Original subtitles

Para Jim

Christchurch.

La ciudad de las llanuras de Nueva Zelanda.

Aqu�, cuando la primavera llega a Canterbury...

...los narcisos florecen alegres y dorados...

...en los bosques de Hagley Park.

En este parque, filas de �rboles colorean de verde el flujo del r�o

Es un peque�o y pl�cido arroyo.

La ribera es fresca y verde,

un tranquilo ed�n para el ajetreo de la ciudad.

Cerca de all�, hay altos edificios,

animadas calles, y el coraz�n de la ciudad:

La plaza de la Catedral.

Todas las calles de la ciudad son llanas,

por lo que hay bicicletas por todas partes.

�sta es una ciudad de bicicletas.

Madres, padres, hijos e hijas, todos sobre ruedas.

Las bicicletas son para todas las edades desde los 8 a�os hasta los 80,

y se las usa para trabajar o como diversi�n todos los d�as.

Hay miles de ellas.

Y s�lo de Copenhague se dice que tiene m�s bicicletas.

La Universidad de Canterbury.

Construcciones de descolorida piedra gris,

sombr�os monasterios.

Fue aqu� que Lord Rutherford comenz� una brillante carrera.

La escuela secundaria de las chicas, en la plaza Cranmer.

Y no lejos de all�, est�n los amplios acres de Hagley Park.

Con campos de juego para muchos deportes.

En primavera, el verano, el oto�o...

...los jardines de Christchurch se alegran con colores.

S�, Christchurch, la ciudad de las llanuras de Nueva Zelandia.

�Mam�!

�Mam�!

�Es mam�! �Est� malherida!

Se lo suplico, �ay�denos!

Durante 1953-54, Pauline Yvonne Parker registr� en su diario...

...su amistad con Juliet Marion Hulme. Esta es su historia.

Todas las entradas del diario son de pu�o y letra de Pauline.

escenagay.blogspot.con presenta:

CRIATURAS CELESTIALES

Sabidur�a y Verdad

Sentadas.

El imperfecto del subjuntivo, as� como el imperfecto del indicativo...

...indican una acci�n en el pasado.

"�l quer�a que ella le diera dinero"

�Traduzca alguien? �R�pido!

El quer�a que ella le diera un poco de dinero.

Levante la mano.

En mi clase, no permitir� que se hable sin permiso.

�Buenos d�as, se�oritas!

�Buenos d�as, Srta. Stewart!

�Sentadas!

Srta. Waller, se�oritas...

...les presento a Juliet Hulme.

Juliet se nos une de St. Margaret.

Y antes de eso ha estado un tiempo en Queenswood, Hawkes Bay.

De hecho, soy de Inglaterra, se�orita Stewart.

Desde luego.

Su padre, el Dr. Hulme, es rector...

...de la Universidad de Canterbury.

Juliet ha viajado por todo el mundo.

Estoy segura de que est� ansiosa por compartir sus impresiones

de tierras ex�ticas del otro lado del mar con las chicas de 3� A.

Bueno, la dejo, Srta. Waller.

Juliet.

Puede sentarse aqu�, Juliet.

Usamos nombres franceses en esta clase.

Ud. puede elegir el suyo.

Ahora. Verbos irregulares del presente del subjuntivo...

"Yo dudaba que ella venga".

Perd�n, se�orita Waller, se equivoc�.

"Venga" es en realidad el subjuntivo hablado.

Es costumbre ponerse de pie cuando se dirige a un profesor... "Antoinette. "

Debi� haber escrito "viniera".

Deb� copiarlo mal de mis notas.

No necesita disculparse, Srta. Waller.

A m� misma me cost� terriblemente dominarlo.

�Gracias, Juliet! �Abra su libro en la p�gina 17!

Bien, hoy dibujaremos con modelo vivo.

P�nganse por parejas, y decidan ustedes qui�n quiere modelar y qui�n dibujar.

Juliet, no tienes compa�era.

Oh, est� bien, Sra. Collins, estoy segura de que puedo arreglarme sin.

�Pauline! �No est�s con nadie?

Bien, puedes venir aqu� y hacer pareja con Juliet.

�Puedes cambiar el color, hacerlo m�s oscuro?

Muy bien, Joan.

�Por Dios, Juliet!

�Qu� diablos es esto?

- "San Jorge y el Drag�n. " - �D�nde est� Pauline?

Oh, todav�a no llegu� a dibujarla. Iba a ponerla sobre una roca.

Pero parece que me qued� sin espacio. Lo siento.

No s� si lo habr� notado, se�orita Collins...

pero dibuj� a San Jorge...

...parecido al tenor m�s grande del mundo, Mario Lanza.

S�, es muy ingenioso, Juliet...

...pero cuando les doy un tema, espero que lo sigan.

Ahora deja esto y empieza de nuevo.

Encuentro tu dibujo fabuloso.

�Caballas!

Las comeremos ma�ana en el almuerzo.

�Por qu� no ahora, mientras est�n frescas, Nora?

Temo que al Sr. Bayliss no le guste demasiado el pescado.

Tengo costillas de cordero en el refrigerador.

Disc�lpenme...

�Les molestar�a si escucho mi nuevo disco?

Le agrada la caballa, �verdad, Steve?

No me gusta mucho el pescado, Sr. Rieper.

Ha estado haciendo gastos...

Oh, est� bien. Tengo el dinero del alquiler.

�Hola!

�Y bien? �Cu�ntanos!

�C�mo te fue?

�Saque un 10, mam�!

No se preocupe por eso ahora. Lo arreglaremos despu�s de la cena.

Ponga su disco.

Doris Day.

�Pienso que tiene mucho talento!

Hay que ser r�pido en esta casa, amigo.

�Ese no es el famoso cantante irland�s...

...�Murray O' Lanza?

�Es italiano, Pap�!

�El tenor m�s grande del mundo!

�Para!

�Lo est�s arruinando!

�D�jame en paz!

�Izquierda!

�Derecha, izquierda!

�Puedo mirar otra vez?

�Es tan impresionante!

�Puedo tocarla?

Yo tambi�n tengo cicatrices. En los pulmones.

He estado durante meses en cama durante la guerra,

destruida por una enfermedad pulmonar.

Mis padres me enviaron a recuperarme a las Bahamas.

No los vi por cinco a�os.

Pero ahora estamos juntos, y mam� me prometi�...

que nunca volver�n a dejarme.

Yo tambi�n estuve siglos en el hospital.

A causa de mi pierna.

Tuve todas estas operaciones...

...la osteomielitis, transforma los huesos en tiza.

Les llev� dos a�os drenar todo.

�Arriba ese �nimo!

Toda la mejor gente tiene mal el pecho, o enfermedades de los huesos.

�Es terriblemente rom�ntico!

�Hola, Paul!

�El malvado pr�ncipe Runnymede se escapa!

�Ag�rralo Paul!

�M�s r�pido!

�El canalla se ha escondido!

�Oh, Dios, Jonesy! �Para!

- �D�jala en paz, peque�o demonio! - �Ella es una invasora!

Vete, ya no jugamos m�s. Vamos, vete a la mierda.

Dijiste una mala palabra. Se lo dir� a mami y ya ver�s.

Y yo entrar� en tu habitaci�n a romper todos tus juguetes.

�Oh, Dios!

�Lo siento mucho!

- No importa. - �Claro que importa!

�Es Mario!

�Qu� diablos es esto?

S�ndwiches de huevo y salm�n, y te los di hace varios d�as.

S�, me pareci� que ol�a a azufre.

�Por Dios, Henry!

�Eres incorregible!

No se te puede confiar ni algo tan simple como el almuerzo.

�Madre!

�Oh! Hola.

�Mare, Jonesy rompi� el disco de Paul!

�Qu� cosa!

- �Deberemos comprarle otro! - �Te gustar�a una taza de t�...

Paul?

No, gracias.

Bien...

Juliet nos habl� mucho de ti. He o�do...

...que adoras la �pera.

Ahora, �cu�l escucharemos?

Juliet, tu padre trata de estudiar.

�Pap� puede estudiar con m�sica!

�Por qu� mejor no van afuera? Terminar� pronto.

�Oh, Dios! �Paul!

�Est�s bien?

Creo que... me estoy muriendo.

�No! �Por favor!

�Paul!

�Comiste cebolla!

�Oh, malvada!

Ojal� James Mason hiciera una pel�cula religiosa.

�Estar�a perfecto como Jes�s!

Pap� dice que la Biblia es un mont�n de tonter�as.

�Pero todos iremos al cielo!

Yo no.

Ir� al cuarto mundo.

Es algo as� como el para�so, s�lo que mejor, porque no hay cristianos.

Es un para�so absoluto de m�sica, arte y puro placer.

James estar� all�, y Mario.

S�lo que ser�n santos.

�San Mario!

Conocido como...

"El. "

"El. "

- "El. " - "El. "

"Este. "

"�Este!"

"Ese. "

"�Ese!"

"Eso "

�El de ninguna manera! �Orson Welles!

�El m�s horroroso de los hombres!

Alabamos...

...a los santos.

�Es maravilloso, mam�!

�Para m�, un par de medias!

�Oh, Wendy!

�Gracias!

De parte de pap�.

�Mario Lanza! �Gracias, Yvonne!

Espero que te guste. Es de Whitcombe & Tombs

ENERO 1953 JUEVES

He decidido que mi este a�o ser�...

...m�s indulgente con los dem�s.

�Pasteles! �Rico!

- �No ibas a salir? - No hasta las 2:30.

Esta es una recepci�n privada. �Vete!

Miren a qui�n encontr�.

Hola, Juliet.

Hola, Se�ora Rieper.

Estoy encantada de conocerla.

Y con una llameante furia,

Charles atraviesa a Lancelot Trelawney con su espada,

dejando a Deborah libre para aceptar la propuesta de matrimonio de Charles.

O� a tu madre en "3 YA".

La sesi�n de mujeres tiene muchos debates muy animados.

En realidad, mam� dej� ese programa.

Est� demasiado ocupada con el consejo matrimonial.

- �Parecen una banda de raros! - �Pap�!

No me gustar�a que mis asuntos privados se discutieran con un completo extra�o.

�Oh, no, mam� es terriblemente buena en eso!

Tiene profundas charlas con parejas infelices...

...y las persuade de que hagan un nuevo intento.

En dos a�os...tuvo s�lo 4 divorcios.

Deber�a trabajar en la ONU.

Seg�n mi mujer, todo es culpa m�a.

�Y c�mo se siente al respecto, Se�or Perry?

Por favor, ll�meme Bill.

Ignoro qu� sali� mal. Mi esposa siente que...

No.

Hablemos de sus sentimientos...Bill.

Mam� tiene una t�cnica particular...

- "Terapia profunda". - �Qu� es?

No estoy segura, pero se est� haciendo muy popular.

Come, Yvonne.

Mi segundo nombre.

Yvonne nos cont� que eres buena haciendo miniaturas.

Adoro todo lo que se refiera al arte.

Nosotros tambi�n somos bastante buenos haciendo miniaturas, �no?

Nunca le tom� la mano a la plastilina, como ustedes,

pero me gusta mucho hacer cosas en madera.

�Es carpintero, Se�or Rieper?

Trabajo en Dennis Brothers, la pescader�a.

Es el gerente.

Este es el comedor. Perd�n...

El desayuno es de 7 a 9.

Las habitaciones son peque�as pero limpias y confortables.

Esta... historia de ustedes..

...tal vez la gaceta de la escuela la publique cuando est� terminada.

En realidad, Se�or Rieper, es una novela,

y la enviaremos a Nueva York...

...donde est�n situadas las editoriales m�s grandes.

�De verdad?

Anota mi nombre para un ejemplar anticipado.

Nos pareci� triste que otros no sepan apreciar nuestro genio.

Pero esperemos que el libro los ayude un poco...

...aunque nadie nos comprender� completamente.

Puerto Levy, Pascua 1953.

Charles se sujeta el hombro herido

mientras entra al galope en el patio.

Deborah espera su regreso en su tocador privado

en lo alto de la torre.

�El huele su perfume a la distancia,

y espolea a su corcel!

�Abre violentamente la puerta, se arroja sobre la cama y la viola!

�Oh, Dios, s�!

Apuesto que la embaraza en su primera noche juntos.

�Qu� significa "la embaraza"?

Algo que no entender�as.

�Dime! �Tengo casi 10 a�os!

Tienes 8 y medio, y eres incre�blemente est�pido.

Mam�...

Paul y yo decidimos que Charles y Deborah tendr�n un beb�.

Un heredero al trono de Borovnia.

�Qu� buena idea!

Lo llamaremos Diello.

�Bello nombre para una novela!

Se le ocurri� a Paul.

�Qu� inteligente eres!

Ya est�.

M�rense.

Son un par de princesas de Borovnia, si alguna vez viera alguna.

Mi hija...

y mi...

...hija adoptiva

Hilda...

...no encuentro esa carta de la Embajada.

Piden los n�meros de nuestros pasaportes.

�Te vas al extranjero pap�?

Tu padre va a Inglaterra a dar una conferencia, querida.

S�lo nos iremos por unas pocas semanas.

T� no vas, mam�, �verdad?

Pues, s�... pens� que podr�a... Es...

...mucho tiempo para que tu padre y yo estemos separados.

Pero yo tambi�n deber�a ir.

�Querida, tienes clases! Reci�n est�s adapt�ndote.

Pe... pero...

�Qui�n viene de compras?

�Yo! �Yo voy!

Necesito m�s cigarrillos.

Ponte los zapatos, Jonathan.

�Julie!

�Julie!

�Mira, Paul!

�Qu�?

- �Mira! - �Qu�?

�Es muy bello!

�Qu�?

�Qu� hermosas flores!

Ven conmigo.

Est� bien. Ya ver�s.

�Ven, ven!

�Mira!

Hoy, Juliet y yo encontramos la llave del cuarto mundo.

La ten�amos en nuestra posesi�n desde hac�a seis meses...

...pero s�lo nos dimos cuenta el d�a de la muerte de Cristo.

Vimos un portal a trav�s de las nubes.

Todo era paz y tranquilidad.

Comprendimos entonces que ten�amos la llave.

Ahora sabemos que no somos genias, como cre�amos

Tenemos una parte extra en nuestro cerebro

que puede apreciar el cuarto mundo.

S�lo unas diez personas la tienen.

Cuando muramos iremos al cuarto mundo

Pero mientras tanto, por dos d�as, cada a�o,

podremos usar la llave...

...y admirar ese bello mundo...

...que tuvimos la suerte de que se nos dejara conocer...

...el d�a que descubrimos la llave del camino a trav�s de las nubes.

�Puja!

�Ya viene!

�Oh, Dios!

�Es un var�n!

Deborah...

...tenemos un hijo, un heredero.

Lo llamar� Diello.

Eres una mujer asombrosa.

No lo habr�a logrado jam�s sin ti, Charles.

EL PAPEL DE LA FAMILIA REAL HOY EN DIA.

La emperatriz Deborah tiene la m�s enorme dificultad...

...para evitar los asaltos de un marido

que quiere poseerla por la ma�ana, al mediod�a y por la tarde.

�Gracias, Juliet!

Sin embargo...

...el mayor problema de la Reina,

es su renegado hijo, Diello...

...quien demostr� ser un incontrolable peque�o canalla

�que asesinaba a sus ni�eras en cuanto le daba la gana!

�Ya es suficiente, Juliet!

Supongo que esto le parece gracioso.

No, Se�ora Stevens.

Supongo que le parece ingenioso e inteligente burlarse de la Familia Real...

...ridiculizar a la Reina y al Imperio

con esta... basura.

�No es basura!

Si�ntese, Pauline.

Realmente no comprendo por qu� est� tan molesta, Se�ora Stevens.

Simplemente escrib� un ensayo sobre la familia real, como nos pidi�.

�No dice que tiene que ser sobre los Windsor!

�Sentada!

Una chica como usted deber�a dar el ejemplo.

Vuelva a su asiento.

�Det�ngase, Juliet!

La Se�ora Hulme me dijo que hoy descubrieron...

...que Juliet ten�a tuberculosis en un pulm�n.

Pobre Giulietta.

Casi me desmay� cuando lo o�.

Me cost� much�simo no llorar.

Pas� una noche horrible.

Ser�a maravilloso que yo tambi�n pudiera tener tuberculosis.

Vamos, si�ntate.

No tengo hambre.

Yvonne, tienes que comer..

Anoche casi no cenaste. Vamos.

No quiero que te enfermes.

Quiero quedarme un rato sola.

Posiblemente hayas olvidado que en una �poca

fuiste una ni�a muy enferma...

Pero yo no.

�Juliet puede quedarse aqu� mientras sus padres no est�n?

Juliet es contagiosa. Ir� al hospital.

�Pero no tendr� a nadie que la cuide!

Sus padres no se ir�n ahora..

Deber�n anular su viaje.

No te preocupes por Juliet.

No es demasiado tarde para anular el viaje...

...si es lo que quieres.

Estar�s muy bien, aqu�.

Es muy tranquilo.

La enfermera jefe me prometi� que te cuidar� especialmente.

Y podr�s seguir tus estudios durante tu convalecencia.

Es por tu salud, querida.

�An�mate, peque�ita!

Cuatro meses...

...pasan volando.

Juliet no podr� recibir visitas antes de dos meses.

Te arregl� un horario para una radiograf�a.

S�lo para estar seguros.

Pens� intentar construir el palomar el s�bado.

�Alguien quiere darme una mano?

Antes te encantaba trabajar con pap�, Yvonne.

Esta tarde, tuve una idea genial.

�Juliet y yo, nos escribiremos como si fu�ramos Charles y Deborah!

Le escrib� seis p�ginas como Charles y dos como Paul.

Ella inmediatamente entr� en el juego.

Mi querido Charles, te extra�o y te amo en igual medida...

...y a�oro el d�a en que volvamos a estar juntos.

Pero mientras languidezco en esta casa de enfermedad... y de decrepitud.

Mi mente se dirige... cada vez m�s...

...al problema de nuestro hijo. Aunque apenas de diez a�os...

...hasta ahora Diello ha asesinado...

...57 personas, y no parece dispuesto a detenerse.

Esto me preocupa, Charles.

Mi querid�sima Deborah:...

...Los asuntos del Estado contin�an absorbiendo todo mi tiempo.

Debo informar que las clases bajas son terriblemente torpes.

Ayer mismo, deb� ejecutar a varios campesinos...

...s�lo para aliviar mi aburrimiento.

Diello quiso acompa�arme.

De hecho, insisti� tanto que deb� confiarle el hacha.

�Rodaron muchas cabezas!

No s�lo los prisioneros, sino tambi�n la guardia real...

...mi criado, y varios curiosos murieron.

Charles, estoy tan desesperada

como para poner a Diello en manos del cardenal.

Con la esperanza que una buena dosis de religi�n

pondr� al muchacho en el camino correcto.

Hola otra vez.

�C�mo vamos?

Debe ser muy duro estar separada de sus compa�eras de clase.

Tengo aqu� algo que tal vez te gustar�a mirar.

Desafortunadamente, los milagros de la medicina moderna...

...s�lo llegan hasta aqu� contra una enfermedad como la tuberculosis.

Para eso estoy aqu�...

�Tiende la mano, Juliet! �Ti�ndela hacia Jes�s!

�Yvonne!

�Yvonne!

�Paul!

�Estoy tan contenta de verte!

No te acerques demasiado, todav�a no est� curada del todo.

- Hola, Juliet. - Hola.

Te trajimos algo de fruta.

�Muchas gracias!

�Es una oportunidad maravillosa!

�Eso avanza bien!

Soy la paciente especial de la enfermera-jefe.

Y me ense�� su punto especial.

�Adoro el color!

Es para ti.

�Mi Dios! �Qu� cantidad de cartas!

�Tus padres est�n disfrutando de su viaje?

Algunas no est�n abiertas.

Las reservo para un d�a lluvioso.

S� que es duro para ti estar aqu�.

Pero es por tu bien.

Tambi�n me enviaron a las Bahamas "por mi bien".

Me enviaron a la Bah�a de las malditas islas "por mi bien".

Perd�n, Sra. Rieper.

Me siento bastante fatigada.

No queremos agotarte, querida.

�No puedes quedarte un rato m�s, Paul?

Tenemos que tomar un tranv�a, Yvonne.

S�, est� muy bien.

Eres muy buena.

Entonces, Deborah est� casada con Charles...

...y este Nicol�s �es su profesor de tenis?

S�, pero no hay nada entre ellos.

Deborah jam�s ir�a con un plebeyo.

Nicol�s tiene los ojos puestos en Gina...

Una maravillosamente bella gitana.

Se te parece.

Juliet lo hizo.

Esto es realmente incre�ble.

Apuesto que conocen todo el linaje real de los �ltimos 500 a�os.

Oh, s�, est� todo resuelto.

�Jam�s adivinar�s lo que pas�!

�Qu�?

John se enamor� de m�.

- �Ese inquilino idiota? - S�.

�C�mo lo sabes?

�Te lo dijo?

No. Pero es evidente.

�Es por eso que no respondiste mi �ltima carta?

No, tonta.

S�lo bromeaba.

�Es s�lo un est�pido muchacho!

�Yvonne!

�Qu� quieres?

No logro dormir.

�Me prestas un libro?

Cierra la puerta.

Este parece interesante.

Algunos de estos tejidos parecen complicados.

�Probaste la cubre tetera?

Hace fr�o, �no?

�Podr�a meterme en tu cama, s�lo un minuto? S�lo para calentarme.

Tengo los dedos del pie helados.

�Debiste haberte puesto las pantuflas!

�Vamos, Yvonne, voy a congelarme!

Un minuto.

Pensar que tantas cosas pueden pasar en tan poco tiempo...

...causadas por tan pocos.

Se produjo una terrible tragedia.

"No, ni�as, no es u, sino i".

�E hizo "iiii" como si le clavaran un alfiler!

�Esa vieja malhumorada!

Te quiero, Yvonne.

Y en historia, tenemos un viejo murci�lago que dice:...

..."Charles II conoci� a Nell Gwynn a bordo de un buque. "

"El era un joven y rico pr�ncipe, y ella era una linda joven. "

"Y este tipo de cosas ocurren. "

�No me extra�a despu�s de eso ser tan mala en historia!

�Me quieres tanto como yo a ti?

Por supuesto, mi querido Nicol�s.

Me llamo John.

Me gusta mucho m�s Nicol�s.

Ll�mame como quieras.

- Date vuelta. - �Qu� haces?

Nada.

�Maldici�n!

Vuelva a la casa.

Me destrozaste el coraz�n, Yvonne.

Permanec� ah�...

...hipnotizada.

Era demasiado horrible para creerlo.

Al levantarme, supe que pap� le hab�a contado todo a mam�.

�Viene hoy a Lancaster Park, Se�or Rieper?

�D�nde est� John? Dijo que vendr�a conmigo.

John ya no vive aqu�.

Se fue esta ma�ana, dijo que su madre est� enferma.

Al principio, s�lo tuve un desagradable presentimiento.

Pero ahora comprend� que mi crimen era demasiado horroroso...

...para un simple serm�n.

En lo sucesivo, dormir�s en la casa. As�, te tendremos vigilada.

Si crees que tu padre y yo toleraremos tal comportamiento...

...est�s muy equivocada.

�Tienes s�lo 14 a�os! �Eres una ni�a!

�Qu� diablos te pasa, Yvonne?

Sabes lo que puede pasar con los chicos. �No tienes ninguna dignidad?

- �Puedo irme? - �Te crees tan lista, se�orita!

Hiciste llorar a tu padre anoche.

�Por Dios! �Eres una verg�enza!

�Para m� y para toda la familia!

�No eres m�s que una putita barata!

�Pues entonces supongo que lo hered� de ti!

�Huiste con pap� cuando ten�as 17 a�os!

La abuela Parker me lo dijo.

Vas a llegar tarde.

Estoy totalmente destrozada. Extra�o mucho a Nicol�s.

Mam� piensa que no lo ver� de nuevo. �Qu� poco sabe!

Nicol�s estaba encantado que llegara tan temprano.

Hablamos durante una hora.

Luego fuimos a la cama.

Primero declin� la invitaci�n...

...pero se puso muy autoritario, y no tuve opci�n.

Supe que no hab�a perdido mi virginidad la noche del jueves.

Pero no hay absolutamente ninguna duda de que ahora s�.

�Charles!

�Gina! �Qu� alegr�a encontrarte aqu�!

�Deborah!

�Deborah!

�Deborah!

�Diello!

Cuidado, Gina, estuvimos a punto de perderte.

�Por usted mi se�ora!

�Deborah!

Est�s llorando.

No est�s triste, Gina.

�Yvonne!

�Yvonne!

�Yvonne?

�No te hice da�o, verdad?

Tengo que volver a casa.

�Te quiero tanto!

�Pap�! �Pap�!

All�, viviendo entre dos hermosas hijas...

...de un hombre que tiene dos hermosas hijas...

...nadie podr�a saber, ni siquiera tratar de imaginar...

...el dulce alivio de sus caricias.

el notable genio de esta pareja

.. pocos pueden comprenderlo, son tan extra�as ellas.

- �Mam�! - �Querida!

Hola. Bienvenida a casa.

�Para!

�Aun te amo!

Cualquier hombre es un tonto comparado con estas dos.

Es un honor para el mundo que ellas se dignen a gobernar

Yo venero el poder de estas adorables dos

y s�lo pocos conocen este divino amor

�Yvonne!

�Es hermoso!

Es por cierto un milagro, uno debe reconocer,

...que tales dos criaturas celestiales sean reales.

Sendos pares de ojos, aunque muy diferentes.

guardan muchos extra�os misterios...

y pasivamente observan la raza del hombre decaer y cambiar

Odio ardiendo en los ojos marrones,

aliment�ndose de los enemigos.

Desprecio glacial brilla en los ojos grises.

despectivos y crueles.

�Y por qu� son tan tontos los hombres

que no reconocen la sabidur�a que se esconde tras esos extra�os ojos?

Y estas maravillosas personas...

...somos t� y yo.

�Sra. Rieper?

�Puedo entrar?

S�.

Por supuesto.

Su hija es...

...una imaginativa...

...briosa ni�a.

Mire, si pasa demasiado tiempo en su casa, s�lo d�galo.

Nos asegur� que no les molestaba que durmiera all� todas estas noches.

Es m�s complicado que eso.

Desde que mi esposa y yo volvimos a casa...

...Juliet se ha estado comportando...

...de una manera m�s bien perturbada.

Irritable...

...malhumorada, irascible. Completamente inhabitual.

�Seguro que no puedo tentarlo con un buen jerez, Dr. Hulme?

No, gracias.

A decir verdad...

Yvonne tambi�n ha cambiado.

Se encierra en su habitaci�n, escribiendo sin parar.

Mi mujer y yo pensamos que esta amistad es...

...enfermiza.

Completamente de acuerdo, Dr. Hulme.

Todo ese tiempo encerradas trabajando en esa novela...

No toman aire fresco ni hacen ejercicio.

No entiendo bien qu� quiere decir, Dr. Hulme.

Su hija...

...parece haber desarrollado...

...un apego m�s bien...

...malsano hacia Juliet.

�Qu� hizo?

No hizo nada, es...

...la intensidad de esta amistad lo que me preocupa.

Creo que deber�amos prevenir el problema...

...antes de que comience.

El Dr. Bennett es un muy buen amigo m�o.

Es m�dico generalista, pero tiene conocimientos de psicolog�a infantil.

Si Pauline realmente est� evolucionando de una manera...

...algo caprichosa...

...el Dr. Bennett es el hombre ideal para volver a encaminarla.

�C�mo van tus estudios? �La escuela te gusta?

�Eres feliz en casa?

Responde al Dr. Bennett, Yvonne.

�Yvonne!

Sra. Rieper, �le importar�a esperar afuera?

�Te... agrada tu madre?

�No!

�Por qu� raz�n?

Me acosa.

�Es por eso que prefieres quedarte en casa de Hulme?

�O es para estar con Juliet?

�Te gustan... las chicas?

No.

�Por qu�?

Son tontas.

Pero Juliet no.

No.

Yvonne...

No tiene nada malo tener una amiga �ntima.

Pero a veces las cosas pueden volverse... demasiado amistosas...

Tales asociaciones pueden originar problemas.

No es bueno tener s�lo una amiga.

Mi mujer y yo tenemos varios amigos,

y nos gusta verlos frecuentemente.

Y todo es perfectamente sano.

Posiblemente podr�as pensar...

...en pasar m�s tiempo �con varones?

No quieres herir los sentimientos de Juliet, pero...

...estoy seguro de que ella entender�a...

...que tuvieras otros intereses por fuera de su amistad...

...es decir, tambi�n hay clubes y hobbies que...

�Maldito idiota!

Se�ora Rieper...

Homosexualidad.

Estoy de acuerdo, se�ora Rieper, no es una palabra agradable.

Pero no nos alarmemos sin necesidad.

Esto a menudo es una fase pasajera entre las chicas de su edad.

�Pero siempre fue una chica normal, feliz!

Esto puede aparecer en cualquier momento...

...y las adolescentes son particularmente vulnerables.

�Y los v�mitos?

Adelgaz� mucho.

F�sicamente, est� bien. La prueba de la tuberculosis es negativa.

S�lo puedo atribuir su p�rdida de peso a su... trastorno mental.

Mire, se�ora Rieper, trate de no preocuparse demasiado.

Yvonne es joven y fuerte,

y tiene una adorable familia que la apoya.

Lo m�s probable es que lo supere.

Si no fuera as�, la medicina est� avanzando a pasos agigantados.

Podr�a haber un gran descubrimiento en cualquier momento.

Mam� me despert� esta ma�ana

y empez� a sermonearme antes de que estuviera despierta del todo.

Lo que me pareci� algo injusto.

Utiliz� la peor amenaza posible.

Dijo que si mi salud no mejoraba, no volver�a a ver a los Hulme.

La sola idea es demasiado espantosa.

La vida ser�a insoportable sin Deborah.

�Quisiera morir!

�ste no es un impulso fr�volo o pasajero.

Durante estas �ltimas dos o tres semanas decid�...

...que ser�a lo mejor que podr�a pasarme.

Y la idea de la muerte no me da miedo.

�Oh, gracias!

�Oh, Wendy!

�Yo recib� un par de medias!

�Te duele, querida?

Tu pierna.

�Sientes dolor?

Mis prop�sitos para el nuevo a�o son m�s ego�stas que los del a�o anterior.

Mi lema ser�:...

...come, bebe y divi�rtete,

porque ma�ana podr�as estar muerto.

�Hola, Paul!

�Hola, Paul!

�Hola, Paul!

�Listas?

Sonr�an.

Esto lleg� hoy, Yvonne.

Me llamo Gina.

Es una carta de la escuela. De la Srta. Stewart.

�Qu� quiere la vieja Stu?

Dice que tu nivel escolar est� bajando...

...y que a este ritmo, no conseguir�s tu diploma.

�A qui�n le importa?

A m�.

Y a tu padre.

Queremos que tengas una buena educaci�n.

Me educo sola.

�Est�s reprobando ingl�s!

- �Eras la mejor de la clase! - �Estoy escribiendo mis propias cosas!

�No creo que estas historias te consigan el diploma!

�No creer�s seriamente que alguien va a publicarlo!

��T� qu� sabes?!

�No sabes nada de literatura!

�Eres la persona m�s ignorante que conoc�!

Eres grosera.

�Grosera e insolente!

�Y no creo que valga la pena seguir envi�ndote a la escuela ni un minuto m�s!

�No quiero ir a esa maldita escuela!

�Muy bien, entonces, consigue un trabajo! �E independ�zate!

Creo que me estoy volviendo loca.

No, Gina. Son los dem�s los chiflados.

Vayamos al extranjero.

�Quieres decir que viajemos solas?

�Ad�nde ir�amos? No a las Bahamas, es horrible.

�Por supuesto!

�Es tan obvio!

Me inclinar� hacia atr�s, y pondr� mi cabello en el hombro

as� me ver� exactamente igual a Ver�nica Lake.

�Genial!

Qu�date quieta o saldr�n borrosas.

�Apres�rate, hace fr�o!

S�lo un par m�s.

Ya s�, me inclinar� hacia adelante, para mostrar m�s el escote.

Esas chicas est�n tramando algo en el ba�o.

Creo que se est�n tomando fotos.

S�lo d�jalas en paz, Henry.

Estoy dispuesto a tolerar que la chica Rieper est� aqu�...

...pero no permitir� ninguna...

...ya sabes... conducta indecorosa.

Estoy segura de que todo es perfectamente inocente.

Seguro que notar�n que faltan cosas...

Acusar�n a la maldita criada. Roba cosas todo el tiempo.

Esto debe valer por lo menos 50 libras.

Puedo intentar abrir la caja fuerte de pap�.

Seguro que puedo conseguir las llaves de su oficina.

�Genial!

�Conseguiremos el dinero de los pasajes as� de r�pido!

En cuanto esos tipos de Hollywood nos vean, se volver�n locos.

Ser� maravilloso conocer a James en persona.

S� que nos llevaremos de maravillas.

Y Guy Rolfe y Mel Ferrer.

y Mario...

Oh, no veo el momento de hacer las escenas de amor...

�Pero y si ya est�n casados?

No te preocupes por eso...

�Simplemente asesinamos a cualquier esposa, que se nos interponga!

Esta ma�ana, me levant� a las 5h 30.

Termin� todas las tareas de la casa antes de las 8.

Hasta serv� a Wendy su desayuno en la cama.

Estoy muy satisfecha de m� misma por todo.

Y tambi�n respecto al futuro.

Somos tan brillantemente listas.

Buen golpe, Hilda.

�Golpe directo!

Le dimos a sus pantalones, una buena empapada...

Todos creer�n que se orin� encima...

�Maldici�n!

Net.

El maldito Bill husmeando alrededor de mam� es algo cr�nico.

Pens� que se supon�a que estaba muy enfermo.

Es eso lo que nos quer�an hacer creer...

Henry...

...estoy terriblemente preocupada por Bill Perry

Ha estado mucho tiempo en el hospital, y no tiene d�nde recuperarse

�No?

Le ofrec� el departamento.

Realmente no deber�a estar solo.

No en su estado...

S�...

Esper� con tanta ansia la llegada de la ambulancia...

Hay algo desesperadamente excitante en los cuerpos sobre camillas...

�Oh, por Dios, Bill!

Pero no fue as� para nada.

�Bill, espero que el viaje no te haya agotado!

En lo m�s m�nimo

�Qu� esplendido lugar!

�Hola!

�Hola!

Era la habitaci�n de servicio, pero es...

...muy c�modo...

Oh. Excelente.

Mam� fue completamente enga�ada.

�Crees que el maldito Bill, trata de meterse en su bombacha?

Absolutamente...

Pero no tiene la menor chance.

Nadie se mete en sus bombachas, excepto papi.

Pobre padre.

No te preocupes, Gina.

Mami y Papi se aman.

Gracias, profe...

Se ha ganado la antipat�a de la junta de profesores,

y ha menoscabado la buena voluntad del Concejo.

Al menos pudo ser m�s razonable sobre lo de la escuela de silvicultura.

Sostengo el informe que hice el a�o pasado

La Universidad de Canterbury no deber�a diversificarse-

Henry, no est� funcionando.

De seguro un hombre de tu calibre necesita volver a Inglaterra

Debo considerar la salud de mi hija...

Ella requiere un clima templado...

Dr. Hulme, hagamos un esfuerzo

para evitar una verg�enza p�blica...

Tiene hasta fin de a�o para encontrar una nueva posici�n.

Bill, no est� bien...

- �Cu�ndo? - No ahora...

Eres una terrible coqueta.

�Me estoy lavando el pelo, Laury!

No tardar�.

�Todav�a est� ah� dentro?

�Vamos, Yvonne!

Ya tuviste bastante tiempo.

�Yvonne!

�S�, s�, s�!

�Abre esta puerta inmediatamente!

�Me visto tan r�pido como puedo, maldici�n!

�Abre la puerta!

Mam� me dio un terrible serm�n sobre el tema de siempre.

Inmediatamente llam� a Deborah,

ya que ten�a que decirle a alguien comprensivo cu�nto detestaba a mam�.

Mam� me dijo, que no podr�a ir a Ilam de nuevo

Hasta que pesara 51kg, y fuera m�s alegre.

Toda la semana he estado esperando ir a Ilam�

...�y ahora esto!

Ella es muy poco razonable.

Tambi�n la o� hacer comentarios insultantes sobre la se�ora Hulme.

Yo estaba furiosa...

Estoy muy contenta porque los Hulmes me comprenden

Y es agradable sentir que los adultos se dan cuenta de c�mo es mam�.

Yo creo que el Dr. Hulme debe hacer algo al respecto,

�Por qu� no podr�a morirse mam�?

Docenas de personas mueren todo el tiempo... miles...

�Por qu� no mam�?

Y Pap� tambi�n...

Yvonne...

Vamos, querida...

Ahora cierra los ojos y pide un deseo...

23 de Abril, 1954

Ya es el colmo.

�De qu� diablos est�s hablando?

El Sr. Perry est� enfermo y le traje una taza de t�

�Te apetece una, Juliet?

No traten de enga�arme..

Esto te costar� 100 libras, o se le digo todo a pap�.

El Sr. Perry y yo estamos enamorados, Juliet.

Hilda...

Tu padre est� al tanto.

Hasta que puedan hacerse otros arreglos...

...decidimos vivir los tres juntos.

No me importa lo que hagan.

Paul y yo nos vamos a Hollywood.

Est�n terriblemente interesados en contratarnos.

Seremos estrellas de cine.

�De qu� est�s hablando?

Todo est� arreglado.

�Ni siquiera necesitamos tus malditas 100 libras!

�Puedes met�rtelas por el culo!

Deborah me cont� las fabulosas novedades.

Salgo hacia Ilam pues tenemos mucho de qu� hablar.

�Hola!

Deborah todav�a estaba en la cama cuando llegu�.

El Dr. Hulme nos pidi� que fu�ramos al sal�n...

...para tener una charla con �l.

Tu madre y yo...

...vamos a divorciarnos.

El impacto fue demasiado fuerte como para asimilarlo.

�Es tan incre�ble!

�Pobre padre!

El Dr. Hulme fue muy amable y muy comprensivo.

Dijo que deb�amos decirle todo sobre nuestro viaje a Am�rica.

Fue a la vez alentador y deprimente.

Hablamos mucho tiempo

y Deborah y yo casi lloramos para cuando terminamos.

�Cu�l ser� el futuro ahora?

Bien podr�amos ir a Italia, y a docenas de otros lugares,

...o a ninguna parte.

No sabemos d�nde estamos. Mucho depender� del azar.

El Dr. Hulme es la persona m�s noble y maravillosa que he conocido.

Algo a lo que Deborah y yo nos atenemos

es que nos jugamos a todo o nada. Juntas.

Tu madre y yo tomamos algunas decisiones.

Renuncio en la Universidad

y tomar� un puesto en Inglaterra.

�Pero pap�, no puedes dejarme aqu� con mam�!

Pens� que ser�a mejor que acompa�aras a tu padre.

�Gina viene tambi�n?

�Claro que no!

�No voy a Inglaterra sin Gina!

No ir�s a Inglaterra, querida.

Te dejar� en Sud�frica en casa de t�a Ina.

Tu pecho no se est� mejorando. Un clima m�s c�lido te har� mejor.

Es por tu bien de tu salud.

Los Hulme me cuidar�n.

Quieren que viva con ellos.

�No seas rid�cula!

Eres nuestra hija. �Tu lugar es este, con nosotros!

Mi lugar es con Deborah.

Vamos a Sud�frica.

No vas a ninguna parte.

�Tienes 15 a�os, Yvonne!

�Debes dejarme ir!

Volveremos a hablar de esto cuando te hayas calmado.

Me sent�a muy deprimida,

y hasta pens� seriamente en suicidarme.

La vida parec�a valer tan poco la pena...

...y la muerte una salida tan f�cil...

Cari�o, podr�n escribirse.

La ira contra mam� herv�a en m�...

...ya que era ella el principal obst�culo en mi camino.

De repente se me ocurri� la forma de librarme de este obst�culo.

Si ella muriera..

No sabr�a ni c�mo comenzar a medir

el inestimable valor de las contribuciones del Dr. Hulme

a la Universidad de Canterbury

tanto social, como oficialmente.

Les deseamos a �l y a la se�ora Hulme lo mejor para el futuro.

Todo estar� bien, Gina.

El Sr. Perry prometi� darme 50 libras por mi caballo.

�Eso suma 120!

�Faltan s�lo 30 libras y tendremos nuestros pasajes!

�Esto no sirve para nada!

Fui a la oficina de pasaportes hoy..

�No me lo dar�n hasta que tenga 20 a�os!

�Eso no es verdad! �Tengo uno!

�Necesito la autorizaci�n de mis malditos padres!

No llores, Gina.

Gina, por favor, no llores.

No nos separaremos.

�No pueden obligarnos!

�No pueden!

�Al�jate de m�!

�Te odio!

Yvonne...

No te pongas as�, cari�o.

No le cont� a Deborah mi plan para eliminar a mam�.

Aun no tom� una decisi�n,

ya que lo que menos quiero es terminar en el correccional.

Intento pensar una manera.

Acabo de hablar por tel�fono con Hilda Hulme.

�Y ahora qu�?

Dice que Juliet est� terriblemente mal.

Est� incontrolable.

Le dije que Pauline no ir�a a Sud�frica y se niega a aceptarlo.

Bueno, supongo que su hija debi� decirle lo mismo.

Yvonne no me habla desde hace dos semanas.

S�... bueno...

No han sido tiempos f�ciles para ninguno de nosotros, Sra. Rieper.

Nos tiene completamente apartados de su vida, se�ora Hulme.

Nos est� causando a su madre y a m� una gran preocupaci�n.

Lo que yo sugiero...

es que las dejemos pasar estas �ltimas tres semanas juntas.

Nos gustar�a que Pauline se quedara con Juliet hasta su partida.

�Es acaso una buena idea?

Tal vez podr�a llamarla por tel�fono esta noche, se�ora Hulme.

S�, por supuesto.

11 de junio de 1954

Comprendimos por qu� Deborah y yo ten�amos esa extraordinaria telepat�a.

Y por qu� la gente nos mira y nos trata como lo hacen:

�Es porque estamos locas!

�Las dos estamos completamente locas!

�Pero todo el elenco de santos tambi�n lo est�!

�El Dr. Hulme est� loco!

�Loco de atar!

Era la primera vez que ve�a "Eso".

Deborah siempre me hab�a dicho...

...lo horroroso que era.

�Eres t�? �Est�s acabado, Harry!

Sal de ah�. No tienes ninguna oportunidad.

- �Qu� quieren? - Puedes rendirte.

Es espantosa...

�Horrorosa!

Jam�s en mi vida vi nada...

...tan horrendo como esto.

�Pero lo adoro!

EL TERCER HOMBRE

Hablamos por un tiempo de "eso", excit�ndonos cada vez m�s...

Decretamos c�mo cada uno de los santos har�a el amor en la cama.

Tuvimos una noche agitada pasando de un santo a otro.

Fue magn�fico...

...celestial...

...bello...

...y nuestro.

Nos sentimos totalmente satisfechas.

Ahora conocimos la paz de lo que se llama �xtasis.

...y el placer de lo que se llama pecado.

Voy contigo.

S�.

S� qu� hacer con mi madre.

No tenemos que complicarnos demasiado.

Una especie de...

...accidente.

Todos los d�as muere gente.

Nuestra principal idea del d�a fue asesinar a Madre.

La idea no es nueva, pero esta vez es un plan definido.

...que intentamos concretar.

Lo planeamos cuidadosamente y ambas estamos encantadas con la idea.

Por supuesto, estamos un poquito nerviosas,

pero el placer de la anticipaci�n es fabuloso.

S�lo los mejores luchan contra todos los obst�culos...

...en pos de la felicidad.

La �ltima noche, pasamos un tiempo simplemente maravilloso.

En todas las maneras posibles.

Pasaron a buscarme a las 2 de la tarde.

Fui muy dulce y buena.

Desarroll� un poco m�s nuestro plan.

Curiosamente, no tengo ning�n remordimiento de conciencia.

Me levant� tarde y ayud� a mam� en�rgicamente esta ma�ana.

Deborah llam� y decidimos utilizar una piedra dentro de una media.

Mejor que una bolsa de arena.

Discutimos el asesinato en profundidad.

Estoy muy nerviosa, como si organizara una fiesta sorpresa.

Mam� se crey� todo maravillosamente.

El feliz evento se efectuar� ma�ana por la tarde.

La pr�xima vez que escriba en este diario, mam� estar� muerta.

Qu� extra�o...

...y sin embargo, qu� agradable.

�Mam�!

�Mam�!

El d�a del feliz evento.

Escribo parte de esto la ma�ana anterior a la muerte.

Estaba muy excitada y...

...y la v�spera de navidad, o sea anoche...

Estoy por levantarme.

�Juliet!

�Apres�rate!

Pens� que te hab�a perdido.

�Mam�!

Tienes rosas en las mejillas.

�Hac�a tanto tiempo que no ve�a eso!

Adi�s.

P�sala bien, querida.

Lo har�.

�Estoy tan ansiosa!

�Adi�s, Pap�!

�Nos vemos a la noche!

Ese pan alcanza para alimentar a un ej�rcito.

Hola.

Hola, Juliet.

�Qu� hermoso vestido!

Gracias. Lo compr� especialmente se�ora Rieper.

Frutas.

Las pondr� en una frutera.

Vayamos arriba, Deborah.

Escrib� las primeras diez p�ginas de mi �pera anoche.

De acuerdo.

�No est�s sudando?

Yo, s�.

Es una historia en 3 actos, con un fin tr�gico.

Tu madre es una mujer bastante infeliz.

�No?

Me pregunt� durante horas...

...si Carmelita deb�a aceptar casarse con Bernard.

Creo que sabe lo que va a suceder.

No parece tenernos ning�n resentimiento.

Pero al fin, decid� que no.

Pens� que eso les arruinar�a toda la diversi�n.

Las aventuras son mucho m�s excitantes que los matrimonios.

Como puede dar fe mam�.

Es verdad. �Fue visto en la secci�n de lencer�a...!

No tiene nada de malo que Sir Edmund Hillary le compre ropa interior a su mujer.

Es un hombre muy agradable.

Apuesto a que era ropa interior t�rmica.

Apuesto a que arma una carpa en su habitaci�n

y que tienen que fingir estar en una monta�a.

Basta, Yvonne.

Ese hombre es un orgullo para el pa�s.

Bien. �Qui�n me ayuda a levantar la mesa?

Yo, mami. Lo que sea para escapar de Laurel y Hardy.

Ser� mejor que regrese.

- Adi�s, amor. - Adi�s.

�Que tengan un buen paseo!

- Hasta la vista, Pap�. - Hasta la vista, Sr. Rieper.

Bueno, voy a ponerme un poco m�s presentable..

�No es hermoso?

Vayamos a pasear por aqu�.

Vamos, mam�.

Oh, no. Tomar�a una taza de te primero. Vamos.

C�melo t�.

No, debo cuidar mi l�nea.

Pero usted no est� gorda, se�ora Rieper.

Oh, bueno, sub� algunos kilos en Navidad.

Vamos, mam�.

Date el gusto.

De acuerdo.

Yvonne, querida...

...deber�amos volver, o perderemos el autob�s.

Juliet, abr�chate el abrigo. Vas a enfriarte.

Mira. Madre...

�Gina!

�R�pido!

�No!

�Gina!

�No me dejes! �Ya voy! �No te vayas!

�No puedes!

�Lo siento!

Algunas horas despu�s del homicidio de Honora...

...la polic�a desenterr� los diarios de Pauline.

Esto condujo a su inmediata detenci�n por el homicidio de su madre.

Juliet fue detenida y acusada al d�a siguiente.

Despu�s del arresto se descubri� que Honora y Herbert Rieper no estaban casados.

Por lo tanto, Pauline fue acusada con el apellido de su madre, Parker.

En agosto de 1954, el tribunal rechaz� el alegato de locura

y Juliet Hulme y Pauline Parker fueron condenadas por homicidio.

Demasiado j�venes para la pena capital...

...fueron enviadas a prisiones separadas...

..."A disposici�n de Su Majestad. "

Juliet fue puesta en libertad en noviembre de 1959.

Inmediatamente fue a encontrarse con su madre fuera de Nueva Zelanda.

Quince d�as despu�s, Pauline fue liberada...

...pero permaneci� en Nueva Zelanda en libertad condicional hasta 1965.

Fueron liberadas con la condici�n de no volver a verse m�s.