Original subtitles

Carro irado, dra. Panttiere.

Ei! � alugado.

O meu carro est� na oficina.

Era o �nico que tinham. Eu juro.

- Alex! Alex, mas o que... - Desculpe, querido.

Eu tenho um desvio �s 9h, e um louco na rodovia

- ficou buzinando e... - Eu sou o louco, Al.

Voc� saiu sem mim.

Lembra que vamos no mesmo carro?

J� que trabalhamos no mesmo lugar?

� verdade. � uma boa ideia.

- Sim, n�o �? - Sinto muito, querido.

Com Max viajando, preciso cuidar do hor�rio dos meninos.

Almo�os, mochilas escolares, trabalhos de casa, buscar...

Al, como estou morando com voc�,

eu poderia ajudar com os meninos.

Assim voc� n�o esquece de nada.

Agrade�o, mas estou lidando com tudo.

- Certo. - Sim.

O dia de super-her�is � na pr�xima ter�a, Alex.

E Doc Brown n�o � um super-her�i.

Ele construiu uma m�quina do tempo.

Voc� s� queria alugar o carro.

Voc� n�o pode imaginar como desliza na estrada.

Bom dia.

- Novo avental. - Unissex.

Eu ficaria bem com um cinto de ferramentas.

S�rio? Acho que em mim ficaria est�pido.

Eu posso ouvir voc�.

Heartbeat S01E06 The Inverse

Obrigada.

Jesse.

Alex.

Temos um paciente cr�tico chegando.

Acidente de carro, suposto trauma cerebral.

- � Joy Tanner. - Quem � Joy Tanner?

Consiga todo "O-" que tivermos.

Traga o neurologista de plant�o.

Traga-me plut�nio para o capacitor de fluxo, Marty McFly.

Est� bem, traga-me um avental.

Quem � Joy Tanner?

Efetue um completo exame de trauma.

Que diabos aconteceu?

Ventos de Santa Ana. Caminh�o contra esta mulher.

O outro motorista disse que o vento a empurrou em sua pista.

Por favor, n�o o cora��o...

Rea��es lentas.

- Prov�vel hematoma subdural. - Continue monitorando.

- Est� em FV. - Carregar desfibrilador.

Espere! Ela � situs inversus. Seus �rg�os s�o invertidos.

Foi nossa paciente h� 10 anos atr�s.

Afastem-se!

10 ANOS ATR�S Est� � Joy Tanner, 46 anos,

arque�loga de renome mundial.

Afastada temporariamente de explorar cavernas escuras

em busca de tesouros escondidos.

Eu imaginava que meu ano sab�tico, seria assistir

umas porcarias na televis�o e n�o morrer.

Ningu�m vai morrer, Joy.

Joy tem uma cardiomiopatia em fase terminal idiop�tica.

Precisa de um transplante de cora��o,

com uma pequena complica��o,

ela nasceu com situs inversus totalis.

Ela tem dextrocardia.

Ela, literalmente, tem o cora��o direito.

Seu cora��o est� do lado direito do t�rax e n�o esquerdo.

� um cora��o em dez mil pessoas.

� muito raro, e � por isso que t�nhamos poucas esperan�as

em encontrar um doador dextrocardia.

Mas n�s encontramos.

Acabou de ser confirmado.

Conseguimos?

Seu novo cora��o est� a caminho.

E voc� a caminho da cirurgia. Vamos prepar�-la.

Joy?

Joy?

Fluxo de DAV est� caindo.

Descubram onde est� o cora��o do doador.

Mexam-se!

Ol�, esta � a dra. Silvano Millicent.

Sim, estamos � procura de algu�m que pudesse

nos atualizar sobre o estado

do doador do cora��o que deveria...

Ou�a, novato. A SNT nos deu luz verde.

Nossa paciente est� morrendo, e precisa do cora��o agora.

Relaxe, doutora. A esposa do doador quer assinar os pap�is.

Est� apenas esperando seu sogro chegar.

Ele quer ter a chance de dizer adeus � seu filho.

Pode fazer isso aqui.

Os pap�is estar�o prontos para ele assinar.

Voc� quer retirar o cora��o no seu lado?

- O que ele disse? - Iniciante.

Que vadia.

Dr. Harrison? Dra. Panttiere est� ocupada

e ligaram da escola para buscar o Gabriel.

- Ele est� bem? - Sim, s� que n�o se sente bem,

e voc� est� na lista dos autorizados para busc�-lo.

Eu estou na lista?

Tentaram ligar para o Max primeiro...

Max est� viajando.

- E ent�o me ligaram? - Depois para o Bryan.

Bryan est� com o Max.

E ent�o me ligaram.

Depois para a m�e da dra. Panttiere.

Eu estou na lista.

Parab�ns.

Eu estou...

Preciso de uma grama de Solu-Medrol.

H� uma les�o no lobo temporal esquerdo,

- com sangramento intenso. - Leo est� a caminho.

O qu�, tiramos ele de sua partida de golfe?

Por favor, n�o morra.

Ela tem o cora��o de um jovem, ele vai lutar.

Temos que aliviar a hemorragia. Ela est� bradic�rdica.

Sua press�o est� subindo. Depois de tudo que passamos

para lhe dar um novo cora��o, ela n�o pode morrer por TCE.

Pode apostar que n�o vai.

Eu mesma vou aliviar a press�o.

Este cora��o tem que viver.

- Eleva a aba dural. - Caut�rio bipolar ou grampos?

- Grampos. - Leo, mova o algod�o.

- Eu n�o consigo ver. - Certo.

Se algu�m aqui � um neurocirurgi�o

que fez 18 buracos e tacadas de 68... 4 abaixo, vadias...

pode me dar conselhos, do contr�rio, eu consigo.

Desculpe, Leo, ela � uma antiga paciente nossa.

Meu Deus.

Esta � ela.

Eu achava que era uma lenda urbana.

Esta � a mulher que tem o cora��o dextrocardia

- que voc�s roubaram... - Foi um mal-entendido.

Que quase custou suas carreiras.

Defina "roubaram."

Quantos cirurgi�es podem participar

em um transplante de dextrocardia?

� porn� cir�rgico! E � bom para o curr�culo.

Ainda quer ir para Cleveland?

Eles tem um dos melhores programas cardiotor�cicos.

E � s� uma coincid�ncia que o dr. Shane est� indo para l�?

- Ele est�? - Alex, por favor.

O que ele acha disso?

Ele dar� uma recomenda��o para eu entrar no programa,

quando criar coragem e contar que me inscrevi.

N�o achava que era do tipo que segue o namorado.

Nosso relacionamento � profissional.

Ele � meu mentor.

- Com quem est� transando. - Eu n�o estou.

Eu n�o disse que n�o tentei.

Joy Tanner est� morrendo.

- O doador est� aqui. - Certo.

Ol�, sou Edina Mclntyre, Diretora de Opera��es

do hospital. Muito obrigado por terem vindo.

Sei que este � um momento muito dif�cil para voc�,

mas se me acompanhar,

posso explicar os pap�is da doa��o.

Onde est� o cora��o dextrocardia?

A fam�lia acabou de sair para assinar os pap�is.

Eu te avisarei quando...

- Coloque as luvas, vamos. - S�rio, agora?

Est�o assinando os pap�is, anda.

N�o sei, Alex. Acho que dev�amos esperar...

Ei, indiano, uma ajudinha.

N�o podemos perder tempo, Millicent. Vamos.

Tudo bem, vamos l�.

Certo, v� voc� na frente, eu...

Eu vou... informar o dr. Shane.

Como voc� quiser.

Eu arrasarei sozinha.

Doutora Mclntyre, licen�a. Dra. Mclntyre, desculpe.

Sabe se a fam�lia do doador j� assinou os pap�is?

Quem � voc�?

Sou a dra. Silvano, dr. Shane est� esperando

o cora��o para o transplante...

A fam�lia ainda est� decidindo o que fazer, por qu�?

Fale logo, caloura.

Fizemos tudo que pod�amos. Vamos declarar.

D� outra dose de esteroides.

Sua paciente est� com morte cerebral, dra. Panttiere.

Ela n�o sair� do coma.

Covarde.

Quer tir�-la do suporte de vida?

Ela quer te ver longe.

Veja a contra��o do �trio.

O belo pico, o perfeito ritmo sinusal.

N�o h� parentes pr�ximos.

Eu tiro ela do suporte de vida.

N�o.

� um cora��o jovem.

- N�o estou entendendo. - Eu estou.

A mantemos no suporte

e doaremos de novo.

Retransplant�-lo.

Quer colocar este cora��o em outra pessoa?

Este cora��o � 1 em dez mil milagres.

Temos que nos certificar que as coron�rias est�o limpas.

A bi�psia descartaria qualquer tra�o de rejei��o.

Voc� quer retransplantar este cora��o?

Deus, os dois est�o de acordo.

Tudo bem, certo.

Tudo bem, eu tamb�m.

Certo.

N�o temos muito tempo para ver se tem algu�m

que precisa de um cora��o como este.

Ent�o vamos procurar.

Gabe?

Ei, amigo.

Eu tinha ido na sua escola buscar voc�.

- Eu vim andando. - Voc�...

Cad� a mam�e?

Eu... acho que ela est� se preparando para...

um transplante dextrocardia neste momento.

Com anastomose bicaval?

Sim, est� � a abordagem anat�mica correta.

Ent�o n�o est� se sentindo bem?

Tudo bem, que tal eu fazer uma sopa para voc�?

Eu estou com piolho.

Certo, que tal irmos comprar Deltametrina,

e um pouco de desinfetante, n�o parece divertido?

Vamos l�. Desce da�.

Desce da�, garot�o.

Piolhos n�o s�o t�o ruins.

Voc� parece bem. Beleza, voc� abre a porta?

Quando chegar em Lancaster fa�a um hemograma...

- N�o est� aqui. - Completo.

Monitores, ECG, m�quina de CEC...

- Talvez na bolsa. - Cheque sua fun��o renal...

- N�o posso ir sem. - Sr. Gonzales

- � compat�vel, certo? - Altura certa.

- Peso? - Crossmatch negativo.

Tenho rem�dios para enjoos desde a �ltima vez que andei

- de helic�ptero. - Quando cuspiu comida.

Quando vomitei para fora do helic�ptero.

Choveu v�mito em todo o West Valley.

N�o tem gra�a. E nunca ter�.

Meus beb�s.

Certo, Lancaster � 2 horas de carro, que �...

- 20 minutos de helic�ptero. - Ent�o v�.

- Traga o receptor aqui. - Certo, espera.

N�o � s� voc�s que se importam com este cora��o.

Todos n�s cometemos erros naquela noite.

Talvez, por isso que estamos aqui.

- Ent�o entre no helic�ptero... - Jorre seus cookies.

E traga uma casa para o cora��o de Joy Tanner.

10 anos atr�s, Joy Tanner era nossa paciente.

Ela tinha 56 anos.

Ela era uma arque�loga de renome mundial.

Est� manh� Joy faleceu ap�s um acidente de carro.

Joy nasceu com seus �rg�os internos invertidos.

Se a bi�psia do tecido confirmar que n�o h� rejei��o,

seremos capazes de colocar o cora��o em outro receptor.

Passe para todos.

Conseguem ver o ponto vermelho na parte inferior?

N�o, na carteira, pessoal.

Doador de �rg�os.

Essas palavras s�o seus desejos expl�citos de viver

pelo presente mais generoso que algu�m possa dar.

Ent�o hoje iremos honrar os desejos de Joy Tanner.

Tem um paciente em Lancaster morrendo

de insufici�ncia card�aca congestiva.

O cora��o dele tamb�m est� do lado errado do peito.

Ele precisa de um milagre, e ela tem.

A dra. Silvano j� viajou para avaliar

o potencial receptor e traz�-lo aqui.

Agora, levante as m�os se voc� for um doador de �rg�os.

Se voc� levantou sua m�o, preparem-se,

pois ir� participar de um retransplante dextrocardia.

O restante, por favor, v� para a sala de expurgo.

Tem urin�is para ser lavados.

- Confort�vel, sr. Gonzales? - Sim, obrigado.

- Imagina. - Agrade�o.

Relaxe.

Voc� est� bem?

Sim, � s� um pouco de turbul�ncia, eu acho.

Os ventos.

Esta � a dra. Silvano do St. Matthew's.

Este � Luis Gonzales e sua filha Gloria.

- Oi. - Ol�. Prazer.

Certo, eu vou apenas checar a sua press�o.

Pode estar um pouco alta

por olhar uma doutora t�o bonita.

S�o os analg�sicos.

Meu pai est� com dificuldade para respirar h� alguns dias.

Eu fiz anota��es.

Nossa, essas s�o suas anota��es?

N�o, isto � um presente do meu pai.

Ele chama de Orienta��es do Pai Morto.

A escritura da casa, documentos do carro,

planos para o funeral, o homem que vou casar,

junto com o nome dos meus filhos,

- que ser�o tr�s? - Sim.

Todos homens.

Voc� tem um cora��o invertido para ele?

Deixe-me dar uma olhada em seu prontu�rio.

Tudo dentro do meu pai � invertido.

O que explica o modo que age...

- N�o comece. - Por que faz coisas assim, pai?

Por que voc� tem que controlar tudo?

Eu devo acreditar que voc� far� o que � melhor?

Eu tenho 18 anos. Sou legalmente um adulto.

N�o preciso perguntar.

Legalmente, sim. Adulta, nem tanto.

Certo, pode haver um problema,

n�s temos um cora��o como o seu,

mas est� em St. Matthew's, por isso temos que mov�-lo.

Vou realizar alguns exames para ver se est� em condi��es,

tudo bem, sr. Gonzales?

Luis.

Certo.

S�rio, pai? Neste momento?

Diga-me o que quero ouvir.

O paciente est� liberado para o transplante.

- Mas... - Sim. Sem mas.

N�o � est�vel o suficiente para o transporte.

Se ele n�o pode vir at� o cora��o,

levamos o cora��o at� ele.

� exatamente o que eu disse a ela.

Minha serra, por favor.

O cora��o � um saco de sangue. Quase sem batimentos.

10 ANOS ATR�S N�o sobreviveria mais um dia.

Coloque-o no desvio, por favor.

Agora...

Deem uma boa olhada.

Provavelmente nunca mais vai ver outro destes.

- Observe a inver... - Dr. Shane!

Voc� deve parar imediatamente.

- O qu�? - A fam�lia decidiu n�o doar.

Este cora��o n�o � seu para transplantar.

O cora��o velho do paciente est� em peda�os sobre a bandeja.

Ent�o, ou voc� me deixa continuar,

ou voc� vai assinar seu atestado de �bito.

N�o se preocupe, vou decidir por voc�.

Sutura.

Olhe para as suturas.

Panttiere, voc� � uma artista.

Eu tive um bom professor.

Eu esperava mais tecido cicatricial.

Este � um cora��o que n�o quer desistir.

Marty, a caixa do cora��o.

Um cora��o em seu g�nero.

Merece um meio de entrega especial.

Conhe�am Lazarus.

Lazarus ir� perfundir o cora��o de Joy,

mantendo-o batendo durante todo o percurso at� Lancaster.

O helic�ptero est� pronto?

N�o h� helic�pteros, doutores.

- O qu�? - O vento.

Nada pode decolar, nada vem e nada parte.

Voc�s n�o podem sair.

N�o quer mesmo ir de ambul�ncia,

- dra. Panttiere? - J� viu ela dirigindo?

Essa belezinha ultrapassa

uma daquelas sucatas sem problemas.

J� ouviu falar de aerodin�mica?

Certo, entre.

E se voc� levar uma multa?

Voc� pode conseguir um em lojas de 99 centavos.

Tem certeza que n�o quer isto?

Cora��o. N�o.

Eu acho que o outro hospital ter� tudo que preciso.

Certo.

Deixa comigo.

Sim, eu consigo.

� meio apertado.

Parem aquele DeLorean! Alex!

Aonde ela est� indo?

N�o tenho ideia.

Ela vai voltar?

Certo, quer saber? N�s n�o precisamos dela.

Confia em mim, certo, amigo?

- N�o. - Quer saber, voc� vai ver.

Tenho bastante influ�ncia neste lugar.

Marty, Lynn! Pessoal, uma ajudinha!

Eu tenho um caso de piolhos juvenil aqui.

- N�s temos que ir... - Fazer aquela coisa?

Vaza. Vamos embora.

Impressionante.

Certo, minha equipe do St. Matthew's chegar� em breve.

Na verdade, v�o chegar muito em breve.

Alex est� dirigindo.

Vai conseguir seu cora��o, sr. Gonzales.

Vou providenciar para prepar�-lo.

Aguente firme.

Isto � uma �tima not�cia, pai.

Voc� ficar� bem.

Pai?

A dra. Blackhorse disse que s�o �timos doutores.

Quem ir� tomar conta de voc�?

Se alguma coisa me acontecer, quem vai cuidar de voc�?

Pai, voc� vai ficar bem...

N�o, voc� vai viver com sua tia.

- Na Fl�rida? - Sim, ela pode cuidar de voc�.

N�o, posso me cuidar sozinha.

Prometi a sua m�e que nunca deixaria

algo acontecer com voc�.

Eu sei, pai. Eu estava l� quando morreu.

Se estivesse aqui, iria querer que voc�

fizesse o que eu digo.

Se minha m�e estivesse aqui,

iria me deixar crescer.

Sr. Gonzales precisar� trocar

- seu cateter... - Dra. Silvano...

Atenda, Jesse. Ambos n�o est�o atendendo.

� normal ficar sem sinal com este tempo.

Certo, preciso de uma equipe cir�rgica, PFC e plaquetas.

N�o somos equipados para esse tipo de procedimento aqui.

Como �?

O plano era levar o paciente at� St. Matthew's.

Sim, mas mudou ao descobrirmos que n�o pode ser transferido.

Conseguimos lidar com desvio g�strico,

mas n�o fazemos cirurgias card�acas.

- Precisamos de mais tempo. - Isto n�o � uma op��o,

ent�o vamos descobrir o que voc�s tem

e como lidaremos com isso.

- Eu... - Ent�o?

Sei de uma m�quina � 4 munic�pios daqui.

Est� dizendo que n�o tem uma m�quina de CEC?

- Consigo um at� a noite. - Consiga r�pido.

At� a noite, o sr. Gonzales estar� morto.

Se essas pessoas n�o assinarem os pap�is

consentimento a doa��o, a carreira de voc�s acabou.

Se a SNT descobrir que roubaram o cora��o,

- sabem como fica o hospital? - � minha culpa.

- N�o inteiramente. - Ela n�o estava l�.

- Foi � sua procura. - Isto � incorreto, Alex.

Na verdade, vim contar a dra. Mclntyre

o que voc� estava fazendo.

Eu s� queria... Eu precisava ter certeza

que estava tudo certo.

Mas quando cheguei � sala da dra. Mclntyre,

percebi que a fam�lia tinha mudado de ideia.

E o pai estava em crise,

e que n�o podia dar sequ�ncia na doa��o.

Sinto muito, eu sabia que n�o seria capaz de par�-la.

Apenas queria esperar a assinatura dos pap�is...

Ao inv�s de confrontar sua colega

que tomou uma decis�o terr�vel e est�pida,

- agiu pela suas costas? - N�o era minha inten��o.

- Tentei fazer a coisa certa. - Acho que chega, dra. Silvano.

Pois �.

N�o te ensinei a fazer coisas precipitadas.

N�o, voc� me ensinou a assumir riscos.

Eles n�o podem me demitir, certo?

Com sorte, Mclntyre s� vai tirar seus privil�gios

- por seis meses. - Seis?

Se tirarem meus privil�gios, n�o vou entrar em Cleveland!

Se inscreveu para Cleveland?

Talvez sim, eu...

Eles tem um �timo programa.

Voc� n�o vai entrar, Alex.

N�o tem chance depois do que fez hoje.

Seu lugar � aqui, voc� tem uma chance aqui,

tinha uma chance aqui.

Que droga, Alex.

Ent�o n�o v�.

Preciso ir.

Tenho uma pessoa em Cleveland.

Quem � ela?

Alex, fui claro desde o in�cio

que nunca serei o cara que voc� quer que eu seja.

Eu te dei tudo, voc� sabe.

N�o posso fazer isso, Alex.

Confiei em voc� e voc� estragou tudo.

� bom rezar muito para que algu�m os conven�am

a assinar os pap�is,

ou tudo isso foi em v�o.

Ainda sem servi�o?

O pneu n�o teria furado se n�o dirigisse

como uma louca, passando o limite de velocidade.

Pode checar o cora��o?

Adora arranjar problemas, n�o �, parceiro?

Assim como esse parafuso.

�timo, Scott.

Perdi minha chance de ir para Cleveland por causa dele.

N�o, n�o perdeu.

N�o deixaria voc� ir de qualquer jeito.

Por qu�?

Teria sido muito dif�cil ter voc� l�,

e n�o ficar com voc�.

Voc� disse que tinha algu�m.

E tinha, minha esposa.

Voc� nunca me contou.

Est�vamos separados antes de nos conhecermos.

Nossa, voc� era casado.

N�o por muito tempo.

Eu tinha acabado de come�ar meu est�gio,

ela era chefe de cozinha.

Chefe de cozinha?

�, recebeu uma oferta de trabalho em Barcelona.

Eu n�o podia ir.

Eu pedi para ela esperar. Ela n�o quis.

Espera, ela te deixou?

Levando mais do que sua parte da nossa conta conjunta.

Mudou-se para Cleveland por ela?

Ela adoeceu.

Rabdomiossarcoma.

Tinha um estudo cl�nico em Cleveland ent�o...

Foi para l� para coloc�-la no estudo cl�nico?

Quem diria que voc� � um cara decente?

Depois de um ano dif�cil, ela estava bem.

Ela voltou para a Espanha

e nunca mais tive not�cias.

Depois de tudo que voc� fez por ela.

Eu a decepcionei.

Acredite.

Em Cleveland, ela queria tentar novamente.

N�o sei, eu n�o pude.

Eu conheci voc�.

Por que n�o voltou depois que ela te deixou?

Se eu tivesse, teria feito diferen�a?

O pneu est� pronto.

Vamos colocar esse cora��o onde ele pertence.

Certo.

Finalmente, pessoal.

Aqui est� o prontu�rio. Vamos.

Este � o sr. Gonzales e sua filha, Gloria.

Oi, sr. Gonzales, sou a dra. Panttiere.

Este � o dr. Shane, e esse � seu novo cora��o.

Ol�, vamos prepar�-lo para a cirurgia.

O �ndice card�aco oscila em 1,8.

- Tudo bem. - Onde est� o CEC?

- Como �? - Est� preso no tr�nsito.

- �rvores ca�ram... - N�o temos um CEC?

- O qu�? - O que essa m�quina faz?

Serve para circular o sangue e oxig�nio

- durante o transplante. - Caso contr�rio?

N�o podemos fazer o procedimento.

Ent�o o que voc� vai fazer?

Gloria, n�o seja rude.

Esse hospital � t�o ultrapassado.

Quero saber o que far�o para salvar meu pai.

Estamos tentando descobrir.

� como ter voltado no tempo.

O que acontece se a m�quina n�o chegar logo?

Gloria, v�o fazer o que puderem.

Pai, eu fa�o as perguntas, voc� � o paciente.

O que acontece se a m�quina n�o chegar a tempo?

Nada.

N�o precisamos disso.

Antigamente cirurgi�es card�acos n�o tinham CEC.

- Qual seu tipo sangu�neo? - "O" positivo.

- Como seu pai? - Sim.

O mesmo do cora��o.

Procedimento de Lillehei.

Se n�o temos uma m�quina de CEC, vamos fazer uma...

De voc�.

Ent�o, apenas... Me ligue de volta, Alex.

Tudo bem.

Certo, quer saber, vamos fazer isso.

Fique ai... n�o se mova.

N�o toque em nada ou... n�o se mova, certo?

N�o encontrou minha m�e?

Ela est�... no trabalho, est� ocupada.

- N�o quero raspar meu cabelo. - O qu�?

N�o vamos fazer isso, est� brincando?

Temos todas as ferramentas assassinas conhecida pelo homem,

n�o vamos raspar seu cabelo.

Apesar que ficaria muito legal.

Talvez um...

Moicano ou um...

ou um falso moicano ou algo assim?

N�o.

Prometo que tudo que eu fizer em voc�,

vamos fazer em mim tamb�m.

Queria minha m�e aqui.

Certo, se sua m�e entrasse agora,

o que que ela diria para voc�?

"Gabriel, voc� est� fedendo?"

E est� mesmo.

E a segunda?

"Quanta li��o de casa voc� tem?"

Voc� sabia que n�o precisa fazer li��o

quando est� com piolhos?

Mesmo se tiver uma prova amanh�?

Que tipo de prova?

- Letra cursiva. - Letra cursiva?

Voc� sabia que eu escrevo prescri��es

e alguns n�o conseguem ler?

Isso me impede de ser m�dico? N�o.

Voc� realmente fede. Voc� fede.

Est� com piolhos de novo?

- Posso me mexer? - N�o.

Sr. Gonzales, n�o podemos fazer o transplante

sem uma forma de bombear e dar oxig�nio para o sangue.

Eu disse, n�o.

Minha filha n�o...

Pai, por favor, ou�a os m�dicos.

Luis, dra. Panttiere e eu s� precisamos conectar

suas art�rias com as de Gloria.

N�o.

Vamos inserir um tubo em sua veia femoral, aqui.

Normalmente, seu sangue fluiria atrav�s do CEC

mas como n�o temos um,

seu sangue ir� fluir atrav�s do cora��o e pulm�o da Gloria

para obter o oxig�nio que precisa.

E como voc�s tem o mesmo tipo sangu�neo,

compartilhar�o entre si.

Sim, e eu n�o vou sentir nada.

- Estarei sedada. - Foi realizado antes.

O qu�, com garotinhas?

N�o sou uma garotinha.

O que pode acontecer com ela?

Como todas cirurgias importantes,

o procedimento traz riscos.

Ela poderia...

perder a circula��o nas extremidades,

desenvolver um trauma.

Morrer?

H� sempre um risco.

� improv�vel que ela morra, sr. Gonzales,

mas se n�o tentarmos isto, voc� ir�.

Isto n�o � o que preciso,

um manual de instru��es para viver sem voc�.

Preciso que atenda o telefone ao ligar da faculdade.

Preciso que esteja perto quando eu tiver um p�ssimo dia.

Preciso que voc� viva. Sou uma adulta.

Tenho 18 anos e tomo minhas decis�es.

Tenho 55 anos, e sou velho.

E decido o que quero fazer.

Quero que saia.

Agora.

A primeira vez que vi aquele cora��o,

fiz escolhas erradas pelas raz�es certas.

Mas dei ao meu paciente mais 10 anos.

Voc� nunca desiste de um cora��o.

10 ANOS ATR�S

Voc� prejudicou nossas carreiras.

Eu poderia dizer o mesmo sobre voc�.

No primeiro dia do nosso est�gio,

voc� me embebedou.

Memorizamos o gr�fico de medicamentos pedi�tricos.

Eu desmaiei na sua banheira.

E permaneceu l� por 3 meses.

Voc� e Max haviam rompido.

E n�o queria dormir sozinha.

N�o consigo acreditar que voc� faria isso comigo.

Alex, eu fiz o que achei certo.

Eu n�o sei, talvez um dia voc� vai entender.

Vemos um monte de coisas terr�veis aqui...

� do trabalho.

Mas quando existe uma pequena chance

de melhorar as coisas, voc� foge.

Caso contr�rio, qual � a raz�o?

Olha, eu agi r�pido demais, sei disso,

mas tamb�m salvei a vida de Joy Tanner

e faria de novo, porque era o certo a fazer.

E talvez...

N�o sei, talvez um dia veja isso.

Acabe com ele, doutora.

Os riscos para sua filha s�o m�nimos.

E est� pronta para assumir.

Voc� tem filhos, doutor?

Se estivesse no meu lugar, o que voc� faria?

Ela � tudo que me resta.

Eu nunca poderia me perdoar

se alguma coisa... para...

Vamos andando, pessoal.

Eu te amo, pai.

Desculpe.

Assim que tirarmos as pin�as da c�nula,

o sangue do sr. Gonzales ser� desviado para sua filha

e o dela far� a circula��o de volta para ele.

Qualquer desequil�brio de press�o

ou fluxo trar� complica��es para ambos.

Ficaremos de olha nos PA's.

Pronta para tirar as pin�as?

Parece bom.

Ambos est�veis.

O fluxo est� bom. Pronto para prosseguir.

Seu cora��o bate por ele. Estamos observando

os fundamentos de uma cirurgia card�aca, meu caros.

Seus l�bios est�o azul.

- Est� bombeando errado. - O pai recebe mais sangue.

Vamos reajustar o fluxo.

- Pin�a. - Apenas o suficiente.

O suficiente para restringir o fluxo do Luis.

A press�o da Gloria deve subir.

Sim, tenho pulso tibial, ela est� corando.

Sr. Gonzales est� voltando ao normal.

Mantendo-se est�vel. Vamos arrasar.

- Eu vou desmaiar. - Nem pense nisso.

- Certo, bisturi. - Bisturi.

Acabei com desobstru��o de �nus e coletando catarro

durante seis meses, por sua causa.

Quase perdi uma amiga, por sua causa.

Mas n�o perdeu.

Obrigada, Joy.

Ningu�m me disse quem convenceu a fam�lia

a assinar os pap�is da doa��o,

mas quem quer que seja, obrigada.

Sem voc�, n�o poderia salvar este cora��o

e est� vida.

Am�m.

- Am�m. - Am�m.

10 ANOS ATR�S

Eu sei que j� foi dito, mas se vale algo,

eu sinto muito.

Eu nunca o teria trazido a St. Matthew's se eu soubesse.

N�o estou de acordo em como as coisas foram...

mas acho que entendo porque fizeram.

Quando est� em um hospital todos os dias,

voc� v� coisas terr�veis. Coisas que...

nunca deveria acontecer e que ningu�m merece.

E quando h� um ind�cio, esse segundo de esperan�a

que voc� pode melhorar as coisas,

voc� agarra.

Somos treinados para fazer isso.

Agora, algu�m se precipitou, e por isso, sinto muito.

Hoje pode ser o pior dia de suas vidas...

Mas para algu�m...

Algu�m que achava que n�o teria mais uma chance,

� o melhor dia.

E ser� gra�as ao seu marido.

E este ser� o legado do seu filho.

Ele j� parece muito melhor.

� o resultado de um cora��o que realmente funciona.

Ir�o transferi-lo para a ala de cardiologia,

mas n�o antes de acordar e estar est�vel.

N�o sei como agradec�-los.

Sei que ele � muito teimoso.

Mas voc�s nunca desistiram.

N�o.

Foi voc�...

quem nunca desistiu.

Tenho sorte de ter uma filha com um cora��o forte,

e uma mente forte,

e uma boca grande,

assim como a sua m�e.

Que ficaria orgulhosa em ver a mulher madura

que voc� se tornou.

Obrigado, meu amor.

E voc�...

Obrigado.

Voc� � durona, Millicent.

Eu tenho meus momentos.

�tica moral, madame.

Sr. Gonzales n�o mostra sinais de rejei��o.

Ambos devem recuperar-se totalmente.

Nada mau para um cora��o reciclado.

E uma t�cnica cir�rgica de 60 anos atr�s.

- Conseguimos um carro. - Fant�stico.

N�o v�o de carona comigo?

- Vou dormir. - Prefiro viver, valeu.

Tudo bem, �timo.

Sim.

Se voc� tivesse voltado,

as coisas teriam sido diferentes.

27 mensagens?

Ei, liguei para a escola do Gabe.

Ele n�o est� se sentindo bem.

Estou livre est� tarde, vou busc�-lo.

Oi, Alex,

o Gabriel est� com piolho.

J� cuidei disso,

mas ele parece um pouco desconfort�vel sem voc�

ent�o quando quiser vir para casa, estaremos aqui.

S� para ver como est�. Estou lidando com insetinhos.

E seus ovos. � nojento.

E eu...

N�o acho que o Gabriel esteja confort�vel comigo.

Ent�o, avise-nos quando estiver chegando.

Certo... dei banho em todos que tem cabelo nesta casa,

e estou lavando as cobertas,

mas joguei fora os len��is e as fronhas,

n�o importa o que disser. E, o Gabriel est�...

ajudando muito, apesar de sentir sua falta,

ent�o, por favor, venha para casa.

Ei, Al, tem pizza fria esperando por voc�

assim que chegar em casa.

Deixei os garotos assistirem "Jackass."

N�o me mate, est�o amando.

E o Gabe quer saber...

se posso lev�-lo para a escola nesta semana.

Tudo certo, leve seu tempo.

Amo voc�.

Internos: Ca�ul�o | Simstorm

Internos: DiihOliveira | Evs

Internos: felipemartins13 | Udil_x

Residentes: Ca�ul�o | Simstorm

Residentes: DaiMax | Miss Piggy

ThunderSubs & VSA Subs. Unidos em Cirurgia!