhianatinya
membicarakannya seperti ini.
19
00:03:53,313 --> 00:03:56,282
Dia wanita yang sulit ditebak.
20
00:03:56,482 --> 00:03:59,451
Kalau kau mengira kau tahu
apa yang terjadi padanya...
21
00:03:59,452 --> 00:04:02,250
dan kau mencoba mengkonfrontasinya...
22
00:04:05,525 --> 00:04:11,430
Tapi di sisi lain,
dia wanita yang sangat penyayang.
23
00:04:13,433 --> 00:04:18,393
Diajuga sangat keras kepala,
dan mungkin menurun padaku.
24
00:04:20,306 --> 00:04:23,241
Aku selalu bisa mengandalkannya
dalam menemukan jawaban.
25
00:04:24,344 --> 00:04:28,246
Dan jika dia pernah salah...
26
00:04:28,314 --> 00:04:30,475
Menurut pendapatmu...
27
00:04:32,518 --> 00:04:34,281
Tidak.
28
00:04:57,410 --> 00:05:00,436
-Apa ada kacang di dalamnya?
- Tidak.
29
00:05:02,515 --> 00:05:05,348
-Apa ada kacang di dalamnya?
- Tidak.
30
00:05:33,313 --> 00:05:35,372
Hei.
31
00:05:35,415 --> 00:05:37,315
Anjing baik.
32
00:05:37,317 --> 00:05:39,251
Dia suka semua orang.
33
00:05:39,319 --> 00:05:41,446
Charlie.
34
00:05:49,462 --> 00:05:51,362
Ternyata memang aneh.
35
00:05:57,370 --> 00:06:00,237
Kau harus membiasakan diri.
36
00:06:00,239 --> 00:06:01,331
Tentu.
37
00:06:22,395 --> 00:06:24,386
Hei. Bagaimana?
38
00:06:24,464 --> 00:06:26,329
Aku sedang bekerja.
39
00:06:27,400 --> 00:06:29,493
Berpikir untuk menyelesaikan ini.
40
00:06:34,474 --> 00:06:38,501
Oh. Kau harus membuat suaminya.
41
00:06:39,245 --> 00:06:42,305
Kau pernah melihatnya saat masih pra-TK.
42
00:06:43,449 --> 00:06:46,509
Jadi kapan tenggatmu? 7 bulan lagi?
43
00:06:47,286 --> 00:06:49,447
- Enam setengah.
- Sebentar lagi.
44
00:06:51,357 --> 00:06:53,257
Sudah memikirkan judulnya?
45
00:07:01,234 --> 00:07:02,258
Masuk.
46
00:07:03,302 --> 00:07:04,269
Hei.
47
00:07:04,370 --> 00:07:06,497
- Selamat malam, Nak.
- Malam.
48
00:07:10,276 --> 00:07:12,369
Kau yakin kau baik-baik saja?
49
00:07:12,412 --> 00:07:14,380
Ya. Aku baik.
50
00:07:15,314 --> 00:07:16,440
Sedikit sedih?
51
00:07:19,485 --> 00:07:23,319
Aku paham. Aku tahu.
52
00:07:23,356 --> 00:07:25,290
- Selamat malam.
- Malam.
53
00:07:25,291 --> 00:07:26,451
Aku sayang padamu.
54
00:07:41,441 --> 00:07:43,238
Apa ini?
55
00:07:45,378 --> 00:07:46,436
lni nenek?
56
00:07:57,457 --> 00:08:00,255
Kau tahu dia sangat menyukaimu, bukan?
57
00:08:01,327 --> 00:08:05,388
Bahkan saat kau masih bayi.
58
00:08:05,431 --> 00:08:07,365
Sedikit gila.
59
00:08:08,367 --> 00:08:10,392
Dia ingin cucu lelaki.
60
00:08:14,540 --> 00:08:17,373
Kau tahu saat aku tumbuh dulu, aku tomboi.
61
00:08:17,477 --> 00:08:22,278
Aku benci gaun dan boneka dan warna pink.
62
00:08:23,516 --> 00:08:26,246
Siapa yang akan merawatku?
63
00:08:28,254 --> 00:08:31,280
Permisi? Siapa yang akan merawatmu?
64
00:08:32,358 --> 00:08:34,349
Saat kau sudah tiada.
65
00:08:36,529 --> 00:08:41,262
Ada banyak yang bisa menjagamu.
66
00:08:42,301 --> 00:08:43,359
Misalnya Peter.
67
00:09:00,353 --> 00:09:02,344
Kalau mau menangis, menangislah.
68
00:09:04,257 --> 00:09:05,281
Tidak apa.
69
00:09:07,360 --> 00:09:08,520
ltu normal.
70
00:09:18,271 --> 00:09:20,330
Tidak apa kalau ingin menangis.
71
00:09:25,344 --> 00:09:26,504
Tidak apa.
72
00:09:52,438 --> 00:09:54,235
Malam, sayang.
73
00:11:07,513 --> 00:11:09,481
SAYANGKU YANG CANTlK, ANNl E.
74
00:11:09,548 --> 00:11:12,346
MAAFKAN S EMUA HAL YANG TAK
BlSA KUUCAPKAN PADAMU.
75
00:11:12,385 --> 00:11:14,410
JANGAN B ENCl AKU DAN COBA UNTUK
TlDAK S EDlH KAR ENA K EHlLANGANKU.
76
00:11:14,420 --> 00:11:16,479
PADAAKHlRNYA KAU AKAN TAHU lTU S EPADAN.
77
00:11:16,522 --> 00:11:19,491
HASlL DARl P ENGORBANAN KlTA
JAUH L EBlH B ERNlLAl.
78
00:11:19,525 --> 00:11:21,459
SALAM SAYANG, lBU.
79
00:11:45,484 --> 00:11:47,247
lbu?
80
00:12:28,294 --> 00:12:30,262
Ada surat aneh.
81
00:12:31,430 --> 00:12:33,455
Dengan apa?
82
00:12:39,238 --> 00:12:40,262
lbu?
83
00:13:01,527 --> 00:13:03,290
Kau sudah selesai?
84
00:13:04,530 --> 00:13:06,225
Hampir.
85
00:13:07,433 --> 00:13:10,493
Kau bisa main setelah selesaikan kuis.
86
00:13:10,503 --> 00:13:12,266
Bagaimana?
87
00:13:14,273 --> 00:13:15,535
- Baiklah.
- Baiklah.
88
00:13:40,299 --> 00:13:45,293
Kalau kita membahas tentang sang pahlawan
yang jatuh karena kelemahannya sendiri...
89
00:13:45,337 --> 00:13:47,464
apakah kelemahan Heracles?
90
00:13:49,275 --> 00:13:50,264
Kebiasaan.
91
00:13:50,409 --> 00:13:52,502
Baiklah. Kenapa?
92
00:13:53,345 --> 00:13:59,341
Karena dia menolak semua bukti ilmiah
yang disodorkan padanya.
93
00:13:59,418 --> 00:14:01,386
Baiklah. Menarik.
94
00:14:01,453 --> 00:14:03,478
Jadi dia tidak punya kendali.
95
00:14:04,290 --> 00:14:05,382
Tapi ingat...
96
00:14:05,424 --> 00:14:10,259
MAU M EROKOK SAAT lSTlRAHAT?
97
00:14:10,262 --> 00:14:12,423
tidak pernah punya pilihan, bukan?
98
00:14:12,431 --> 00:14:17,459
Apakah lebih tragis atau tidak
jika dia punya pilihan?
99
00:14:17,503 --> 00:14:19,471
- Tidak.
- Baiklah.
100
00:14:19,505 --> 00:14:22,201
- Kenapa?
- Karena...
101
00:14:24,476 --> 00:14:26,444
Mau menambahkan, Peter?
102
00:14:28,280 --> 00:14:30,339
Di bagian apa?
103
00:14:32,384 --> 00:14:35,353
Menurutku lebih tragis...
104
00:14:35,354 --> 00:14:37,447
karena dia bukan Hulk.
105
00:14:37,489 --> 00:14:43,485
Mereka akan kehilangan harapan.
106
00:16:42,381 --> 00:16:44,349
Kau masuk ke kamar ibuku?
107
00:16:45,250 --> 00:16:46,239
Tidak.
108
00:16:47,453 --> 00:16:48,511
Pintunya terbuka.
109
00:16:55,527 --> 00:16:57,392
Tidak apa. Aku tahu tidak masuk akal.
110
00:16:57,429 --> 00:16:58,418
- Tidak apa.
- Terima kasih.
111
00:17:00,332 --> 00:17:02,425
Ayah. lni dari kuburan.
112
00:17:02,468 --> 00:17:04,231
Tentang apa?
113
00:17:04,436 --> 00:17:05,460
Biar aku cari tahu.
114
00:17:06,438 --> 00:17:07,462
Halo?
115
00:17:08,374 --> 00:17:09,363
Ya.
116
00:17:16,448 --> 00:17:20,282
Apa maksudmu dirusak?
117
00:17:24,423 --> 00:17:26,323
Tapi baru seminggu.
118
00:17:29,495 --> 00:17:32,521
Ya, baiklah. Tentu.
119
00:17:32,531 --> 00:17:34,396
Ya.
120
00:17:34,433 --> 00:17:37,368
Biar nanti kuhubungi lagi.
Sampai nanti.
121
00:17:37,369 --> 00:17:38,495
Soal apa?
122
00:17:41,240 --> 00:17:43,231
Soal tagihan.
123
00:17:44,309 --> 00:17:46,368
Aku akan pergi duluan.
124
00:17:47,413 --> 00:17:48,437
Baiklah.
125
00:18:37,329 --> 00:18:42,266
Sekarang kita berikan kesempatan
bicara bagi anggota baru.
126
00:18:42,301 --> 00:18:48,399
Jadi kalau ada orang baru,
kesempatan diberikan pada kalian.
127
00:18:52,444 --> 00:18:53,468
Ya?
128
00:18:54,413 --> 00:18:57,246
- Mungkin Anda mau...
- Mungkin tidak.
129
00:18:57,282 --> 00:18:58,374
Baiklah.
130
00:18:59,284 --> 00:19:00,376
Jangan merasa terbeban.
131
00:19:07,526 --> 00:19:09,289
Namaku Annie.
132
00:19:09,328 --> 00:19:10,488
Hai, Annie.
133
00:19:12,364 --> 00:19:14,355
lbuku meninggal sepekan lalu.
134
00:19:14,366 --> 00:19:17,494
Jadi aku kemari mencoba...
135
00:19:18,403 --> 00:19:21,304
Aku tidak pernah setuju datang
pada pertemuan semacam ini,
136
00:19:21,340 --> 00:19:25,470
namun aku dipaksa datang...
137
00:19:25,511 --> 00:19:27,411
dan kurasa...
138
00:19:28,480 --> 00:19:30,448
kurasa ini bisa membantu. Jadi...
139
00:19:33,519 --> 00:19:37,387
lbuku sudah tua,
dan tidak selalu ada untukku.
140
00:19:37,422 --> 00:19:40,482
dan hubungan kami cukup renggang, jadi...
141
00:19:40,492 --> 00:19:43,256
tidak membantu banyak.
142
00:19:43,295 --> 00:19:48,358
Tapi aku sayang padanya.
143
00:19:49,434 --> 00:19:51,334
Hidupnya tidak mudah,
144
00:19:51,370 --> 00:19:54,271
dia mengidap ADHD,
dan menjadi semakin parah,
145
00:19:54,406 --> 00:19:56,237
dan demensia,
146
00:19:56,308 --> 00:20:00,301
dan ayahku wafat saat aku masih bayi,
karena kelaparan,
147
00:20:00,345 --> 00:20:02,438
karena dia mengidap depresi
sampai menjadi gila,
148
00:20:03,315 --> 00:20:06,341
dan dia mati kelaparan,
dan kedengarannya memang buruk...
149
00:20:06,351 --> 00:20:07,511
Lalu ada kakakku,
150
00:20:08,253 --> 00:20:09,515
yang mengidap skizofernia,
151
00:20:10,255 --> 00:20:13,247
dan saat berusia 16,
dia gantung diri di kamar ibuku...
152
00:20:13,258 --> 00:20:18,252
dan surat wasiatnya menyalahkan ibuku,
menuduhnya merasuki orang ke dalam dirinya.
153
00:20:21,466 --> 00:20:23,400
ltulah hidup ibuku.
154
00:20:35,514 --> 00:20:38,483
Dan dia kembali ke rumah kami,
sebelum akhirnya dirawat,
155
00:20:38,483 --> 00:20:40,348
dan kami tidak bicara sebelum itu.
156
00:20:40,385 --> 00:20:44,253
Kami bicara, lalu tidak, lalu bicara...
157
00:20:47,326 --> 00:20:48,452
Dia memanipulasi kami.
158
00:20:48,493 --> 00:20:52,327
Sampai suamiku akhirnya
membuat peraturan
untuk tidak berkomunikasi
159
00:20:52,364 --> 00:20:54,423
yang berlangsung sampai
aku mengandung putriku.
160
00:20:54,433 --> 00:20:57,334
Aku tidak biarkan dia mendekatiku,
saat aku mengandung putraku...
161
00:20:57,402 --> 00:21:01,463
itu sebabnya aku berikan putriku,
dan dia langsung memanfaatkannya...
162
00:21:02,274 --> 00:21:06,370
Dan aku merasa bersalah lagi.
163
00:21:06,445 --> 00:21:10,404
Dia sakit dan... lbuku pada akhirnya...
164
00:21:10,449 --> 00:21:13,316
Dia tidak pernah merasa bersalah.
165
00:21:13,385 --> 00:21:14,352
Bagaimana pun...
166
00:21:20,325 --> 00:21:23,317
Aku tidak mau ada yang membebani keluargaku.
167
00:21:25,430 --> 00:21:30,493
Aku tidak yakin apa ada yang bisa
berikan pecerahan padaku.
168
00:21:34,473 --> 00:21:36,441
Aku merasa...
169
00:21:40,312 --> 00:21:42,371
Terkadang aku merasa semuanya hancur.
170
00:21:45,284 --> 00:21:49,311
Lalu aku menyadari semuanya salahku.
171
00:21:51,490 --> 00:21:53,424
Atau aku yang seharusnya disalahkan...
172
00:21:55,394 --> 00:21:57,294
Aku yang harus disalahkan...
173
00:21:59,464 --> 00:22:02,456
Menurutmu kau harus disalahkan atas apa?
174
00:22:05,504 --> 00:22:07,335
Entahlah.
by GuavaBerry
175
00:22:34,466 --> 00:22:38,402
P ESTA Dl T EMPAT AARON.
DATANGLAH!
176
00:23:54,312 --> 00:23:57,372
ANNl E! AKU TAK lNGlN M ENGGANGGU
TAPl KAMl lNGlN M ELlHAT K EMAJUANMU.
177
00:23:57,416 --> 00:24:00,442
BlSA KlRlMKAN FOTO P EK ERJAANMU?
KAMl JANJl TlDAK AKAN M ENGHAKlMl.
178
00:24:43,528 --> 00:24:45,257
Hei.
179
00:24:46,264 --> 00:24:49,324
Apa aku bisa meminjam mobil malam ini?
180
00:24:49,367 --> 00:24:52,234
Kenapa? Mau ke mana?
181
00:24:52,270 --> 00:24:54,500
Pesta barbekiu bersama teman sekolah.
182
00:24:55,240 --> 00:24:56,468
Tidak ada yang aneh-aneh?
183
00:24:57,275 --> 00:24:58,435
Tidak.
184
00:24:58,510 --> 00:25:00,307
Kau bisa saja...
185
00:25:00,345 --> 00:25:02,313
Tidak. Tidak.
186
00:25:02,314 --> 00:25:05,374
Aku pergi saja.
187
00:25:08,286 --> 00:25:09,480
Tidak minum?
188
00:25:10,522 --> 00:25:14,288
Kami bahkan tidak cukup tua
untuk membeli minuman.
189
00:25:14,359 --> 00:25:17,294
Aku hanya bertanya apa kau
akan minum atau tidak.
190
00:25:17,429 --> 00:25:19,294
Aku menjawab tidak.
191
00:25:20,532 --> 00:25:22,523
Kau akan ajak adikmu?
192
00:25:25,370 --> 00:25:26,496
Apa dia mau ikut?
193
00:25:28,540 --> 00:25:30,371
Kau bisa tanya dia.
194
00:25:33,545 --> 00:25:35,240
Charlie.
195
00:26:05,377 --> 00:26:06,401
Charlie!
196
00:26:08,480 --> 00:26:11,244
Kau sedang apa?
197
00:26:11,283 --> 00:26:12,545
Keluar rumah telanjang kaki.
198
00:26:13,385 --> 00:26:16,445
Kenapa keluar tanpa alas kaki tanpajaket?
199
00:26:16,521 --> 00:26:18,489
Aku mau nenek.
200
00:26:19,357 --> 00:26:21,484
Atau apa? Kau marah padaku?
201
00:26:25,363 --> 00:26:27,490
Kau akan jaga sikapmu.
202
00:26:27,499 --> 00:26:29,524
Kau akan ikut ke pesta bersama kakakmu.
203
00:26:30,368 --> 00:26:31,335
Pesta apa?
204
00:26:31,336 --> 00:26:33,497
Pesta sekolah bersama anak-anak lain.
205
00:26:35,440 --> 00:26:38,204
- Tidak mau.
- Tidak bisa.
206
00:26:38,276 --> 00:26:40,301
- Kau harus ikut.
- Kenapa?
207
00:26:40,345 --> 00:26:42,506
Karena pasti asyik.
Kau bisa bertemu anak-anak lain.
208
00:26:42,514 --> 00:26:46,280
- Bersama siapa?
- Kakakmu, dan anak lain.
209
00:26:51,389 --> 00:26:54,256
- Baiklah.
- Baik. Dia ikut.
210
00:26:54,292 --> 00:26:54,519
Bagus.
211
00:26:55,260 --> 00:26:56,488
Sebaiknya tidak ada acara minum-minum.
212
00:26:56,528 --> 00:26:58,428
Ya, tidak akan.
213
00:28:35,260 --> 00:28:36,420
Whoa. Hai.
214
00:28:37,529 --> 00:28:39,292
Hai.
215
00:28:39,464 --> 00:28:41,227
Bagaimana pestanya?
216
00:28:42,367 --> 00:28:44,460
Kenapa? Kau tahu hal yang lebih asyik?
217
00:28:44,502 --> 00:28:47,266
Ya. Bagaimana pendapatmu?
218
00:28:49,340 --> 00:28:50,466
Tunjukkan jalannya.
219
00:28:53,378 --> 00:28:55,369
Apa kau merokok?
220
00:28:55,447 --> 00:28:57,312
Aku bawa ganja.
221
00:29:03,488 --> 00:29:06,286
-Ada kamar kosong.
- Bagus.
222
00:29:11,463 --> 00:29:14,227
- Bisa kau tunggu di sini sebentar?
- Tidak.
223
00:29:14,265 --> 00:29:18,361
Charlie, hanya dua menit,
lalu aku akan kembali.
224
00:29:18,403 --> 00:29:20,337
Kumohon, Charlie.
225
00:29:21,473 --> 00:29:23,441
Lihat. Mereka membuat kue cokelat.
226
00:29:23,475 --> 00:29:26,342
- Bukan untuk semuanya.
- Tentu saja. Kita sedang pesta.
227
00:29:26,377 --> 00:29:27,503
Aku tak kenal siapa pun.
228
00:29:28,246 --> 00:29:31,306
Tidak masalah.
Kau tinggal minta saja.
229
00:29:31,349 --> 00:29:33,283
Cepat, nanti kehabisan.
Ayo, Charlie.
230
00:29:38,523 --> 00:29:40,286
Hei, kalian.
231
00:29:41,392 --> 00:29:42,484
Peter bawa ganja.
232
00:30:06,351 --> 00:30:08,251
Yang di bawah itu adikmu?
233
00:30:08,286 --> 00:30:09,446
Ya. Charlie.
234
00:30:12,290 --> 00:30:13,416
Kau punya adik?
235
00:30:16,294 --> 00:30:18,353
Dia bertemu denganku pekan lalu.
236
00:30:18,363 --> 00:30:20,331
- Oh, ya?
- Ya.
237
00:30:20,398 --> 00:30:22,263
Dia membuatku terlihat bodoh.
238
00:30:22,367 --> 00:30:24,301
Ya, begitulah Charlie.
239
00:30:53,331 --> 00:30:54,355
Peter.
240
00:30:54,465 --> 00:30:55,432
Charlie.
241
00:30:59,304 --> 00:31:00,293
Ada apa?
242
00:31:04,409 --> 00:31:05,467
Kau tak apa?
243
00:31:07,378 --> 00:31:09,278
Nafasku sesak.
244
00:31:11,249 --> 00:31:12,307
Apa maksudmu?
245
00:31:13,418 --> 00:31:15,386
Aku merasa ruangan ini semakin membesar.
246
00:32:04,502 --> 00:32:06,493
Tidak apa, Charlie. Kita hampir sampai.
247
00:33:47,238 --> 00:33:48,330
Astaga.
248
00:35:00,378 --> 00:35:02,403
Astaga.
249
00:36:47,351 --> 00:36:50,411
Astaga!
250
00:36:50,521 --> 00:36:52,489
Tidak!
251
00:36:57,461 --> 00:36:59,452
Tidak...
252
00:36:59,497 --> 00:37:03,490
Aku tidak menginginkan ini!
253
00:37:05,369 --> 00:37:07,234
Charlie!
254
00:37:09,273 --> 00:37:10,331
Astaga!
255
00:37:12,310 --> 00:37:16,246
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
256
00:37:20,451 --> 00:37:23,511
Charlie!
257
00:37:38,236 --> 00:37:40,329
Tidak!
258
00:41:13,484 --> 00:41:16,282
Bagus sekali, aku berteman
dengan Becky di facebook.
259
00:41:16,320 --> 00:41:19,312
Kau berteman dengan Becky?
260
00:41:19,323 --> 00:41:22,383
Ya.
(T ERTAWA B ERSAMA)
261
00:41:22,426 --> 00:41:29,355
- Tapi serius, aku dengar itu.
- Ya ampun.
262
00:41:29,400 --> 00:41:33,234
-Aku punya barang yang bagus.
- Brian.
263
00:41:33,237 --> 00:41:39,233
Brian? Anak baru itu.
264
00:41:41,345 --> 00:41:43,506
Aku demam.
265
00:41:43,514 --> 00:41:47,450
Hisap ini.
266
00:41:47,485 --> 00:41:55,392
lni sesuatu yang hebat.
267
00:41:55,392 --> 00:41:58,361
Dia pacarnya?
268
00:41:58,395 --> 00:42:02,388
Dia menjanjikan sesuatu padaku.
269
00:42:02,433 --> 00:42:05,402
Oh, ya aku menginginkannya.
270
00:42:05,402 --> 00:42:10,237
Ya.
271
00:42:10,241 --> 00:42:13,267
Kau baik-baik saja?
272
00:42:13,310 --> 00:42:18,270
- Kukira kau butuh obat.
- Ya.
273
00:42:18,282 --> 00:42:22,241
Nafasku sesak.
274
00:42:22,253 --> 00:42:27,281
Kenapa denganmu?
275
00:44:04,521 --> 00:44:11,359
Aku minta maaf mengejarmu,
kau tak mau masuk?
276
00:44:11,362 --> 00:44:16,356
- Tidak, aku melupakan sesuatu.
-Oh, oke, maaf.
277
00:44:16,400 --> 00:44:20,336
Maaf, aku mencarimu beberapa bulan lalu.
278
00:44:20,337 --> 00:44:24,501
Astaga, aku merasa konyol.
Aku Joane.
279
00:44:25,342 --> 00:44:29,335
Hai.
Kau merasa baikan?
280
00:44:29,446 --> 00:44:33,314
-Apa?
- Mengejar ibumu?
281
00:44:33,350 --> 00:44:36,285
Bukan karena itu...
282
00:44:37,488 --> 00:44:42,448
...putriku terbunuh...
283
00:44:42,459 --> 00:44:48,227
Aku benar-benar minta maaf.
284
00:44:48,232 --> 00:44:50,496
Kau ingin masuk bersamaku?
285
00:44:50,501 --> 00:44:56,269
-Atau kita bisa minum kopi?
- Maaf, aku...
286
00:44:56,306 --> 00:45:00,470
Aku tak melupakan sesuatu.
287
00:45:01,378 --> 00:45:03,505
Oh.
288
00:45:04,548 --> 00:45:07,483
Aku benar-benar minta maaf.
289
00:45:07,484 --> 00:45:11,318
Berapa usia anakmu?
290
00:45:12,523 --> 00:45:18,257
13 tahun.
291
00:45:19,329 --> 00:45:23,425
Putraku dan cucuku tenggelam...
292
00:45:23,434 --> 00:45:29,395
- ...beberapa bulang lalu,
yang terkecil berusia 7 tahun.
-Astaga.
293
00:45:29,406 --> 00:45:33,502
Aku sudah beberapa bulan datang kemari.
294
00:45:33,544 --> 00:45:37,412
Dan itu tak menjadikan hal jadi mudah.
295
00:45:37,414 --> 00:45:41,441
Tentunya.
Terkadang aku...
296
00:45:41,485 --> 00:45:44,454
...kesepian...
297
00:45:44,455 --> 00:45:49,415
- Oke.
-Aku tak ingin mempermalukan diriku, tapi..
298
00:45:50,461 --> 00:45:53,453
Jika kau butuh seseorang...
299
00:45:53,464 --> 00:45:58,299
untuk diajak bicara, karena kita semua ya...
300
00:46:07,377 --> 00:46:10,278
Oke.
301
00:46:10,314 --> 00:46:14,273
Terima kasih.
302
00:46:21,258 --> 00:46:23,488
Sampai jumpa.
303
00:46:35,472 --> 00:46:37,406
- Hei.
- Hei.
304
00:46:38,408 --> 00:46:43,243
- Dari mana kau?
- Dari suatu tempat.
305
00:46:43,280 --> 00:46:45,544
Kau tahu?
306
00:46:45,549 --> 00:46:48,347
-Aku mau ikut.
- Oke.
307
00:46:48,352 --> 00:46:49,512
.
308
00:47:12,342 --> 00:47:16,210
Ambil selimut kecil itu.
309
00:47:16,246 --> 00:47:18,271
Ya.
310
00:47:19,449 --> 00:47:22,316
Sangat dingin.
311
00:47:22,352 --> 00:47:25,287
Aku di sini.
312
00:47:25,322 --> 00:47:27,381
Oke.
313
00:47:27,391 --> 00:47:30,360
Kau tak apa-apa?
314
00:47:31,361 --> 00:47:35,263
Jika terlalu dingin, kembalilah kemari.
315
00:47:37,534 --> 00:47:40,469
Kau harus tidur.
316
00:49:09,293 --> 00:49:11,488
Sial.
317
00:50:13,523 --> 00:50:20,258
- Oh, Anie, kau datang. Masuklah.
- lni terlalu kepagian.
318
00:50:27,270 --> 00:50:30,501
Oh, selamat datang kembali.
319
00:50:30,540 --> 00:50:34,499
- Kau punya sesuatu?
- Ya, ibuku punya yang itu.
320
00:50:34,544 --> 00:50:38,378
Kau serius? ltu tak lucu.
321
00:50:38,382 --> 00:50:41,215
Silahkan masuk, duduklah.
322
00:50:41,351 --> 00:50:43,444
Terima kasih.
323
00:50:45,255 --> 00:50:47,348
Senang bisa di sini.
324
00:50:48,325 --> 00:50:53,353
Siapa yang menemukan mayatnya?
325
00:50:53,363 --> 00:50:56,491
Ditutupi dengan peluru.
326
00:50:56,533 --> 00:50:58,524
Kau tahu?
327
00:50:58,535 --> 00:51:00,435
ltu mati.
328
00:51:07,244 --> 00:51:09,439
lni kebencian.
329
00:51:09,479 --> 00:51:12,277
Kami dekat.
330
00:51:12,315 --> 00:51:15,284
Oke.
331
00:51:15,318 --> 00:51:17,411
lni hebat.
332
00:51:36,273 --> 00:51:38,434
Oke.
333
00:51:38,442 --> 00:51:41,275
Ayolah.
334
00:51:51,488 --> 00:51:55,219
Bagaimana hubunganmu dengan putramu?
335
00:51:55,358 --> 00:51:57,485
Peter?
336
00:51:58,462 --> 00:52:01,454
Astaga, hmm...
337
00:52:04,234 --> 00:52:07,260
Oke, aku tidur berjalan.
338
00:52:08,305 --> 00:52:10,466
Sudah lama aku tak mengalaminya,
tapi...
339
00:52:11,374 --> 00:52:15,310
Beberapa tahun lalu, aku bangun, dan...
340
00:52:15,345 --> 00:52:20,305
Dan aku berdiri di depan Peter, maksudku...
341
00:52:20,350 --> 00:52:22,341
Dia di sana...
342
00:52:23,320 --> 00:52:26,414
Dan kami...
343
00:52:26,423 --> 00:52:30,450
Sepenuhnya dipenuhi dengan luka.
344
00:52:30,460 --> 00:52:33,429
Dan begitu juga aku.
345
00:52:33,463 --> 00:52:36,489
Untuk hal itu.
by GuavaBerry
346
00:52:38,401 --> 00:52:42,303
Aku berdiri di sana,
dan melihatnya...
347
00:52:42,305 --> 00:52:44,466
...dan itu terjadi...
348
00:52:45,442 --> 00:52:50,243
Dan aku berjalan sendiri,
dan juga Peter mulai...
349
00:52:50,247 --> 00:52:52,272
Berteriak...
350
00:52:52,315 --> 00:52:57,343
Dan aku menyingkirkan hal itu.
351
00:52:57,387 --> 00:53:00,356
Aku terguncang.
352
00:53:00,390 --> 00:53:05,384
Dan itu...
Mustahil untuk meyakinkan mereka bahwa itu
tidur berjalan.
353
00:53:05,395 --> 00:53:11,265
Yang mana tentu saja itu ya, tapi...
354
00:53:11,301 --> 00:53:19,401
...waktunya tak tepat, Peter
dan aku bertengkar...
355
00:53:20,377 --> 00:53:23,346
...hal yang menyebalkan...
356
00:53:25,348 --> 00:53:28,511
Dan Peter selalu melawanku.
357
00:53:28,518 --> 00:53:32,420
Dan tak ada yang bisa kukatakan,
dan kulakukan.
358
00:53:32,455 --> 00:53:37,256
Karena...
ltu terjadi..
359
00:53:45,335 --> 00:53:47,496
ltu dia.
360
00:53:47,537 --> 00:53:52,270
- Kau membeli sesuatu di sini?
- Tidak, temanku menyuruhku kemari.
361
00:53:52,275 --> 00:53:57,406
Oh.
Pete, kau sudah menandatangani SAT...
362
00:53:57,414 --> 00:54:03,375
- Protokol?
- Ya, kau akan melakukan itu.
363
00:54:41,324 --> 00:54:46,421
- Kau tak merencanakan itu, kan?
- Tidak.
364
00:54:46,463 --> 00:54:49,330
- Kau akan merasakannya saat kau melihatnya.
-Apa? Bukan tentangnya.
365
00:54:49,332 --> 00:54:53,393
- Oh, tidak?
- Tidak. itu tak sengaja.
366
00:55:04,447 --> 00:55:11,376
-Aku membuat makan malam.
- Oh, aku datang untuk menjemputmu.
367
00:55:57,400 --> 00:56:00,335
Dia orang baik.
368
00:56:00,370 --> 00:56:03,271
Terima kasih, kawan.
369
00:56:21,358 --> 00:56:22,518
Kau baik-baik saja?
370
00:56:26,429 --> 00:56:28,226
Apa?
371
00:56:28,531 --> 00:56:31,500
Ada yang kau pikirkan?
372
00:56:33,370 --> 00:56:36,362
Ada yang kau pikirkan?
373
00:56:38,541 --> 00:56:43,376
Kau terlihat ingin menyampaikan sesuatu.
374
00:56:43,413 --> 00:56:45,210
- Peter?
- Misalnya?
375
00:56:45,248 --> 00:56:49,241
Kenapa aku mau sampaikan sesuatu
saat kau mencemoohku?
376
00:56:50,387 --> 00:56:52,378
Mencemooh?
Aku tidak mencemooh dirimu.
377
00:56:52,422 --> 00:56:54,515
Kau tak perlu lakukan.
Niatmu sudah tersampaikan.
378
00:56:55,291 --> 00:56:57,452
- Kalau begitu katakan saja.
- Peter.
379
00:56:57,494 --> 00:57:01,396
Aku tak mau berkata apa-apa.
Aku sudah pernah coba.
380
00:57:01,431 --> 00:57:03,456
Coba lagi. Luapkan bebanmu.
381
00:57:03,500 --> 00:57:05,331
Maksudmu melepas bebanmu?
382
00:57:05,368 --> 00:57:08,462
Ya, terserah! Lepaskan saja!
Katakan saja!
383
00:57:08,505 --> 00:57:11,338
Jangan mengumpat padaku,
dasar kau keparat kecil!
384
00:57:11,341 --> 00:57:14,401
Jangan pernah membentakku!
Aku lbumu!
385
00:57:15,311 --> 00:57:16,403
Kau paham?
386
00:57:16,446 --> 00:57:22,351
Yang kulakukan adalah cemas,
dan membelamu, dan yang kudapat
387
00:57:22,419 --> 00:57:24,478
adalah raut wajah bodohmu itu!
388
00:57:24,487 --> 00:57:29,424
Selalu penuh dengan kebencian
dan merasa terganggu!
389
00:57:29,459 --> 00:57:32,292
Sekarang adikmu sudah mati.
390
00:57:32,295 --> 00:57:34,229
Dan aku tahu kau merindukannya.
391
00:57:34,230 --> 00:57:39,258
Dan aku tahu itu bukan kecelakaan,
dan aku tahu kau terluka, kuharap
aku bisa menyingkirkan itu darimu.
392
00:57:39,302 --> 00:57:46,367
Kuharap aku bisa menghapus perbuatanmu,
tapi adikmu sudah mati!
393
00:57:46,409 --> 00:57:48,377
Dia pergi selamanya!
394
00:57:49,512 --> 00:57:54,279
Dan sia-sia sekali,
itu takkan mengembalikan kita bersama.
395
00:57:54,317 --> 00:57:59,254
Jika kau hanya bilang maaf,
atau hadapilah yang terjadi...
396
00:57:59,255 --> 00:58:04,352
Mungkin kita bisa berbuat sesuatu dengan ini,
tapi kau tak bisa berbuat apa-apa.
397
00:58:04,394 --> 00:58:10,424
Jadi sekarang aku tak bisa terima,
dan memaafkan...
398
00:58:10,433 --> 00:58:12,298
Karena...
399
00:58:13,470 --> 00:58:17,372
Karena tak ada yang mengakui hal itu.
400
00:58:48,505 --> 00:58:50,439
Kau tahu, mama.
401
00:58:55,478 --> 00:58:58,447
Dia pergi ke pesta.
402
00:58:59,315 --> 00:59:02,307
Karena itu aku meninggalkannya.
403
00:59:03,286 --> 00:59:07,279
Aku coba perjelas ini, sekarang.
404
00:59:07,323 --> 00:59:09,382
Jadi...
405
00:59:10,260 --> 00:59:15,323
- Kubilang, hentikan, sekarang.
- Baiklah.
406
01:00:37,347 --> 01:00:39,440
Jon!
407
01:00:39,482 --> 01:00:43,384
- Oh! Annie!
- Hai.
408
01:00:45,455 --> 01:00:48,447
-Annie.
- Hai.
409
01:00:48,491 --> 01:00:52,257
Oh, astaga.
Apa kabar?
410
01:00:52,295 --> 01:00:56,231
- Oh, Annie...
- Kau baik-baik saja?
411
01:00:56,265 --> 01:01:00,224
Aku ya, aku sangat baik.
412
01:01:00,269 --> 01:01:04,433
Aku sangat baik sekali.
413
01:01:06,275 --> 01:01:09,335
Kenapa sesuatu terjadi Annie?
414
01:01:09,345 --> 01:01:14,339
Dan aku merasa sepenuhnya berbalik...
415
01:01:14,350 --> 01:01:16,375
Apa yang terjadi?
416
01:01:16,419 --> 01:01:24,383
-Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau pikir aku gila?
- Tidak sama sekali.
417
01:01:24,394 --> 01:01:26,259
Baiklah.
418
01:01:26,262 --> 01:01:27,456
Ayo.
419
01:01:28,431 --> 01:01:32,231
Aku bertemu...
420
01:01:32,268 --> 01:01:34,532
...seorang medium spiritual...
421
01:01:34,537 --> 01:01:45,471
Mereka menampilkan hal itu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
422
01:01:45,481 --> 01:01:52,387
Aku membawa sesuatu...
ltu sepenuhnya...
423
01:01:52,422 --> 01:01:58,486
Mereka membawa roh dari orang
dari abad 19.
424
01:01:58,528 --> 01:02:04,524
Aku tak berusaha menyampaikan berita,
dan pria yang duduk di depanku sepenuhnya...
425
01:02:04,534 --> 01:02:11,440
...neurologius, dan dia terlihat
sangat terlihat berubah pada akhirnya...
426
01:02:11,507 --> 01:02:18,413
Aku tahu yang kau pikirkan,
tapi aku mendekati medium itu...
427
01:02:18,414 --> 01:02:25,343
...dan aku menanyakan padanya tentang
putra dan cucuku, dan dia datang ke
apartemenku, dan...
428
01:02:29,425 --> 01:02:32,519
...dia berakhir dengan muncul...
429
01:02:32,528 --> 01:02:38,330
Dia memotong payudaraku.
430
01:02:38,334 --> 01:02:45,365
Tidak, aku tahu senyum itu, Anie.
Aku juga tak percaya itu.
431
01:02:45,408 --> 01:02:51,244
Tapi, kudengar suaranya,
kurasakan kehadirannya.
432
01:02:51,280 --> 01:02:56,343
Di ruangan itu, Annie, ini nyata.
433
01:02:56,486 --> 01:02:59,250
Apa yang kau lakukan sekarang?
434
01:02:59,255 --> 01:03:02,315
-Aku datang untuk belanja.
- lngin datang?
435
01:03:02,358 --> 01:03:08,422
Oh, Annie, tolong.
Aku akan berterima kasih, itu sangat
berarti jika kau datang.
436
01:03:35,424 --> 01:03:39,326
Aku akan menaruh tanganku di gelas.
437
01:03:39,362 --> 01:03:42,456
Tapi aku takkan menekannya.
438
01:03:42,465 --> 01:03:44,490
Lakukan hal yang sama.
439
01:03:52,341 --> 01:03:55,276
Baiklah.
440
01:03:59,382 --> 01:04:06,288
Louis.
441
01:04:06,322 --> 01:04:08,256
.
442
01:04:17,266 --> 01:04:19,393
Louis.
443
01:04:19,435 --> 01:04:22,427
Jika kau di sini bersama kami...
444
01:04:22,438 --> 01:04:27,239
Tolong coba geser gelasnya.
445
01:04:30,446 --> 01:04:32,311
Louis...
446
01:04:32,381 --> 01:04:36,477
Jika kau mendengar...
(T ERK ESlAP)
447
01:04:36,519 --> 01:04:43,425
- Hai Louis.
- Bagaimana kau melakukan itu?
448
01:04:43,426 --> 01:04:47,487
Kutanyakan suatu pertanyaan padamu,
oke, sayang?
449
01:04:47,496 --> 01:04:53,298
Jikajawabannya ya, geser gelas ke kanan.
450
01:04:53,336 --> 01:04:58,330
Jika tidak, geser ke arah sebaliknya
ke kiri.
451
01:04:58,341 --> 01:04:59,399
Paham?
452
01:05:02,311 --> 01:05:06,441
Louis, kau baik-baik saja?
453
01:05:08,351 --> 01:05:14,290
Kau terluka?
454
01:05:14,290 --> 01:05:18,317
Tak apa.
Tak apa. Louis!
455
01:05:18,361 --> 01:05:23,355
Aku membawajammu.
lngat?
456
01:05:23,499 --> 01:05:27,367
Bisakah kau tuliskan sesuatu?
457
01:05:45,388 --> 01:05:46,514
Astaga.
458
01:05:46,522 --> 01:05:50,219
Tidak...
459
01:05:54,397 --> 01:06:00,233
Oh, Louis! Aku mencintaimu, sayang.
460
01:06:00,236 --> 01:06:03,228
- Kaukah itu?
-Apa?
- Maaf.
461
01:06:03,272 --> 01:06:09,507
Tolong...
Louis, kita akan berhenti sebentar,
tapi aku segera kembali.
462
01:06:12,415 --> 01:06:15,282
- Kau baik-baik saja?
- Maaf, aku benar-benar...
463
01:06:15,284 --> 01:06:20,381
-Aku paham.
Aku paham.
- Oke, maaf.
464
01:06:20,423 --> 01:06:25,292
Tak apa.
465
01:06:33,402 --> 01:06:40,331
Jika kau ingin coba ini sendiri,
tak apa, pertama nyalakan lilinnya.
466
01:06:40,376 --> 01:06:47,407
Dan pilih barang yang milik ibumu.
467
01:06:47,416 --> 01:06:52,251
Tak apa. Tak apa.
Begitu.
468
01:06:52,254 --> 01:07:00,218
Saat kau siap, baca ini baik-baik.
469
01:07:00,229 --> 01:07:05,462
- Begitukah?
-Aku tak tahu bahasa apa itu.
470
01:07:05,501 --> 01:07:12,498
lni untuk memulai semuanya, tapi ingat
seluruh anggota keluargamu, semuanya
harus ada di rumah.
471
01:07:12,541 --> 01:07:16,375
Mereka sangat penting.
472
01:07:16,379 --> 01:07:22,443
- Oke?
- Oke, tarik nafas dalam-dalam,
- kau tak membunuhnya, Amy.
473
01:07:28,357 --> 01:07:31,417
Dia di sana.
474
01:07:56,318 --> 01:07:59,515
Wow.
475
01:10:15,491 --> 01:10:20,224
lbu, apa yang kau lakukan?
476
01:10:27,369 --> 01:10:29,496
Kau tidur berjalan.
477
01:10:38,314 --> 01:10:40,339
Charlie di sini?
478
01:10:42,284 --> 01:10:45,378
Kenapa kau menakutiku?
479
01:10:53,329 --> 01:10:56,355
Aku tak pernah ingin jadi ibumu.
480
01:10:59,501 --> 01:11:02,334
- Kenapa?
-Aku...
481
01:11:02,338 --> 01:11:04,272
Takut...
482
01:11:05,474 --> 01:11:08,307
Aku tak merasa seperti seorang ibu.
483
01:11:09,411 --> 01:11:12,312
Karena dia membawamu masuk.
484
01:11:12,314 --> 01:11:16,444
- Lalu kenapa kau memilikiku?
- Bukan salahku, aku mencoba menghentikannya.
485
01:11:18,454 --> 01:11:24,324
Bagaimana?
486
01:11:27,296 --> 01:11:29,355
Bagaimana?
487
01:11:29,398 --> 01:11:34,335
Bagaimana? Dia bilang semuanya
agar tak melakukannya, tapi tak berhasil.
488
01:11:34,370 --> 01:11:37,271
Aku senang itu tak berhasil.
489
01:11:37,273 --> 01:11:39,264
Kau mencoba membunuhku.
490
01:11:39,308 --> 01:11:47,477
Aku tak mencoba membunuhmu.
491
01:12:18,514 --> 01:12:21,449
-Apa?
- Tak apa. Tak apa.
492
01:12:21,483 --> 01:12:28,514
Aku benar-benar minta maaf.
493
01:12:28,524 --> 01:12:32,324
Kita akan coba sesuatu.
494
01:12:32,361 --> 01:12:35,489
Oh, tak apa,
kuambilkan sesuatu.
495
01:12:35,497 --> 01:12:38,466
Ya, ayo. Ayo.
496
01:12:38,500 --> 01:12:42,231
Steve, sayang, bangun.
497
01:12:42,271 --> 01:12:46,503
- Bangun. Kita coba sesuatu bersama.
-Apa?
498
01:12:46,508 --> 01:12:48,476
-Apa?
-Ayo.
499
01:12:51,280 --> 01:12:53,441
Steve, ayo cepat.
500
01:13:07,529 --> 01:13:09,497
Tak apa.
501
01:13:17,239 --> 01:13:19,207
Ayo, ayo.
502
01:13:29,451 --> 01:13:38,359
- Tidak, apa yang kau lakukan? Tunggu.
-Aku ingin menutup sesuatu. ltu tak merubah
apapun.
503
01:13:38,360 --> 01:13:43,297
- Temanku, Joane, mengajarkanku
cara melakukan ini.
- Teman Joane, apa?
504
01:13:43,332 --> 01:13:46,301
Dia bilang taruh itu meja, dan
sentuh dengan jari.
505
01:13:46,335 --> 01:13:50,237
-Apa yang kau lakukan di sini?
- Kumohon, kita lihat saja.
506
01:13:50,506 --> 01:13:55,273
Tolong, percaya padaku.
507
01:13:57,379 --> 01:14:01,247
Baiklah, baik.
508
01:14:02,351 --> 01:14:06,344
Kita bisa melakukannya di sini.
509
01:14:06,388 --> 01:14:08,515
Hei.
510
01:14:11,493 --> 01:14:14,485
- Kuingin kau berkonsentrasi.
- Jangan cemas.
511
01:14:14,496 --> 01:14:20,298
- Pikirkan tentang Charlie, sayang, aku
mencoba 20 menit lalu, dan itu berhasil.
- Oh, sial!
512
01:14:20,335 --> 01:14:24,328
-Aku ingin tunjukkan padamu.
- Tunjukkan apa?
513
01:14:24,339 --> 01:14:27,206
Sial! Aku...
514
01:14:27,242 --> 01:14:32,202
Aku seorang medium, aku melihatnya.
515
01:14:32,247 --> 01:14:36,445
Kumohon, aku tahu bagaimana itu terdengar.
516
01:14:36,452 --> 01:14:44,450
-Aku kehilangan itu.
Apa? lni energi kita bersama.
- Tidurlah.
517
01:14:44,460 --> 01:14:46,428
Baiklah, aku akan tinggal.
518
01:14:46,462 --> 01:14:56,303
Steve, kumohon...
519
01:14:56,338 --> 01:14:58,465
Ayo, Steve, ayo, ayo.
520
01:14:58,474 --> 01:15:01,272
Aku butuh ini.
521
01:15:02,311 --> 01:15:06,338
Oke. Bagus.
522
01:15:06,348 --> 01:15:10,375
Kita akan tuliskan ini.
523
01:15:10,419 --> 01:15:13,320
Bahasa apa yang kau gunakan?
524
01:15:13,388 --> 01:15:16,448
Oh, kau harus konsentrasi.
525
01:15:24,366 --> 01:15:27,358
Kau di sini?
526
01:15:34,443 --> 01:15:37,310
lni mama.
527
01:15:37,312 --> 01:15:39,473
Ayah dan Peter.
528
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
Jika kau di ruangan ini bersama kami,
kuingin kau...
529
01:15:48,524 --> 01:15:51,425
...menyentuh gelas ini...
530
01:15:53,262 --> 01:15:59,292
Jika kau di sini, Charlie,
kuingin kau gerakkan gelasnya.
531
01:15:59,301 --> 01:16:01,496
Sedikit saja, oke, Charlie?
532
01:16:02,504 --> 01:16:06,338
Oke.
533
01:16:07,376 --> 01:16:10,504
Apa yang terjadi?
534
01:16:10,512 --> 01:16:12,503
- Kau tak merasakan itu?
-Apa?
535
01:16:12,514 --> 01:16:18,510
- Merasakan apa?
- Kau tak merasa udaranya berubah?
536
01:16:20,489 --> 01:16:26,359
Tidak! Ya! Terima kasih Charlie,
itu hebat sekali.
537
01:16:26,361 --> 01:16:32,425
Sekarang, kuingin kau tunjukkan
apa yang kau lakukan baru-baru ini.
538
01:16:35,404 --> 01:16:40,364
- Bisakah kau tunjukkan yang baru saja
kau lakukan?
- Mama.
539
01:16:44,479 --> 01:16:49,416
- Dengar...
- Tidak! Tidak! Aku melakukan ini baru-baru
ini.
540
01:16:49,418 --> 01:16:56,449
- Manifestasi semuanya. ltu Charlie.
-Apa itu?
541
01:16:56,458 --> 01:17:00,224
Hentikan, hentikan!
542
01:17:00,262 --> 01:17:06,360
- Hentikan! Kau menakutiku!
- Tidak, aku tidak!
543
01:17:06,368 --> 01:17:11,305
Tak ada yang perlu ditakuti.
544
01:17:14,443 --> 01:17:17,412
Charlie, ada apa?
545
01:17:19,414 --> 01:17:22,212
Sial.
546
01:17:57,452 --> 01:17:59,386
Halo?
547
01:17:59,421 --> 01:18:02,390
Mama?
Mama?
548
01:18:02,424 --> 01:18:06,520
- Mama?
-Aku tak suka ini.
549
01:18:06,528 --> 01:18:10,487
Apa yang terjadi?
Mama!
550
01:18:10,499 --> 01:18:14,265
- Mama!
-Apa yang terjadi?
551
01:18:14,302 --> 01:18:17,465
- Kenapa kau menakuti kami?
- Hentikan!
552
01:18:17,472 --> 01:18:22,375
Hentikan!
553
01:18:22,411 --> 01:18:27,542
Hentikan!
554
01:18:27,549 --> 01:18:31,417
Apa yang terjadi?
555
01:18:39,361 --> 01:18:42,262
Apa yang terjadi?
556
01:19:24,406 --> 01:19:29,469
Ada banyak yang naik turun.
557
01:19:29,478 --> 01:19:32,413
Mengenai perlawanan ini.
558
01:19:32,414 --> 01:19:35,508
Dibandingkan dengan yang terjadi 1939...
559
01:19:35,550 --> 01:19:42,456
Dan itu dikenal selama berabad-abad...
560
01:19:42,457 --> 01:19:46,393
...untuk bagian yang hebat, di 1929...
561
01:19:46,394 --> 01:19:50,262
Wallstreet berjalan lancar...
562
01:19:50,298 --> 01:19:53,495
Berkembang cepat...
563
01:19:53,502 --> 01:19:59,270
Dam lai tahu itu, jadi katakan saja....
564
01:19:59,307 --> 01:20:03,437
ltu memiliki dua hal...
565
01:20:03,445 --> 01:20:07,347
lni di mana hal itu berkembang...
566
01:20:07,382 --> 01:20:11,318
...dan kita masih memiliki dampaknya...
567
01:20:11,319 --> 01:20:14,379
...yang sangat signifikan...
568
01:20:14,422 --> 01:20:19,485
Kau tahu itu...
569
01:20:20,462 --> 01:20:24,421
Ya, Steven?
Maaf aku harus ke toilet.
570
01:20:24,432 --> 01:20:28,334
Tentu saja, kau boleh lewat.
571
01:20:30,372 --> 01:20:33,398
Seperti yang kukatakan...
(D ERlNG PONS EL)
572
01:20:37,279 --> 01:20:39,247
Halo?
573
01:20:39,281 --> 01:20:45,413
- Dia menelponku. Apa?
- Charlie.
574
01:20:45,420 --> 01:20:50,323
- Tidak apa, apa yang terjadi?
- Peter baru saja menelponku.
575
01:20:50,358 --> 01:20:59,357
- Dan dia ketakutan, menangis...
- Kenapa begitu?
576
01:21:00,268 --> 01:21:01,462
Aku adajiwa untuk melindungi.
577
01:21:02,270 --> 01:21:02,497
Apa itu artinya?
578
01:21:02,504 --> 01:21:05,302
ltu artinya, apa yang
aku khawatirkan sekarang.
579
01:21:05,340 --> 01:21:07,399
- Dan itu bagaimana
- Hei jangan bicara begitu padaku.
580
01:21:07,442 --> 01:21:09,273
lni anak aku
by GuaVaBerry.
581
01:21:11,413 --> 01:21:13,244
Oh Tuhan.
582
01:21:21,356 --> 01:21:23,415
Jangan tutup telepon aku lagi.
583
01:21:23,458 --> 01:21:26,222
Aku tak jalan sampai tidur lagi.
584
01:21:26,261 --> 01:21:27,421
Apa kau mengerti?
585
01:21:52,387 --> 01:21:55,356
Setelah nada tolong rekam pesan suara kamu.
586
01:21:55,423 --> 01:22:00,326
Saat kau selesai merekam
kau boleh tutup telepon.
587
01:22:00,362 --> 01:22:03,388
Hai.
588
01:22:05,300 --> 01:22:09,236
Aku mau tahu apa kabar kamu.
589
01:22:10,305 --> 01:22:14,366
Aku hanya khawatir diri kamu,
harap kau baik-baik saja.
590
01:22:14,409 --> 01:22:19,244
Dan juga.
591
01:22:19,281 --> 01:22:23,445
Kita hanya mau bilang pertama dulu.
592
01:22:30,425 --> 01:22:32,290
Kau menelepon.
593
01:22:59,254 --> 01:23:01,347
Amy bau apa itu?
594
01:23:26,381 --> 01:23:28,372
Apa yang terjadi pada kamu?
595
01:23:28,550 --> 01:23:31,348
Jangan bilang tentang diri aku lagi.
596
01:26:19,521 --> 01:26:21,421
Charlie?
597
01:27:04,532 --> 01:27:07,330
-Apa yang terjadi?
-Apa yang kau lakukan?
598
01:27:07,368 --> 01:27:09,461
-Apa maksud kamu?
- Kau dorong kepala aku.
599
01:27:09,504 --> 01:27:11,472
Apa, kau bercanda, kau baru berteriak.
600
01:27:11,506 --> 01:27:13,337
Apa yang terjadi?
601
01:27:13,374 --> 01:27:17,242
Aku lihat Charlie, dan kau dorong aku.
602
01:27:17,278 --> 01:27:19,337
Aku tak akan lakukan itu pada kamu.
603
01:27:21,382 --> 01:27:23,407
Lihat Charlie.
604
01:27:25,286 --> 01:27:28,414
Dengar padaku, aku tak akan lakukan itu.
605
01:27:28,456 --> 01:27:30,253
Hentikan ini.
606
01:27:30,291 --> 01:27:33,317
Jangan bilang ayah oke.
607
01:27:33,361 --> 01:27:37,320
ltu tak benar, semuanya bisa
hentikan, kau mengerti?
608
01:27:37,365 --> 01:27:40,334
Aku yang satu-satunya bisa perbaiki ini.
609
01:30:21,295 --> 01:30:23,229
Hei.
610
01:30:27,268 --> 01:30:29,327
Tolong aku butuh bicara pada kamu.
611
01:30:32,540 --> 01:30:35,441
Hei.
612
01:31:14,315 --> 01:31:15,509
Hei.
613
01:31:18,286 --> 01:31:20,379
Hei.
614
01:31:23,458 --> 01:31:26,359
Aku gagalkan kamu.
615
01:31:29,497 --> 01:31:32,227
Teriak padaku.
616
01:31:36,370 --> 01:31:38,338
Hei.
617
01:31:40,308 --> 01:31:42,333
Siap-siap.
618
01:31:44,445 --> 01:31:46,310
Peter!
619
01:31:46,314 --> 01:31:49,442
Keluar!
620
01:31:53,521 --> 01:31:56,285
Peter!
621
01:36:00,367 --> 01:36:03,336
Pembunuhan July di perintahkan oleh Tuhan.
622
01:37:05,499 --> 01:37:07,330
Peter.
623
01:37:09,270 --> 01:37:10,498
Ada apa?
624
01:37:13,407 --> 01:37:15,432
Kau tak apa-apa?
625
01:37:21,248 --> 01:37:22,510
Kau bisa bernapas?
626
01:37:23,317 --> 01:37:25,285
Kenapa kamu?
627
01:38:06,493 --> 01:38:09,257
Hubungi ini.
628
01:38:29,416 --> 01:38:30,508
Halo.
629
01:38:31,352 --> 01:38:33,343
Ya memang.
630
01:39:16,363 --> 01:39:18,422
Oh Tuhan, apa yang terjadi?
631
01:39:19,266 --> 01:39:21,427
Apa yang terjadi pada kamu, oh tidak.
632
01:39:22,303 --> 01:39:24,430
Oh Tuhan, tidak.
633
01:39:24,471 --> 01:39:28,407
- Siapa yang lakukan itu?
- Dia lakukan sendiri.
634
01:39:30,411 --> 01:39:33,471
- Hajar mukanya sendiri
- Tunggu
635
01:39:34,348 --> 01:39:37,249
Ambil tolong.
636
01:39:44,358 --> 01:39:47,293
Atas saat kau pergi.
637
01:39:48,462 --> 01:39:52,398
Dan uh aku butuh pergi
melihat apa yang aku lihat.
638
01:39:53,400 --> 01:39:55,459
Ada tubuh.
639
01:39:56,370 --> 01:40:02,309
Ya aku pikir ibu aku, aku tak bisa
bicara dia berdiri dan dia pergi.
640
01:40:03,444 --> 01:40:06,345
Tolong, aku butuh kau
pergi dengan aku ke atas.
641
01:40:08,415 --> 01:40:10,383
Tolong.
642
01:40:16,423 --> 01:40:18,288
Oh Tuhan.
643
01:40:22,429 --> 01:40:24,294
Dan ada lagi.
644
01:40:24,465 --> 01:40:27,332
Kau lebih dari ibu kamu.
645
01:40:27,368 --> 01:40:29,336
Tentu saja.
646
01:41:17,518 --> 01:41:20,351
Ada lagi.
647
01:41:20,387 --> 01:41:23,356
- Hubungi polisi
- polisi tak bisa tolong kita.
648
01:41:24,358 --> 01:41:26,326
-Apa itu?
- Kau ingat Jones?
649
01:41:26,360 --> 01:41:28,419
Teman aku.
650
01:41:28,529 --> 01:41:31,498
- Kau ini
- Kau ajari aku bagaimana lakukannya.
651
01:41:32,232 --> 01:41:36,328
Aku tak inginkan tapi dia bawa kembali aku
lihat seperti dia lakukan pada Charlie.
652
01:41:36,370 --> 01:41:39,305
Dengar ini album ibu aku.
653
01:41:39,339 --> 01:41:42,467
Kau lihat ini, itu dia, itu Jones.
654
01:41:42,476 --> 01:41:46,378
Dia tak sebut tahu ibu
aku, dia mendekati aku.
655
01:41:46,413 --> 01:41:49,507
Dia bilang tentang itu, dan
dia tunjukkan aku bagaimana.
656
01:41:49,516 --> 01:41:52,349
Lihat ini kan.
657
01:41:52,352 --> 01:41:55,378
Mereka berdua pakai, dan
mereka pakai di tiap foto.
658
01:41:55,422 --> 01:42:00,325
Lihat pola itu, kau lihat
bagaimana itu di atas tubuh kan.
659
01:42:00,360 --> 01:42:02,328
Dalam darah.
660
01:42:02,362 --> 01:42:04,353
Kau mengali kuburan.
661
01:42:04,398 --> 01:42:07,231
- Saat June ada
-Apa?
662
01:42:07,267 --> 01:42:10,259
Kau ini pura-pura pergi
663
01:42:10,270 --> 01:42:15,264
Dan hari nya oh aku tak akan
bilang, kau jangan khawatir.
664
01:42:15,409 --> 01:42:18,344
Sialan, dengar aku, aku
tahu kau tak percaya aku.
665
01:42:18,378 --> 01:42:20,471
Dan tak ada yang aku bisa
lakukan tentang itu.
666
01:42:20,514 --> 01:42:23,381
Bawa Charlie kembali.
667
01:42:23,417 --> 01:42:25,385
Dengan aku, aku adakan sesuatu.
668
01:42:25,419 --> 01:42:29,321
Sesuatu yang di rumah ini, aku tak
tahu apa itu, tapi itu mengejar Peter.
669
01:42:29,389 --> 01:42:33,485
Semua dari mereka dan Peter.
670
01:42:34,328 --> 01:42:36,489
Aku minta maaf aku tahu
apa yang aku lakukan.
671
01:42:37,297 --> 01:42:39,390
Peter
GuaVaBerry
672
01:42:39,399 --> 01:42:41,492
Dan aku memulainya.
673
01:42:42,302 --> 01:42:44,429
ltu aneh.
674
01:42:44,438 --> 01:42:46,497
ltu akan bawa aku juga.
675
01:42:47,508 --> 01:42:52,275
Aku coba membakarnya, tapi... aku akan...
676
01:42:52,279 --> 01:42:55,271
Karena aku mengerti
677
01:42:55,315 --> 01:42:57,442
Kau hancurkan.
678
01:43:00,454 --> 01:43:03,252
Peter.
679
01:43:04,258 --> 01:43:06,453
Oh Tuhan, kau mengerti.
680
01:43:08,262 --> 01:43:11,288
Kita harus lakukan ini, tolong.
681
01:43:12,266 --> 01:43:13,494
Peter.
682
01:43:25,279 --> 01:43:27,270
Apa yang kita lakukan.
683
01:43:28,515 --> 01:43:32,246
ltu harusnyajadi aku, itu salah aku.
684
01:43:32,286 --> 01:43:34,447
Salah aku, tahu itu.
685
01:43:35,389 --> 01:43:38,415
Aku butuh lempar ke api.
686
01:43:39,393 --> 01:43:43,261
Tolong, aku tak bisa lakukan.
687
01:43:43,263 --> 01:43:46,357
Aku tak bisa, jika kita tak lakukan itu.
688
01:43:47,234 --> 01:43:49,361
ltu akan ada anak lain.
689
01:43:49,403 --> 01:43:52,236
Aku tahu ini.
690
01:43:52,339 --> 01:43:55,206
Tolong.
691
01:43:58,278 --> 01:44:00,542
Tolong.
692
01:44:01,281 --> 01:44:03,476
Sayang aku mohon.
693
01:44:03,550 --> 01:44:06,485
Tolong.
694
01:44:17,397 --> 01:44:20,457
Kita harus lakukan ini.
695
01:44:21,435 --> 01:44:24,427
Ambil ini.
696
01:44:26,473 --> 01:44:29,408
Dengar aku.
697
01:44:45,325 --> 01:44:48,385
Aku sayang kamu.
698
01:44:50,230 --> 01:44:52,198
Oh Tuhan, aku mencintai kamu.
699
01:44:52,299 --> 01:44:54,358
Dan aku sayang Peterjuga.
700
01:44:58,472 --> 01:45:00,406
Tolong.
701
01:45:01,475 --> 01:45:03,466
Lempar saja.
702
01:45:21,428 --> 01:45:23,396
Aku tak akan lakukan ini lagi pada kamu.
703
01:45:26,433 --> 01:45:29,300
Tidak ini tak membantu untuk kamu.
704
01:45:29,469 --> 01:45:32,404
Kau sakit.
705
01:45:32,406 --> 01:45:34,465
Aku butuh pergi ke polisi.
706
01:45:36,443 --> 01:45:37,467
Tidak.
707
01:46:44,411 --> 01:46:46,402
lbu.
708
01:46:49,349 --> 01:46:51,317
Ayah.
709
01:48:27,414 --> 01:48:28,472
lbu.
710
01:48:29,483 --> 01:48:30,472
Ayah.
711
01:48:56,510 --> 01:48:58,307
lbu.
712
01:49:46,326 --> 01:49:47,384
lbu.
713
01:52:27,454 --> 01:52:29,354
Tolong berhenti ibu.
714
01:52:48,541 --> 01:52:50,406
lbu.
715
01:54:07,353 --> 01:54:10,379
ltu yang kita ada.
716
01:54:12,458 --> 01:54:14,426
Bangun.
48595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
