Original subtitles

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

/Przechowaj skarb.

/Wiem, ¿e dotrzymasz s³owa, kochanie.

/Przechowaj skarb dla /mojego ch³opca.

/Przechowaj... skarb. /Dla mojego ch³opca.

/BIX

Pierdolona strza³a.

Pierdolona strza³a, poœrodku pierdolonej pustyni.

Spe³nia siê sen nihilisty.

Piekielne miejsce na œmieræ...

...i piekielna œmieræ.

Po prostu cholernie idealnie.

Zamknij siê.

Chcesz ³yka whisky, zanim wyci¹gnê strza³ê?

To moje przeznaczenie, le¿eæ tu z pierdolon¹ strza³¹ w bebechach.

Z odrobin¹ szczêœcia, D¿entelmen i Komancz umr¹ z uœmiechem na ustach.

Chyba jeszcze trochê po¿yjê.

Raczej tak.

Do diab³a...

/PISTOLERO /ZWYCIÊZCY

/32 LATA WCZEŒNIEJ

/32 LATA PӏNIEJ

Bêdzie p³on¹³, skurwiel.

ŒWIÊTY LOUIE 1943-2008

To pewnie najlepszy kurz, jaki widzia³em.

Pistol, tyt³a³em siê w kurzu wiele razy, ale...

ten kurz, to jakby najlepszy gatunek kurzu,

jakby przewieziony z innej planety, jak...

...chcê spêdziæ resztê ¿ycia w kurzu.

Zamknij, kurwa, ryj!

/D¯ENTELMEN

- Gdzie Komancz? - Tam. Odlewa siê.

- Nie chce...? - ...zakurzyæ sobie kutasa.

Kiedy pojedziemy, ustaw mi go po lewej.

/KOMANCZ aka BIX

Nazywa siê Bix.

Zapomnij o Bixie.

Od teraz, bêdziesz znany, jako Komancz.

/Czy naprawdê dopadli wszystkich,

/odpowiedzialnych za œmieræ /Œwiêtego Louie'go?

/Tak myœla³ Pistolero...

Wybacz, palec mi siê zaci¹³.

Nastêpnym razem, masz siê troszkê podzieliæ.

Trzy Szóstki wrócili.

Coœ gnije w stanie Pistolera.

Skurwysynu...!

Proponujê poucinaæ g³owy i zabraæ je ze sob¹.

Ja proponujê zabraæ kilka œwierszczyków ...i szafa gra.

Zawijamy ich towar, podpalamy przyczepê i spierdalamy st¹d.

Mo¿e byœ siê uœmiechn¹³?

Wpuœci³ trochê s³oñca? ¯ycie jest w porz¹dku.

Masz kiepski dzieñ. Powiedz Komanczowi, ¿eby siê nie pcha³.

Wielkie dziêki.

Danke schön za u¿ywanego dyma.

Przysuwasz siê zbyt blisko.

Bli¿ej, ni¿ w³os na dupie.

- Do samej krawêdzi brzegu? - Dok³adnie.

Bior¹c pod uwagê obecn¹ sytuacjê...

...dlatego jestem szefem.

Komancz, pos³uchaj...

Pistolero chce, ¿ebym przekaza³ ci bardzo wa¿n¹ wiadomoœæ.

Jest robota w Super Cuts. Jakieœ 5 kilometrów st¹d.

Nale¿y siê skurwysynom.

- Louie naprawdê by³ jebanym œwiêtym. - Tak.

Potnê ka¿dego skurwiela, który mia³ cokolwiek wspólnego z jego œmierci¹.

Cyngiel...

Nazwa³eœ motocykl po koniu?

W³aœciwie, jak stary jest Cyngiel w koñskich latach?

M³odszy od kobiety, z tamtej knajpy w Reno, w zesz³ym tygodniu.

Mówiê ci, wygl¹da³a te¿ mniej koñsko.

Pistolero chce ciê po swojej lewej.

Jêzyk stan¹³ ci ko³kiem?

Po lewej, tak?

Jeszcze nie widzia³em, ¿eby ktoœ tak szybko awansowa³.

Bêdê o tym pamiêta³.

Bêdziesz mia³ jakiœ problem, bêdziesz chcia³ o czymœ pogadaæ,

jesteœmy dla ciebie, jak... grupa wsparcia.

Ja pierdzielê... ósma bila.

Wypierdalamy z tej jebanej nory!

.:: PIEKIELNA JAZDA ::.

Wystêpuj¹:

T³umaczenie i synchro: Sabat1970

Korekta: Pistolero

Bob Menel.

Jesteœmy finansowo niezale¿ni.

Bobie Menelu, dobrze jest byæ niezale¿nym finansowo.

Pogadamy?

Czy pogadamy? Chcesz pogadaæ?

Tak, to wa¿ne.

- Teraz? - Tak, to naprawdê kurewsko wa¿ne.

Nie mo¿esz zaczekaæ kilku godzin, Menelu?

Dobra, pogadamy za pó³tora miesi¹ca.

/PEWNEGO RAZU W ROKU 1976...

/CYNGIEL

/Obchodzono dwóchsetlecie Ameryki,

/ale dla Johnny'ego, /Œwiêtego Louie'go i Eddiego Zero,

/bunt wci¹¿ wisia³ w powietrzu.

Sonny!

/CHEROKEE KISUM /1953-1976

/Trzej Zwyciêzcy mieli ma³y interes /z Diab³em i Skrzydlatym Billy'm.

/To by³ pocz¹tek z³ej krwi.

Chcesz siê r¿n¹æ?

Uwierz mi, kiedy przeka¿ê ci z³e wieœci,

ju¿ sobie nie podupczysz. Nigdy wiêcej.

Wypierdol mnie ostatni raz, zanim nie zechcesz pierdoliæ ju¿ nigdy.

Jestem pos³anniczk¹ niedoli, skarbie.

Ale najpierw bzykanko.

Potem przeka¿ê ci tê nieszczêsn¹ wiadomoœæ.

R¿nijmy siê tutaj. Jeszcze siê tu nie r¿nê³am.

Wyruchaj mnie, jak nale¿y, w³aœnie tutaj, skarbie.

Jeœli mnie natychmiast nie zer¿niesz, pójdziesz prosto do Piek³a.

Kotku, ju¿ jestem w Piekle.

- Zrobi³em tam rezerwacjê dziœ rano. - Zrobi³eœ rezerwacjê dla dwojga?

W Piekle maj¹ œcis³e wymagania co do stroju, wiesz?

Nie mo¿esz sobie przywalcowaæ do Piek³a. Przy wejœciu stoi wykidaj³o...

Skarbie...

...jestem stworzona do Piek³a.

Jestem twoj¹ piekieln¹ laseczk¹.

Jestem twoj¹ osobist¹, piekieln¹ zdobycz¹.

Piekielna dziura.

Skarbie, jesteœ niez³y...

Niegrzeczny jesteœ.

Przeka¿ wiadomoœæ.

- Mogê ciê najpierw o coœ zapytaæ? - Œmia³o.

Co z ciebie za pierdolony prezydent, ¿e wszyscy chc¹ ciê zabiæ?

Mo¿e nie ma dla ciebie miejsca w prezydenckim apartamencie?

Jestem lepsza od C.I.A., od Internetu, lepsza od Enquirera.

Lepsza od nich wszystkich, razem wziêtych.

Zgromadzi³am wiêcej informacji, ni¿ ktokolwiek inny.

Jestem lepsza, ni¿ "G³êbokie Gard³o".

Przeka¿ jeban¹ wiadomoœæ.

No dobra...

Trzy Szóstki przegrupowuj¹ siê w mieœcie anio³ów.

Diabe³ i Skrzydlaty Billy wrócili.

Chc¹ zemsty.

Zawsze sp³acaj d³ugi Skrzydlatemu Billy'emu.

/SKRZYDLATY BILLY

Zesz³ej nocy, wszystkie gangi otrzyma³y wiadomoœæ,

¿e Diabe³ kocha³by ¿ycie o wiele bardziej,

gdyby ¿y³ na terytorium Zwyciêzców.

Powiedz mi coœ, o czym nie wiem.

Ten ca³y interes z Diab³em, ma coœ wspólnego z rokiem 1976...

i z tamt¹ kobiet¹, Cherokee Kisum.

To wszystko, co chcia³em us³yszeæ.

Teraz siê podupczymy.

Jakieœ wieœci od Opium?

Tak.

Sp³ynê³o tam czerwieni¹. Krwawa aleja.

Co masz na teraz?

Ile mo¿esz prze³kn¹æ?

Wszystko strawiê. Mam ¿elazny ¿o³¹dek.

Szybki i Maczeta maj¹ uk³ad z Diab³em.

Mieli. Ju¿ po nich. W³aœnie zjawi³ siê Goody Dwa-Buty.

Szybki i Trzy Szóstki... oni wyjebali Œwiêtego Louie'go. .

Razem z Opium.

Trzy Szóstki id¹ na nas.

Diabe³ i Skrzydlaty Billy nadchodz¹.

Spotkamy siê jutro. W Tuscon, w Piekle u Dani.

- 15.00. £apiesz? - Tak.

Ile zap³aci³ ci Diabe³, ¿ebyœ wystawi³ Œwiêtego Louie'go?

Wstawaj.

Przepraszam.

Proszê...

Od samego pocz¹tku traktowa³em ciê, jak syna.

No có¿...

...rodzina to nie wszystko.

Nie, nie...

/TUCSON, "PIEK£O U DANI" /15.00

Gdzie Diabe³, Doktorku?

Gdzie Pistolero?

Chyba jestem wyjebany, Billy.

Owszem, jesteœ.

Chyba nie bêdê ju¿ potrzebowa³ twoich us³ug.

Znikasz z listy p³ac, Doktorku.

- CzeϾ, Gigi. - CzeϾ.

CzeϾ.

Powiedz Yvonne, ¿e Zwyciêzcy przejmuj¹ stolik dla vipów.

- Przynieœ browar. - Có¿, jeœli nasz browar was nie zabije,

na pewno bêdziecie mocniej sikaæ.

Mam kowboja.

O tak...

- Suka! - Dziwka!

Czeœæ, D¿entelmen.

Miodzio.

Siema.

Tak w ogóle, to ile z tych ma³ych diablic wyrucha³eœ, stary?

Yvonne!

Podkradasz siê do mnie, co?

Panowie, to jest Yvonne.

Przysz³a pani D¿entelmenowa.

Tak, nied³ugo wybieramy siê kupowaæ meble.

Co siê sta³o?

W zesz³ym miesi¹cu przedstawi³eœ Gigi, jako przysz³¹ pani¹ D¿entelmenow¹.

Zapomnia³em.

Za nastêpn¹ pani¹ D¿entelmenow¹.

Kiedy skoñczycie, zapraszam do mojego biura.

- Bêdzie prywatna imprezka. - Kurwa, bêdê tam.

- Siê wie. - Co goœcie, to zwierzaki.

Po co czekaæ?

Suka!

Dobra, wypadasz!

Wypadasz!

Pistolero...

...dotrzyma³ s³owa.

Œlubowa³ trzem rzeczom:

motorom, browarom i ³upom.

Moglibyœmy byæ bogaci, stary.

Mówiê o czterech rzeczach...

...motory, browar, ³upy i gruba kasa, cz³owieku!

W³aœciwie to piêæ rzeczy.

Jest mnóstwo forsy do zgarniêcia.

Zgadza siê? Diabe³, Trzy Szóstki.

To pierdolona przysz³oœæ.

Pistolero... jest dekadentem.

Wiem jedno,

poszed³bym do Piek³a za Pistolem.

- To chyba lekka przesada, nie s¹dzisz? - Wiesz co? Pierdol siê.

Pierdol siê.

Mam siê pierdoliæ?

Pierdolcie siê obaj.

Idê posi³owaæ siê z tymi jebanymi sukami.

Ma³pi Gnój!

Có¿, jebaæ to. Jeœli mam pomóc, to pomogê tej ma³ej diablicy.

W³aŸcie.

- Cz³owieku... - Kurwa.

To by³ niez³y szajs...

Gdzie te wszystkie naoliwione cipki?

T³usty ptaszek dostanie robaczka.

Jutro, w Tucson, o 18.00. Piek³o u Dani.

Panie nie s¹ mile widziane, za wyj¹tkiem babskich wieczorków.

Mam spotkanie z Szóstkami.

Có¿...

pierdolonych Szóstek tu nie ma.

Lepiej, kurwa, ¿ebyœmy nie jechali tu na darmo.

Muszê siê odcedziæ.

Gdzie haziel?

Damska toaleta jest nieczynna, za wyj¹tkiem babskich wieczorków.

Teraz masz 38-kê...

...wycelowan¹ w czo³o.

Poka¿ mi coœ lepszego, obszczymurku,

albo zostaniesz przegranym Zwyciêzc¹.

Co zrobisz z pozosta³ymi...

...oœmioma obszczymurkami, jeœli nic ci nie poka¿ê?

Rozpakujê i skonsumujê.

Poka¿ê im... Pary¿.

Powinieneœ zobaczyæ, jak ich przekupiê.

Wiecie co...

musicie przyj¹æ do wiadomoœci fakt,

¿e bractwa motocyklowe to gówno.

Trzy rzeczy: motory, bractwa, gówno.

Potrafisz tylko glêdziæ?

Ty upierdliwa, gderliwa, zrzêdliwa pierdo³o.

Zabierz nas do pierdolonych Szóstek.

Pewnie, ch³opie.

ChodŸcie. Nie ma sprawy.

Jak d³ugo masz ten motor?

Od 1976.

Za mn¹, jeœli dacie radê!

Robi nas w chuja!

Spokojnie.

Znam tê pustyniê, jak w³asn¹ kieszeñ.

Po prostu, nie zgubcie mnie.

To pierdolony klaun.

S³uchajcie, jak z³apiemy tego starego kutafona,

rozwalmy te¿ jebanego indiañca.

Ju¿ go nie potrzebujemy.

Wiem, po czyjej jestem stronie. Diab³a.

Jak dla mnie, zajebiœcie mi³o.

Jestem z tob¹.

Diabe³, Trzy Szóstki, Skrzydlaty Billy!

Panie nie powinny jeŸdziæ na "indianach"!

Za wyj¹tkiem babskich wieczorków!

Dobra...

...och³oñcie.

Najpierw go przepytamy,

zanim wyœlemy go do krainy wiecznych ³owów.

Mam nadziejê, ¿e masz ubezpieczenie, staruszku.

Spokojnie, synku.

Z pozdrowieniami od Pistolero!

Nikt nie wspomina³ o szczaniu na moje buty!

I powiem wkurwionemu Johnny'emu, ¿e jestem bardziej wkurwiony, ni¿ on.

Komanczu,

poznaj Eddiego Zero.

/EDDIE ZERO

Pomó¿ mi z tym.

Mam sprawy do odwiedzenia i miejsca do za³atwienia.

Ruchy!

Idealnie.

Nie mów tak.

Idealny dzieñ, to twój ostatni dzieñ na Ziemi.

Za to w Piekle bêdzie o wiele gorzej.

Chyba w koñcu odnalaz³em ch³opaka Cherokee Kisum.

Ci, którzy zabili Cherokee Kisum...

...zabili te¿ Œwiêtego Louie'go.

- D¿entelmen. - To ja.

Pistolero chcia³by pogawêdziæ z tob¹ i Komanczem.

Có¿, dziêkujê za najœwie¿sze informacje, Tomaszu Lisie.

Piek³o u Dani, o 18.00.

Trzymaj siê z dala od g³ównych dróg. Szóstki siê tu krêc¹.

Niebezpiecznie jak cholera.

Co tam s³ychaæ w zbrojowni?

Sprzedajesz prosto z motocykla?

Jestem Eddie Zero, stary...

Myœla³em, ¿e Eddie Zero zgin¹³ w wyœcigu w 1986.

Tak, chcia³bym.

Powiedz Pistolero...

¿e muszê z nim pogawêdziæ, przed g³ówn¹ pogawêdk¹,

o tym jego dupiatym nawyku,

ukrywania przede mn¹ gówna.

Sam mu to, kurwa, powiedz.

Cipka mi p³onie.

Przez twoj¹ troskliwoœæ, mam pal¹c¹ potrzebê.

Chcia³am, ¿eby jakiœ stra¿ak przyjecha³ na miejsce.

Ugaœ p³omienie, panie stra¿aku.

Mo¿e wyci¹gniemy w¹¿ stra¿acki?

Æwiczenia przeciwpo¿arowe...

Bodnij mnie ogniowo.

Najpierw, stra¿ak pojedzie na pustyniê,

potem ugasi po¿ar.

Co to za Stra¿ Po¿arna?

-Ognioodporna... - Ognio-upoœledzona, jeœli o mnie chodzi.

Nie jesteœ jedynym wozem stra¿ackim w mieœcie.

Mo¿e ubezpieczê siê od po¿aru?

Tak¹ gadk¹ nic ze mn¹ nie wskórasz. Jestem ognioodporny.

Przynios³aœ Peyotl? Muszê siê czymœ zaj¹æ.

Tu masz coœ do poczytania.

To sporo celulozy, kotku.

Szeœæset szeœædziesi¹t szeœæ stron.

Mo¿e kiedy wrócê...

twój stra¿aczek poka¿e ci, jak fachowo ³ykaæ ogieñ?

To lubiê, panie stra¿aczku.

Wiem, ¿e dotrzymasz s³owa, skarbie

/Przechowaj skarb dla /mojego ch³opca.

/BUNT PRZECIWKO WSZYSTKIEMU /JOHN PISTOLLE

Przenoœny Pistolero!

Twoje kretyñstwa nieŸle wygl¹daj¹ spisane na papierze.

Egzystencjalne, ale seksowne.

Seksystencjalne!

To nie tylko Peyotl przeze mnie przemawia.

Odpalmy fajerwerki. Muszê siê zbieraæ.

To koniec. Finito!

Zrób z tym cokolwiek zechcesz, kiedy bêdê trupem.

To twoja do¿ywotnia renta.

Œci¹gnij te gacie, usi¹dŸ wygodnie...

...i obserwuj mój jêzyk, zlizuj¹cy p³omienie.

Utniemy sobie ognist¹ pogawêdkê, jak ju¿ skoñczysz lizanko?

Mo¿e utniemy j¹ sobie w trakcie lizanka?

Ut³uczemy dwa ptaszki jednym jêzykiem.

Zlewasz mnie?

Nie jesteœ cipko¿erc¹.

Nigdy mnie nie liza³eœ. Ani razu.

Dlaczego... nagle?

Nikt mnie nie porzuca.

To ja jestem od zlewania!

Musisz wysraæ z siebie tê pierdolon¹ Cherokee Kisum!

Raz, na zawsze!

Jezu!

Kurwa maæ!

Pochowaj mnie obok Œwiêtego Louie'go.

Przy kaktusie.

Przechowaj skarb dla ch³opca.

Potrzebujesz czegoœ, Diabe³?

/Nie, niczego.

/DIABE£

Musisz byæ D¿entelmen?

Jak na to wpad³aœ?

Ciuchy?

W okolicy mówi¹ na mnie Dani.

Jestem przyjació³k¹ Pistolera.

Naprawdê?

Teraz trochê niebezpiecznie byæ kimœ takim, prawda?

Czym siê zadowalasz?

Gorza³a?

Sk¹d pochodzisz?

Urodzona w USA.

Trochê Irlandka, trochê W³oszka... i trochê Arapaho.

Jestem Irlaitalapaho.

Muszê powiedzieæ: Bo¿e, b³ogos³aw Amerykê...

...i, do cholery, poproszê amerykañskie piwo.

Siê robi.

Co za kraj.

Dziêkujê. Za co wypijemy?

- Za Krzysztofa Kolumba. - Za Americo Vespucci.

Czemu zwia³eœ?

Nie taki by³, kurwa, plan!

Mieliœmy razem pogadaæ z Pistolero.

Jak ju¿ sobie... podyma.

Wyjaœni³bym ci to, gdybyœ nie mierzy³ mi w twarz z tego gnata.

Moja ¿ycie zawsze by³o bajk¹ o motocyklach i dupach.

Przez ciebie i Pistolero, zmieni³o siê w cholern¹ epopejê...

...w motocyklow¹ operê.

Có¿, jeœli chcesz,

mogê zmieniæ je w operetkê.

Dlaczego zdzieli³eœ mnie t¹ butelk¹?

/WYJD Z WIÊZIENIA WOLNY

Ile ich masz?

Tylko jedn¹...

...i zu¿y³em j¹.

Tak, synu.

Browar.

- Co masz? - A co chcesz?

W tej okolicy, pijemy...

amerykañskie piwo!

Zatem, amerykañskie.

Powiem ci, gdzie mo¿esz sobie wsadziæ swoje patyki.

- Nikt ciê nie powstrzyma. - Co, do chuja?!

Nowy plan, ¿eby wszystko ocaliæ?

£azisz tylko i zbierasz numery telefonów od lasek...

ChodŸ no, skurwielu!

Spokojnie.

Powstanie Apaczów.

Znachorka ocali³a mi ¿ycie, po tym, jak omal mnie nie zabi³a.

Piwo?

Pewnie.

Na którego dupka stawiasz?

Na wiêkszego od nich dwóch, razem wziêtych.

Wypijê za to.

Za prezydenta dupków.

Ca³e lata zajê³o mi wykombinowanie, czy jesteœ z³y...

...czy dobry.

To dobrze, czy Ÿle?

Dlatego jestem szefem.

Zabijê was obu,

jak tylko zrobicie siê troszkê mniej u¿yteczni.

Oszczêdzajcie siê trochê!

Wiecie, moje ¿ycie by³o...

jedn¹, wielk¹ motocyklow¹ bib¹.

Wszystkie cipki sta³y otworem,

a whisky la³a siê strumieniami.

Teraz, wydaje mi siê,

¿e zamieni³o siê w jak¹œ...

...psychosymfoniê.

Symfoniê w 666 ruchach.

Psychosymfoniê o 666 centymetrach szeœciennych.

- Bez ¿adnych intermezzo. - Zamknij, kurwa, ryj!

Co wyœcie sobie, dupki, myœleli?

Dani, mogê zostaæ sam z moimi dwoma dupkami?

¯aden Zwyciêzca...

nie robi ¿adnego interesu...

bez uzgodnienie tego ze mn¹.

Sam mówi³eœ,

¿eby pod ¿adnym pozorem nie przeszkadzaæ ci, kiedy dupczysz!

Mia³em wszystko nagrane.

Szpiedzy... szczury!

W dupê jebani Bolki Bieruty!

Chroni³em nasze dupska!

Chroni³eœ swoje dupsko!

Do cholery! ¯a³ujê dnia, kiedy zosta³em Zwyciêzc¹!

I ¿a³ujê dnia, kiedy przyprowadzi³em Bixa!

Nie przyprowadzi³eœ go.

Sfrajerowa³ ciê, ¿ebyœ go mi przedstawi³.

Nikt nie lubi byæ sfrajerowany!

Nie zamêcz go!

Ten strza³ poczu³em.

To dobrze.

Szykuje siê solidny rozpierdol ze Skrzydlatym Billy'm.

Wchodzisz, czy wypadasz?

Sam nie wiem... jest tylko jedna droga.

Która to bêdzie?

Ene, due, rike, fake...

Wchodzê.

Dobrze.

Mam dwa asy w rêkawie.

Dwa asy i jednego Diab³a.

Mam Diab³a w Karczmie pod "Szóstk¹",

przy drodze "66".

Mia³em to nagrane.

Wszystko mia³em, kurwa, nagrane.

Spotkamy siê w Karczmie pod "Szóstk¹", przy drodze "66",

jutro rano, o 6.00.

- Zapamiêtacie? - Powtórzysz to jeszcze szeœæ razy?

Szeœcioletnie dziecko by to zapamiêta³o.

Co oznaczaj¹ te bia³e skrzyd³a?

Lizanie dziewiczej cipeczki.

Czerwone skrzyd³a... lizanie krwawi¹cej cipki.

Widzisz to?

Niebiesko-¿ó³te... lizanie policjantki.

Niebiesko-¿ó³to-br¹zowe...

lizanie dupy policjantki.

Zielone...

lizanie cipy z mendami,

a purpurowe...

lizanie martwej cipki.

Widzisz to?

£ykaj¹cy pigu³y, li¿¹cy pizdy,

pal¹cy towar... skurwysyn.

Ale wiesz... to nic z³ego.

Spadaj st¹d.

ChodŸ tu.

Komanczu,

poznaj Mariê.

CzeϾ.

Coœ ty za jeden, do diab³a, i o co ci, kurwa, chodzi?

Jestem zwyk³ym goœciem, o ksywie Komancz.

Zwyciêzc¹...

o ksywie Komancz. To wszystko.

Wiesz coœ o kluczu?

Nie, opowiedz mi.

Wiesz coœ o skrytce depozytowej?

Nie...

...opowiedz mi.

S³ysza³eœ o Cherokee Kisum?

Zna³em kiedyœ Indiankê z plemienia Cherokee.

Diabe³ te¿ j¹ zna³. O wiele d³u¿ej.

Nie byli zajêci rewolucj¹ seksualn¹.

Byli zajêci produkcj¹ kwasu. Zbili fortunê na LSD.

Potem na koce.

Jedyny problem...

¿e r¿n¹c siê z Diab³em, wali³a go w chuja.

I coœ ci powiem...

podprowadzi³a ca³¹ furê pieniêdzy.

4 lipca 1976,

stanê³a w p³omieniach.

Mia³a syna.

Od tamtego czasu, nikt go nie widzia³.

Sk¹d mam mieæ pewnoœæ, ¿e jesteœ kim jesteœ?

Wstañ.

Czeœæ, Diabe³. Jak siê masz?

Witaj, Johnny.

Minê³o... sporo ksiê¿yców.

Dziêki za ten apartament, Johnny.

Wiesz, mam nadziejê, ¿e nie jestem nierozs¹dny, ale...

znów nic nie znalaz³em pod poduszk¹, zesz³ej nocy.

W³aœciwie, to nie by³o poduszki.

Wiesz, Johnny...

podpierdalanie kasy...

nie s³u¿y interesom.

Klucz do dobrego interesu, to zapewniæ wszystkim satysfakcjê.

Nie jestem usatysfakcjonowany, Johnny.

To...

...bardzo ³adny garnitur.

Tak, có¿... kiedyœ by³.

Zanim zosta³em porwany, dwa dni temu.

Myœla³em, ¿e zgin¹³eœ w wyœcigu w 1986...

Nie jestem zadowolony, Johnny.

A kto jest, Diable?

Znaczy...

powiedz, jeœli to nie moja sprawa, ale s³ysza³em,

¿e sporo podró¿owa³eœ przez te wszystkie lata.

To szczera prawda. Po Ameryce.

Budowa³em imperium.

W okresie lata 1976,

wtedy, gdy...

tak jakby...

ola³eœ Trzy Szóstki.

Wiesz, Johnny,

motocykle to du¿y interes.

Du¿y interes.

Ksi¹¿ki, czasopisma,

ubrania, warsztaty.

Tak du¿y, ¿e w koñcu musia³em przestaæ...

jeŸdziæ na motocyklach, ¿eby móc...

skoncentrowaæ siê na motocyklowym interesie.

Podró¿owa³em przez ca³e Stany Zjednoczone,

stan "klucz"...

stan "skarb"...

stan "poka¿ mi"...

zak³adaj¹c interesy.

Postanowi³em powróciæ tu,

poniewa¿ mia³em tu pewien niedokoñczony interes.

O rany...

Powiem ci,

¿e nic nie wiem o...

stanie "klucz",

stanie "skarb" i stanie "poka¿ mi".

Nic nie wiem.

Moim interesem zawsze by³o pilnowanie w³asnego interesu.

Zatem, jak interes?

Jak zwykle.

To dobrze.

Wiêc, mo¿emy przejœæ do interesów? Ubijmy jeden.

Co ty na to? Zdejmê ci Szóstki z grzbietu.

I z grzbietu D¿entelmena,

A ty...

dasz mi wszystko, co wed³ug ciebie, mi siê nale¿y?

Dla obopólnej korzyœci...

i wszyscy bêd¹ zadowoleni.

Trzy kluczowe warunki tej umowy, to:

zostanê odstawiony do Los Angeles, z tym, co mi siê nale¿y,

ty i D¿entelmen sprawicie, ¿e stary cz³owiek umrze.

Oto trzy kluczowe warunki tej umowy.

Mam ciê doœæ.

Skoñcz tê grê pó³s³ówek.

On nie ma pojêcia o skrytce, ani o kluczu.

Kluczu...?

O jakim...

...o jakim kluczu mówisz?

O kluczu, który zrobi³a Cherokee Kisum.

Kim jest Cherokee Kisum?

Cherokee Kisum by³a m³od¹ kobiet¹,

której dotrzymywa³eœ towarzystwa.

M³od¹ kobiet¹, która zosta³a spalona ¿ywcem, 4 lipca 1976.

/Diabe³, ona musi sp³on¹æ.

Nie, Johnny, ja...

przykro mi, nic takiego mi siê nie przypomina.

To by³o ca³kiem dawno temu.

A przypomina ci siê spalenie ¿ywcem Œwiêtego Louie'go klika dni temu?

Diabe³! Przysiêgam...!

Pistolero nigdy nie wspomina³ o ¿adnej pierdolonej skrytce!

Nie, Johnny.

Nic takiego nie pamiêtam.

Ale...

nie jestem Marcelem Proustem.

Masz na to jakiœ dowód?

A potrzebujê pierdolonego dowodu?

Có¿, pewnie czegoœ tu brakuje, bo...

ju¿ bym nie ¿y³, co?

Nadal ¿yjesz tylko dlatego, ¿e zanim ciê zabijê,

zapytam Sonny'ego Kisuma, czy zechce oder¿n¹æ ci g³owê,

zanim to zrobiê.

Owszem, kurwa.

Czeka³em przez te wszystkie lata, ¿eby zabiæ go z tob¹.

Wci¹¿ mamy interes ze Skrzydlatym Billy'm.

Partnerzy w zbrodni, tak?

Eddie Zero próbowa³ odnaleŸæ Sonny'ego Kisuma od lat.

Mo¿e by go odnalaz³, gdyby nie pali³ haszu 24 godziny na dobê.

Nie.

Wydaje mi siê, ¿e nie mo¿na odnaleŸæ Sonny'ego Kisuma,

dopóki Sonny Kisum nie zechce zostaæ odnaleziony.

Z ust mi to wyj¹³eœ.

Cherokee Kisum...

by³a dzik¹ kobiet¹.

Dobr¹ kobiet¹,

ale dzik¹...

Da³em jej s³owo,

¿e jeœli cokolwiek jej siê stanie,

przechowam jej skarb dla jej ch³opca.

By³ dla niej przechowywany?

A kto opiekowa³ siê Cherokee Kisum?

Nie szuka³a u mnie opieki.

Nie wiedzia³em, co siê wtedy wydarzy³o.

Nie mog³em odnaleŸæ sprawców.

To by³a 36 karatowa,

twarda jak diament,

z³ota zagadka.

Patrzcie, jestem sow¹.

Cz³owieku...

wynoœmy siê st¹d.

Pierdoliæ to.

W koszyku!

Czy ten Pistolero, to nie kawa³ z³oœliwego skurwysyna?

Za mn¹, do Pistolero!

Jeœli siê odwa¿ycie...?!

Có¿, widzê to tak:

ju¿ raz by³em blisko tego skarbu...

i nie pozwolê, ¿eby ten skurwiel znowu to spierdoli³.

Jedziemy!

Wracajcie do domu.

To wszystko na nic!

Pistolero przyjedzie.

Nie spierdolcie tego. Potrzebujê go ¿ywego.

Motocykle!

Purpurowe skrzyd³a!

Zgadnijcie, któr¹ martw¹ cipkê oznaczaj¹ moje purpurowe skrzyd³a?

Nic nie mo¿ecie mi zrobiæ.

Zniosê wszystko.

Jeszcze gówno widzia³eœ.

Kurwa...

Daj Komanczowi te dwa klucze. Niech je przechowa przez jakiœ czas.

Daj Komanczowi te dwa klucze!

Niech je przechowa przez jakiœ czas, do cholery!

OdwiedŸ Œwiêtego Louie'go. SprawdŸ, czy spoczywa w pokoju.

Szukaj kwiatu kaktusa.

Wiesz, powinieneœ przejrzeæ na oczy.

Kto robi Diab³a w chuja, zostanie przez Diab³a spalony.

Pozna³em j¹, zanim pozna³a Diab³a.

Pozna³em j¹ w 1969.

Przez Eddie'go Zero.

Mia³a 16 lat, ja mia³em 14.

Pomyœl o tym.

- Nic ci nie jest. - Nic.

- Ju¿? - Tak jest.

Przywioz³aœ moj¹ kurtkê?

- Wszystko w porz¹dku? - Tak.

Dlaczego nie spotkaliœmy siê wczeœniej?

- Jestem Eddie. - Wiem, Eddie.

Znudzi ci siê kiedyœ udawanie w³asnej œmierci?

Masz skrêta?

Pewnie.

Kotku...

Kimosabe,

ile by³o w pude³ku dla nas? Od kobiety Cherokee?

Dla nas?

Dla nas, tak. Dla ciebie i dla mnie. Dla nas.

Wiedzia³em, ¿e tak bêdzie. "Dla nas..."

Có¿, nic z tego nie chcê.

Jestem tylko ciekaw, ile tam tego jest.

Tylko ciekawy...

ale nic z tego nie chcesz?.

Nie, nie chcê.

To nie nasza sprawa, co jest w pude³ku.

Zatem, twierdzisz,

¿e ³up z pude³ka,

z którego, jak powiedzia³em, nic nie chcê,

to nie moja sprawa?

Zapytam jeszcze raz:

pude³ko i ³up, który w nim jest,

z którego, jak ju¿ mówi³em,

nic nie chcê,

to nie moja sprawa?

Innymi s³owy, wypad z pude³kowego interesu.

Có¿, niezbyt to przyjacielskie z twojej strony.

Gdzie forsa, któr¹ mia³ Bob Menel,

kiedy poder¿niêto mu gard³o?

Ja j¹ mam.

Jest u mnie bezpieczna.

To moje przeznaczenie...

i mo¿e to nie twoja sprawa?

Myœlê, ¿e to moja sprawa, i ¿e powinienem j¹ mieæ teraz w rêku.

S³uchaj, nie chcê ciê zabiæ.

Masz w tej chwili oddaæ forsê Boba Menela.

Œmia³o... gdzie mnie zabijesz? Tutaj?

Strzelisz mi miêdzy oczy?

Dok³adnie miêdzy oczy, tak.

Ja pierdolê...

Œmia³o, strzel mi prosto miêdzy pierdolone oczy.

No dalej, strzelaj.

Strzelaj.

Liczy³em na ciebie...

¿e zrobisz coœ, ¿eby powstrzymaæ to kretyñskie, pierdolone gówno.

¯e powstrzymasz to gówno.

Sk¹d przysz³o ci do ³ba, ¿e mo¿esz na mnie liczyæ?

Co ci strzeli³o do tego jebanego ³ba?

Bo ciê kocham.

Do diab³a...

Dobra robota, Sonny.

Myœlê, ¿e od teraz, bêdê mówi³ do ciebie: "synu".

Bo "Sonny" zabiera zbyt du¿o pierdolonego czasu.

T³umaczenie i synchro: Sabat1970