Original subtitles

Special thanks goes to -robtor-

Pentru so�ia mea �i...

To�i avem erup�ia.

Da, am sim�it-o de c�nd evoluam pe scen�.

To�i am folosit spray-ul autobronzant �nainte.

Da!

Dar niciodat� nu am mai avut a�a erup�ie.

Uite p�n� unde s-a �ntins.

C�t crede�i c� va dura p�n� ne va consulta un doctor?

Mai avem un spectacol �n seara asta.

- O s� mai dureze ni�el. - Face�i loc, v� rog.

Are o contuzie frontal�.

Nu, nu. Am o durere de cap �i un cucui deasupra ochiului �sta.

- Faine p�tr��ele. - Mersi.

Tunetul din trupa "Sub noi sta�i voi".

�mi place spectacolul vostru.

Domnu' poli�ai?

Bag�-mi o perfuzie cu multe vitamine.

- Pentru ce? - Pentru mahmureala ce-o s-o am.

Are o contuzie minor�.

Se pare c� s-a lovit la cap c�nd a c�zut de pe o mas� de joc

�n timp ce dansa de bucurie.

A reu�it 12 pariuri bune �i a l�sat cazinoul f�r� bani.

Nu-i r�u pentru o �ncep�toare.

O, Doamne, am c�tigat!

S-ar putea s� aib� c�teva pierderi temporare de memorie.

- De la contuzie? - De la mahmureal�.

Iar am c�tigat!

Ar trebui s� vin mai des la spital.

Alex...

- Bun�. - A... Max.

Cum ai putut s�-mi faci a�a ceva? Nu te po�i muta �n Vegas.

Nu-mi pas� c� Brian vrea s� deschid� un club aici.

B�ie�i �i cu mine avem nevoie de tine.

�i �tii ce fac oamenii �n Vegas?

- Ce? - Joac� la jocuri de noroc.

Toat� noaptea.

E o dependen��.

- Unde m� aflu? - �n Vegas.

Arat� ca un spital.

Din Las Vegas.

Da, �mi amintesc c� am c�tigat.

�i c� am spus cuiva s� te sune.

Mda, de fapt m-ai sunat tu s�-mi spui c� m� iube�ti

�i c� m� vei iubi mereu.

A�a e.

Alexandra Panttiere?

So�ul t�u vrea s� te vad�.

E chiar aici l�ng� mine.

Nu so�ul �la, p�pu��, ci �la cu care te-ai m�ritat asear�.

Felicit�ri din inim� pentru noaptea nun�ii

din partea Centrului de urgen�e medicale �i cazinou din Las Vegas

Reducere la cantin�.

Gata, p�pu��, �i-l trimit.

1x10 "Ce se �nt�mpl� �n Vegas..." by dr.MI Subtitr�ri-noi Team

Nu trebuie s� m� verifici, Millicent. Aveam nevoie de c�teva zile libere.

Cu dou� s�pt�m�ni �n urm�...

Nu, nu am vorbit cu Jesse.

Da, am f�cut du�.

Urmeaz� s� fac.

Da. Max �i b�ie�ii tot �n Vegas sunt.

�i-am spus c� Max se mut� �n Vegas? De at�t de multe ori...?

Da, Pierce �i-a luat lucrurile.

A l�sat unul singur: ceasul pe care i l-am cump�rat eu.

O s�-l arunc.

�i-am spus c� o cas� goal� are multe ecouri?

Nu te sim�i flatat�... tot mai sunt sup�rat� pe tine.

�i consiliul tot m� preseaz�

pentru c� ai operat un cimpanzeu furat,

iar acum vor s� am�ne bilan�ul meu ca s� vorbim despre tine.

�i e ceva nou?

�i-am adus m�ncare g�tit�.

Nu ai mai venit la serviciu, a�a c� eram un pic �ngrijorat�.

Gata.

Draga de tine.

Ar trebui s� faci du�, drag�.

Scuze, dr�, a�tept de...

Dac� o s� cad lat o s� sta�i de vorb� cu mine?

Scuze, dle, dar nu se fumeaz� �n spital.

�ncerc s�-mi g�sesc so�ia.

Nu �ti�i c� v� fac r�u?

- Chiar e un trabuc cubanez? - "Vegueros".

Tat�l meu e mort dup� trabuc.

Crede c� nu observ�m c�nd se strecoar� afar� s� fumeze.

- M� po�i ajuta s�-mi g�sesc so�ia? - Da. E internat� aici?

- Domnule...? - A, Shaw.

Speram s�-mi po�i spune tu.

Miranda se plimb� zilnic prin parc. A �nceput s� mai uite.

C�nd nu a mai venit acas� pentru pr�nz,

am plecat s� o caut.

Asta a fost acum dou� zile.

Am fost la poli�ie, dar am zis s� o caut �i eu prin spitale.

S� fac ceva, �n�elege�i, au trecut dou� zile.

A�tepta�i aici �i v� g�sesc eu pe cineva s� v� ajute, da?

O cas� goal� are multe ecouri c�nd e�ti singur.

Nu-i a�a?

Uita�i o poz�.

Are acela�i p�r ro�u din ziua �n care ne-am c�s�torit, acum 62 de ani.

Sunte�i c�s�tori�i de 62 de ani?

�tiu c� pentru voi, tinerii, sun� ca o sentin�� la moarte.

De fapt, mi se pare minunat.

Veni�i cu mine. V� ajut eu s� v� g�si�i so�ia.

Bun.

Trebuia s�-i spun s�-�i ia o geac�, nu?

Aceasta e so�ia mea.

E dr�gu��.

Aten�ia!

Acesta nu e un exerci�iu.

Planul de dezastru a fost activat

Daniel Aaron, 44 ani, are un abces hepatic.

Cei de la spitalul regional ni l-au trimis

c�nd au descoperit c� are �i MERS.

Primul caz �n California anul acesta, dr Harrison.

S�-l preg�tim pentru opera�ie.

Anun�a�i Centrul pentru boli transmisibile, dn� asistent� Lyons.

Am �n�eles.

Deci, MERS...

Sindromul respirator de Orient Mijlociu se datoreaz� unui virus

care determin�, de obicei simptome asem�n�toare gripei.

MERS e contagios... Bisturiu.

Super, mul�umesc.

�i de regul� greu de diagnosticat p�n� nu afecteaz� grav bolnavii.

Anna, �i-am spus. E incredibil.

�n acest caz, virusul a determinat septicemie,

care a �ns�m�n�at ficatul dlui Aaron

cu un abces voluminos pe domul lobului hepatic drept.

Cauter.

�tii bine instrumentele.

Doar �mi fac treaba, dle doctor.

Nu pot ajunge laparoscopic la abces. Gata, o s�-l deschidem.

Voi face... Mul�umesc, Ji-Sung...

Toat� lumea, afar�!

- Vom lucra cu o echip� minim�. - Ce naiba se �nt�mpl�?

Asistenta care a internat bolnavul a fost g�sit� c�zut� pe hol.

Prezint� simptome de MERS.

Dar purta costum de protec�ie.

La fel �i cei care au �ngrijit �n Texas bolnavii de Ebola.

Toat� lumea, afar�!

Am aranjat un punct de recoltare la ie�irea din sala de opera�ie,

v� rog s� merge�i pentru analize.

Dureaz� dou� zile ca virusul MERS

s� apar� la PCR seric, dr Shane. �tii foarte bine.

Totu�i test�m pe toat� lumea, din s�nge �i cavit��i,

oral� �i nazal�. Spectacolul s-a terminat!

- Pot s� operez singur. - Sunt sigur, dar eu r�m�n.

- Mersi, Ji-Sung. Tu po�i pleca. - Nu voi pleca nic�ieri.

Bine.

Bun, fer�str�u.

- Apoi treci acolo. - Acolo?

Acolo stau reziden�ii... Eu nu pot.

Callahan a spus c� ai cerut s� fii acreditat� �n SUA.

Callahan are gura mare.

- A mai zis �i c� te-a pip�it. - �i e �i mincinos.

Dac� vrei s� devii a doctor,

nu se compar� nimic cu experien�a practic�,

a�a c� ��i sugerez s� treci acolo.

Voi monta un tub de dren.

��i mul�umesc, Dana.

Dle Shaw, ea e asistenta �ef� Congdon, care te va ajuta s�-�i g�se�ti so�ia.

Mul�umesc, dn� doctor.

A plecat de acas� acum dou� zile.

Ji-Sung e acolo.

Dlor doctori, acesta e drul Brenneman, este expert diagnostician de la CDC.

Se afl� aici ca s� ne spun� rapid c�te ceva despre MERS.

V� mul�umesc c� a�i venit a�a de repede.

P�n� vom ob�ine confirmarea prin analizele asistentei Lyons...

Cum se simte dna Lyons?

E echilibrat�, dar are �nc� febr� mare.

- Acum... - A�a ceva e specific pentru MERS?

Ar putea fi.

Acum a� vrea s� continui.

Nu exist� vaccin pentru MERS, nici tratament antiviral...

Deci nici antibiotice?

- �l l�sa�i s� termine, v� rog? - 'N�eles, s� tr�i�i!

Antibioticele nu au efect �i pot determina o supra-infec�ie.

Exist� doar tratament suportiv.

Adic�, p�n� vom �ti exact cu ce avem de-a face,

to�i cei din sala de opera�ie vor r�m�ne izola�i.

Exact.

- Are lichid �n pleura dreapt�. - Da

- Po�i s�-mi spui de ce? - Pleurezie de vecin�tate.

O acumulare de lichid pleural

determinat� de afec�iunea unui viscer din vecin�tate.

�n acest caz, abcesul subfrenic a dus la acumularea de lichid.

Excelent. Tratament?

Trebuie s� o drena�i cu un tub, dr Harrison.

Nu eu, ci tu.

Acolo, bag�-�i degetul.

Mai profund. Pe marginea superioar� a coastei inferioare,

p�n� ce sim�i pleura.

Ai reu�it?

Ji-Sung!

Oamenii mei vor avea nevoie de acces �n orice loc�or din spital

care a fost vizitat de cazul zero.

Dl Aaron, care este stabil, ca �i asistenta Ji-Sung,

care este izolat� cu doctorii Harrison �i Shane.

Ave�i un birou unde s� ne �nt�lnim dup� ce facem prima evaluare?

Da, dar cum pute�i intui,

spitalul ar vrea ca aceast� chestiune s� r�m�n� c�t mai ascuns�.

- Oamenii moi vor fi discre�i. - CDC!

Face�i loc! Da�i-v� la o parte!

Lipi�i-v� de pere�i! Face�i loc!

- Trece�i �n dreapta! - Da�i-v� la o parte!

Mersi pentru discre�ie, dle doctor.

Tu, nu, domni�oric�.

Alex...!

Trebuie s� ajut, te rog!

Te vei expune la...

Pierce �i Jesse sunt acolo.

Trebuie... Trebuie s� ajut.

- Du-te. - Mul�umesc.

Vezi tu dac� drul Anderson poate face �n locul meu

duodeno-pancreatectomia dlui Rubin?

�n�eleg.

Temperatura asistentei Lyons e �n cre�tere rapid�.

Am monitorizat-o.

Va trebui s� anulezi.

- V� pot aduce ceva? - Nu po�i face nimic, Panttiere.

Te sun eu dac� apare vreo schimbare.

Trebuie s� sun�m s� ne aduc� ni�te pungi cu ghea��.

Cere tu scuze delega�iei din China. Chiar nu pot face nimic...

Opre�te-te! Mi-ai luat s�nge �i acum o or�.

Nu po�i s�-mi mai iei, ajunge.

Las-o-n pace, vere. Devine ciudat.

Fac o testare secven�ial� s� nu ratez �nc�rcarea viral�.

Nici m�car nu suntem siguri c� avem de-a face cu MERS, Callahan.

Ar putea fi o toxiinfec�ie alimentar�, enterocolit� sau chiar grip�.

�i-am adus astea ca s� exersezi ce te-am �nv��at, bine?

Uite ni�te reviste �i cuvinte �ncruci�ate.

Trebuie s� bei multe lichide, da?

Mul�umesc, dr�gu� din partea ta.

Trebuie s� elimini prin pipi virusul �la din organism.

Pleac�.

Bun�. �tiu c� �i-e greu. �i mie mi-e greu. �mi pare r�u.

- A� vrea s� putem... - Te-n�eleg, frate.

Cu nou� luni �n urm�

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

- Ai �nceput s� ai sentimente. - �n visele tale, Harrison.

Nu-i nimic. E chiar omene�te.

Ascult�, amice, am c�zut de acord de la �nceput

c� �sta e doar sex dat dracu' �i nimic mai mult.

S� nu-mi spui c� e un cadou pentru mine.

Nu, e un cadou pentru mine,

dar ar trebui s�-l deschidem �mpreun�.

Recunosc, c�nd l-am v�zut, am �tiut c� e ceva ce-�i dore�ti.

Nu vreau niciun cadou.

Dac� o s� mai vrei vreodat� sex dat dracu', o s�-l deschizi,

o s� z�mbe�ti �i o s� spui: "Mul�umesc!"

Mul�umesc.

Un bisturiu ruginit? Iubesc tetanosul, mersi frumos.

I-a apar�inut drlui Christiaan Barnard. (A f�cut primul transplant de cord - n.tr.)

A fost al lui?

Dumnezeule-mare, Pierce!

A fost folosit �n primele opera�ii de transplant de cord.

Iubitule... ��i mul�umesc.

Preg�te�te-te, Alex.

Te iubesc! S� nu o iei razna.

Alex...

Nu o iau razna.

Fir-ar s� fie!

- Nu trebuie s� mi-o spui tu. - Nici nu inten�ionez.

Po�i s� o morm�i.

Sau s� o scrii.

M�i...

Te iubesc!

�i eu te iubesc.

Fir-ar!

Dle Shaw, cred c� am g�sit-o pe so�ia dv.

Tocmai a fost adus� �i nu avem actele ei,

dar pare s� aib� 70-80 de ani.

Miranda!

Nu e ea. P�rul ei e ro�u.

Nu ro�u a�a, ci ca acesta.

Culorile echipei "Buccaneers".

Ea mi-a f�cut pulov�rul �sta.

E... p�rul ei e a�a de ro�u.

Bine.

�mi pare r�u, dle Shaw.

Trebuia s�-i fi spus c� merg cu ea.

Acum ar fi acas�.

Nu, ai tri�at clar.

- Nu am tri�at. - Dar ai atins-o.

Nu a b�z�it.

Tot aici e?

Bea lichide.

Tot acolo e. Doamne...

"Ar trebui s� faci pipi!"

Tu i-ai dat o �ans� m�car tipului �sta?

- E�ti bine? - Da.

- Da, da, sunt bine. - E�ti sigur�?

Cred c�... o s� m� �ntind un pic.

Tu continu�.

Entors� de glezn�, 200.

Asistenta Lyons intr� �n stop cardiac!

Tu �ncepe masajul. Eu o s�-i administrez �ocuri.

Seta�i la 360.

Liber!

- Tot nu are ritm cardiac. - �nc� o dat�.

Liber!

Dumnezeule, am pierdut-o!

Sunt gata deja pentru a treia baterie de teste de s�nge!

- Mai aduce�i o asistent� aici! - Acum!

Avem o urgen�� cu MERS, �i noi vorbim iar de dr Panttiere.

A recrutat bolnavi pentru un studiu clinic prin mica publicitate?

Ceea ce i-a permis dr Panttiere s� �ntreprind� un studiu de succes.

A p�truns prin efrac�ie �n Spitalul "West Side"

ca s� fac� o opera�ie robotic�.

A salvat via�a bolnavului, iar acuza�iile au fost retrase.

A f�cut un transplant de cord nereu�it de la om la cimpanzeu

animalul fiind furat dintr-un laborator de ni�te activi�ti.

Mda, asta e grav�.

De fiecare dat� c�nd dr Panttiere se implic� �n ceva

departamentul nostru de PR

devine foarte ocupat s� r�spund� acuza�iilor din pres�.

- Cafeaua aia e de ieri. - Delicioas�.

�i acum avem cazuri grave de MERS.

Am cerut o �edin�� cu speciali�tii infec�ioni�ti de la CDC,

la care am �nt�rziat deja.

Dar te asigur c� am totul sub control.

Po�i s� m� asiguri c� dr Panttiere nu e implicat� �n ancheta CDC?

Vrem s� se rezolve c�t mai repede �i mai discret posibil.

A�a ceva nu se �nt�mpl� niciodat� c�nd se implic� dr Panttiere.

- A, �i dn� doctor...? - Da?

Dumneata ai decis s� o nume�ti �ef� de sec�ie.

Acea decizie �ncepe s� se reflecte negativ asupra dumitale,

�n ochii consiliului.

P�n� acum, cei doi ambulan�ieri

care au adus cazul ini�ial la spital nu prezint� simptome.

Primul bolnav care a avut contact la spital

cu cazul ini�ial a fosta sora Lyons.

Exact.

A�tept�m s� ajung� familia ca s� ob�inem acordul pentru necropsie

�i s� stabilim cauza exact� a decesului.

Nu �tim cauzele preexistente

care e posibil s�-i fi compromis sistemul imun.

�i dac� nu e MERS?

Nu mai avem nevoie de alt� opinie acum, dr Panttiere, mul�umesc.

Ji-Sung face febr� �i mai mare.

�i monitoriz�m pe to�i cu mare aten�ie.

Cum a�i monitorizat-o pe asistenta Lyons.

Cred c� avem destui exper�i ca s� ne descurc�m.

N-o s� stau cu m�inile �n s�n s� a�tept ca �tia...

Nu, n-o s� stai. O s� te �ntorci la bolnavii t�i.

Asta nu intr� �n competen�a ta.

- Poftim? - Nu te b�ga de data asta, Alex.

"Nu-i competen�a ta" pe naiba.

Sunt gata rezultatele testelor

lui Ji-Sung �i ale dr Shane and Harrison?

- Da, dr Panttiere. - Pot s� le v�d �i eu?

Mi s-a spus s� le dau numai doctorilor de la CDC.

- Cine �i-a spus? - Dr Silvano.

- Cine...? - Dr Silvano.

Dr Panttiere...

Cred c� au g�sit-o pe so�ia dlui Shaw.

- Dac� nu are p�r ro�u... - Are p�r ro�u.

Sun�-l.

�i g�se�te-m� c�nd ajunge.

Alex...

Da.

Dac� mor, sunt donator de organe.

N-o s� mor.

Dar dac� mor,

te rog s� nu-l la�i pe Callahan s� m� vad� goal�.

Bine.

I-a crescut mult temperatura.

- Las�-m� s� te ajut. - M� descurc.

Pierce.

- Ai 39,4. Vrei s� iei ceva? - Am luat deja.

Nu am vrut s� te fac s� suferi, iubitule.

Poate e vremea s� vedem cine suntem �i ce vrem am�ndoi.

Eu te vreau pe tine.

El va fi mereu �ntre noi, Alex.

El va face mereu parte din via�a mea,

dar nu din motivele pe care le crezi tu.

Jesse... mi-a fost al�turi �n noaptea �n care a murit Lou.

Ajutor!

Am nevoie de 10 miligrame de diazepam!

�n�eleg, dar convulsiile nu sunt tipice MERS.

Mda, din ce am �n�eles eu �n camera aia plin� de exper�i infec�ioni�ti

MERS se poate manifesta

�n diverse feluri, dar poate tu �tii mai bine.

Avem �n fa�� o alt� boal�.

Dac� a�a e, am �ncredere c� CDC o va descoperi.

Ce se �nt�mpl�?

Consiliul pune la �ndoial� decizia mea de a te angaja,

ca �i incapacitatea de a te face s� te conformezi regulilor spitalului.

A�a c�, dac� vrei s� m� aju�i, mai bine nu te amesteca de data asta.

Singura ta responsabilitate acum este s� decizi pentru dr Shane

�i at�t.

Poftim?

Nu �tiai?

Dac� el nu este capabil,

tu iei toate deciziile medicale �n ceea ce �l prive�te.

�mi pare r�u, am presupus c� �tii.

Acum te rog s� m� scuzi.

Dr Silvano...

Cu cinci ani �n urm�

�tii ce �mi cere s� fac.

Vrea s� o scapi de dureri.

Nu mai exist� tratamente pentru Lou. Numai durere.

S�-�i d�m ocazia s� aib� un cuv�nt de spus.

Nu trebuie s� �tie nimeni.

- Nu pot s� o mai v�d suferind. - �tiu.

Dar nu pot s� o fac.

Nu trebuie s� faci tu.

Alex?

A mai ap�rut ceva?

Nimic altceva dec�t c� Ji-Sung prezint� leucocitoz�,

ceea ce ar fi normal dac� ar avea MERS,

care nu apare �n s�ngele nim�nui, fiindc� e prea devreme.

�tii ceva, Callahan? Du-te acas�, m� descurc eu.

Nu, trebuie s� fac ceva altfel o iau razna.

Tu e�ti �ngrijorat�?

Dar pot s�-�i promit c� vor dormi bine la noapte.

Le-am recomandat o doz� mare de zofran

�n perfuziile cu ativan.

La o astfel de petrecere a� fi vrut �i eu.

Dumnezeule, voi r�de�i de mine?

- Scuze. - Scuze.

Pe bune?!

- Ai o voce minunat�, amice. - A�a e.

- �i e�ti �i un doctor minunat. - A�a e.

�tii c� am fost la toate cursurile pe care le-ai �inut la Harvard?

M-ai inspirat.

M-ai f�cut s�-mi dau seama de ce vreau s� fiu doctor.

Dar ai s�rutat-o pe iubita mea.

Da, scuze.

Dac� a� putea s� m� ridic, �i-a� trage o b�taie chiar acum.

Frate, ce b�taie �i-a� trage!

Dar nu pot s� m� ridic.

Ascult�, te-am l�sat o dat�, dar dac� te mai dai la mine

o s�-�i par� r�u...

At�ta vreme c�t nu o facem azi.

- De ce ai p�r�sit-o acum zece ani? - Pentru binele ei.

- Tu de ce ai p�r�sit-o? - Pentru binele am�ndurora.

�tiu c� o iubesc.

O iubesc mai mult dec�t o iube�ti tu.

- Nu se poate. - Ba se poate.

- Ba nu. - Ba da.

Ba nu.

Ba da.

Bun, am eliminat CJD, febra Dengue, Ebola,

toate hepatitele... ce ar putea fi?

- Zika, grip� aviar�... - Bine.

Am dat de dl Shaw, dr Panttiere. E aici.

�i-am spus c� are p�rul ro�u.

A fost adus� acum dou� zile ca necunoscut�.

A fost g�sit� incon�tient� �n parc.

Mirandei �i pl�cea s� le dea veveri�elor de m�ncare.

- Sunte�i gata? - Da.

Era frumoas�.

Da, era.

Dar asta nu-i so�ia mea.

Slav� Domnului!

N-am vrut s� v� jignesc.

Ce sunt toate umfl�turile �lea?

"Cauza mor�ii: pneumonie."

Nu pare corect.

E pneumonie pe naiba.

Haide�i, dle Shaw, s� mergem.

Alex, ce e at�t de important de m-ai scos dintr-o �edin��?

Nu e MERS.

E cium� pneumonic�.

Trebuie s� le administr�m c�te trei doze de gentamicin�

�i o doz� de �nc�rcare de 2 miligrame lui Jesse, Pierce �i Ji-Sung.

Nu sunt bolnavii t�i.

Asistenta Lyons nu aluat MERS de la dl Aaron.

A luat cium� pneumonic� de la o necunoscut�

care a fost internat� acum dou� zile.

Tot a�a au luat-o �i Jesse, Pierce �i Ji-Sung.

To�i au intrat �n contact cu ea.

�i vreau s� li se administreze 1,7 miligrame de genta

la fiecare opt ore.

Nu, stai!

- Nu ai nicio autoritate aici. - M-am s�turat s� tot a�tept!

Callahan tocmai termin� autopsia,

�i p�n� nu primim rezultatele, nu faci nimic.

Nu mai a�tept.

Alex, CDC... �i dac� te �n�eli?

Nu m� �n�el.

- Super, ne vedem atunci. - La revedere.

Marty, Lynn, m� ocup eu de-aici. Mul�umesc.

Bun� ziua, dle Shaw.

Am iubit-o fiecare zi de la Dumnezeu �n care mi-a fost al�turi.

Era s� nu m� �nsor cu ea. Eram un idiot.

Eram tineri. M-am speriat.

M� g�ndeam: "Dac� nu e aleasa mea?"

Trebuia s�-i spun c�t o iubesc �nainte s� plece.

�nc� mai po�i s� o faci.

Jasper... Jasper!

- Credeam c� te-am pierdut. - Eu credeam c� te-am pierdut.

- �tiu. - �tii?

- Ai ie�it la plimbare. - Serios?

Da, acum dou� zile.

�i de atunci te tot caut, chiar prin toate spitalele.

Apoi am aflat de la doctori�a asta dr�gu��

c� �i tu m� cau�i.

Te-am c�utat.

Devine confuz uneori.

- Da, dar ea tot m� iube�te. - A�a e.

S� mergem acas�.

Aceasta e so�ia mea.

Mul�umesc.

Erau reduceri la Steillman?

�tii, e uimitor ce pot face 72 de ore �i multe antibiotice.

Te externeaz� azi?

Da, dr Shane �i dr Harrison au plecat deja.

Trebuie s� a�tept un oficial s� m� externeze oficial

�i s� pot da jos asta.

Protocolul.

Cred c� pot g�si pe cineva s� te rezolve.

Mul�umesc pentru m�ncare.

�tii c� te-am privit dormind.

- Deci, tehnic, am dormit �mpreun�. - Nu.

Mi-am f�cut griji pentru tine.

- Nu pot ie�i cu tine. - Sunt dispus s� fac du�.

Nu, m� porecle�ti �n toate felurile. Mereu ai m�ncare �n barb�.

Sunt sigur c� a existat o vreme c�nd eram mai pe gustul t�u,

ca un tip de la Harvard.

�tii c� purtam costum?

Foloseam cravat�, deodorant, odat� chiar mi-am epilat scrotul.

Doamne, te rog s� ajungi la finalul pove�tii.

Reu�eam s� strecor �n fiecare discu�ie

c� am fost �ef de promo�ie, rezident la Spitalul "Mass General".

�eful meu �i al sec�iei de chirurgie de traum�

era tot absolvent de Harvard.

Cam toat� lumea era.

Eram m�ndru s� fiu unul dintre ei, p�n� �ntr-o noapte,

c�nd am fost aglomera�i cu victimele unui accident de ma�ini �n serie.

�i au adus aceast� femeie.

O parte din craniul ei era zdrobit�, dar ea era con�tient�.

�i m-a privit drept �n ochi.

Era vie.

Urma s� moar�, nu era nicio �ndoial�.

Dar am �ipat: "Femeia asta e vie!"

�eful meu mi-a spus

c� sunt al�i accidenta�i cu �anse s� tr�iasc� ce trebuie tria�i..

"Las-o pe ea", a�a mi-a spus.

N-am s-o uit niciodat�.

Vino-ncoace!

De�i mi-a pl�cut tare mult, �nc� mai sunt textile �ntre noi.

Duc�-se naibii CDC!

- Ai vrut s� m� vezi? - Da.

Consiliul m-a chemat �n sf�r�it s� discut�m situa�ia ta.

Da, da... Ce amend� iau de data asta?

Nu te amendeaz�, Alex, te concediaz�.

M�car de-ai fi a�teptat rezultatele de la aspiratul recoltat de Callahan.

Ei s-au �n�elat. Eu am avut dreptate.

- Da, dar ei sunt CDC. - Nu-mi pas�.

- Trebuie s�-�i pese. - De ce? Oricum m� concediaz�.

Ce mai pot s�-mi fac�, s�-mi ia dreptul de liber� practic�?

Pot s�-mi ridice dreptul de liber� practic�?

CDC se g�nde�te s� depun� pl�ngere �mpotriva ta

la Colegiul medicilor din California

�i da, pot s�-�i ridice dreptul de liber� practic�.

Alex...

Nu pot s�-mi ia dreptul de liber� practic�!

Nu ne vom l�sa nici noi dac� vor �ncerca.

Dac� nu mai pot fi doctor... trebuie s� pot face ce vreau.

Am vorbit deja cu Jesse despre ce pa�i vom urma.

Jesse �tie?

A fost cu mine c�nd am discutat cu Consiliul.

De ce?

Pentru c� are mult� influen��

�i m� poate ajuta s� lupt pentru tine.

Jesse nu m� poate ajuta.

Lucreaz� pentru spitalul care m-a dat afar�.

Nu e �ntru totul adev�rat.

C�nd Consiliul mi-a recomandat s�-�i reziliez contractul,

Jesse �i-a dat demisia.

- Pentru a fi concediat�. - Mai vedem noi.

D�-l pe g�t!

Ah, ai c�tigat.

�i ce a spus Jesse?

A spus Consiliului c� dac� vor s� fac�

din "Saint Matthew" un institut renumit de cercetare,

au nevoie de cineva ca tine.

Arogant, obraznic, nerespectuos,

nep�s�tor la consecin�e, obraznic, arogant.

Ce dr�gu�!

�tii c� i-ai fr�nt inima.

Ba el mi-a fr�nt-o pe a mea, la fel �i Pierce.

I-am spus lui Pierce c� vreau s� fiu doar cu el.

E mai iste� de-at�t, Alex.

C�nd vine vorba de Pierce �i Jesse, nu po�i s� alegi.

Mda.

Nu pot.

Cred c� ai b�ut destul, draga mea.

- O s�-�i chem un taxi. - Super.

A meritat fiecare secund�, dr Panttiere.

De aceea�i p�rere sunt �i eu, Silvano.

Iar ne �mbr��i��m?

Cum po�i s� bei a�a ceva?

Unde mergem?

Du-m� la "Bellagio" �n Las Vegas.

Femeia lui Dumnezeu...

A�a ceva...

Vegas, �in-te c� venim!

Bun�, eu sunt.

Ascult�, te iubesc acum �i te voi iubi mereu,

iar tu o �tii.

�i m� duc la Vegas, scumpule!

Revenim unde am �nceput

Mirele ar vrea s� te vad�.

Zice c� te-a c�utat peste tot.

Ce naiba ai p��it?

- Dumnezeule-mare! - Unde-ai disp�rut asear�?

- �i unde e c�ma�a mea? - Tu s�-mi spui.

P�i tu m-ai sunat.

Mi-ai spus c� m� iube�ti �i c� m� vei iubi mereu.

- �i eu am primit un apel la fel. - P�reai un pic...

Era luat� bine.

Am zburat aici �i te-am g�sit.

Sunt... un pic... curioas�, chiar... ne-am c�s�torit?

Dup� o sear� de miere... �i mult� b�utur�.

- Elvis a stat l�ng� mine? - A, da.

- Elvis a fost martorul nostru. - A, da. Elvis �la gras.

A fost Elvis cel gras, da,

c� Elvis cel slab era arvunit pentru alt� nunt�.

Mai era cineva acolo, altfel cum am ajuns eu aici?

Nu �tiu.

Dup� ce ne-am c�s�torit, ai zis c� vrei

s� mergi la cazinou s� vezi cum joac� oamenii �i s� r�zi de ei.

Pare romantic.

M-am dus la baie �i, c�nd am ie�it, nu mai erai.

Te-am sunat pe mobil, dar nu r�spundeai,

a�a c� te-am c�utat prin toate spitalele.

- Suntem c�s�tori�i? - Da.

Tare, nu?

M�i drag�?

So�ul t�u e afar� �i ar vrea s� te vad�.

- Poftim? - Ce zise�i?

Felicit�ri din toat� inima pentru noaptea nun�ii

din partea Centrului de urgen�e medicale �i cazinou din Las Vegas

Ocupat� fuse�i.

Urm�torul!

Salutare, Jesse.

- Salve. - Mult noroc!

Alex, unde naiba ai umblat? Unde-ai fost?

Ia stai, c� e...

foarte ciudat.

M-ai sunat.

Ai zis "Te iubesc". Apoi: "Te voi iubi mereu".

�i eu am primit telefonul �la.

Aha.

Am b�ut.

De fapt, ne-am �mb�tat bine �i apoi ne-am c�s�torit.

Elvis cel slab a fost martorul nostru.

A, la nunta asta era arvunit.

- Eu l-am vrut pe Elvis cel gras. - Ce nunt� e aia f�r� el?

Dar ce cau�i aici?

Alex, te-am c�utat peste tot.

Te-ai dus la baie �i apoi ai disp�rut.

- Ce naiba s-a �nt�mplat? - ��i spun eu ce s-a �nt�mplat.

A...

Gata... Acum �mi amintesc.

by dr.MI Subtitr�ri-noi Team

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

FINAL DE SEZON SERIAL ANULAT DE NBC