Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,893 --> 00:00:07,459
Bine, dă-mi niște cameră.
2
00:00:07,461 --> 00:00:09,928
Bine, targa e aici!
Clar modul, oameni!
3
00:00:12,533 --> 00:00:14,666
Bine, frumos și calm, frumos și calm.
4
00:00:14,668 --> 00:00:16,067
Toată lumea din drum.
5
00:00:16,069 --> 00:00:18,303
Începem.
6
00:00:24,311 --> 00:00:25,277
Intră acolo!
7
00:00:25,279 --> 00:00:26,344
Pe rand.
8
00:00:27,869 --> 00:00:29,866
JOCURI plunjer
9
00:00:32,085 --> 00:00:35,789
Bine, Myron, care crezi că o să
luăm acasă aurul în acest an?
10
00:00:35,790 --> 00:00:38,557
Ei bine, proctologie are de
obicei acest lucru legat,
11
00:00:38,559 --> 00:00:40,826
dar Urologie ne-ar putea surprinde.
12
00:00:41,131 --> 00:00:44,831
Ei bine, extragerea corpurilor străine
rectale, într-adevăr, este jocul oricui.
13
00:00:44,832 --> 00:00:46,197
- Da.
- Să vedem ce avem.
14
00:00:52,706 --> 00:00:54,272
Este că un telefon mobil?
15
00:00:54,274 --> 00:00:56,442
Care dă un sens cu totul nou pentru
a obține formate cap la cap.
16
00:00:56,444 --> 00:00:57,976
Și funcționează!
17
00:00:57,978 --> 00:00:59,611
Știi, se pare că este luat
trei bare pe chestia aia.
18
00:00:59,613 --> 00:01:00,846
Ma poti auzi acum?
19
00:01:00,948 --> 00:01:02,213
Nu, sunt într-un tunel.
20
00:01:03,216 --> 00:01:04,950
Judecătorilor?
21
00:01:08,055 --> 00:01:09,054
Știi ce?
22
00:01:09,056 --> 00:01:10,322
Cred că forma obiectului
23
00:01:10,324 --> 00:01:12,390
s-ar putea să-l fi costat câteva
puncte în acest departament.
24
00:01:12,392 --> 00:01:13,826
Cine naiba voi vorbești?
25
00:01:13,828 --> 00:01:15,761
Hai să vedem dacă
Cardiologie poate recupera
26
00:01:15,763 --> 00:01:17,729
de la pierderi devastatoare de anul trecut.
27
00:01:24,905 --> 00:01:26,939
Acest lucru nu este cu adevărat un
rezultat excelent pentru Panttiere.
28
00:01:26,941 --> 00:01:28,907
Shane de fapt, ar putea lua acest lucru.
29
00:01:30,578 --> 00:01:31,743
Se pare ca un garaj cu trei mașini.
30
00:01:31,745 --> 00:01:33,378
Asteapta o secunda. Asteapta o secunda.
31
00:01:33,380 --> 00:01:34,880
Unde găsești Hot
Wheels zilele astea?
32
00:01:34,882 --> 00:01:37,182
Se pare că într-un rect.
33
00:01:39,252 --> 00:01:42,420
Vorbim despre o perioadă de trei alarmer.
34
00:01:42,422 --> 00:01:44,923
Iar scara mica este încă intactă.
35
00:01:44,925 --> 00:01:46,725
Ar putea fi această
revenire a lui Panttiere?
36
00:01:47,429 --> 00:01:48,794
Se extinde!
37
00:01:48,796 --> 00:01:50,762
Hai să mergem la judecători.
38
00:01:51,732 --> 00:01:53,398
Panttiere este nevoie!
39
00:01:53,400 --> 00:01:54,867
Acesta a fost aranjat! Este aranjat!
40
00:01:54,869 --> 00:01:57,469
Crezi în miracole?
41
00:02:10,050 --> 00:02:11,082
Buna mama.
42
00:02:11,084 --> 00:02:14,085
Une tarte aux fraises, tată?
43
00:02:14,087 --> 00:02:17,490
Da, tartă de căpșuni pentru desert,
livrare specială de la fermă.
44
00:02:17,491 --> 00:02:19,691
Ah, mon Génie petite.
45
00:02:19,693 --> 00:02:21,660
Tu Manque m'a, tată.
46
00:02:22,796 --> 00:02:24,596
- Ca va?
- Ca va. Unde este Maman?
47
00:02:24,598 --> 00:02:26,598
Oh, ea este de fixare chiuveta.
48
00:02:27,868 --> 00:02:29,134
Ah, J'ai Fini.
49
00:02:29,136 --> 00:02:30,636
Oh, aici, lasă-mă să iau asta.
50
00:02:30,638 --> 00:02:32,571
Merci.
51
00:02:32,573 --> 00:02:36,508
- Merci, Maman.
- Ah, de Rien, ma Chérie.
52
00:02:36,610 --> 00:02:38,043
Cât timp o să stai?
53
00:02:38,045 --> 00:02:39,044
Doua zile.
54
00:02:39,046 --> 00:02:40,311
- Bună dragă.
- Bună.
55
00:02:40,313 --> 00:02:42,313
Biroul Ferma este de a
trimite un om insuportabil
56
00:02:42,315 --> 00:02:46,251
să vorbească cu noi despre
profitabilitatea ridichi.
57
00:02:46,253 --> 00:02:47,719
Ridichii?
58
00:02:48,319 --> 00:02:49,054
Nu.
59
00:02:49,056 --> 00:02:50,221
Ei bine pus.
60
00:02:50,223 --> 00:02:52,290
Ouias. Suntem o fermă de căpșuni.
61
00:02:52,292 --> 00:02:53,391
Vive les fraises!
62
00:02:53,393 --> 00:02:55,794
- Les fraises!
- Vive les fraises!
63
00:02:55,796 --> 00:02:57,629
Ok, Gerard,
64
00:02:57,631 --> 00:03:00,899
a găsit un cabernet în dulap.
65
00:03:00,901 --> 00:03:02,734
Mon Dieu.
66
00:03:02,736 --> 00:03:05,303
Acest lucru este din Sacramento.
67
00:03:10,044 --> 00:03:12,511
Alex, vrei să-mi dai o mână de
setare doar masa de repede?
68
00:03:12,512 --> 00:03:14,079
Scuzati-ma.
69
00:03:14,795 --> 00:03:17,248
Château Sacramento.
70
00:03:17,250 --> 00:03:18,416
Sacramento?
71
00:03:18,418 --> 00:03:20,085
Nu mi-ai spus părinților
tăi au venit.
72
00:03:20,087 --> 00:03:22,187
Imi pare rau. Ele sunt atât de ocupați.
Ei au, de obicei, doar picătură în.
73
00:03:22,189 --> 00:03:23,521
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
74
00:03:23,523 --> 00:03:25,156
Eu le-am întâlnit de două ori
numai; Am crezut că mi-ar fi un pic
75
00:03:25,158 --> 00:03:27,559
mai mult timp pentru a pregăti înainte
de data viitoare când le-am văzut.
76
00:03:27,561 --> 00:03:29,962
Am vrut să vorbesc franceză perfectă.
77
00:03:30,931 --> 00:03:32,330
Nu este amuzant.
78
00:03:32,332 --> 00:03:33,665
Imi pare rau.
79
00:03:33,667 --> 00:03:35,400
Știi lucrurile au fost un
pic cam dur în ultima vreme
80
00:03:35,402 --> 00:03:36,835
și noi ar trebui să
vorbim despre, știi...
81
00:03:36,837 --> 00:03:38,070
Ce, da, avea copii?
82
00:03:38,072 --> 00:03:40,907
Știi, putem conta că așa cum vorbesc și
pentru a evita-o pentru încă o săptămână?
83
00:03:40,908 --> 00:03:44,243
Ei bine, m-ar elibera astfel încât tatăl tău ar
putea să mă omoare peste un vin din California.
84
00:03:44,244 --> 00:03:46,244
Iubito, nu trebuie să-i impresioneze.
85
00:03:46,246 --> 00:03:48,246
Ați petrecut timp împreună;
știi că te plac.
86
00:03:48,248 --> 00:03:51,583
Da, le place de mine,
dar nu mă iubesc?
87
00:03:55,823 --> 00:03:57,789
Vrei să te uiți la ele?
88
00:03:57,791 --> 00:04:00,859
40 de ani împreună și ei
sunt încă atât în dragoste.
89
00:04:00,861 --> 00:04:04,007
Știi, n-am crezut că voi fi în stare să
se potrivească că, până te-am cunoscut.
90
00:04:04,098 --> 00:04:07,599
Asta e tot ce trebuie să știe.
91
00:04:07,601 --> 00:04:09,567
- Te iubesc.
- Moi aussi.
92
00:04:12,139 --> 00:04:14,106
Aici este de a amenda
vinurile din Sacramento.
93
00:04:14,108 --> 00:04:15,741
Sacramento. Îmi pare rău, tată.
94
00:04:15,743 --> 00:04:17,342
- Ah, Sacramento.
- Sacramento.
95
00:04:17,344 --> 00:04:19,244
Bine, bine, bine.
96
00:04:19,246 --> 00:04:22,280
V-ar fi mai degrabă un dinozaur
97
00:04:22,282 --> 00:04:24,415
sau au un dinozaur?
98
00:04:25,605 --> 00:04:26,752
Uşor.
99
00:04:26,754 --> 00:04:28,520
Au un dinozaur.
100
00:04:28,522 --> 00:04:30,555
Atunci nu mai trebuie să conducă.
101
00:04:32,660 --> 00:04:34,592
Am una pentru tine, hein?
102
00:04:36,463 --> 00:04:38,797
V-ar mai degrabă să fie orb
103
00:04:38,799 --> 00:04:40,732
sau băși
104
00:04:40,734 --> 00:04:43,001
o dată pe minut pentru
tot restul vieții tale?
105
00:04:43,003 --> 00:04:45,336
Acesta este unul bun.
Va trebui să mă gândesc la asta.
106
00:04:45,338 --> 00:04:47,539
Vreau sa ma joc.
107
00:04:47,541 --> 00:04:49,541
Oh, aș dori noroc, Gabriel.
108
00:04:49,543 --> 00:04:54,080
Mama si bunicul tau au jucat
acest joc de 30 de ani.
109
00:04:54,081 --> 00:04:55,353
Marie...
110
00:04:55,354 --> 00:04:59,388
Vă rog să treci mici degetele?
111
00:04:59,776 --> 00:05:01,618
Îmi plac degetele.
112
00:05:02,800 --> 00:05:04,435
Sunt delicioase.
113
00:05:05,635 --> 00:05:07,225
Oh, a fost plăcerea mea.
114
00:05:07,227 --> 00:05:09,594
Vă mulțumesc baieti atât
de mult pentru a veni.
115
00:05:09,596 --> 00:05:11,529
Vreau să spun, este într-adevăr...
116
00:05:11,531 --> 00:05:14,700
este teribil de a avea parizienilor
autentice gătesc pentru noi.
117
00:05:14,702 --> 00:05:17,936
Cu toate că sunteți voi
californian acum sau...
118
00:05:17,938 --> 00:05:19,738
O da...
119
00:05:19,740 --> 00:05:23,208
am ajuns în vara lui '74.
120
00:05:23,210 --> 00:05:25,911
Noi am fost hippy în dragoste.
121
00:05:25,913 --> 00:05:28,146
Acum suntem doar vechi hipioți în dragoste.
122
00:05:28,148 --> 00:05:29,715
Hein, Gérard?
123
00:05:29,717 --> 00:05:31,482
Je ne mă SENS pas bien.
124
00:05:32,686 --> 00:05:35,587
- Excusez-moi.
- Papa?
125
00:05:40,961 --> 00:05:42,894
Gerard.
126
00:05:42,896 --> 00:05:44,429
Papa?
127
00:05:48,535 --> 00:05:50,401
Papa?
128
00:05:50,403 --> 00:05:51,669
- Carson, apel 9-1-1.
- Bine, am înțeles, mamă.
129
00:05:51,671 --> 00:05:53,438
Vei fi bine.
Doar pentru a asculta vocea mea.
130
00:05:53,440 --> 00:05:55,673
Ok, căile respiratorii e în regulă.
Bine, respira.
131
00:05:55,675 --> 00:05:56,675
Papa?
132
00:05:58,979 --> 00:06:00,812
Este că graficul tatălui meu?
133
00:06:00,814 --> 00:06:02,147
Am comandat teste acum două ore.
134
00:06:02,149 --> 00:06:03,414
Ai primit dormit azi-noapte?
135
00:06:03,416 --> 00:06:04,750
Acest lucru spune că este însărcinată.
136
00:06:04,752 --> 00:06:05,751
El nu este însărcinată.
137
00:06:05,753 --> 00:06:07,619
Nu, d-na Kirkwood este.
138
00:06:07,621 --> 00:06:09,755
Ești sigur că ai istoric
medical plin tatălui meu?
139
00:06:09,757 --> 00:06:11,656
Alex, am fost doctorul
lui acum zece ani, bine?
140
00:06:11,658 --> 00:06:13,524
Eu sunt cel care l-au
diagnosticat cu boala renala.
141
00:06:13,526 --> 00:06:15,794
Creatinina lui a fost
stabil timp de șase luni.
142
00:06:15,796 --> 00:06:17,629
El este gestionat fin
asupra funcției reduse.
143
00:06:17,631 --> 00:06:20,098
Inainte de a intra in panica, hai
să aștepte rezultatele testului.
144
00:06:20,100 --> 00:06:22,100
Poate avem nevoie doar să reglați
din nou planul său de tratament.
145
00:06:22,102 --> 00:06:24,402
Nu l-ați vedea pe podeaua din
camera mea de luat masa.
146
00:06:24,404 --> 00:06:26,404
Nu, dar l-am văzut acum
o oră și el era treaz.
147
00:06:26,406 --> 00:06:27,605
El a vorbit urechea mea off.
148
00:06:27,607 --> 00:06:29,207
Am nevoie să știu cât de rău este.
149
00:06:29,209 --> 00:06:31,476
Înțeleg, dar trebuie
să se calmeze, bine?
150
00:06:31,478 --> 00:06:32,758
Te sperii de asistente medicale.
151
00:06:38,485 --> 00:06:41,319
Lașii.
152
00:06:41,679 --> 00:06:42,854
Oh, hei.
153
00:06:44,557 --> 00:06:46,424
Am o copie de siguranță
Ho Ho în biroul meu.
154
00:06:46,426 --> 00:06:47,826
Doar spune cuvântul.
155
00:06:47,828 --> 00:06:49,661
Mulțumiri.
156
00:06:49,663 --> 00:06:50,695
Ce mai faci?
157
00:06:50,697 --> 00:06:52,764
Esti bine?
158
00:06:52,766 --> 00:06:54,332
Da, să facem asta.
159
00:06:54,334 --> 00:06:55,566
In regula.
160
00:06:59,873 --> 00:07:01,239
Buna.
161
00:07:02,843 --> 00:07:04,375
Jesse!
162
00:07:04,377 --> 00:07:06,144
Cinci ani, eu nu pot să cred.
163
00:07:06,146 --> 00:07:07,906
Cred că ai îmbătrânit
de fapt, înapoi, Marie.
164
00:07:08,348 --> 00:07:09,147
Oh, oprește-te.
165
00:07:09,149 --> 00:07:11,016
Nu, într-adevăr, uita-te la tine.
Este de necrezut.
166
00:07:11,018 --> 00:07:12,150
Oh, te rog, oprește-te.
167
00:07:12,152 --> 00:07:14,619
Numai un australian ar
discuta cu soția unui bărbat
168
00:07:14,621 --> 00:07:15,787
atunci când el este în spital.
169
00:07:15,789 --> 00:07:20,058
Oh, da, da, te rog,
fă australian.
170
00:07:20,060 --> 00:07:22,794
Asta nu e un cuțit.
171
00:07:22,796 --> 00:07:25,230
Acesta este un cutit.
172
00:07:25,232 --> 00:07:27,232
Tu devine de fiecare dată.
173
00:07:28,235 --> 00:07:30,268
Ne bucurăm că sunteți aici.
174
00:07:32,005 --> 00:07:33,238
Gérard? E în regulă?
175
00:07:33,240 --> 00:07:35,173
La data de s'occupe lui.
176
00:07:35,175 --> 00:07:37,309
Marie, hai... hai să te
apuca de o ceașcă de cafea.
177
00:07:37,311 --> 00:07:38,476
El va fi bine.
178
00:07:38,478 --> 00:07:39,978
Este lui A-FIB. potasiu lui 6.1.
179
00:07:39,980 --> 00:07:41,746
T în valuri a atins apogeul
conduce lui precordiale.
180
00:07:41,748 --> 00:07:43,908
Ok, ne vom cardiovert.
Vom avea nevoie de niște versat.
181
00:07:44,852 --> 00:07:46,584
Ok, trebuie doar să se
concentreze pe respiratie
182
00:07:46,586 --> 00:07:47,919
și de a asculta vocea mea, bine?
183
00:07:47,921 --> 00:07:49,754
Ne vom da niște șocuri
cu energie scăzută
184
00:07:49,756 --> 00:07:51,256
pentru a declanșa un ritm cardiac normal.
185
00:07:51,258 --> 00:07:52,824
Ne va trebui să te pun să
dormi mai întâi, tată.
186
00:07:52,826 --> 00:07:54,926
- Non, non. Alex, non.
- Ca vo aller, tată.
187
00:07:54,928 --> 00:07:56,361
Je remettre Le masque, d'acord?
188
00:07:56,363 --> 00:07:58,163
Ecoute-moi. Ecoute-moi.
189
00:07:58,165 --> 00:07:59,931
Plic. Ma dans veste.
190
00:07:59,933 --> 00:08:01,532
Poate că este confuz. Nu vă faceți griji.
191
00:08:01,534 --> 00:08:04,736
Promite-mi că nu-l va deschide
până când sunteți singuri.
192
00:08:04,738 --> 00:08:06,137
Promite-mi.
193
00:08:06,139 --> 00:08:08,907
Știu că pot avea încredere în tine amândoi.
194
00:08:27,227 --> 00:08:28,726
- Bună, Dr. Panttiere.
- Hei.
195
00:08:29,729 --> 00:08:31,229
Cum e tatăl tău?
196
00:08:31,231 --> 00:08:33,531
Cardioversie a avut succes.
197
00:08:33,533 --> 00:08:35,367
Va fi doarme timp de câteva ore,
198
00:08:35,369 --> 00:08:37,535
dar el este stabil.
199
00:08:37,537 --> 00:08:38,636
Aia este bună.
200
00:08:38,638 --> 00:08:40,005
Da.
201
00:08:50,918 --> 00:08:52,683
Imi pare rau.
202
00:09:01,128 --> 00:09:02,327
Operă?
203
00:09:15,409 --> 00:09:17,008
Scuzati-ma.
204
00:09:19,313 --> 00:09:20,312
Bună.
205
00:09:20,314 --> 00:09:21,746
Hei.
206
00:09:24,351 --> 00:09:26,818
"La Bohème" este favoritul meu.
207
00:09:26,820 --> 00:09:28,519
Eu nu sunt cu adevărat un fan.
208
00:09:28,521 --> 00:09:30,088
Care este critica ta?
209
00:09:30,090 --> 00:09:32,958
Eu pur și simplu nu înțeleg
de ce trebuie să cânte
210
00:09:32,960 --> 00:09:34,025
tot timpul.
211
00:09:44,071 --> 00:09:46,071
Scuzati-ma.
212
00:09:55,315 --> 00:09:58,183
E mort?
213
00:09:58,185 --> 00:09:59,217
Cine?
214
00:09:59,219 --> 00:10:00,986
Tatal tau, Gerard.
215
00:10:03,723 --> 00:10:06,624
De unde știi tatăl meu?
216
00:10:13,822 --> 00:10:17,292
Nu știam că tatăl meu a plăcut operă
217
00:10:17,294 --> 00:10:20,228
sau inseala pe mama mea.
218
00:10:20,230 --> 00:10:22,897
Oh, Doamne, mama mea.
219
00:10:22,899 --> 00:10:23,898
Ea știe?
220
00:10:23,900 --> 00:10:26,201
Nu.
221
00:10:26,203 --> 00:10:28,537
Îmi pare foarte rău că ți-a spus.
Chiar sunt.
222
00:10:28,539 --> 00:10:30,205
Este o povară teribilă,
223
00:10:30,207 --> 00:10:33,475
și mi-aș dori să-l iau departe.
224
00:10:33,477 --> 00:10:36,478
Știi, te-am întâlnit o
dată când erai o fetiță.
225
00:10:36,480 --> 00:10:38,012
Nu-mi amintesc.
226
00:10:38,014 --> 00:10:40,615
Ei bine, nu ar fi putut
fi mai mult de zece.
227
00:10:40,617 --> 00:10:42,450
Ai fost de pescuit la un lac.
228
00:10:42,452 --> 00:10:44,886
McGrath Lake. Tata meu
obișnuia să mă ducă acolo.
229
00:10:44,888 --> 00:10:47,021
Doar eu și el.
230
00:10:47,023 --> 00:10:48,623
Da, ai avut camera de tatăl tău.
231
00:10:48,625 --> 00:10:51,125
Ai fost urmărit rațe în jurul valorii.
232
00:10:51,127 --> 00:10:52,460
Oh, și eu...
233
00:10:52,462 --> 00:10:54,329
Te-am învățat un joc.
234
00:10:54,331 --> 00:10:57,232
L-ai iubit. Nu te-ar
opri redarea acestuia.
235
00:10:57,234 --> 00:10:59,467
Ce a fost numit?
236
00:10:59,469 --> 00:11:02,003
Oh, ai prefera?
237
00:11:07,711 --> 00:11:10,178
Tatăl meu
238
00:11:10,180 --> 00:11:12,614
ma învățat că jocul,
239
00:11:12,616 --> 00:11:16,184
Nu amanta lui.
240
00:11:38,908 --> 00:11:41,443
Oh, oh, Alexandra, am
nevoie de un alt vierme.
241
00:11:41,445 --> 00:11:42,390
Care?
242
00:11:42,391 --> 00:11:43,812
30 DE ANI
243
00:11:43,813 --> 00:11:45,046
Surprinde-ma.
244
00:11:45,048 --> 00:11:47,315
O mare, unul suculent.
245
00:11:51,755 --> 00:11:53,855
Ah, că este unul frumos.
246
00:11:54,858 --> 00:11:56,858
Happy Day Alexandra.
247
00:11:56,860 --> 00:11:58,826
Happy Day Alexandra.
248
00:11:58,828 --> 00:12:02,196
Cred că, anul viitor, toată lumea ar
trebui să obțineți această zi liberă
249
00:12:02,198 --> 00:12:04,065
astfel încât acestea nu trebuie să lucreze.
250
00:12:04,067 --> 00:12:06,134
Îmi place cum gândești.
251
00:12:06,136 --> 00:12:07,702
Toate fetele stau acasă de la școală,
252
00:12:07,704 --> 00:12:09,504
părinții lor stau acasă
de la locul de muncă,
253
00:12:09,506 --> 00:12:11,072
și toată lumea merge la pescuit.
254
00:12:11,074 --> 00:12:12,340
O sărbătoare națională.
255
00:12:14,244 --> 00:12:16,745
Qu'elle est jolie.
256
00:12:16,747 --> 00:12:17,879
Oui.
257
00:12:17,881 --> 00:12:19,648
Trebuie sa fii Alex.
258
00:12:19,650 --> 00:12:23,017
Sunt încântat să te cunosc, în sfârșit.
259
00:12:23,019 --> 00:12:25,086
Sunt Isabelle.
260
00:12:49,879 --> 00:12:51,346
Bună.
261
00:12:57,220 --> 00:12:59,187
M-am dus la operă.
262
00:13:05,529 --> 00:13:06,961
Ma puce Petite...
263
00:13:06,963 --> 00:13:09,163
Nu mai sunt micul tău purici.
264
00:13:09,165 --> 00:13:11,466
N-am vrut să te implice.
265
00:13:13,136 --> 00:13:16,438
C'est compliqué.
266
00:13:16,440 --> 00:13:18,473
Tu ai făcut complicat.
267
00:13:18,475 --> 00:13:20,041
N-am știut ce să facă.
268
00:13:20,043 --> 00:13:21,409
În mintea mea, tot ce am putut vedea
269
00:13:21,411 --> 00:13:25,580
a fost ea în picioare în
afara casei de operă,
270
00:13:25,582 --> 00:13:28,717
de așteptare pentru mine, confuz, îngrozit.
271
00:13:28,719 --> 00:13:30,385
Cineva trebuia să fie acolo pentru ea.
272
00:13:30,387 --> 00:13:33,421
De ce trebuia să fiu eu?
273
00:13:33,423 --> 00:13:36,023
Este totul în regulă?
274
00:13:36,025 --> 00:13:36,991
Oui.
275
00:13:36,993 --> 00:13:38,326
Pari suparat.
276
00:13:40,564 --> 00:13:42,597
Eu sunt.
277
00:13:47,404 --> 00:13:49,937
El nu ar trebui să fie mananca desert.
278
00:13:49,939 --> 00:13:51,305
Plănuiai să-i spui mamei?
279
00:13:51,307 --> 00:13:52,540
Pardon?
280
00:13:52,542 --> 00:13:54,208
Știi, că ai fost
bucură de desert?
281
00:13:54,210 --> 00:13:56,611
Alexandra, poate că ar trebui să mergeți
282
00:13:56,613 --> 00:13:58,246
să ia una dintre plimbările furioase.
283
00:13:58,248 --> 00:14:02,216
Peut-être que tu devrais aller faire
de ONU tes plimbări furioase.
284
00:14:11,461 --> 00:14:13,261
De ce este linia atât de mult timp?
285
00:14:13,263 --> 00:14:15,897
Iti bati joc de mine? Tipul
ăsta e un geniu pentru grătar.
286
00:14:15,899 --> 00:14:18,366
Mă simt un dans bulgogi vine pe.
287
00:14:18,368 --> 00:14:21,068
Ah, mâncare coreeană.
288
00:14:21,070 --> 00:14:23,137
Este el de la Seul?
289
00:14:23,139 --> 00:14:24,171
Este...
290
00:14:24,173 --> 00:14:25,673
Seoul mâncare?
291
00:14:25,675 --> 00:14:27,575
Ia-l? "Seul."
292
00:14:27,577 --> 00:14:29,176
Da, am înțeles.
293
00:14:29,178 --> 00:14:31,345
- Nu, dar "suflet"...
- Nu e amuzant.
294
00:14:31,347 --> 00:14:34,283
Nu ai avut suficient antrenament
de sensibilitate timp de un an?
295
00:14:34,284 --> 00:14:35,683
Știi ce? Las-o baltă, Callahan.
296
00:14:35,685 --> 00:14:37,018
Este prea condimentat.
297
00:14:37,020 --> 00:14:38,853
Este rău pentru ulcerele de stomac.
298
00:14:38,855 --> 00:14:41,088
Știi că ai zero șanse cu ea, nu?
299
00:14:41,090 --> 00:14:43,625
Ea a promis familiei că va
căsători cu un tip coreean,
300
00:14:43,627 --> 00:14:45,627
și nici măcar nu se poate mânca mâncarea.
301
00:14:45,629 --> 00:14:47,695
Iar tu ești din Connecticut.
302
00:14:49,198 --> 00:14:51,866
Nordul statului New York.
303
00:15:00,944 --> 00:15:03,978
GFR lui este scăzută.
Acesta este mai mic de 15.
304
00:15:03,980 --> 00:15:06,614
Tatal tau are nevoie de un rinichi nou.
305
00:15:06,616 --> 00:15:07,949
Ascultă, deja ne-am convocat
306
00:15:07,951 --> 00:15:09,417
o reuniune a comitetului de transplant.
307
00:15:09,419 --> 00:15:11,719
Am primit telefoane în unos pentru a
încerca și să-l enumerate imediat.
308
00:15:11,721 --> 00:15:15,557
100.000 de oameni sunt în așteptare pe
lista respectivă pentru un rinichi.
309
00:15:15,559 --> 00:15:18,560
El... el are nevoie de una acum.
310
00:15:48,367 --> 00:15:51,870
Vrei să-să explici nimic
despre starea lui Papa?
311
00:15:51,905 --> 00:15:54,072
- Nu, este destul de clar.
- Într-adevăr?
312
00:15:54,107 --> 00:15:57,542
Pentru că am aruncat o mulțime
de termeni medicali la tine.
313
00:15:57,577 --> 00:15:59,644
Nu, vreau să spun că este destul de clar
314
00:15:59,679 --> 00:16:02,747
că îi voi da un rinichi.
315
00:16:02,782 --> 00:16:05,183
Stai, da-i rinichi?
316
00:16:05,219 --> 00:16:06,918
N-am discutat despre asta.
317
00:16:06,954 --> 00:16:09,387
Are nevoie de unul. Am una.
318
00:16:09,422 --> 00:16:11,522
Este pur și simplu... ce trebuie făcut.
319
00:16:11,558 --> 00:16:12,891
Pot exista complicatii,
320
00:16:12,926 --> 00:16:14,692
nu doar fizic, ci emoțional.
321
00:16:14,728 --> 00:16:16,027
O sa fiu bine.
322
00:16:16,063 --> 00:16:18,629
Eu pur și simplu nu cred
că ai toate faptele.
323
00:16:18,665 --> 00:16:21,900
Tatăl tău ma învățat
să ia șanse în viață.
324
00:16:21,935 --> 00:16:25,103
El mi-a dat un cadou.
325
00:16:25,138 --> 00:16:28,840
Deci, cred că cel mai puțin eu pot face
326
00:16:28,876 --> 00:16:30,808
este da-i rinichiul.
327
00:16:33,413 --> 00:16:35,113
Clé à molette.
328
00:16:38,651 --> 00:16:40,852
El este cu adevărat iubirea vieții tale.
329
00:16:40,888 --> 00:16:42,653
Tu es si Tetu!
330
00:16:42,689 --> 00:16:45,757
Ah, oui, j'ai ue bon onu Professeur.
331
00:16:45,792 --> 00:16:47,859
Tu nu va renunța la un rinichi.
332
00:16:47,895 --> 00:16:50,328
Pas Absolument.
333
00:16:50,364 --> 00:16:51,364
Jesse.
334
00:16:51,398 --> 00:16:53,031
- Da?
- Ea te ascultă.
335
00:16:53,066 --> 00:16:54,465
Spune-i că este ieșită din minți.
336
00:16:54,501 --> 00:16:55,879
De fapt, Marie nu e un candidat rău
337
00:16:55,903 --> 00:16:57,113
cecause ea a primit un tip
de sânge compatibil...
338
00:16:57,137 --> 00:16:58,336
Non! Non! Am interzic!
339
00:16:58,372 --> 00:16:59,404
- Hein?
- Hein?
340
00:16:59,930 --> 00:17:00,839
Non. Am interzic.
341
00:17:00,840 --> 00:17:02,307
Oh, aș dori să văd încercați.
342
00:17:02,342 --> 00:17:04,742
- Marie...
- Maman, tată.
343
00:17:08,581 --> 00:17:10,848
Ceva destul, nu-i așa?
344
00:17:10,884 --> 00:17:12,417
Imi place.
345
00:17:12,452 --> 00:17:13,651
Familia mea,
346
00:17:13,686 --> 00:17:16,821
am doar supurează în jurul valorii
în această tăcere irascibil
347
00:17:16,856 --> 00:17:20,025
până când cineva "accidental"
înjunghiat la cină.
348
00:17:20,060 --> 00:17:21,126
Arrêtez!
349
00:17:21,161 --> 00:17:22,327
Ca suffit.
350
00:17:22,362 --> 00:17:23,861
Merci.
351
00:17:23,897 --> 00:17:25,997
Nu e vorba de tine, tată.
352
00:17:26,033 --> 00:17:28,333
Este vorba de cei care te iubesc.
353
00:17:28,368 --> 00:17:29,634
Tu comprends?
354
00:17:29,669 --> 00:17:31,702
Nu vreau ca ea să
facă sacrificiul.
355
00:17:31,738 --> 00:17:33,405
Greu. Sunt testate de asemenea.
356
00:17:33,440 --> 00:17:35,073
- Ah, C'est trop.
- C'est trop.
357
00:17:35,108 --> 00:17:36,441
- Oui, C'est trop!
- C'est trop!
358
00:17:36,476 --> 00:17:38,043
- Arrêtes!
- Marie.
359
00:17:38,078 --> 00:17:39,344
Nu vei face asta. Promite-mi.
360
00:17:39,379 --> 00:17:40,912
Amenda.
361
00:17:42,449 --> 00:17:44,749
Vino, Alex.
362
00:17:45,785 --> 00:17:48,353
Bravo, tată.
363
00:17:48,388 --> 00:17:49,921
No să-l asculta, sunt tu?
364
00:17:49,957 --> 00:17:52,257
Oh te rog.
365
00:17:52,292 --> 00:17:55,427
Jesse, cât de curând vom
ști dacă suntem un meci?
366
00:17:55,462 --> 00:17:56,872
Spitalului a fost de
acord să vă fast-track,
367
00:17:56,896 --> 00:17:58,363
așa că vom ști în 24 de ore.
368
00:17:58,398 --> 00:18:00,158
Pierce a ne va ajuta la
fiecare pas din drum.
369
00:18:00,578 --> 00:18:02,267
Da, așa că avem o zi întreagă.
370
00:18:02,941 --> 00:18:05,136
EKG, test de stres, analiza urinei,
371
00:18:05,172 --> 00:18:08,139
și piept X-ray
372
00:18:08,175 --> 00:18:09,874
așteaptă, Milady.
373
00:18:24,924 --> 00:18:27,192
Hei.
374
00:18:27,227 --> 00:18:28,193
Hei, unde e mama ta?
375
00:18:28,228 --> 00:18:29,694
Oh, ea este epuizată.
376
00:18:29,729 --> 00:18:31,574
I-am convins să se prăbușească
pe canapeaua lui Millicent
377
00:18:31,598 --> 00:18:33,142
până când vom obține rezultatele testului.
378
00:18:33,166 --> 00:18:36,067
Oh, asta e prea rău. Am
primit ceva pentru mama ta.
379
00:18:36,103 --> 00:18:39,570
Sunt serios, e ceva despre
tine Panttiere femei.
380
00:18:39,606 --> 00:18:41,606
Haide.
381
00:18:41,641 --> 00:18:44,442
Tu încă nu au fost la
culcare încă, nu-i așa?
382
00:18:44,478 --> 00:18:47,879
Când m-am culca, mă pot
simți inima în urechi.
383
00:18:47,914 --> 00:18:49,847
Alex.
384
00:18:49,883 --> 00:18:51,227
N-aș face griji cu privire la omul tău.
385
00:18:51,251 --> 00:18:52,517
El... va fi bine.
386
00:18:52,552 --> 00:18:54,185
Adică, el este un supraviețuitor.
387
00:18:54,221 --> 00:18:56,421
El a încercat să braț trântă
mine în această dimineață.
388
00:18:56,456 --> 00:18:58,556
Aproape că a câștigat, Bugger.
389
00:18:58,591 --> 00:19:00,103
Poate că este cecause el este un fermier.
390
00:19:00,127 --> 00:19:01,837
El a primit putere, integritate. Eu doar...
391
00:19:01,861 --> 00:19:03,461
El a fost având o aventură ieftină
392
00:19:03,497 --> 00:19:06,898
timp de 30 de ani.
393
00:19:06,933 --> 00:19:09,634
Minciuna si inseala pe mama
394
00:19:09,669 --> 00:19:11,903
timp de trei decenii.
395
00:19:11,938 --> 00:19:13,838
El este o înșelăciune...
396
00:19:13,873 --> 00:19:16,374
trișor.
397
00:19:16,410 --> 00:19:18,388
Nu-mi place să-l rupe cu tine, dar în
cazul în care este a fost de 30 de ani,
398
00:19:18,412 --> 00:19:20,011
nu suna ca o afacere ieftină.
399
00:19:20,047 --> 00:19:21,112
Se pare ca dragostea.
400
00:19:21,148 --> 00:19:22,680
Oh, te rog, dacă e vorba de dragoste,
401
00:19:22,715 --> 00:19:24,060
atunci de ce este el încă cu mama mea?
402
00:19:24,084 --> 00:19:25,450
Poate că încă o iubește prea.
403
00:19:25,485 --> 00:19:27,296
Este destul de clar că sunt încă
nebun despre unul pe altul.
404
00:19:27,320 --> 00:19:29,554
Oh, oh, bine, astfel încât
el poate face doar ce vrea,
405
00:19:29,589 --> 00:19:30,655
trăda familia lui.
406
00:19:30,690 --> 00:19:32,023
Aș putea să-l strâng de gât.
407
00:19:32,059 --> 00:19:34,692
Sunt sigur că nu a vrut să-l
transforme în acest fel.
408
00:19:34,727 --> 00:19:35,971
Lucrurile se întâmplă, nu-i așa?
409
00:19:35,995 --> 00:19:40,865
Vreau să spun, calendarul rău nu sa oprit
de oameni care se încadrează în dragoste.
410
00:19:40,900 --> 00:19:43,501
El este doar un om care iubește două femei.
411
00:19:45,439 --> 00:19:46,871
Cum ai ajuns așa?
412
00:19:46,906 --> 00:19:48,239
Îmi pare rău, nu știu...
413
00:19:48,275 --> 00:19:51,309
Să vorbești așa, știi,
plin de compasiune.
414
00:19:51,344 --> 00:19:52,477
Hei.
415
00:19:52,512 --> 00:19:55,447
Am fost texting tine.
416
00:19:56,141 --> 00:19:57,460
Ta testele tatălui tău s-au întors,
417
00:19:57,484 --> 00:20:00,885
si esti un crossmatch pozitiv
atât împotriva tine și mama ta.
418
00:20:00,920 --> 00:20:02,231
Nici unul dintre voi sunteți un meci.
419
00:20:02,255 --> 00:20:05,022
Știi șansele sale sunt mai
bine cu un donator compatibil.
420
00:20:05,058 --> 00:20:06,469
Dar eu nu vreau ca tu
să renunțe la speranță.
421
00:20:06,493 --> 00:20:10,361
Sunt în contact permanent cu
Cedars, USC, si de la UCLA.
422
00:20:10,397 --> 00:20:13,264
Ele sunt toate de testare
samariteni bune chiar acum.
423
00:20:13,300 --> 00:20:15,133
Imi pare rau.
424
00:20:15,168 --> 00:20:18,002
Aș vrea să nu știam
ce erau șansele sale.
425
00:20:20,707 --> 00:20:22,907
Te simți destul de
bine, draga mea?
426
00:20:22,942 --> 00:20:23,975
Îmi pare rău, Maman.
427
00:20:24,010 --> 00:20:26,644
Ar trebui să fie solicitându-vă asta.
428
00:20:26,679 --> 00:20:28,746
Știu că ești dezamăgit
că nu sunteți un meci.
429
00:20:28,781 --> 00:20:30,415
Ah, oui.
430
00:20:30,450 --> 00:20:32,683
Dar ce poți face?
431
00:20:32,719 --> 00:20:35,153
Știi, dacă vrei să fii trist
sau supărat în fața mea,
432
00:20:35,188 --> 00:20:36,787
Pot să-l iau.
433
00:20:38,725 --> 00:20:40,191
Nu am niciun dubiu.
434
00:20:40,227 --> 00:20:42,193
Am mai trecut prin
asta, nu-i așa?
435
00:20:42,229 --> 00:20:44,829
Când ne-am pierdut sora ta,
436
00:20:44,864 --> 00:20:46,598
Am crezut că lumea mea se termină.
437
00:20:46,633 --> 00:20:48,833
Mă gândesc la ea în fiecare zi.
438
00:20:48,868 --> 00:20:50,268
La fel şi eu.
439
00:20:50,303 --> 00:20:51,481
Si eu sunt atât de recunoscător
440
00:20:51,505 --> 00:20:54,805
Am tu și tatăl tău de a iubi.
441
00:20:54,841 --> 00:20:57,808
Este modul în care am supraviețuit.
442
00:20:57,844 --> 00:21:01,045
Deci, tu trebuie să știi până
acum că eu nu sunt pe cineva
443
00:21:01,080 --> 00:21:03,047
care se destramă la exterior.
444
00:21:03,082 --> 00:21:05,950
Tu chiar sunt Badass
în familie, nu-i așa?
445
00:21:05,985 --> 00:21:08,019
Absolument.
446
00:21:14,361 --> 00:21:15,627
Cum ne simțim astăzi?
447
00:21:15,662 --> 00:21:17,195
Orice palpitații ale inimii?
448
00:21:17,230 --> 00:21:19,497
Alex, nu mă trata ca pe
unul dintre pacienții tăi.
449
00:21:19,533 --> 00:21:21,633
Ne putem doar să vorbim?
450
00:21:21,668 --> 00:21:23,579
Încerc să-ți dau cea mai
bună îngrijire posibilă,
451
00:21:23,603 --> 00:21:25,537
și nu pot face asta
dacă vreau să te omor.
452
00:21:25,572 --> 00:21:27,272
Îmi place mama ta.
453
00:21:27,307 --> 00:21:29,541
Eu o iubesc, Alex.
454
00:21:32,912 --> 00:21:35,480
Este Pierce. Trebuie sa plec.
455
00:21:35,515 --> 00:21:37,248
Vreau ca lucrurile să fie așa cum au fost.
456
00:21:37,284 --> 00:21:39,517
Şi eu.
457
00:21:46,859 --> 00:21:48,893
Ar fi bine să ascunzi asta.
458
00:21:55,134 --> 00:21:56,945
Așa că am avut Cedars
fast-track unul dintre lor
459
00:21:56,969 --> 00:21:58,703
donatori altruiste când au raportat
460
00:21:58,738 --> 00:22:01,372
un tip de sânge compatibil cu
nici o problemă crossmatch.
461
00:22:01,408 --> 00:22:02,807
Ele sunt un meci. Avem un donator.
462
00:22:02,842 --> 00:22:03,808
Nu cred asta!
463
00:22:03,843 --> 00:22:05,042
Donoare doar verificat.
464
00:22:05,078 --> 00:22:06,656
Chirurgia de transplant
tatălui tău este în cărți.
465
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
Vă mulțumesc, vă mulțumesc, vă mulțumesc.
466
00:22:10,016 --> 00:22:12,450
O ființă umană uimitoare...
467
00:22:16,489 --> 00:22:18,155
Vai...
468
00:22:27,735 --> 00:22:28,547
Buna.
469
00:22:28,548 --> 00:22:31,415
Femeia aia acolo e
amanta tatălui meu.
470
00:22:31,417 --> 00:22:32,950
Și mama mea nu știe.
471
00:22:32,952 --> 00:22:34,818
Putem vorbi despre asta mai
târziu, când am avut unele
472
00:22:34,820 --> 00:22:36,987
timp să se gândească sperii drept,
dar chiar acum, aveți nevoie
473
00:22:36,989 --> 00:22:39,890
să o scoatem de aici înainte de
întreaga ei se prăbușește lumea.
474
00:22:41,261 --> 00:22:42,993
Marie!
475
00:22:42,995 --> 00:22:45,263
Bonsoir.
476
00:22:45,265 --> 00:22:46,897
Este 11:00
477
00:22:46,899 --> 00:22:48,332
Exact, e...
478
00:22:48,334 --> 00:22:49,567
este timpul pentru masa de prânz.
479
00:22:49,569 --> 00:22:51,335
- Este?
- Da da.
480
00:22:51,337 --> 00:22:53,437
Haide, vom merge la cantină.
481
00:22:53,439 --> 00:22:55,139
Noi putem... partaja un croasant.
482
00:22:55,141 --> 00:22:56,974
Pot obține o acțiune mama pic.
483
00:22:56,976 --> 00:22:58,242
Nu?
484
00:23:03,516 --> 00:23:06,049
Începem.
485
00:23:06,051 --> 00:23:07,618
Vreau să îți mulțumesc.
486
00:23:07,620 --> 00:23:10,187
Nu mă așteptam să fie atât de calm.
487
00:23:10,189 --> 00:23:12,423
Nu sunt o persoană care
cade în afară pe exterior.
488
00:23:12,425 --> 00:23:15,893
Ei bine, nu ai primit
asta de la tatăl tău.
489
00:23:15,895 --> 00:23:18,362
El a plâns ca un
copil "La Traviata".
490
00:23:18,364 --> 00:23:20,431
Știi, poate că nu ar
trebui să vorbim despre el
491
00:23:20,433 --> 00:23:21,699
în timp ce vă aflați aici.
492
00:23:23,569 --> 00:23:27,438
Crede-mă, dacă aș putea
să-mi e-mail în rinichi,
493
00:23:27,440 --> 00:23:29,173
Aş.
494
00:23:29,175 --> 00:23:31,509
Vă rugăm să nu-i spune Gerard.
495
00:23:31,511 --> 00:23:34,912
El nu va accepta, dacă el
știe că este din mine.
496
00:23:34,914 --> 00:23:36,280
Amenda.
497
00:23:43,956 --> 00:23:45,356
El plânge la operă?
498
00:23:48,828 --> 00:23:50,561
Trebuie să aveți o mulțime de întrebări.
499
00:23:50,563 --> 00:23:53,597
Am crezut că dacă te-am văzut
din nou, v-aș întreba dacă...
500
00:23:53,599 --> 00:23:55,165
dacă îl iubești.
501
00:23:55,167 --> 00:23:57,802
Cred că știu răspunsul.
502
00:24:00,606 --> 00:24:02,272
D-na Dixon, eu sunt Dr. Hackett,
503
00:24:02,274 --> 00:24:05,108
aici pentru evaluarea
dumneavoastră donator psih.
504
00:24:05,110 --> 00:24:07,645
Ei bine, pot să-ți spun chiar
acum, eu sunt complet nebun.
505
00:24:07,647 --> 00:24:10,047
Grozav, atunci...
Vei dreptate se potrivesc în.
506
00:24:10,049 --> 00:24:11,649
Eu doar... vreau să chat-ul,
507
00:24:11,651 --> 00:24:13,083
asigurați-vă că ați înțeles riscurile
508
00:24:13,085 --> 00:24:14,952
și revizuiască anumite
circumstanțe stilul de viață
509
00:24:14,954 --> 00:24:17,054
care ar putea fi afectate de donare.
510
00:24:18,190 --> 00:24:20,030
Este vorba de o mulțime
de întrebări personale.
511
00:24:21,260 --> 00:24:22,926
Ce faci?
512
00:24:24,029 --> 00:24:25,730
Ajutându-vă.
513
00:24:27,700 --> 00:24:30,133
Nu voi nu sunteți.
514
00:24:30,135 --> 00:24:32,269
Unele dintre aceste informații ar putea
fi relevante pentru îngrijirea ei.
515
00:24:32,271 --> 00:24:33,671
Sunt să rămân și să asculte.
516
00:24:33,673 --> 00:24:35,406
Nu, nu, tu nu vei face asta.
517
00:24:35,408 --> 00:24:36,907
- Da eu sunt.
- Vei iesi...
518
00:24:36,909 --> 00:24:38,409
Da, eu stau chiar aici.
519
00:24:38,411 --> 00:24:39,744
- Ai să pleci.
- Nu.
520
00:24:39,746 --> 00:24:42,413
Da, trebuie. Vei
ieși, chiar acum.
521
00:24:42,415 --> 00:24:43,748
- Nu.
- Ieși afară din dreapta...
522
00:24:43,750 --> 00:24:45,282
- Nu.
- Iesi afara.
523
00:24:46,753 --> 00:24:47,918
Ce faci?
524
00:24:47,920 --> 00:24:49,854
Obtinerea doar niște ADN.
525
00:24:49,856 --> 00:24:52,356
Este timpul pentru STD sperie tau anual?
526
00:24:52,747 --> 00:24:54,825
Mai mult ca festivalul STD.
527
00:24:54,827 --> 00:24:57,194
Aceasta este brut.
528
00:24:57,196 --> 00:24:59,430
Nu, acest lucru este un kit de strămoși.
529
00:24:59,432 --> 00:25:02,666
Am motive să cred că
eu pot fi coreeană.
530
00:25:02,668 --> 00:25:06,670
Ești pe cale ca coreeană
ca eu sunt Kardashian.
531
00:25:06,672 --> 00:25:09,507
Stop.
532
00:25:09,509 --> 00:25:10,908
Am o mare-bunicul Theodore...
533
00:25:11,977 --> 00:25:13,577
Cine a fost misionar în Coreea de peste.
534
00:25:14,614 --> 00:25:16,346
Am, de asemenea, o mătușă care
iubește kimchi și golf, așa că...
535
00:25:16,348 --> 00:25:18,516
Cred că ar putea fi
mâncarea poporului meu.
536
00:25:18,518 --> 00:25:20,584
- Da?
- Da.
537
00:25:27,827 --> 00:25:29,326
- Pot să văd acel raport?
- Ce se întâmplă cu tine?
538
00:25:29,328 --> 00:25:30,994
Știu că ești îngrijorat
de tatăl tău, dar...
539
00:25:30,996 --> 00:25:32,129
Nu pot să vorbesc despre asta chiar acum.
540
00:25:32,131 --> 00:25:34,432
Eu doar... Nu pot să vorbesc despre asta.
541
00:25:34,434 --> 00:25:36,734
Ascultă, dacă nu poți vorbi
despre asta chiar acum
542
00:25:36,736 --> 00:25:38,469
și îți pierzi mințile,
am luat niște
543
00:25:38,471 --> 00:25:40,003
sfaturi de cinci secunde pentru tine.
544
00:25:40,005 --> 00:25:42,205
Atunci... au un strigăt mare,
545
00:25:42,207 --> 00:25:43,974
cum ar fi, un, strigăt mare și urâtă.
546
00:25:43,976 --> 00:25:45,843
Nu pot să plâng la comandă.
547
00:25:45,845 --> 00:25:47,611
Nu este un bilet de trafic.
548
00:25:47,613 --> 00:25:51,015
Eu te cunosc, Panttiere; Am văzut rupe
pe reclame de asigurare de viață.
549
00:25:51,016 --> 00:25:53,551
Cel în care catelul crede
calul este mama ei.
550
00:25:53,553 --> 00:25:54,852
Plâns?
551
00:25:54,854 --> 00:25:56,353
Aceasta este opinia ta profesională?
552
00:25:56,355 --> 00:25:57,688
Vă oferă perspectivă.
553
00:26:07,700 --> 00:26:10,100
Hei, ta... tatăl tău
merge în operație
554
00:26:10,102 --> 00:26:11,902
într-o jumătate de oră; esti bine?
555
00:26:15,475 --> 00:26:18,509
Doamne, eu... Alex, toată chestia
asta Isabelle, vreau să spun,
556
00:26:18,511 --> 00:26:20,478
Nici nu a putut imagina ceea
ce se întâmplă chiar acum.
557
00:26:20,480 --> 00:26:22,145
Confuzie, furie,
558
00:26:22,147 --> 00:26:24,281
și un cântec Tammy Wynette.
559
00:26:24,283 --> 00:26:27,551
Dar, ceea ce trebuie să fac
chiar acum este concentrarea.
560
00:26:27,553 --> 00:26:29,286
Ai nevoie să mă facă să plâng.
561
00:26:30,723 --> 00:26:34,563
Da, Hackett crede că am nevoie să plâng pentru a
ameliora unele stres, și eu nu pot par să-l fac.
562
00:26:34,861 --> 00:26:36,159
Haide, Harrison.
563
00:26:36,161 --> 00:26:37,561
Asigurați-vă plânge prietena ta.
564
00:26:37,563 --> 00:26:38,729
Nu, nu am să te fac să plângi.
565
00:26:38,731 --> 00:26:40,831
Vă rog.
566
00:26:40,833 --> 00:26:42,199
Dacă sunteți de ajuns
pentru a scapa de stres,
567
00:26:42,201 --> 00:26:43,601
de ce nu ne-am, știi,
568
00:26:43,603 --> 00:26:45,068
fac sex?
569
00:26:45,070 --> 00:26:48,071
Oh, Doamne, ești un geniu.
570
00:26:48,073 --> 00:26:50,307
Nu aici.
571
00:26:50,309 --> 00:26:51,809
Nu aici.
572
00:26:51,811 --> 00:26:52,910
Poate ca aici.
573
00:26:55,114 --> 00:26:56,814
Într-adevăr?
574
00:27:00,553 --> 00:27:03,053
Pierce, operează
pe Isabelle Dixon,
575
00:27:03,055 --> 00:27:04,622
- Este corect?
- Da sunt.
576
00:27:04,624 --> 00:27:06,289
Ea are câteva întrebări pentru tine.
577
00:27:06,291 --> 00:27:07,391
Minunat.
578
00:27:09,595 --> 00:27:11,094
Millicent.
579
00:27:11,096 --> 00:27:12,696
Dr. Harrison.
580
00:27:18,237 --> 00:27:19,770
Are Pierce știe cine
Isabelle este cu adevărat?
581
00:27:19,772 --> 00:27:20,771
Da.
582
00:27:20,773 --> 00:27:23,073
Așa că i-ai spus prea?
583
00:27:23,075 --> 00:27:24,775
Da.
584
00:27:24,777 --> 00:27:26,810
Ei bine, Alex.
585
00:27:31,450 --> 00:27:34,552
L-ai Pierce... tu nu ai...
586
00:27:34,554 --> 00:27:35,786
Nu.
587
00:27:40,026 --> 00:27:42,292
Știi că salvează
viața tatălui tău.
588
00:27:42,294 --> 00:27:44,028
Da, stiu.
589
00:27:44,030 --> 00:27:46,864
Se face foarte greu să o urăști.
590
00:27:46,866 --> 00:27:50,701
Dar eu am să... Eu
am să putere prin.
591
00:27:50,703 --> 00:27:53,103
Uite o idee: poate...
592
00:27:53,105 --> 00:27:55,272
Poate nu o urăsc.
593
00:27:58,110 --> 00:28:00,844
Știi, am avut o vorbă în familia mea.
594
00:28:00,846 --> 00:28:02,813
"În cazul în care brațele sunt pline
595
00:28:02,815 --> 00:28:05,583
"Din care poartă povara de furie,
596
00:28:05,585 --> 00:28:08,719
nu va fi capabil să vadă
unde să-l pună jos."
597
00:28:08,721 --> 00:28:10,721
Este că, ca un proverb hindus?
598
00:28:10,723 --> 00:28:14,524
Da, nu, este dintr-un film de la Bollywood.
599
00:28:14,526 --> 00:28:16,827
Dar eu cred că aici se aplică.
600
00:28:16,829 --> 00:28:19,930
Dacă ești atât de supărat
pe tatăl tău și Isabelle
601
00:28:19,932 --> 00:28:21,932
și nu se poate vedea din
trecut care să-i ierte,
602
00:28:21,934 --> 00:28:26,436
apoi...
603
00:28:26,438 --> 00:28:29,640
Nu ne putem ajuta mereu pe care le
încadrează în dragoste cu, putem, Alex?
604
00:29:53,693 --> 00:29:56,293
Ce mai faci?
605
00:29:56,295 --> 00:29:59,129
Sunt bine,
606
00:29:59,131 --> 00:30:01,298
cu excepția acestei muzici oribil.
607
00:30:01,300 --> 00:30:04,068
Tatăl tău a solicitat, așa că...
608
00:30:04,070 --> 00:30:07,004
ne-am gândit cu toții că
ar fi o schimbare plăcută.
609
00:30:07,006 --> 00:30:09,106
El poate asculta tot ce vrea
610
00:30:09,108 --> 00:30:10,941
atâta timp cât el se trezește.
611
00:30:20,619 --> 00:30:22,485
Bonsoir, tată.
612
00:30:24,690 --> 00:30:27,091
Bonsoir, ma puce petite.
613
00:30:27,093 --> 00:30:29,492
Esti bine?
614
00:30:29,494 --> 00:30:32,096
În viață și bine.
615
00:30:32,098 --> 00:30:34,331
Așa că presupun că mă poți urî
616
00:30:34,333 --> 00:30:37,034
timp de mai mulți ani să vină?
617
00:30:37,036 --> 00:30:38,468
Ma ranesti.
618
00:30:38,470 --> 00:30:40,570
Ah, ma Petite puce.
619
00:30:49,081 --> 00:30:50,981
Ai terminat?
620
00:30:50,983 --> 00:30:53,150
De fiecare dată când vorbești,
trebuie să înceapă peste.
621
00:30:53,152 --> 00:30:56,854
Ei bine, nu mi-a spus
cum fac lui Gerard.
622
00:30:56,856 --> 00:30:59,322
Imi pare rau. El este bine.
Interventii chirurgicale a mers grozav.
623
00:30:59,324 --> 00:31:00,924
Semnele vitale arata bine.
El este în recuperare.
624
00:31:00,926 --> 00:31:02,259
Nu sunt îngrijorat.
625
00:31:02,261 --> 00:31:03,794
Știi, el vorbește
despre tine tot timpul.
626
00:31:03,796 --> 00:31:05,729
El este atât de mândru de tine, Alex.
627
00:31:05,731 --> 00:31:06,930
Mulțumesc.
628
00:31:06,932 --> 00:31:08,531
Sunt bine. Sunt doar un pic stresat.
629
00:31:08,533 --> 00:31:11,168
Vrei ceva de morfină meu?
630
00:31:11,170 --> 00:31:14,071
Trebuie să te examineze mai întâi.
631
00:31:14,073 --> 00:31:15,672
Respiră adânc.
632
00:31:15,674 --> 00:31:18,508
Cum ai putut face asta?
633
00:31:29,216 --> 00:31:32,918
Cum ai putut da rinichiul
unui strain perfect?
634
00:31:32,954 --> 00:31:35,788
S-ciudat... străin?
635
00:31:35,823 --> 00:31:38,691
Trebuie să-mi cer scuze pentru deranj.
636
00:31:38,726 --> 00:31:41,361
Alexandra a spus că ești să fii anonim.
637
00:31:41,396 --> 00:31:44,447
Dar această idee a,
638
00:31:44,448 --> 00:31:45,531
cum spui...
639
00:31:45,566 --> 00:31:47,766
donator altruist,
640
00:31:47,802 --> 00:31:50,470
este atât de altruist.
641
00:31:50,505 --> 00:31:52,205
Trebuia să te cunosc.
642
00:31:52,821 --> 00:31:54,407
Eu sunt...
643
00:31:54,947 --> 00:31:56,575
Sunt Marie Panttiere,
644
00:31:56,611 --> 00:31:58,211
soția lui Gérard.
645
00:31:58,246 --> 00:32:00,846
Enchantee, Marie.
646
00:32:00,882 --> 00:32:03,016
Ah, Parlez vous français?
647
00:32:04,401 --> 00:32:07,586
Nu cred că avem nevoie
să Parlez chiar acum.
648
00:32:07,622 --> 00:32:08,888
Ea are nevoie să se odihnească.
649
00:32:08,923 --> 00:32:11,124
Imi pare rau. Eu doar...
650
00:32:11,159 --> 00:32:12,925
Sunt... plângi?
651
00:32:12,960 --> 00:32:16,562
Sunt atât de recunoscător
652
00:32:16,597 --> 00:32:18,764
pentru tine.
653
00:32:18,799 --> 00:32:21,667
Nu te cunosc, dar...
654
00:32:21,702 --> 00:32:23,903
probabil știi cum este
655
00:32:23,938 --> 00:32:26,005
să iubești pe cineva
656
00:32:26,041 --> 00:32:28,241
cu fiecare atom din corpul tau,
657
00:32:28,276 --> 00:32:31,777
să fie legate între ele, astfel cu el
658
00:32:31,812 --> 00:32:34,447
pentru cele mai multe din viata ta.
659
00:32:34,482 --> 00:32:38,084
Gândul de a pierde-l...
660
00:32:38,119 --> 00:32:39,785
Nu, nu, nu, este bine.
661
00:32:39,820 --> 00:32:42,655
Totul este în regulă.
662
00:32:42,690 --> 00:32:46,592
Pot să fie atât de
îndrăzneț ca să vă întreb,
663
00:32:46,627 --> 00:32:48,594
de ce ai făcut asta?
664
00:32:50,465 --> 00:32:52,231
A fost...
665
00:32:52,267 --> 00:32:54,333
din cauza unui om.
666
00:32:55,636 --> 00:32:57,403
Dar desigur.
667
00:32:59,941 --> 00:33:04,110
Apoi a spus: "Merci, Isabelle."
668
00:33:04,145 --> 00:33:05,778
Am crezut că vor trebui
să-mi defibrilați
669
00:33:05,813 --> 00:33:07,113
chiar în mijlocul camerei.
670
00:33:07,148 --> 00:33:08,481
Ce ai ajunge să spui tatălui tău?
671
00:33:08,516 --> 00:33:09,682
N-am mai vorbit cu el încă.
672
00:33:09,717 --> 00:33:11,250
- Oh, haide, Alex.
- Știi ce?
673
00:33:11,286 --> 00:33:13,164
Lasă-mă să ajung la partea
de jos a ulciorul mai întâi.
674
00:33:13,188 --> 00:33:15,888
Nu Nu NU NU. Hai, spune-mi de ce.
675
00:33:15,923 --> 00:33:17,823
Prefacem Sunt Dr. Hackett
676
00:33:17,858 --> 00:33:19,492
sau Pierce.
677
00:33:19,527 --> 00:33:20,560
Sau tu.
678
00:33:20,595 --> 00:33:22,128
Sau eu.
679
00:33:23,731 --> 00:33:24,997
Bine.
680
00:33:25,032 --> 00:33:27,900
Când ați vizionat "Vrăjitorul
din Oz", ca un copil,
681
00:33:27,935 --> 00:33:29,413
ce a fost lucrul cel mai înfricoșător?
682
00:33:29,437 --> 00:33:31,304
Vrajitoarea.
683
00:33:31,339 --> 00:33:32,805
Nu, zboară maimuțe.
684
00:33:32,840 --> 00:33:34,185
Da, pentru mine, este atunci când văd
685
00:33:34,209 --> 00:33:35,674
omul din spatele cortinei
686
00:33:35,710 --> 00:33:38,877
și să realizeze nimic nu este adevărat.
687
00:33:38,913 --> 00:33:41,314
Nu există nici o Oz mare și puternic.
688
00:33:41,349 --> 00:33:43,716
Lumea așa cum o știm este o minciună.
689
00:33:43,751 --> 00:33:45,318
Da?
690
00:33:46,887 --> 00:33:48,787
Simt că sunt din nou în vârstă de nouă ani,
691
00:33:48,823 --> 00:33:50,490
având o criză existențială,
692
00:33:50,525 --> 00:33:53,593
numai că în loc de Oz, este părinții mei.
693
00:33:53,628 --> 00:33:55,172
Deci, unde e minciuna? Ei sunt amandoi...
694
00:33:55,196 --> 00:33:58,131
Toate aceste momente ne-am
petrecut împreună ca o familie,
695
00:33:58,166 --> 00:33:59,398
sunt diferite.
696
00:33:59,434 --> 00:34:02,067
Trebuie să mă întorc
și regândească totul.
697
00:34:02,103 --> 00:34:04,103
Ei bine, în timp ce
regândirea trecut,
698
00:34:04,139 --> 00:34:06,372
restul dintre noi va fi în prezent,
699
00:34:06,407 --> 00:34:07,940
te aştept
700
00:34:07,975 --> 00:34:11,076
în cele din urmă, atunci
când prinde din urmă.
701
00:34:11,112 --> 00:34:12,745
Prinde până la ce?
702
00:34:12,780 --> 00:34:15,981
Realitate. Tu încă-l eviți.
703
00:34:21,556 --> 00:34:23,289
Știi, ea începe să se scufunde în
704
00:34:23,324 --> 00:34:25,391
modul în care el poate iubi pe amândoi
705
00:34:25,426 --> 00:34:29,195
și doresc ambele în viața sa.
706
00:34:29,230 --> 00:34:31,430
Ce se întâmplă cu mine?
707
00:34:31,466 --> 00:34:34,267
Ce fel de persoană mă face asta?
708
00:34:52,018 --> 00:34:53,907
SF. CERCETARE CENTRUL
MEDICAL MATEI'S
709
00:34:54,355 --> 00:34:57,290
Oh, rezultatele strămoșii dumneavoastră?
710
00:34:57,325 --> 00:34:58,457
A fost rapid.
711
00:34:58,493 --> 00:35:02,027
Știu pe cineva în laborator.
712
00:35:02,063 --> 00:35:05,198
Ar trebui să faci onorurile.
713
00:35:05,233 --> 00:35:08,501
Să împărțim acest moment împreună.
714
00:35:08,536 --> 00:35:10,336
Cine esti?
715
00:35:11,739 --> 00:35:13,239
O Doamne!
716
00:35:13,274 --> 00:35:15,941
Nu coreeană.
717
00:35:15,976 --> 00:35:17,810
- La naiba.
- Imi pare rau.
718
00:35:17,845 --> 00:35:20,313
Dar ai niște strămoși scoțian.
719
00:35:20,348 --> 00:35:22,348
Asta ar putea explica de golf.
720
00:35:22,383 --> 00:35:23,616
Fara oprire. Ce faci?
721
00:35:23,651 --> 00:35:26,819
Care se numește "pui de foc",
în limba engleză, bine?
722
00:35:29,557 --> 00:35:32,425
Eu nu renunț.
723
00:35:32,460 --> 00:35:34,427
Serios, tu o să simt
ca mor mai târziu.
724
00:35:34,462 --> 00:35:35,961
Tu nu trebuie să...
725
00:35:35,996 --> 00:35:37,162
mânca asta pentru mine.
726
00:35:37,198 --> 00:35:38,797
Eu...
727
00:35:45,406 --> 00:35:47,773
Unde este Isabelle Dixon?
728
00:35:48,445 --> 00:35:49,542
Ea a verificat mai devreme,
729
00:35:49,577 --> 00:35:52,645
dar cred că te-a lăsat ceva.
730
00:35:54,382 --> 00:35:56,148
Draga Alex,
731
00:35:56,183 --> 00:35:58,384
Gerard ma învățat să bea
întotdeauna vin cu cineva
732
00:35:58,419 --> 00:36:00,353
când moduri parte.
733
00:36:00,388 --> 00:36:03,589
În acest fel, sunteți sigur
de a le aminti cu drag.
734
00:36:03,625 --> 00:36:04,857
Sper că într-o zi,
735
00:36:04,892 --> 00:36:07,126
vei veni să-mi amintesc cu drag
736
00:36:07,161 --> 00:36:09,061
și să înțeleagă că
tatăl tău nu iubește
737
00:36:09,096 --> 00:36:11,864
tu și mama ta mai puțin
pentru mine iubitor.
738
00:36:11,899 --> 00:36:13,633
A ta, Isabelle.
739
00:36:29,016 --> 00:36:30,683
Cod albastru! Cod albastru!
740
00:36:33,568 --> 00:36:34,869
Deci, cred că mama ta mă place.
741
00:36:34,904 --> 00:36:37,772
Ti-am spus.
742
00:36:37,807 --> 00:36:40,541
N-am știut părinții tăi au
fost atât de aproape de Jesse.
743
00:36:45,115 --> 00:36:46,413
- Scuzati-ma.
- Încă nu are puls.
744
00:36:46,449 --> 00:36:47,559
- Vine prin.
- Sunt chiar in spatele ei.
745
00:36:47,583 --> 00:36:48,594
Asistentă medicală, în
cazul în care este geanta?
746
00:36:48,618 --> 00:36:51,285
- Scuzati-ma.
- Haide haide!
747
00:36:52,956 --> 00:36:54,133
Ea a fost găsită cu nici un puls.
748
00:36:54,157 --> 00:36:56,057
Nu există respirații spontane.
749
00:36:56,092 --> 00:36:58,092
Cineva obține un monitor portabil
750
00:36:58,128 --> 00:37:00,028
și o tavă de intubare.
751
00:37:09,973 --> 00:37:11,238
Compresiile holding.
752
00:37:11,274 --> 00:37:12,840
Scuzați-mă, îmi pare rău.
753
00:37:15,945 --> 00:37:16,911
Încă nici un puls.
754
00:37:16,946 --> 00:37:18,012
Ok, reluarea CPR.
755
00:37:18,048 --> 00:37:20,715
Am nevoie de o altă doză
de epinefrină și bicarb.
756
00:37:22,952 --> 00:37:24,285
Este fost 36 minute.
757
00:37:24,320 --> 00:37:25,531
Ea este în runda a cincea de medicamente.
758
00:37:25,555 --> 00:37:27,488
- Alex trebuie să-l sun.
- Doar asteapta.
759
00:37:27,523 --> 00:37:29,523
Vă rog.
760
00:38:07,864 --> 00:38:10,031
Am primit un puls.
761
00:38:16,973 --> 00:38:18,272
Este ea o să fie bine?
762
00:38:18,307 --> 00:38:20,608
Suntem de testare pentru
o aritmie cardiacă rară.
763
00:38:20,643 --> 00:38:23,277
Nu are nimic de-a face cu
oferindu-vă un rinichi, tată.
764
00:38:23,312 --> 00:38:24,890
Ar fi trebuit să mi-a
spus despre acest lucru.
765
00:38:24,914 --> 00:38:26,180
Chiar ai spus asta?
766
00:38:26,216 --> 00:38:27,893
Acum vezi tu ce inseamna
Isabelle pentru mine,
767
00:38:27,917 --> 00:38:28,983
ce fel de persoană este.
768
00:38:29,018 --> 00:38:30,218
Da, am înțeles.
769
00:38:30,253 --> 00:38:31,853
Dar eu sunt fiica ta,
770
00:38:31,888 --> 00:38:33,387
și știu cât de mult te iubesc mama.
771
00:38:33,422 --> 00:38:37,825
Tu și cu mine suntem atât
de mult la fel, Alexandra.
772
00:38:37,861 --> 00:38:40,261
Pot să văd ce este în inima ta.
773
00:38:40,296 --> 00:38:42,429
Ce crezi că poți vedea?
774
00:38:42,465 --> 00:38:44,832
Cineva care înțelege
că este posibil
775
00:38:44,868 --> 00:38:47,101
de a iubi cu adevărat doi oameni.
776
00:38:47,137 --> 00:38:49,937
Știi de ce-mi place "La Bohème"?
777
00:38:49,973 --> 00:38:52,140
Există un caracter
778
00:38:52,175 --> 00:38:54,008
care posedă o înțelepciune
779
00:38:54,043 --> 00:38:56,110
că nici unul dintre celelalte personaje au.
780
00:38:56,146 --> 00:38:57,111
Bonjour.
781
00:38:57,147 --> 00:38:58,946
Numele ei este Musetta.
782
00:39:03,219 --> 00:39:05,920
Și ea înțelege
783
00:39:05,955 --> 00:39:08,689
că dragostea adevărată este de necontestat.
784
00:39:10,794 --> 00:39:12,860
Inima vrea ce vrea.
785
00:39:14,664 --> 00:39:18,800
Ascundeți din faptul că, vom fi nefericit.
786
00:39:18,835 --> 00:39:21,435
Tot ceea ce este în "La Bohème"?
787
00:39:21,470 --> 00:39:22,703
Oui.
788
00:39:28,511 --> 00:39:30,477
Du-te vezi pentru tine.
789
00:39:34,317 --> 00:39:37,919
Papa...
790
00:39:37,954 --> 00:39:42,790
ai prefera lupta cu 20 de
cai de dimensiuni de rață
791
00:39:42,826 --> 00:39:46,294
sau 1 rață de dimensiuni cal?
792
00:39:48,431 --> 00:39:50,531
Je ne sais pas, ma cherie.
793
00:40:03,512 --> 00:40:05,012
Scuzati-ma.
794
00:40:25,001 --> 00:40:26,100
Scuzati-ma.
795
00:40:33,676 --> 00:40:35,943
Ce faci aici?
796
00:40:35,979 --> 00:40:38,379
Gerard mi-a dat biletul lui.
797
00:40:38,414 --> 00:40:39,747
Ce faci aici?
798
00:40:39,782 --> 00:40:42,449
Tatăl meu.
56907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
