Original subtitles

Ok, gente!

Iniziamo tra 10 minuti!

Dieci minuti all'inizio!

Veloce, Gabe! Il triathlon sta per iniziare!

- Ehi, Max! Come stai, tesoro? - E lei chi e'?

Lei e' Ava,

lavora al club.

- E' carina. - Si', e' vero.

Guarda, c'e' la mamma!

- Ehi, ragazzi! - Evviva!

Ciao!

- Ok, e' quasi ora, dovete incoraggiarla! - Ok, sputate il rospo, ragazzi.

- Cerca di perdere con grazia. - Si'...

Ricorda cos'e' successo l'anno scorso.

La polizia non sara' sempre graziosa con te.

- Ok, sono pronta! - Partecipanti sulla

- linea di partenza. Ok, gente. - Datemi il cinque! Bella chiacchierata!

- Ecco il DO del St. Matthew's... - Forza, piccola!

- Ce la posso fare. - La dottoressa Millicent Silvano.

- Attenzione, attenzione, passo io! - Ciao a tutti,

- e benvenuti all'annuale triathlon... - Attenzione, passo!

Per l'ambulatorio gratuito del St. Matthew's

Anche il County General che quest'anno mangera' la nostra polvere...

Perdenti!

Sto divagando.

Gli ospedali di Los Angeles hanno sfoderato i loro triciclisti,

i saltatori sui palloni e rollerblader migliori...

Per questo intenso spettacolo di sport.

L'ambulatorio diventera' gratuito

e il vincitore otterra' il diritto di vantarsi.

Quindi, tutti quelli al triciclo hanno una padella?

- Si'! - C'e'!

Perfetto!

Pronti,

partenza...

Via!

Forza, Forrester!

- Forza! - Forza, St. Matthew's!

Bene, continua cosi'!

Uomo a terra!

Ehi, Marty.

Prendi il tuo pallone e mettiti in posizione.

C'e' questa stupida storia sulla matricola che l'anno scorso...

Saltellava con la palla e ha fatto cadere la padella.

Alla fine... hanno ritrovato il suo corpo, vero?

Il suo corpo? Si'.

La sua carriera?

No.

Oddio...

Presa!

Forza! Forza!

Forza, Marty!

Dottoressa? Infermiera? Dirigente?

Consulente.

Ah, sinonimo di "inutilita'".

- Prendila! - Dammela!

Forza, andate! Veloci!

Oh, spostati!

Dai! Forza, mamma!

Vai, Al! Vai, Al!

Sono incinta!

Ehi!

Non fare casini, Alex!

Forza, Alex! Si'!

Forza, Alex!

Scusami, stai bene?

Ho la schiena un po' indolenzita.

Un bacio ti farebbe migliorare?

Brava, mamma!

Proprio cosi', amore. Ho vinto!

Alex! Alex!

Sei davvero incinta?!

Aspetta, vado a prenderti dell'acqua.

Heartbeat - Stagione 01 Episodio 07 - "Permanent Glitter"

Traduzione: Elposa, Hybris_, QueenKate, vale_Series

Traduzione: Schnee*, helle_xx, erika93, verushk@

Revisione: Elposa, Alelo92

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ehi, amore.

Ciao.

Scusa, sono impegnato.

Si', siamo pieni, lo so.

- Mi dispiace averti ferito. - Era uno scherzo,

- capisco. - Dovevo vincere.

E ho vinto!

E a volte dico delle cose che...

Senti, Al...

E' tutto a posto.

Si'?

Sala esami 2.

Ok, la pressione e' normale.

Salve, sono la dottoressa Panttiere.

Salve.

Ma io la conosco!

Lavoro part-time al "The Waiting Room".

- Giusto. - Ma qui ha scritto "insegnante di danza".

Quando non lavoro, Ryan mi fa fare la cameriera da lui.

Aspetti, non ha riempito tutto il modulo.

Qui, scusi. Regole dell'ospedale.

La parte dove si chiede di scegliere tra maschio o femmina?

Dovete aggiungere altre opzioni a quel modulo.

Sono nata di genere maschile,

ma mi sono sempre identificata come femmina, prendo gli ormoni...

Sono in transizione.

Figo.

Quale pronome preferisce?

Lei, al femminile.

- Grazie di averlo chiesto. - Si figuri.

- Dove ha dolore? - Qui, lungo tutto il costato.

Va bene.

Mi scusi...

Ci sono delle contusioni.

Ora faccio una leggera pressione sulle sue costole, ok?

Vediamo se c'e' una frattura.

Mi dica se sente un dolore piu' acuto.

E' che mi fa male tutta la parte.

- E questo cos'e'? - E' il mio seno destro.

No, il tessuto rigido...

Voglio fare un'agobiopsia e un'ecografia per sicurezza.

Magari non e' niente, solo del tessuto fibroso...

Ma non corriamo nessun rischio.

Ji-Sung fissera' gli appuntamenti.

E una volta avuti i risultati, vedremo il da farsi.

D'accordo?

D'accordo.

Ehi, scusami...

Non ci siamo scontrati in pista?

Una donna non puo' dimenticare un uomo che le fa vedere le stelle.

Devi vedere un dottore?

Gia' fatto. Va meglio.

Che bel tatuaggio!

Si', grazie. Sono una tatuatrice.

Davvero? Ma dai...

Tribali, ritratti, floreali, geometrici. Qual e' la tua specialita'?

- Trasformisti. - Wow...

Mi sono rotta l'avambraccio e la cicatrice era permanente, cosi' ho fatto questo.

- E' bellissimo. - La gente viene per coprire cicatrici, amputazioni

cose che non fanno sentire attraenti. Cosi' io...

Prendo quelle ferite e le trasformo in bellezza.

Hai mai trasformato vecchi tatuaggi?

Sempre.

Beh, voglio mostrarti qualcosa.

E' un tatuaggio?

Si', non volevo dire...

- No... - Scusa.

Chiamami. Voglio vedere che cos'hai...

Parliamo ancora di tatuaggi?

- Pensavo che Brian fosse tornato. - Ha ancora un paio di giorni, ma...

Pare che riuscira' ad avere quel locale, incrociamo le dita.

Beh, sei davvero un bravo fidanzato e un marito da paura.

Se dovessi aver bisogno di referenze...

Ehi, Ava...

E' tutta la settimana che provo a rintracciarla.

Ha saltato due appuntamenti.

- Sono stata occupata. - Ehi, se ti serve del tempo libero...

E non mi ha richiamato.

Ava, il risultato dell'esame citopatologico...

E' preoccupante...

Ci sono delle cellule atipiche.

Non vuol dire cancro...

Ma dobbiamo fare una biopsia piu' conclusiva.

Prendere piu' campioni di tessuto per verificare se il tumore c'e' oppure no.

Il dottor Zhang e' il miglior senologo in commercio.

L'ho reclutato da Baltimora personalmente.

Le sue incisioni sono minuscole e guariscono magnificamente.

E cosa pensa delle donne in transizione?

Quello che pensa di qualsiasi donna.

O non lo farei avvicinare al mio ospedale, ok?

Forza, dopo tutto quello che hai passato...

Se presi in tempo, la maggior parte dei tumori al seno sono curabili.

Ma la paura di lasciare che il tumore si diffonda e formi metastasi?

Quella merda uccide.

Sono contenta di averlo beccato presto.

Oh no, Ava...

Da quanto lo sa?

Beh, avevo una piccola massa...

Quando ero ancora un ragazzo, ma non pensavo

che gli uomini potessero avere un tumore al seno.

Il tumore al seno non ha rispetto del genere.

Hai notato l'accrescimento di qualche nodulo, di recente?

Si'...

Questa e' la sua stanza.

Si ricorda di Ji-Sung? L'aiutera' a sistemarsi.

Salve, di nuovo.

La sua pelle e' bellissima.

No, e'...

E' assurdo. Ma davvero?

I suoi pori sono davvero piccoli.

- Sai, puoi andare. Ci penso io. - Gia'.

Grazie...

Quanto sono...

Piccoli?

- E' molto gentile da parte tua incontrami qui. - Oh, nessun problema.

E' sulla parte alta della schiena.

Quindi...

Jesse, la nudita' fa parte del lavoro.

- Posso gestire la tua schiena scoperta. - Ok.

Un cappello stilizzato.

- Si'. - E' una bombetta?

Una specie...

Che significa...

Solo un momento di follia.

Ah, per una ragazza?

Potrebbe essere un ragazzo. Non sono una che giudica.

E' complicato, ma...

Si', e' stato per una ragazza.

Ma...

In realta' non l'ha mai visto, percio'...

Non e' molto sfumato, e le linee sono pulite.

Potresti rimuoverlo con il laser.

No, non voglio far finta che non sia successo.

Ma penso sia ora di andare avanti.

Va bene, allora.

Ho un programma con vari design.

Posso mostrartene qualcuno.

Ti dispiace se faccio qualche foto?

Affatto, e' quello che mi chiedono tutte.

Stanza sbagliata.

Ok, gente. Sapete come funziona.

La ripartizione del budget si riduce del valore unitario effettivo

per ogni dipartimento. Quindi, alzate il vostro punteggio.

Perche' l'assistenza medica e World of Warcraft hanno cosi' tanto in comune.

E tu, che punteggio stavi mettendo a segno ieri, Jesse?

Scusa?

Sono entrata in una sala visite e c'era li' lui...

- Mezzo nudo insieme a una donna che toccava il suo corpo. - Aspettate...

Mezzo nudo?

- Quale meta'? - Non e' come pensate. E' una tatuatrice.

Aspetta, hai tatuaggi?

- Un tatuaggio. Ne ho uno solo. - Lo voglio vedere?

- Non succedera' mai. - Fermo!

- Si vergogna! - Aspetta, aspetta!

- Non c'e' niente di cui vergognarsi. - Toglimi una curiosita'.

E' un tatuaggio immaginario?

- Non mi darete tregua, vero? - No. Per niente.

- Faccelo vedere. - Si', faccelo vedere.

Ok, va bene.

Te la togli veramente? Oddio, se la sta togliendo.

- Oddio. - Oh, mio...

- Oh, mio Dio. - Cos'e'? Un'acconciatura afro o e'...

Un cappello?

- Cos'e' quello? - Mi piace. E' audace ed e' inglese!

Aspetta, e' ironico o...

- Non... - Cos'e'? Hai perso una scommessa?

Nerd in vista!

E tu che mi dici, Panttiere?

Una bombetta?

Ok...

Significhera' pure qualcosa.

Ok, non e' affatto vero.

- Si', invece. - Mi stai raccontando una bugia!

- Papa'! Papa'! - No, non e' vero! Non e' giusto.

Io sono il piu' grande, quindi tocca a me tagliare la torta.

- Vero? - Non e' giusto!

- Il piu' grande taglia la torta. - Vedi? Che ti avevo detto?

Mentre il piu' piccolo... sceglie la prima fetta.

Papa'!

Quindi, farei in modo che entrambe le fette di torta siano

perfettamente uguali.

Ma perche' fai cosi'? Non e' nemmeno...

- Te lo sei inventato adesso! - Comunque, questa e' l'ora in cui

potete giocare ai videogame. Volete passarla litigando per un po' di torta?

Amico, tu sei davvero nato per fare il papa'!

Mi sono sempre piaciuti i bambini un po' scalmanati.

Hai sempre saputo di volerli?

Certo.

E tu?

Non e' mai stata una mia priorita' avere figli. Mia sorella ne ha due,

sono meravigliosi ma...

Non ho mai pensato di volerne davvero uno, capisci?

- Si', Alex e' abbastanza chiara riguardo... - Si', lo so bene.

Prima di uscire con me, mi ha detto che dovevo sapere tre cose.

Primo, che sputa addosso alla gente quando si agita.

Odia essere chiamata Alexandra.

E che non vuole altri figli.

E a te andava bene.

E' normale. Le cose cambiano, Pierce.

Cioe', amo Alex.

E voglio avere figli.

L'hai detto ad alta voce.

- Che effetto fa? - Non lo so, non lo so.

- Dammelo! - Devo venire li'?

- No. - No.

Il vostro flash mob avrebbe spaccato. Magari il prossimo anno.

- Quando insegnavo danza... - Insegnava danza?

Soprattutto ai bambini. Che dolci.

Perche' ha abbandonato?

Beh, un'estate il signor Andy e' andato via

ed e' tornata la signorina Ava.

Era un po' difficile da spiegare ai genitori, cosi'...

Lo studio mi ha fatta andare via.

Ancora mi manca.

Beh, comunque...

Rendetemi fiera e mostratevi le vostre mosse.

- Pronti? - Giusto.

Cinque, sei, sette...

Nel pre-operatorio dovremmo aiutare i pazienti a rilassarsi,

per questo state per andarvene.

Uscite.

Addio, battone.

- Voleva dire "ballerine". - No.

Ava, non puo' avere del trucco durante l'operazione.

Un'infermiera deve toglierlo.

La prego, posso affrontare tutto se mi sento bella.

Regole dell'ospedale.

L'anestesista deve vedere il colore della sua pelle e delle labbra

per assicurarsi che il suo sangue sia ben ossigenato.

Se sono i suoi figli, dovrebbe rispondere.

Un messaggio veloce... e grazie.

Promette che non ridera'?

Voglio quattro bambini...

Un mini van ed essere tipo...

La casalinga indaffarata piu' affascinante che tutte le altre madri odiano.

Non le serve essere affascinante. La odieranno lo stesso.

Perche' lavora...

Porta cibo disgustoso ed una...

Una sola volta, ho parcheggiato nel posto per disabili perche' era tardi.

Quattro bambini?

Le famiglie grandi sono le migliori.

Ne avra' altri?

Io pensavo di fermarmi, ma...

Il mio fidanzato ed io abbiamo dei punti che dobbiamo esaminare.

Ava ha usato le parole "cambio di stile". Non ricordo il resto.

Sono... sono bella?

Quel rossetto e' carino.

Ma non puo' indossarlo.

Mi dispiace. Dovremo toglierlo.

Che ne dici di un compromesso?

- Ehi. - Brutto ricordo.

Quando ero ancora un maschio, nel cortile della scuola...

E' ricreazione.

I maschi non mi scelgono per dodgeball

e le femmine non vogliono che tocchi le loro bambole.

E la ricreazione non finisce mai.

Sono gia' arrivati i risultati?

- No, ma... - Possiamo fare qualcosa intanto?

Allora mi permetta di vivere sperando.

Amo la speranza.

Amo anche...

I giorni alla spa!

E' il mio kit da make-up?

Si'. Pensavo che una donna bella come lei sapesse

una o due cose sul make-up, magari perfino su come fare le sopracciglia.

Possiamo fare quello...

Oppure possiamo, ed e' solo un suggerimento...

Sbarazzarci dei suoi baffi.

Non ho i baffi.

Giusto... un po' qui.

No.

- Un altro paio di minuti. - E' irritante.

Penso di aver finito.

Fidatevi di me.

Nessuno piu' di una donna trans ne sa sulla rimozione dei peli!

Vai.

Ha detto di averlo sempre saputo.

Quando lo ha fatto sapere agli altri?

Avevo nove anni.

E ho usato il trucco di mia madre

perche' volevo sembrare carino

per la cena della domenica in famiglia.

Non erano neanche sorpresi.

Il fatto e'...

Sembravo bello.

Sembravo giusto.

E non ha mai avuto nessun dubbio?

Nessuno. Voglio dire, sono una donna.

Quando la natura si confonde, gli ormoni aggiustano tutto.

In tutta la mia vita, non sono mai stata cosi' sicura

- di niente. - Me ne sono accorta.

Davvero?

Sai invece cosa ho notato di te?

I tuoi baffi erano fuori controllo.

Ehi.

Ehi.

Mi stai uccidendo.

Sto facendo di nuovo quel rumore?

No, sei proprio silenzioso.

Sei tu quello che parla sempre dei suoi sentimenti. Che e' successo?

Beh, ho imparato da te.

Dai, Harrison.

Parla.

Tu sei stata chiara dall'inizio e mi hai detto di non volere altri figli.

E per me non e' stato un problema, perche' volevo te.

Volevo te,

a qualsiasi condizione.

Ok, ma ora?

Quando mi hai detto di essere incinta, l'ho vista.

Chi?

Nostra figlia.

La tengo tra le mie braccia.

Ha il tuo sorriso,

i tuoi occhi.

Ha i miei capelli fantastici.

Mi ha sgridato per aver fatto dei rumori fastidiosi.

E' bellissima.

Se mi dici che le hai dato un nome...

La tua paziente ha un problema.

Abbiamo usato la nostra nuova mammografia in 3D...

Immagini stupende, tra l'altro.

Ha una lesione sospetta

sull'altro seno che

la mammografia digitale non aveva mostrato.

Ho fatto una biopsia da entrambe le parti

e ho trovato un carcinoma duttale invasivo.

Scarsamente differenziato.

I test genetici evidenziano una mutazione del gene BRCA.

Geneticamente e' un uomo,

e, negli uomini, i geni BRCA1 e 2

aumentano il rischio del tumore al seno.

Io consiglio una mastectomia bilaterale.

- Si', certo. - A causa della natura aggressiva

e della grandezza del tumore.

Le parlero'.

Vuoi che lo faccia io?

E' la mia paziente,

grazie.

Ottimo lavoro.

Alex,

fallo subito.

Vuole togliermi i seni

e lasciarmi delle cicatrici sul petto?

Ci sono la chirurgia ricostruttiva e gli impianti, Ava.

Gli ormoni che prendo

faranno ricrescere il mio seno naturale?

No. Voglio dire,

deve smettere di assumere gli ormoni.

- Cosa? - Gli ormoni possono accelerare

la crescita dei tumori.

Gli ormoni non provocano il cancro.

No... categoricamente, no.

Ma quello che abbiamo trovato, potrebbe esistere da prima della trasformazione.

Un uso ripetuto

potrebbe accelerare la crescita del cancro.

Non ne vale la pena.

Mi dispiace, Ava.

Li diminuiremo gradatamente,

- ma non potra' piu' prenderli. - Mi sta dicendo

di rinunciare alla mia identita' di donna.

Le sto dicendo che possiamo combattere e vincere.

Vincere cosa?

Senza i miei ormoni, non ho

la mia pelle morbida, non ho le mie rotondita',

non saro' piu' una donna.

Deve farlo.

- D'accordo... - Allora?

Ci sono moltissime possibilita'.

E' una macchina da clown?

Astronave.

Astronave.

Non so, cosa... cosa sceglieresti?

Dai, sei tu la tatuatrice. Voglio la tua opinione professionale.

E' per questo che i principianti non

dovrebbero tatuarsi senza usare la loro mente

o il loro spirito.

Ha preso una bella piega.

I tatuaggi sono una delle dichiarazioni personali piu' grandi che si possano fare.

Le scrivi sulla pelle per dire al mondo qualcosa di indelebile su te stesso.

Non chiedi ad un'altra persona cosa dovrebbe essere.

Questo tatuaggio Maori...

Un ragazzo della Nuova Zelanda.

Questa bougavillae...

Un cugino che ho perso troppo presto.

Questo stupido...

Pesce rosso,

al campo estivo di teatro.

Non rimpiango niente,

specialmente i miei errori.

La tua bombetta?

E' qualcosa che ti ha toccato cosi' nel profondo,

che hai voluto mantenerne il ricordo.

Quindi l'hai scritto sul tuo corpo.

Non con i brillantini, ma con l'inchiostro.

Inchiostro permanente.

E ora vorresti cambiarlo?

Troviamo la cosa che vuoi di piu',

e la scriviamo sul tuo corpo.

Sai...

Non molti terapisti mi avrebbero fatto fare la seduta durante i tiri liberi.

Ho... ho scoperto che...

Era il modo migliore per far parlare il mio figliastro con me.

Non sapevo che avessi un figlio.

Trevon e' nato dal primo matrimonio della mia ex moglie.

Dopo la separazione, non mi ha piu' permesso di vederlo.

Quella donna, non si e' fatta problemi a ripulirmi le tasche

per pagargli la scuola privata.

Mi dispiace, non ne avevo idea.

E' un bravo ragazzo, cosi' ho accettato.

Beh...

Prima del matrimonio, quanto era importante diventare padre, per te?

Non riuscivo ad immaginarlo, prima che accadesse.

Ora, non riuscirei ad immaginare la mia vita senza di lui.

Mi sto perdendo qualcosa? Mi pentiro' di non aver avuto figli?

Questa domanda dovrei fartela io.

Fammi un favore, non farmela.

C'e' la possibilita' che Alex cambi idea?

Quante sono le possibilita' che tu cambi la tua?

Max, hai ricevuto il mio messaggio. Grazie per essere venuto.

Mi serve tutto l'aiuto possibile per convincere Ava ad operarsi.

- Quando le hai parlato per l'ultima volta? - Oggi pomeriggio.

- Che succede? - Non ci sara' nessun intervento.

- Ava... - L'ho capito,

moriro' giovane e non sara' piacevole.

Ma moriro' come la donna che sarei dovuta essere.

- Hai intenzione di parlarle? Io... io... - Credi che non ci abbia provato?

Non capisco.

Se la tua offerta di accompagnarmi a casa e' ancora valida, vorrei andare.

Sa, per la prima volta, non ci credo che lei sia una donna.

- Come scusi? - Cosa significa per lei essere donna?

- Non ha il diritto di dirmi queste cose. - Ok, forse. Ma...

Essere in pace un'identita' sessuale, non riguarda solo i capelli,

o il trucco o i vestiti.

- E' travestirsi. - Ha appena paragonato

- i trans ai travestiti? - Sto dicendo...

Che una vera donna combatte.

Una vera donna affronta le avversita' per poter vivere un altro giorno.

Vuole guadagnarsi la sua identita' di donna? Resti con me e combatta.

Non mi importa quello che fa o quello che non capisce.

Questa sono io...

E dico di no. E' una mia decisione, e dico di no.

Mi scusi...

Dovrei vedere il dottor Shane.

In realta' sono in anticipo. Ha detto che potevo sistemarmi nella sala esami 4.

La accompagno io.

Di quante settimane sei?

"Non farlo. Sono incinta."

Gia', gia'. Io non...

Sono incinta. E' una cosa che vorrei non aver detto.

Immaginavo, ma, ehi, tu mi hai spinta tra le braccia di Jesse. Quindi...

Grazie.

Mi sono informata.

Davvero?

Sei brava.

Il lavoro che fai con i mutilati e' fantastico. Sei un'artista.

Jesse, ha detto la stessa cosa delle tue suture.

Davvero?

Ha detto che molti chirurghi ricuciono e basta un corpo,

Ma Alex sutura come se potesse risanarti l'anima.

Ti ha detto che tutto quello che so l'ho imparato da lui?

Lo ha tralasciato.

Dieci anni fa

Andiamo.

Andiamo. Andiamo. Andiamo.

Va bene.

Non devi prenderlo a calci.

Prova dei sentimenti.

Gli oggetti inanimati non provano sentimenti.

- Come il tuo cuore. - E' qui che ti sbagli, Panttiere.

Devi essere tutt'uno con il gancio.

- "Tutt'uno col gancio." - Senti lo spazio negativo.

Si'.

- Equilibrio. - Equilibrio. Equilib...

Che?

Si'! Lo vedi?

Hai assolutamente sprecato la tua giovinezza.

Come, non lo vuoi?

Si' che lo voglio.

E' una stupida bombetta.

E' una piccola bombetta...

Con una forcina.

Non hai capito il punto.

E' un sorriso vero?

Avevo dimenticato che sapessi farlo.

Sai come sono le mie giornate da quando sono stata cacciata da chirurgia?

Cambio le medicazioni alle vene varicose.

- Che puzza. - Faccio espettorati.

- Spero in una piastra di Petri. - Libero...

Gli intestini... manualmente.

- Devi mettere tre guanti, per farlo. - E sai cosa?

E non posso andare a Cleveland, perche' non vuoi raccomandarmi.

Smettila di lagnarti.

- Ti ho salvata. - Salvata?

McIntyre ti avrebbe licenziata e io ti ho fatto avere una liberta' vigilata.

Tieni la testa bassa per sei mesi e andra' bene.

- Senza di te. - Si', senza di me.

Sai cosa ho da dire a riguardo?

Non posso.

Non posso. Stai per andartene.

Non e' mai successo.

E' successo, d'accordo.

E quella e' la prova.

Cavolo.

Non puoi provarlo.

Jesse!

Avete finito.

Con cosa l'ha cambiato?

E' una domanda che dovresti fare a Jesse.

Gia'.

Meglio di no.

La bombetta!

Era per te?

E' stata una giornata strana e...

Lo diventera' ancora di piu'.

Vorrei chiederti un favore.

Ti amo anch'io. Congratulazioni.

Era Brian.

Ha fatto un'offerta per il club.

Vegas, ragazzi!

Forza, tutti amano Vegas!

- La Citta' del peccato, eh? - Per un fine settimana.

Ehi, Ava.

Ha un momento?

Oggi c'e' il formaggio grigliato.

Le tirera' su il morale e il colesterolo.

Voglio presentarle qualcuno.

Sono Ruby. Sono una tatuatrice.

Preferite il tavolo o il bancone?

Vorrei mostrarle le foto dei miei lavori

su persone con cicatrici chirurgiche e amputazioni.

E donne con mastectomie.

Non voglio farlo.

Dovresti darci un'occhiata, Ava.

Sono davvero fantastici.

Questa donna

e' stata colpita da un proiettile in Afghanistan.

Anche col giubbotto antiproiettile,

il suo petto e' stato distrutto.

Ora, guarda...

Una fenice rinasce.

E questo ragazzo,

il suo braccio si e' quasi staccato in un incidente.

E ora ci sono bellissimi lampi blu.

Queste foto sono esempi

di come trasformare la perdita in bellezza.

Qualcosa che conosci gia'.

Nessuno di loro aveva in mente di diventare cosi'.

Ma e' successo qualcosa, e i loro piani sono cambiati.

Avrebbero potuto passare la loro vita a sentirsi...

Brutti...

Oppure...

Avrebbero potuto ridefinire l'ideale di bellezza.

E' nata nel corpo sbagliato e ha fatto un cambiamento. Puo' farne un altro.

Non sembrero' una donna.

Nulla puo' cambiare cio' che sei veramente.

Va bene...

Ortensie.

Ortensie?

Ortensie.

A Pasqua mia madre metteva un cappello

che sembrava un mazzo di ortensie.

Sembrava una diva del cinema.

Perche' ci tiene cosi' tanto?

Perche' per una brava donna vale sempre la pena combattere.

Vediamo cosa ci dira' l'esame patologico.

Credo di avere del margine negativo.

Parlando di sutura,

la sutura inversa segue i contorni del petto e evita cicatrici ipertrofiche.

Ne sono al corrente...

So che non e' nel protocollo,

ma vorrei essere io a richiuderla.

Lasciami osservare la tua tecnica.

E' un 5-0?

Voglio un 6-0, monofilimento.

Ehi, Alex.

- Ha chiamato Max mentre eri in sala. - Qualcosa non va?

No, no... Gabe...

- Gli e' caduto il dentino a scuola. - Oddio, davvero?

Ne fanno un evento quando un bimbo perde un dentino a scuola.

Danno ai bambini un finto dente di plastica da mettere

e tutti si congratulano...

Non lo puoi sapere.

Sara' dura passare sopra a questa.

Si', ma non vuol dire che dobbiamo passarci sopra.

Possiamo mettere da parte...

Si'...

- Bene. - Ma ne riparleremo.

Ok.

Ne ho bisogno.

Deve tirare un po'...

Ma e' solo il gonfiore, passera' presto.

Questo aiutera' un po' l'indolenzimento e il mal di schiena, ok?

Si puo' adattare la forma delle coppe al tuo corpo.

So che sono state due settimane dure, Ava.

Ma sa tutto delle transizioni, ci vorra' un po'.

Parla come se ci fosse una fine a tutto questo.

C'e' una fine. Ho qui il tuo rapporto patologico.

Ora...

Ha ancora bisogno della radioterapia e del tamoxifene, ma...

Ce l'abbiamo fatta.

Non parlo della chirurgia, Alex.

Aspettate!

- Ava! - Aspettate!

- Prima che vada balliamo per lei. - Siete pazzi?

Non siamo pazzi.

Siamo gli Hip...

House...

Hospital.

Partiamo!

- Tornate al lavoro. - Grazie.

Era un apprezzamento sulla fiducia?

Buongiorno signore!

Ava...

Questo e' il suo nuovo gruppo di supporto.

Benvenuta tra le sopravvissute al cancro al seno.

Ok, mettiamo in chiaro le cose...

Perche' qualcuna di voi potrebbe non volermi nel gruppo.

- E' perche'? - Perche' sono una transessuale,

e non ho intenzione di scusarmi per questo.

Hai fatto una mastectomia?

Esatto.

Ava, nel gruppo questo ti rende come una di noi.

Come una di voi.

Ho sentito che hai un nuovo tatuaggio.

A cosa assomiglia?

Sembra molto quello vecchio.

Qualcuno mi ha detto che dovrei rimpiazzare un vecchio tatuaggio

solo con... qualcosa che ha un valore maggiore.

Hai tenuto la bombetta...

Hai organizzato tu tutto questo, vero?

Subspedia [www.subspedia.tv]