Original subtitles

♪ ♪

Îmi pare foarte rău.

♪ Eu nu sunt la ♪ acasă

♪ Nu am nici un instrument ♪

♪ ♪ Nu există instrumente

♪ Sunt folosind a ta ♪

A fost doar un sărut.

♪ Pe podea ♪

♪ Și când eu sunt acasă, eu nu sunt acasă ♪

♪ Și când eu sunt acasă, eu nu sunt acasă ♪

♪ Sunt gânduri de conducere într-o furtună ♪

♪ Am fost într-o furtună ♪

♪ ♪

Sincronizat și corectat prin VitoSilans - www.Addic7ed.com -

Vei trebui să găsească o cameră pentru ea

în bugetul facilități, bine?

Am primit prima mea recenzie de bord vine,

și ei pun în fiecare departament

sub microscop. Doar...

Lasă-mă să te pun în așteptare timp de un minut, bine?

Am încercat să se ocupe de acest contabil jumătate de spirit.

M-ai pus pe difuzor, Millicent.

Ok, am nici un motiv să fiu nervos.

Este doar o revizuire bord.

Adică, da, este prima mea,

dar tu știi, RVUs sunt sus, evals pacient sunt în sus,

și cui îi pasă dacă acestea sunt sub semnul întrebării

fiecare decizie am face, nu?

Am sărutat pe Jesse.

Oh.

Ei bine, eu nu pot spune că sunt surprins.

Nu am plănuit acest lucru să se întâmple. Eu...

Mă simt groaznic.

I-am spus Pierce în această dimineață,

și ar trebui să ai văzut privirea de pe fața lui.

I-am spus că nu a însemnat nimic.

- Te-a crezut? - De ce n-ar?

Alex, de ce ar?

Uite, vrei să fiu sincer aici sau pur și simplu de susținere?

Sincer.

Tu si Jesse au o istorie lungă, intensă împreună.

Bineînțeles că sărutul a însemnat ceva.

M-am răzgândit. Vreau să fie de susținere.

Spune-mi că pot rezolva această problemă.

Spune-mi că nu va pierde Pierce.

Acesta este el.

Trebuie să plec.

Am fost obtinerea gata de lucru.

Apoi, m-am dus în camera lui să-l sărute la revedere.

El nu respira,

și inima lui sa oprit în ambulanță.

Am nevoie pentru a conferi cu Dr. Shane.

Voi reveni imediat, Rafe.

Am auzit că l-au adus în.

Da.

Creierul lui a fost lipsit de oxigen pentru prea mult timp.

El nu iese din asta.

Sunt surprins că l-au resuscitat.

Caz ca acest lucru ar trebui să fie un DNR.

De ce e el pe un ventilator?

I o promisiune am făcut.

Scuzați-mă, am nevoie de un doctor.

Doamnă, doamnă, am nevoie... te rog...

Am nevoie... Am nevoie... Am nevoie de un...

Doamnă, Doctore, am o 237A.

A existat un coș de gunoi, cineva tocmai l-au lăsat acolo.

Bine.

El a fost atât de speriat, el pare foame.

Ne vom lua de aici.

Am nevoie de un copil mai cald, și apel NICU participarea

și spune-le că am un copil drop-off.

Îi place când eu cânt la el.

El poate avea un scutec umed.

Esti cu mine. Haide.

Bine.

_

Bună treabă, Panttiere.

Nu-i rău pentru un rezident în primul an.

Inima lui e mai mică decât o căpșună.

Este uimitor.

Nimic nu ca un pic de probă de foc

privind rotația pediatrie.

Că polițistul care l-au adus în?

Da, el a dormit aici.

Aceasta este deasupra și dincolo de chemarea datoriei.

Te-ai descurcat bine, doctore.

Mulțumesc.

- Mulțumiri. - Buna treaba.

Mulțumiri.

Ați fost aici tot acest timp?

Da, am fost doar citind despre modul în care sunt nou-nascuti fragile.

Dar el este de a face bine?

Am reparat inima lui.

Sper că îi place baseball-ul.

Am făcut un panou de sânge preliminar.

El a fost născut cu HIV pozitiv.

El este întotdeauna să rădăcină pentru underdog.

Cu o serie de alte afecțiuni medicale grave.

Vom merge la jocuri de minor liga.

Asta este ceea ce el va iubi.

Nimic sclipitor, doar...

orice speranță și inima.

Rafe...

acest lucru este un copil nu ne așteptăm ca să-l facă

prima lui zi de naștere rămas singur.

Numele lui Colin.

Hmm?

Sunt îl adoptare.

Nu există un motiv pentru care ne-am găsit unul pe altul.

Wow.

Tata.

Mulțumiri.

El, uh...

îi place când am citit la el.

Mai ales asta.

Mulțumiri.

Vă mulțumim pentru carte, Doc.

"Lumina de noapte."

"Nimeni nu a crezut vreodată un robot și un câine ar putea fi prieteni...

♪ ♪

Și așa au jucat toată dimineața "...

"Și câinele a devenit foarte obosit.

Care este problema? Ești bolnav?'

Și câinele a răspuns,

Nu știu, prostie, eu sunt un câine."

Sunteți obtinerea obosit?

Nu la fel de obosit ca și tata.

- Asta e partea mea preferată. - Bine.

"Dintr-o dată, robotul a avut o idee genială.

El ar putea da lui super-atomice

robot de inimă la câine,

astfel încât câinele ar putea trăi la nesfârșit."

"Deci, robotul a zis câine,

Când soarele șoptește noapte bună la munte,

și sunteți cald în pat,

închizi ochii.

Și tu nu va fi niciodată frică de întuneric,

pentru că inima mea va fi întotdeauna bate.

Întotdeauna pe, ca o noapte de lumină. '"

Sunt speriat de întuneric.

Oh, îmi pare rău. O voi întoarce mai departe.

Nu, vreau să spun... întuneric.

Vreau inima mea să merg la cineva

si se bate in continuare.

Pur și simplu nu va părea atât de înfricoșător în acest fel.

Poti sa faci asta?

Colin, ai o inimă foarte specială.

S-ar putea să nu fie ușor de găsit un loc pentru ea.

Știu ce înseamnă HIV-pozitivi.

Nu ai putut găsi pe cineva care este ca mine?

Nu este atât de ușor, și nu este doar asta.

Chiar dacă ne-am stabilit inima ta, ai avut...

boli cardiace congenitale.

Sunteți un smarty-pantaloni.

Ei nu într-adevăr să ne dea

aceste tipuri de inimi departare.

Da, dar ești un smarty prea.

Pun pariu ca ai putea ceva.

Poate.

Promiți?

♪ ♪

Promisiune.

♪ ♪

Crezi că vei fi capabil să țină promisiunea?

Nu știu.

Încă n-am încercat Alianța a donatorilor.

Voi...

Da, voi lua doar asta.

Um, mulțumesc.

Poate cineva să mă lase în te rog?

- Cel mai mic ajutor aici? - Primește.

- Da, vă mulțumesc. - Îmi pare rău, Ji-Sung.

Mă voi Glumești?

Am auzit despre Colin. Imi pare rau.

Da, am fost treaz toată noaptea

încercând să găsească un destinatar pentru inima lui.

De aceea, eu n-am venit acasă.

M-am dus la mine acasă.

Max a rămas cu băieții.

Chiar vreau o șansă de a vorbi,

dar chiar acum am doar...

Nu, asta este bine.

Nu sunt gata să vorbească.

Sunt doar verificarea pe o donație de inimă juvenilă.

În cazul în care spitalele L.A. nu au un meci, să încercăm din San Diego,

San Francisco, să continuați să sune.

Oricine suna încă Sierra Donor Servicii?

Sunt în așteptare cu ei, dar nu arata bine.

Bine. Sună-unos. A se vedea, în cazul în care există o modalitate

pentru a optimiza căutarea pentru a obține mai multe hit-uri.

- Mă ocup de asta. - Avem nevoie de un recipient...

În termen de 10% din greutatea corporală a lui Colin.

Cal-Trans sun. A se vedea dacă acolo a fost nici un accident.

HIV-pozitiv de inima, cu o istorie de boli de inima.

Prea multe lovituri împotriva ta.

Noi nu renunțăm. Lynn, apel SIDA United.

A se vedea, în cazul în care există un reprezentant de politică, care este familiar

cu mobilizare la clinicile locale.

Oh, și Ji-Sung,

verifica baza de date a universității

pentru orice studii cu HIV si defecte cardiace congenitale.

Am înţeles. Mă ocup de asta.

Nu există destinatari viabile?

Va să ne anunțați dacă se schimbă ceva? Mulțumesc.

- Amândoi: Hei. - Am primit textul.

- Unde... unde suntem? - Secții private.

Dr. Shane crede că este găsit un destinatar pentru inima lui Colin.

- Aici? - Da.

Așa că tocmai am verificat.

♪ ♪

Hei, Chris.

Hei, Neema.

Deci, acest lucru este Neema.

Hei, dragă fată.

Ea este de a muri de boli de inima,

și ea este potrivirea perfectă pentru inima lui Colin.

Te-am prins.

♪ ♪

- Asta este un cimpanzeu. - Da.

Jesse, cum ai un cimpanzeu în...

Eu voluntar la sanctuarul local de animale.

Veterinarul care conduce locul este un vechi prieten.

Ea mi-a cerut să vină pentru o consultație.

Iar Neema a cardiomiopatia dilatativă.

Vrei sa pus inima băiatul meu într-un cimpanzeu?

- Da. - Nu a existat niciodată

un transplant de inimă de la om la animal.

Nu, acest lucru ar trebui să fie primul,

dar aprins trasee noi a fost specialitatea ta.

Fiziologie cimpanzeul este uimitor de similare la om.

Neema este mărimea și greutatea lui Colin.

Inima îi poate salva viața.

Ce despre transmiterea HIV?

Ei bine, virusul se poate replica în interiorul ei,

dar cimpanzei infectate au fost rareori cunoscute

pentru a dezvolta simptome clinice de SIDA.

Specii încrucișate de transplant de inimă.

Ce despre starea ei metabolice?

Ce se întâmplă dacă există respingere imunologica...

Știu pe cineva care poate ajuta.

Nu. În nici un caz în iad.

Un animal... nr.

Rafe, eu știu că este un salt mare,

dar nu putem găsi un candidat uman.

- Inca nu. - Ce zici de Colin?

Nu ți-a plac animalele? Ce-ar spune?

Știi ce, nu trebuie să ia o decizie acum.

Nu sunt chiar sigur că acest lucru este posibil.

Avem nevoie să aflăm.

Rezistă, dragă.

Hei, te uiți jocul de azi?

Aparate de tuns. Da.

Hei, am crezut că o să... azi.

- Asta e azi? - Da.

Dreapta. Trebuie să înregistreze acel joc.

Da.

Ești gata să faci asta?

- Da, am nevoie de ea. - Bine.

Bine. Adică, este trecut ceva vreme.

Poate am uitat chiar și cum.

Nu am, bine?

Da, mm-hmm.

Deci, eu sunt bun la ea.

Întâlnește-mă în laboratorul de cadavru. Nimeni nu va fi acolo.

Bine.

Am nevoie de un creier șterge.

Vrei o bere?

Hei, um... Nu, omule,

Sunt pe drumul meu la casa de pe plajă.

De fapt...

ai ceva mai puternic decât berea?

♪ ♪

Omule, nu ar trebui să fie așa de greu.

Eu sunt tipul greșit să vorbim despre asta.

Sunt gay și eu încă însurat cu ea.

Sunt sigur că ți-a spus despre Jesse.

Alex mi-a spus-o cantitate alarmantă de lucruri.

Imi pare rau.

Știi, tu și de fapt, am multe în comun.

Amândoi cred că "Raw Power" a fost cel mai mare album

care a fost făcută vreodată.

El este un geniu.

Suntem amândoi drăcește frumos.

Știi că te-ar face dacă nu am fost direct.

- Și amândoi iubim Alex. - Da.

Diferența este că am dat seama cu mult timp în urmă

că eu nu pot fi tipul ei din cauza cine sunt

și ceea ce vreau de la viata mea.

- O iubesc. - Asta este partea cea mai usoara.

Fauna sălbatică waystation.

Peste 500 de acri, 125 de specii diferite,

și suntem încă în Los Angeles.

De unde animalele provin de la?

Circuri, grădini zoologice, iar unele sunt abandonate.

Haide. Vreau să întâlnesc Dr. Bennett.

Risa prietenilor ei, care sunt cele mai multe ori animale.

Nu spune că nu te-am avertizat.

Haide, iubito, ia lemn dulce.

Haide.

Da, te duci.

Băiat bun. Da.

Ei bine, asemănările dintre

umane și ADN cimpanzeu sunt 99%.

Acum, peretele toracic cimpanzeul este mai convexă.

Este Musculatura este mai dens.

Imaginati-va cum de succes ar fi o intervenție chirurgicală ta

dacă ați avut sentimentul de a cere un medic veterinar pentru a vă ajuta.

Oh da. Ce? Știi de unul?

O, haide.

Deci, um...

cum face Neema?

- Ea dispare, Risa. - Mm.

Dar eu încă mai cred că s-ar putea schimba lumea.

Da.

Este o idee simplă, cu un nume de fantezie.

Zoobiquity.

Toate lucrurile vii, animale și oameni,

sunt toate conectate.

Da.

Gorile suferă de depresie,

gheparzi face cancer de san,

dar cimpanzeii nu pot obține SIDA.

Te ajuta animalele, și vă voi ajuta.

Imaginați-vă dacă medicii și medicii veterinari ar putea imbunatati ingrijirea pacientului

în cazul în care în comun de informații despre tratamente și diagnostice

- Pentru ambele specii. - Da.

Chirurgie Neema ar genera cu siguranță

o mulțime de publicitate.

- Nu, nici o publicitate. - De ce?

Nu ți-am spus întreaga poveste, bine?

Dar...

Să spunem că Neema nu sa retras tocmai dintr-o grădină zoologică.

Ea a petrecut 30 de ani, închis într-o cușcă, în subsol

a unui centru de cercetare medicala.

Cum a ieși din cușcă, Jesse?

Cineva deschis-o.

- Ea a furat-o? - Salvata.

- Printr-un grup pentru drepturile animalelor. - Salvata?

Se salvează Neema este lucrul corect de făcut aici.

Jesse, spitalul va veni după noi.

Nu-mi pasă. Îmi pare rău dacă te-am implicat.

Vrei să te retragi? Trebuie să fac asta.

Ok, nu. Știi că trebuie să salveze inimii lui Colin.

Ți-ai ieșit din minți sângeroase?

Nu, mă scuzați. Lasă-mă să reformulez.

Sunt amândoi din mințile voastre sângeroase?

Avem deja infrastructura chirurgicală

pentru această procedură.

Avem, de asemenea, colaborarea

de un medic veterinar cu înaltă calificare.

Putem transforma xenotransplantul

dintr-un instrument de cercetare chirurgicale

într-o soluție pentru penuria de organe la nivel mondial.

Cine stie unde colaborarea

intre medici si medici veterinari ar putea duce?

La Colorado State,

găsirea unor modalități de a salva membrelor la câini

a condus deja la tratamentul adolescenti cu cancer osos.

Stop. Nu se va întâmpla.

Ai vreo idee despre cât de dăunătoare acest lucru ar fi

pentru reputația noastră? La finanțarea noastră?

Spune-mi că nu e vorba de revizuire bord vine.

Lasă-mă să fie clar.

Saint-Matthews nu este în afaceri zoobiquity.

Suntem în afaceri de îngrijire a sănătății umane,

și nu voi sacrifica resurse prețioase

pentru că ai făcut o promisiune imposibilă un băiețel.

Amenda. Ei bine, eu nu renunț încă.

Sunt să verific cu Fundația SIDA.

Mulțumesc.

Bine, arata destul de bine.

♪ ♪

Scuzati-ma.

Dr. Shane.

Ai o secundă?

♪ ♪

Altceva?

- Uita-te la asta. - Wow.

Ți-am luat un cadavru proaspăt din RUP.

Minunat.

Acum se poate numi toate vasele de sânge de pe aorta abdominală?

Mm-hmm. Frenic. Splenic.

Mezenterice superioară.

Mezenteric Inferioare.

Bun. Continuă.

Uf, nu-mi amintesc.

O Doamne.

Acesta este un an de scoala medicale din Seul

jos de scurgere, dacă nu trec acest examen.

Nu am să fiu doctor.

De ce nu ai terminat de acolo?

Cecause este complicat.

- Personal. - Într-adevăr?

Bine. Cred că am trecut asta, bine?

Tu m-ai îngrijit înapoi la sănătate, bine?

Ați văzut fața mea barf.

Bine, nu-mi amintesc.

Haide.

Vărul meu sa îmbolnăvit în state.

Am plecat de la facultatea de medicină din Coreea

să vină înapoi aici și să aibă grijă de ea,

și m-am gândit că s-ar găsi o cale de a continua,

dar facultatea de medicină este foarte scump.

Scoala de asistenta medicala a fost mai ieftin și mai rapid,

dar niciodată nu am încetat doresc să fiu doctor.

♪ ♪

Bun.

Poți să-mi spui ce e în neregulă cu ficatul acestui tip?

Este o femeie.

I-am spus că sărutul nu a însemnat nimic.

Deci ai mințit.

♪ ♪

Nu pot lăsa baltă.

Eu pur și simplu nu cred că ai înțeles.

Așa că am să încerc din nou, pentru că te vreau pe partea noastră,

dar adevarul este ca am făcut un apel către consiliul de administrație

înainte de a veni aici.

Îmi pare rău, Millie, dar eu am să rang trage.

- La naiba ești. - Surgerys jurisdicția mea.

Aceasta este chemarea mea de a face.

Jesse, încerc să te protejez.

V-ați gândit, chiar și timp de un minut,

ce s-ar întâmpla în cazul în care o intervenție chirurgicală a eșuat?

Am fost în speranța de a te convinge să faci acest lucru,

dar ei nu vor lăsa să-l facem.

♪ ♪

Este timpul ca acest lucru să se termine.

Hei, amice.

♪ ♪

Nu trebuia să ajung până aici.

Când te-am scos din acel tomberon,

N-am avut nici o idee...

că v-ar fi o astfel de luptător de clasă mondială...

dar nu trebuie să mai lupte.

Vreau să-l ia de pe ventilator.

♪ ♪

Nu așteptați! Stop!

Facem acest lucru.

♪ ♪

Bine, din cauza insuficienței cardiace Neema a lui,

ea are hepatomegalie.

Ea este coagulopatice, asa ca ai grija heparina.

- Verificați PTTs ei. - Roger asta, doctore.

- Pleci? - Da, plec.

Sunteți chirurg de top hepatobiliar spitalului.

Ce se întâmplă dacă există complicații?

Alex, nu ai nevoie de mine.

Gresesti.

Pacientul tău e donatorul.

Tu nu va avea nici un complicații... și pentru ca Neema,

Dr. Bennett stie mai multe despre fiziologia animalelor decât mine.

Tu și cu Jesse au acoperit acest lucru.

Alex, te-ai născut pentru asta, asa ca du-te face istorie.

♪ ♪

Îmi pare rău, Jesse trăgând rang pe tine.

Ei bine, acesta este un eveniment major pentru spital.

În cazul în care sunteți de succes,

Voi aranja toate aparițiile dvs. TV

și tur de curs.

Și dacă nu sunt?

Ei bine, atunci, va fi pe capul meu,

la fel ca orice altceva ce faci,

dar chiar acum este treaba mea

pentru a ajunge în fața acestei mob și îl numesc o paradă.

Stai să vezi comunicatul de presă.

Poate ar trebui să dețină în afara pe presa de acum.

Este un pic cam târziu pentru asta acum, Alex.

Rămâneți pe program.

Sunt duc să verific Neema.

Dr. Shane, eu sunt cu gânduri în legătură cu această operațiune.

Pur și simplu nu se simte bine.

Am crezut că acest lucru a fost de peste.

Am crezut că am spus în cele din urmă la revedere.

- Este gresit. - De ce?

Cum este greșit pentru a salva o viață?

Suntem oameni, nu animale, doctore.

Și dacă sunt toate conectate?

Ce se întâmplă dacă toată viața este sacră?

Neema a petrecut 32 de ani într-o cușcă.

Acest lucru este inuman.

Vom face acest lucru pentru Colin,

dar atunci când opriți acel ventilator,

fiul meu este mort,

și nu vreau să știu nimic altceva.

♪ Ei construiesc turnuri ♪

♪ că sunt suficient de mari pentru a vedea norii ♪

♪ Cu toate acestea, nu mă deranjează ♪

♪ ore suplimentare de lucru ascensorului, în sus și în jos ♪

♪ Cu toate acestea, nu mă deranjează ♪

♪ Cecause Am nevoie de ceva mai mult decât orice ♪

♪ O mai mare de sine, adânc în ♪

♪ Cecause Am nevoie de ceva mai mult decât orice ♪

♪ O mai mare ♪ auto

♪ O mai mare ♪ auto

♪ Și știu ♪

♪ Avem nevoie de o speranță inimă mică ♪

♪ Știu că am ajuns să outgrow ♪

♪ Și simți o speranță inimă mică ♪

Nimic sclipitor, pur și simplu orice speranță și inima.

- Promiți? - Promisiune.

♪ ♪

Dr. Panttiere, ești gata?

Vrei să o fac?

♪ Ei construiesc avioane ♪

♪ mai repede decât viteza luminii ♪

♪ Cu toate acestea, nu mă deranjează ♪

♪ Orașele nesfârșite înmulțirea afară, oceansize ♪

♪ Cu toate acestea, nu mă deranjează ♪

♪ Cecause Am nevoie de ceva mai mult decât orice ♪

Alex? Vrei să o fac?

♪ O mai mare de sine, adânc în ♪

♪ ♪

Ora decesului: 10:06.

Trebuie sa fii foarte furios cu ea

dacă nu urmăriți ce se întâmplă în RUP.

Da, eu sunt supărat.

Sunt o mulțime de lucruri.

Cât de supărat? Breakup furios?

Uite ce... Nu, nu am spus asta.

Ce zici? Imi apartine.

Ce simti?

Mă simt ca o iubesc. Eu pur și simplu nu știu...

-ea Face o singură greșeală,

și vă pune la îndoială întreaga relație?

A se vedea, priviți acest lucru ca o greșeală.

Mă uit la ea ca un adevăr.

Într-adevăr? Adevăr?

Conceptul cel mai flexibil din lume.

Al cărui adevăr?

Cel în care mă opresc aleargă după Alex

și eu întreb ce este în el pentru mine.

♪ ♪

Te rog, doar a face acest lucru.

Din cauza apropierii peretilor piept la aorta,

ar trebui să utilizați un ferăstrău Stryker.

♪ Gândire ar muri ♪

♪ Burn dorința mea ♪

Aștepta.

Nu a fost sanctuare conștienți tatuat animalele lor,

dar facilități de cercetare medicala face.

♪ Am blocat în jurul valorii de atât de mult timp ♪

De unde ai acest cimpanzeu de la Dr. Shane?

Nu acum. Avem un pacient pe masă.

E un registru.

Tot ce trebuie să faceți este să rulați numărul,

și voi ști, deci, ultima șansă.

Unde este Neema de la?

♪ ♪

Unde este Neema de la?

Millicent, te rog. Acest lucru este inima lui Colin.

Este acest animal furat proprietate?

Nimeni nu ar trebui să aibă dreptul de a apela proprietate de viață.

- Oprește-l în jos. - Millicent, nu poți.

În calitate de șef de Chirurgie, ai avut puterea

să mă treacă peste pe această operațiune,

dar, în cazul în care acest cimpanzeu este furat,

apoi ca Chief Operating Officer

este de datoria mea de a opri o procedură ilegală.

Doar opriți PA.

Nici o cruciadă personală merită să distrugă Saint Matthews.

Proceding această operație ar fi o acțiune penală.

Toată lumea, oprește ceea ce faci chiar acum.

Închide-l în jos.

♪ Nici un cuvânt de spus ♪

Îți dai seama cât de multe vieți omenești

au fost salvate din cauza Neema?

Ai înțeles ce se întâmplă într-un spital

odată ce acreditarea a fost revocată?

Scalpel.

Să nu îndrăznești.

Această inimă... această dă viață inimii,

vrei să-l arunc afară?

- Alex, așa că ajută-mă. - Această viață de respirație,

vrei să o las să moară?

Pentru că dacă închideți această intervenție chirurgicală,

aceste două lucruri se va întâmpla.

Am încercat să salveze un întreg spital

și toți cei care lucrează în ea, Alex,

nu doar pacientul tău.

Scădere a tensiunii arteriale.

Alex...

Am făcut o incizie.

Operațiunea de a început.

Suntem obligați să procedeze.

♪ ♪

Cauterizare.

Coaie. Coaie. Te Prostule. Bugger.

Coaie. Coaie. Măgarule. Gândac. Gândac.

Prostule!

Alex?

Da.

Știi, chiar de la început,

placa nu a vrut să o angajeze.

Maverick... star de rock... nu pot fi manipulate.

Ei bine, am argumentat,

"Un chirurg genial. În valoare de risc."

Te-ai înșelat?

Ce? Sunt ei aparati?

Alex nu are nevoie de apărarea mea,

și ea nu are nevoie de apărarea ta.

Ea se va face tot ce vrea să facă.

Și asta e în regulă cu tine, Pierce?

Eu încerc doar să fiu sincer.

Amândoi știam Alex era o călătorie sălbatică, înainte am ajuns mai departe.

Da, ce, așa că pur și simplu ajunge să fie salvatorul,

în timp ce restul ne curăța în spatele ei?

Ei bine, atunci, trebuie să faci ceea ce trebuie să faci.

Da.

Şi tu.

♪ ♪

Bine, încep să vină în jos încet.

Cobora.

Neema apartine Brachman instalatiilor de cercetare.

Doi reprezentanți de la laborator

sunt pe drumul lor peste chiar acum.

La încheierea acestei intervenții chirurgicale,

o vor lua înapoi în posesia lor.

Ai vreo idee ce vor face cu ea?

Ai luxul de a ingriji pacienti.

Am obligația de a proteja un spital,

indiferent de ce m-ar costa.

Închideți-o în sus, și să se pregătească ei pentru transport.

Legea sa schimbat.

Ele nu se pot folosi cimpanzei în orice mai multe experimente.

Nu, un cimpanzeu cu o inimă umană este în mod unic valoros pentru orice laborator.

Nu o putem trimite înapoi.

Nu putem.

Putem observa încheierea intervenției chirurgicale de aici.

Ce face Neema?

Este prea devreme pentru a ști.

Dr. Haas, Dr. Rake,

Vreau să-mi cer scuze din nou la Brachman Labs.

Proveniența Neema nu a venit la lumină

până după intervenția chirurgicală a început.

Am fost surprinși să ai sunat.

Din experiența noastră, emoțiile oamenilor trece peste

responsabilitățile.

Ei bine, eu sunt un doctor eu.

Știu motivul pentru care avem vaccinuri pentru poliomielita

si tratamente pentru Parkinson si hepatita

se datorează faptului că acestea au fost elaborate

prin studii medicale in laboratoare ca doar a ta.

Dar nici unul nu mai contează. Noi suntem băieții răi.

Ei bine, cred că toată lumea este de acord cu valoarea de cercetare.

Este metodologia care este pusă în dezbatere.

Pulsul cedează.

Canulă aortică este dislocat.

Ea este Sângerează.

Încetinirea respirației lui. Noi nu suntem pe pompă.

? Semnele vitale

Sistolica BP în 40 de ani.

Da 500 de soluție salină și un bolus ei.

Încărcați până la zece.

- Zece. - Clar!

Disecții aortă.

Din nou, încărcați la zece.

- Zece. - Clar!

La naiba.

♪ ♪

Ora decesului: 05:19.

♪ ♪

♪ ♪

Îmi pare foarte rău, aceasta este o mare pierdere pentru toată lumea.

Mai ales pentru Saint Matthews.

Te operat pe bunuri furate și apoi distrus-o.

- Nu sa terminat. - Sens?

Înseamnă că acest spital este răspunzător

pentru prejudiciul făcut de cercetare

și distrugerea proprietății noastre.

Ai de amenințarea cu acțiuni legale?

Asta este exact ceea ce facem noi.

Ei bine, eu salut un proces foarte publică

pe meritele Brachman Lab experimentelor pe animale.

Intrebarea e... nu-i așa?

Saint-Matthews efectuează cercetări pe animale.

Fără violență. O diferență critică.

Doctorii, vei avea nevoie de datele de contact

Counsel nostru general.

Permiteți-mi să-l ofere pentru tine.

♪ ♪

♪ Ei construiesc turnuri ♪

♪ Că sunt suficient de mari pentru a vedea norii ♪

Hai să ne mișcăm, repede.

Cum se descurcă?

Slab, dar stabilă. Ea poate face.

Prestidigitație nice de mana, deconectând EKG.

Sunteți aproape suficient pentru a fi un animal inteligent.

E o ambulanță gata să vă și luați Neema

înapoi la sanctuar.

Cu cât mai repede vom ajunge acolo, cu atât mai bine.

♪ O mai mare adânc în sine ♪

Colin, Neema...

♪ Și știu ♪

Vei fi bine unul cu altul.

♪ Avem nevoie de o speranță inimă mică ♪

♪ ♪

Un cimpanzeu mort furat de la un laborator?

Sclipitor.

Eu făcându-l responsabilitatea dumneavoastră

pentru a vedea că cadavrul lui Neema-l face înapoi

la Labs Brachman până mâine.

Da, despre asta.

Poate o morgă ar putea produce anumite tipuri de cenușă.

M-ai mintit?

Suntem colegi.

Jesse, te-am adus aici

pentru că erai nefericit în Cleveland.

Ai spus că ai nevoie pentru a face o diferenta reala,

și ți-am dat această oportunitate.

Si tu...

Eu v-am sprijinit

și a luat vina pentru tine

de mai multe ori decât îmi pot aminti chiar.

Sunt COO al acestui spital,

și dacă treci vreodată pe mine din nou,

Jur că este de peste.

♪ ♪

E un bisturiu real?

Nu poți veni în spatele meu așa.

- Imi pare rau. - Da, e...

Am nevoie pentru a practica separarea fascia.

Frumos!

Mulțumesc.

Iată un mic sfat.

Ce?

În cazul în care vă relaxați doar încheietura aici...

- Bine? - Este.

Aceasta va ajuta la reducerea oboselii.

Mă întorc ajutorul tău cu o informație importantă.

Șlițul este în jos.

Nu Nu este.

Dar, vă mulțumesc pentru a verifica-mă.

Aceasta este brut.

Mm-hmm.

Asa de...

Facem asta?

Facand ce?

Um... Nu știu, să cunoaștem reciproc.

A avea o relație personală.

Atâta vreme cât nu există carne moartă între noi,

da, sigur.

Pot lucra cu asta.

♪ ♪

"Deci, robotul a zis câine,

Când soarele șoptește noapte bună la munte,

și sunteți cald în pat, și închizi ochii.

Și tu nu va fi niciodată frică de întuneric

pentru că inima mea va fi întotdeauna bate.

Întotdeauna pe, ca o noapte de lumină. '"

♪ ♪

Așa că am fost surprins pentru a obține apelul.

Am vrut doar să știe că Colin a primit dorința lui.

In regula. In regula.

Pacientul trebuie să se odihnească. Haide. Mute, oameni.

Oh, îmi pare rău, Neema. Nu este a mea pentru a da.

♪ ♪

Sunt noi vreodată să vorbim despre acel sărut?

Am fost emoțional, eu...

Tatal meu tocmai a avut o intervenție chirurgicală. Eu, uh...

Am aflat că avea o amantă în ultimii 30 de ani.

Si de aceea m-ai sărutat?

M-ai sărutat.

Ideea este ca ne-am sărutat, Alex.

Ei bine, nu este ca o...

cum a fost prima dată, când eram intern.

Ok, acel moment m-ai sărutat cu siguranță,

și te-am oprit.

Sau noaptea ai tatuaj.

Nu m-ai opri atunci.

Vă arată întotdeauna doar când am nevoie de tine...

Dar lasă când am nevoie de tine chiar mai mult.

Ți-am spus noaptea am plecat ai fi mereu inima mea.

De data asta nu plec.

Putem să ne oprim în așteptare?

Am Pierce.

Alex, suficient.

Trebuie să alegi unul dintre noi

și ceilalți să plece.

Te aleg pe tine.

M-ai alege?

Da.

♪ La fel ca toată lumea ♪

♪ Cine strălucește, dragă ♪

♪ Acasă în interiorul capului tău ♪

Doar spune-mi

acea parte din voi nu va fi întotdeauna

să fie în dragoste cu Jesse.

♪ Umple cu regret, decora cu frică ♪

Te iubesc, Pierce.

♪ Mână pentru inimă și inima la mână ♪

♪ mâinile mele pentru tine ♪

♪ Rust aur, decideți ♪

Acest lucru nu este de ajuns, Alex.

♪ Ce vezi, ce ai apăsat ♪

♪ ♪

♪ Sau țineți-l și lăsați-l să moară ♪

♪ Lasă-l să moară, să-l să moară ♪