Original subtitles

Halo?

Ja sam kod kuće ili imaju najbolje halucinacija ikad.

Ima li koga?

Božićni poklon od OpenSubtitles.org Log-u i uživajte u VIP prednosti do početka 2017. godine

Mm.

Ahh.

I miris korijander.

Laici ga zovu paprikaš.

Kako je bilo u Mumbai?

- Vezanja rak? - Mm, ne još.

Ali sa laparoskopska radioembolization terapija,

možda.

Još nije doktor.

- Bilo je dobro? - Bilo je odlično.

Ali ovaj krevet ... O, moj Bože.

Oh, hej, Al.

Da li je to muškatni oraščić?

Curry.

- Mm. - Zdravo, Bryan.

Mama! Ti si kući iz Indije!

Hej.

Oh, moje bebe, dođi ovamo.

Mislio sam Pierce bio ti potez kada te nije bilo.

On ima brijač i četkicu za zube u kupatilu.

On je preselio u.

Sinhronizovani i ispraviti po VitoSilans - Www.Addic7ed.com -

Hej. Vratio si se.

Dođi ovamo.

Da li je to Curry?

Zezaš me? ja praktično obasuo u ...

Ne, žao mi je. Zvao sam jutros.

Max stavio me na to. Žao mi je.

Alex, sećaš Evan Atwood. Evan, dr Panttiere.

Naravno. I Mojo.

- Da. - Kako si?

Ipak terminal,

ali bi trebalo biti gotovo ga u nekoliko tjedana.

Ja sam ... Žao mi je. To je refleks.

Zapravo, drago mi je da si ovdje.

Imam prezentaciju odbora,

ali molim vas držati oko malo duže, molim vas?

- Nadam se. - Dobro. Doći ću naći tebe.

- Vidimo se na sastanku. - U redu.

To nije lijek, ali je može produžiti živote ljudi.

Kada sam bio u Mumbai, mi obavlja postupak

na deset pozornici IV pacijenata

čije pankreasa metastazirao njihovim jetre.

Ali, prije početka suđenja, oni bi svi su imali pluća manevarskih ...

Je li to još jedan zemljotres?

No, oni instalirate neki umjetnosti projekta dole.

To je dio Dr. Crawford uljepšavanje Grant.

Alex, Jesse, molim te nastavi.

No, ono što je zaista uzbudljivo o tome je način

u sada možemo obavljati postupak laparoskopski ...

što čini to sjajna opcija ...

za fazu IV pacijente

koji nisu dobri kandidati za intrahepatalni mikrosfere.

Da, dobro, ona također osigurava preciznost

u usmjerene na yurit ... yur ... yur ...

Itrijum.

- Itrijum. - Da.

Into the tumora.

Sačekaj minutu.

Hej, hej, hej. To je radioaktivni.

- Šta radiš? - Chill, Silkwood.

To je samo demo.

Dakle, šprice su učitanim

sa 30 mikrona staklene kuglice,

koji su suspendovani u slani rastvor,

koji su onda ubrizgava pomoću sonde.

Oh. Sada znam kako oni ubrizgali.

Suđenja deset pacijenata u Mumbai, devet, devet

pokazao mjerljiv napredak.

Šta je sa desetog?

Ona je podlegao SIRS s temperaturom od 106.

- Nuspojave? - The Usual Suspects ...

mučnina, povraćanje, groznica, proljev.

Zvuči kao nedjelja jutra u mojoj kući, tako da ...

Dakle, sve što je sada potrebno je pet pacijenata koji ispunjavaju kriterije.

Mm-hmm.

Pet pacijenata će biti teško.

Je li zbog toga želim da razgovaram s Evan?

On je savršen kandidat.

I mi smo uradili.

Predlažem ti početi screening pacijenata.

Uh ... jednu sekundu, molim te.

Mogu li ... mogu li ...

Mogu li razgovarati s tobom? Halo?

Uh, Milly? A riječ?

Da, ali to će ti dobro biti vaš posljednji

ako ikada me tako zoveš.

Vidi, moj omiljeni lik na "The Love Boat" je Julie, u redu?

Vruće ali dostižna

direktor krstarenje, u redu?

Ona je bila kao CXO broda.

I želim da bi ti isti zabava puta u St. Matt-a

koji je doveo do i "Pacific Princess".

Dakle, s obzirom da nisi našao kvalifikovani kandidat ...

Čekaj. Da li vi kažete Želim da se smatra

za glavnog Iskustvo Officer?

Da.

Da li to ima ikakve veze sa impresionirao određeni medicinska sestra?

Da! Naravno da ne!

Plus, iz bilo kojeg razloga, ljudi vole da seru da mi,

tako da već znam ko je nezadovoljni što.

Možda će vas iznenaditi da Znam da sam zapravo slažem s tobom.

Postoji samo jedan problem.

Niko te ne voli.

Hlače, Ping-Pang-pong ... oni me vole.

Plus, ja sam najbolji bros sa Harrison i Shane.

I Forester ... taj tip čuje moje ime, on dobija bucmast.

Reći ću ti šta reći ...

Ako možete poboljšati jedan iskustvo osobe,

Ja ću vas uzeti u obzir za taj posao.

Oprostite?

Halo? Možete li prestati ...

Hi. Izvini. Da.

Oprostite? Halo? Oprostite?

- Zdravo. Hi. - Izvini.

Nisam čuo od buke.

Da, to je ono što sam pokušavao da ...

Mislite li da bi mogao naći bolje vrijeme da se to uradi?

Je li tu bolja vremena u bolnici?

Ja sam Wyatt, usput.

Hi.

Ja sam Milly ... Mislim, Millicent.

Ja sam COO, i to, kako god to je, to je remeti.

Oh, pošto si pitao ...

To je zbirka od trenutaka

za svakoga ko smeta da stop i stvarno gledam.

To im daje nešto drugo za razmišljanje.

Mislim da nam svima treba da, zar ne?

To je moj način utiču ljudi koji prolaze.

U suprotnom, u čemu je stvar?

Podseća me na Kim Byoungho,

korejskog vajar koji radi s metalom.

Jedan od vaših uticaja?

Da, Kim rad mješavine umjetnosti sa inženjering

da izrazi potrazi za novim željama.

Mine je trebalo da bude iskustvo u ovdje i sada.

Ali, ako je sada remeti,

- Ja sam sretan da napravite pauzu. - Hvala ti.

Arty-boy želi

sa hemoterapije i zračenja.

Samo četiri malih rezova su potrebne,

tako da je minimalno invazivna.

Tu bi moglo biti ...

uh, nepredvidiv komplikacije kao i.

Da bude jasno, ovo tretman je eksperimentalna,

a mi smo još uvijek u kliničko-suđenje fazi.

U jednom slučaju, pacijent je razvio nešto što se zove

sistemski Upalni sindrom odgovora ...

što može uzrokovati opasno visoku temperaturu.

Dakle, molim vas shvatiti ... mi ne nudi lijek,

ali možemo ponuditi nadu.

Dakle, slobodno da razmislim ...

Želim da odvagnuti rizike i koristi.

I javite nam.

Tako sam kockanje na živi nekoliko tjedana duže

ili umire i ranije?

Prvo suđenje imala 90% uspješnosti, Evan.

Pogledajte, Doc, ti si ...

ravno sa mnom na celu ovu vožnju.

Ako me bilo, da li bi to uradio?

Vidi, uh, to je do vas, Evan,

ali nakon što ste otišli kroz svoj posljednji rok od hemoterapije,

Ja bih vjerojatno uzeti moj pas na putovanje.

Onda je to moj odgovor.

U redu, A, nemate psa,

i, dva, ovaj Suđenje nam može dati šansu

da produži život naših pacijenata

i saznajte inovativne tretmane.

Ono što ... Trebalo bi biti uzbuđen o tome.

Ja sam uzbuđen zbog toga.

To je samo ... Evan je napravio svoj mir.

On me je pitao za Istina, i dao sam mu ga.

I sve one druge ... oni napravio svoje odluke.

Ne, ne, nakon što ih je govorio od toga.

Koja je prva stvar koju naučiti o terminala pacijenata?

Svi oni žele isto stvar ... više vremena.

Ovaj postupak može im to dati.

I ... i to je tvoja specijalnost.

Moglo bi se popeti redovima, postati šef vašeg odjela.

Samo trenutak.

Je li ovo o unapređenju naše karijere?

Ti ... misliš da je postao CIO da unapredi svoju karijeru?

Uzeo sam ovaj posao imati pristup finansiranju

za istraživanje i otkrića

i nadam se bolje tretmana i lekove.

Dakle, ono što se zapravo radi, Pierce,

je ista stvar koju oboje želimo ...

bolji život za naše pacijente.

Ja se to, ali šta je sa "ne čini zlo"?

Mi smo trebali dati im dobar život dok možemo.

Zar ne bi trebalo da sadrži dobru smrt previše?

Ja ne znam ko tebi govorim.

Sada je tvoje vršnjaka, Alex.

Onda ćete shvatiti zašto Ja radim ovo suđenje ...

s tobom ili bez tebe.

Hej, trebali bi ...

Sve u redu?

To je jet lag.

Da, ja-ja-mislim, ja sam Ne pokušavam nikoga za razgovor

u ništa.

Pravio sam solidan medicinski slučaj.

Zvuči kao Pierce je radio isto kao i ti,

samo iz drugačije perspektive.

To ga ne bi pogrešno. To samo nervira.

Znaš kako važno ovo suđenje je sa mnom?

Tek sada imam nula učesnika.

- Mm. - Zašto uzimaš njegovu stranu?

Ne uzimam njegovu stranu.

Sada kada sam imao priliku

da upoznate svoj dečko malo bolje,

Ja mogu reći da je prokleto dobar doktor.

Da li sam upravo čula citati oko "dečko"

način na koji si to sad rekao?

Oh, moj Bože, samo ako ih tamo.

Mislim, ti i Pierce su dobri zajedno.

- Mm. - On je dobar balans za vas.

"Balance"? Šta si ti...

Ti bi biti prvi koji će priznati da možete biti nemoguće.

Pierce je dobro za vas.

Trebalo bi da mu smanji malo zatišje

i shvatiti da je sve u redu

sa njegov način gledanja na stvari.

Tako da se na njegovu stranu.

To je dobro friziranja u zna kada dosta je dovoljno.

Alex, ponekad produžava život pacijenta

na račun njihovu dobrobit

nije pravi put.

Ti od svih ljudi bi trebali znati da.

Dakle, da, filozofski,

Slažem se sa Pierce.

Intelektualno, ja sam s tobom.

Kada je u pitanju veću sliku

i koristi od suđenja kao što je ovaj,

oboje igraju dugo igra.

Ne igram nikakve igre.

A ti si izlaz iz linije,

komentirajući moje odnos sa Pierce.

Dakle, ako i ja ćemo raditi zajedno,

zadržati profesionalni.

Postoji samo jedan način i ja mogu raditi zajedno.

Potrebno je da se preko mene.

I onda možemo zadržati profesionalni.

"Balance"?

Od svih arogantan i snishodljivo i ...

i "Balance"?

"Oh, da, i Pierce

su tako velike zajedno. "

I ja potrebno je da se nad njim?

Zašto ne odeš preko sebe ...

Dr. Balance?

Nikada nisam bio ovdje.

O bože.

Što ako je u pravu?

Ona je super. Ono što je ona, oko 7?

- Ne, ona je 13. - Wow.

Ona je i dalje voli parku.

To je odlično. Ugodan dan.

Hej, Evan.

Upravo osoba koju sam tražio.

Možemo li ... Mogu li da sednem?

Naravno.

Hajde, idemo, djevojka.

Idemo, djevojka.

O čemu razmišljaš?

Pa ...

- Dobio sam auto sve pakuje. - Dobro.

I ja sam bacao loptu za Mojo

za dobra stara vremena u dvorištu,

ali kada je došlo vrijeme da odem,

Ona je samo sedela sa da Ratty stara loptu u ustima,

čeka da ga ponovo baciti.

I jesam ...

ali kada je otišla da se to, saplela i pala.

Ona je, uh, 13, a ona je ...

počinje da ima nekih problema.

To je teško.

Znam.

To je nije zaustaviti, iako.

Ona je htela da ga ponovo baciti.

I ...

odjednom, imao sam ovu sliku da bude u ...

u motelu u blizini G-Grand Canyon ili kako god,

i ...

a ona sedi pored mog kreveta ...

sa tom loptom u ustima,

čekajući da se probudim.

Ne mogu dozvoliti da me nadživjeti ...

I provesti posljednje njene dana

pitajući se zašto neću baciti loptu.

Razumijem.

Pročitao sam članak

da srce kuca 100.000 puta dnevno.

Dakle, to je kako imam je mjerenje vremena

da sam je ostao,

ne u danima ili nedeljama ...

Ali beats.

A ako mislite da ovaj novi-postupak stvar

može mi dati više od Ja trenutno imaju ...

onda sam sve-u.

Treba mi još četiri pacijenta za suđenje.

Iz onoga što Doc Harrison je rekao o tebi,

Imam veru ćete pronaći druga četiri.

- Pogledajmo šta? - Pogledaj to!

Da, ali kako je svi stići tamo?

- Nisam ni pogledao ... Hej. - Oh, volim tu knjigu.

Šta radiš sa moj laptop?

- Hej, mama. - Zdravo.

- Hej, mama. - Ćao mama.

Hi.

Napravio sam neke killer enchiladas. Jesi li gladan?

Oh, umirem od gladi.

Znaš da loš u skrivanju stvari od mene, zar ne?

- Osim što sam gej. - Pa ...

Znaš šta? Možda je sada pravi trenutak

za nas, uh, na neko drugo mesto.

- Kao gdje? - Radim na tome.

Pa?

Imam sastanak Callahan u mojoj staroj teretani,

i, uh, jer sam se da Usput, ja sam samo da ostanem kod mene.

Uredu.

U redu, zdravo.

To je posao borba ili borba boriti?

No, radi borbe.

Tako da još nisu rekao mi je šta se dešava.

Mmm.

Oh, "mouthgasm."

Mmm.

Bryan me je pitao da se udam za njega.

Izaći.

Max! To je fantastično!

- Rekli ste da? - Ja sam uradio.

Pa zašto je Eeyore lice?

Postoji jedna mala greška.

Ne mogu se udati za njega ...

zbog...

nama.

Oh ...

Vrsta vremena da se razvode.

Mogu li ja prespavam ovdje nekoliko dana?

Ne morate da pitate ili objasni.

Možete se kretati u ako želite.

Možda ću morati da.

Michael i ja smo raskinuli.

Oh, Max, žao mi je.

Ne, žao mi je ...

za sve što sam si stavio kroz.

Oh, preživio sam.

Vredelo je da te vidim sretan.

Imaš hit iz to. To nije bilo ništa.

Pesma o ukupno narcis.

Ali druga ja počeo govoriti o surogata

ili usvajanje,

on je samo poludeo.

I znate kako loše želim djecu.

Da, koliko ja.

Mi smo i dalje mogli.

Šta?

Ko kaže Najbolji prijatelji ne može biti velika roditelji?

Osim ako misliš da ne možeš, znaš ...

Rekao sam ti, ti si jedina žena

koji je ikada učinio sve za mene.

Da, ali isto tako rekao

morali ste da maštaju o Lenny Kravitz ...

što je u redu, jer Lenny je imao dobar put.

To je nešto za razmišljanje.

Odlučio sam da ću plati za sve.

Alex.

Samo želim zaista elegantan i jednostavan.

Alex, ovo je malo toga smo su odgađaju ti kažem.

Hmm?

Bryan stvarno ne Želim da te povredim,

ali on je malo uplašen

od vas "Alexing" cijelu stvar.

Hmm.

Mi zaista želimo da bude naša.

On me stvarno dobiva, zar ne?

Misliš da bih se udati za njega, ako on nije?

I ne brini.

Bryan je svuda.

On je bio na Craigslist tražim na svadbi prostorima.

Nevjerovatno je šta možete naći tamo.

Hej.

Hej.

Kako je bilo na treningu?

Uh, Callahan me otkačila, pa sam, uh, otišao kući.

Dr. Panttiere, trebam te.

Pa, to je lice.

To je vrlo pametno od tebe

koristiti Craigslist za tražiti pacijenata suđenje.

Oh, samo razmišljam van kaznenog prostora.

Posljedice proklet?

Pogledaj.

Mislio sam da ću dobiti šest, najviše.

Da.

A Kicker je,

ti reći sve ovih terminal pacijenata

da je samo pet od njih imaju šansu.

Sretno s tim, doktore.

Da. Uh-huh.

Este es el milagro que on Estado Esperando.

Ovo je čudo ona molila za.

Ah, dobro, samo da vidim

ako tvoja majka ispunjava kriteriji za studiju.

Molimo vas da joj samo reci da budemo strpljivi.

Ella dice que tiene que ...

Hej.

Molim te, reci mi da imam nazad.

Naravno da imam svoj nazad. Ne želim da se borim.

Okdobro. Hvala ti.

Ok, treba mi svaki dostupna medicinska sestra i liječnik, molim te,

da mi pomogne da preuzme vitalne organe!

U redu, ovo je gospođa Carranza. Možete li početi s njom?

Da naravno. Uh, Buenos Dias, Senora Carranza.

Pa, ovo je klasična Panttiere.

- Da, grizu moje dupe. - To je bio kompliment.

Da, ujeda ga.

Dr. Panttiere ...

I-li je istina da si samo još ce tretirati nas pet?

To je dio protokola. oni samo da imaju sredstva za pet.

Ali, ono što mi treba da radimo ...

Mislim, nacrtati slamke, rock, papir, škare, šta?

Oglas je rekao poštanski oko granica.

- Ja razumijem da. - Šta je ovo,

neki Lame-ass rak-pacijent Bake-off?

Samo mi treba malo više vremena.

Time?

Vidi ko pričaš.

Oprostite jednu sekundu. Alex ...

moramo Triage ovih pacijenata u kantini.

Misliš da ih iz vida.

Izaberite svoj bitke, Alex.

Hajde, ja ću da objavim.

No, to je na mene.

U redu, svi!

Mogu li dobiti vašu pažnju, molim vas?

- Nemamo vremena! - Hej, hej, hej, hej, hej!

Smiri se!

Molim vas, treba vašu pažnju.

Ja sam Dr. Alex Panttiere,

i ja sam taj odgovoran za Craigslist oglas.

Nepotrebno je reći, ja-ja Nisam očekivao ovoliko vas.

Dakle, ja samo pitam za vaše strpljenje

dok sam ja shvatio ovo, u redu?

Uh, ali u međuvremenu,

ima besplatnu hranu i pića u kantini.

U redu?

Da li očekujete da odobri taj?

Samo uzmi iz moje plate.

Vjerujete li ovo?

- Barem ona posjeduje ga. - Tipično.

Znam zakon, i bolnice ne mogu okrenuti pacijente.

Da, to je za hitne slučajeve sobe.

Ovo je kafeterija.

I tvoja BP-a 150 preko 80, tako chill.

- Doktor naređenja. - Penny, tu si.

- Ti pomaže vitalne organe? - Da.

Kao vd CXO, želim da dobiti osjećaj za svačiji posao ...

tako da mogu razumjeti kako da poboljšanja.

Kako mogu nadograditi svoj radno iskustvo?

Uklonite se iz njega.

Ti si smiješno. Volim smiješno.

Dakle, jeste li imali ikakve veze

sa Wyatt Penn stvar ide gore izvan predvorju

kao dio svog CX stvar?

- Poznaješ ga? - Ne, ja ga ne znam.

- Ali ja znam njegov rad. - Slike su više moja stvar.

Sakupljam Warhol.

- Andy Warhol? - Ne, Bob Warhol.

I malo Ed Ruscha, neki Jae Mal Chin.

On je jedan od tvojih ljudi. Poznaješ ga?

Ne, ali volim njegove vremenske serije.

Čekaj. Zašto bih ja vjerujem momak

koji je tvrdio da je izmislio Google samo da se žene u krevet?

Kladim se da si saznao sam minored u povijesti umjetnosti,

tako da je sudar Naravno u Wikipediji, zar ne?

Hoćete da vidite moju Pollock?

Ne ako je to eufemizam.

Whoa. U redu.

U redu, govorimo arty stvari.

Ne bi razumeo.

Javite mi ako ste ikada Želim da vidim Pollock ...

ulaz slobodan.

Bože, pomozi mi.

Možda ćete morati da prestati s tim, u redu?

Žao mi je.

Pa, samo sam morao da kažem 18 ljudi

oni ne bi preživjeti postupak.

To je bilo zabavno.

Pa, to nam donosi do 41 legalno kandidata.

Ja ran krst analiza

vaših pacijenata najviše nedavne laboratorija i rezultati snimanja.

Sada, kompjuter je preuzeo.

Klinički, to su tvoje pet najboljih kandidata.

I saosećajno, te su najbolji pet.

I tako, ono, ja sam samo trebao odabrati?

Da.

Dr. Panttiere traži konsultacije ...

nasamo.

To je neki ozbiljan jet lag tamo.

Ti si mi rekao.

Hvala što ste došli, dr Hack.

To je samo prilično velika korak priznati da vam je potrebna pomoć.

To se ne radi o meni.

Moram da izađem tamo i reći pet osoba

imaju pucao na Još nekoliko tjedana života.

A ostalo? Hvala za igru.

I to ne pomogne da Pierce, Jesse i ja

nikako da se na istoj stranici ...

To je puno uz rame,

posebno kada nemate

jak temelj u svoj privatni život.

Šta ti znaš o ...

Nemoj da me udario.

Gledajte, ja ga. Ja radim.

Ti si se povukao u dva različita pravca

po dva od vaših kolega

sa kojima imate dijeli neke lične meshuggaas.

Ali ti znaš da ne mogu dozvoliti da

zarazi vaše odlučnost kao doktor.

Man Up, žena.

Stavi Full Metal Jacket na

i odem tamo i reci tim ljudima

ovo je najteži stvar koju si ikad imao veze.

Morate poći sa mnom ...

upravo sada.

Sjedimo, mi čekaj, i nadam se da nije prekasno.

Sjedimo, čekamo, i Nadam se da nije prekasno.

Sjedimo, čekamo, i Nadam se da nije prekasno.

Sjedimo, čekamo, i Nadam se da nije prekasno.

Sjedimo, čekamo, i Nadam se da nije prekasno.

Sjedimo, čekamo, i Nadam se da nije prekasno.

Evan ...

Mi ne natječu za pet mjesta.

Mi ostajemo ovdje

do bolnice tretira svakog od nas.

Evan, žao mi je. Mi to ne mogu.

Onda zovem policiju na nas.

Ti momci biste bili tragovi izgledaju sjajno.

Mislim, nemamo ništa za izgubiti!

Dr. Panttiere ...

Srediti.

Sjedimo, čekamo, i Nadam se da nije prekasno.

- Ok, hoću. - Šta radiš?

Sjedimo, čekamo, i Nadam se da nije prekasno.

Sjedimo, čekamo, i Nadam se da nije prekasno.

Sjedimo, čekamo, i Nadam se da nije prekasno.

Sjedimo, čekamo, i Nadam se da nije prekasno.

Sjedimo, čekamo, i Nadam se da nije prekasno.

Sjedimo, mi čekaj, i nadam se da nije prekasno.

Sjedimo, čekamo, i Nadam se da nije prekasno.

Ne možeš to uraditi.

I nadam se da nije prekasno.

Možeš.

- Šta... - I nadam se da nije prekasno.

Sjedimo, čekamo, i Nadam se da nije prekasno.

Ti ... nisi samo to.

Htio sam da imate Tasered. Vi ste CIO ove bolnice.

Ali sam prvi put sam doktor, a ti si.

Hej, ti eksplodira na Instagram.

# CancerBake-Off je trend.

- Vau. Otišao sam virusni. - Misliš da je ovo slatko?

Da si ljut na mene. Razumijem...

Oh, ti si o da se stvarno ljut na mene.

"Pissed" nije ni blizu.

Da li je istina St. Matthew je okrećući se umire ljudi?

It ...

To nije tako jednostavno.

Ali, negirajući tretman na samrti od trošenja

više od milion dolara na nešto tako neozbiljno ...

Ok, umjetnost nikada nije neozbiljan,

a ako uradio domaći,

znao bi da su ovi Sredstva su posebno donirana,

jer umjetnost je dokazano Healing i restorativne imovine.

Da, ali šta je sa pacijentima koji ...

I ti to znaš Ja donirati svoj rad

iz ličnih razloga.

U redu, oprostite. Izvini.

Hi. Ja sam dr Silvano.

Ja sam COO St. Matthew-a,

i možete usmjeriti svoja pitanja na mene.

Nemam komentar u ovom trenutku.

Pođite sa mnom, molim vas.

Znaš šta?

Mislim da je velika da ste napravili ovaj gest

doniranja vašeg rada, i hvala ti,

ali ne bi trebala biti razgovor sa novinarima u naše ime.

Izvinjavam se. Oni gurnuo mikrofon u lice.

Znate, ako ste bili umjetničko djelo ...

a ja ne kažem ne ... ti bi bila studija u ...

Oh, molim vas, ne pokušavajte mi definirati, u redu?

- Nemaš pojma. - Ne, ali ja znam.

Znam taj pogled.

Pusti me da pogodim.

Možete dobiti oko tri sata spavate noću,

možda četiri ako imate sreće.

Možete se sjetiti posljednji put pojeo obrok sedi.

A ti si dobio tako iza o raspisivanju leđa svojim prijateljima

da su oni prestali zvati.

Radio sam na Wall Streetu ...

pre milion godina.

Ja te, Millicent.

Želim da ti pokažem nešto.

Moj rad

ima za cilj da se taktilni.

I dizajn sve moje komada da se iskusni

ne samo sa očima ...

ali sa svojim rukama.

Ja stvarno nemam vremena sada.

Ja ću biti tu kada to uradite.

Da li sam te samo uhvatiti flert, dr Silvano?

Ne budi lud. On nije moj tip.

I, u svakom slučaju, imam malo krize na mojim rukama.

To je sve više razlog da zgrabite malo zabave.

Zašto ne izaći iz vaše zone udobnosti s vremena na vrijeme?

Neka čovjek uslugu, devojčicu.

Da li lekovima?

A u moju odbranu,

Možda nemam očekivani obim pacijenata,

ali sam našao dovoljno za suđenje.

Ti si pravi maverick, zar ne, dr P?

Mrzim Mavericks.

Da li nam stvarno očekujete

provesti, oh, samo stidljivi od pola miliona dolara

za rizičnu tretman za 41 pacijenata?

Dr. Crawford ...

koji je bio najbolji dan u tvom životu?

Kada se rodio moj unuk. Zašto?

- A ti se raduje to? - Naravno da jesam.

Kakvo je to pitanje?

Zamislite da ste znali da ćeš umrijeti prije nego što je došao taj dan,

jer je to Bojim se da ovi pacijenti ...

ovi ... ovi ljudi žive sa svaki dan svog života.

Oni znaju da nema leka,

ali oni jednostavno nisu spremni.

Oni samo žele malo više vremena.

Još više od 100.000 otkucaja srca je početak,

i imamo priliku da im to daju.

Ja sam sklon da prekinemo.

Pa, prije nego ti ...

_

_

_

_

_

Alex, daj mi sat vremena.

Dopustite mi da ubedi odbora.

Kako mogu da pomognem?

Sam držao moje trenutne dozvolu.

To je put da sam izašao moje zone komfora.

Isprati me kroz njega.

Drago mi je da.

Ti ćeš biti na zatvaranju tim.

Radimo 41 procedure sekvencijalno u 3 operacione sale.

I ORS su samo na raspolaganju do sutra 08:00 ujutro.

Kao mjera opreza, mi ćemo sve habanje prsten dozimetara

na našem kažiprst pod našim rukavice.

Ako tvoj postaje crvena,

ste minusu svoj zračenja izloženost.

Ne ugrožavaju svoje zdravlje.

odmah napustiti OR.

Pritisak je 130 preko 97.

Kada svaki pacijent je pod,

otvaranje tim, na čelu po Pierce i Callahan,

- Će se pripremimo ... - U redu, napuni je.

Ogrnuti, duvati, i umetnite kameru i lukama.

U redu, imamo oči.

Spremni za vas, dr Panttiere.

- Žao mi je zbog, znate ... - Ja također.

Sada se vrati na posao.

Kada su gotovi,

oni će preskoči na sljedeći ILI.

U redu, uradimo to, gospođa Carranza.

Uh, Obrazi, dodaj mi yurr ...

- Uh. - Itrijum.

Da, da.

Ja ću biti na implantat tim, zajedno sa Jesse,

a mi ćemo ubrizgati mikrosfere.

Millicent i Marty, ti si.

Ti si velika, gospođa C.

Jedan manje, još 40 da se, tim.

Kad smo završili,

zatvaranje tim, Millicent i Marty,

će ukloniti luke i blizu.

Onda je isto pjesma ... Drugi stih, treći stih,

i tako dalje

dok svi 41 pacijenata se vrši ili ćemo propasti,

god dođe prvo.

Lucky broj 21.

Ako, uh, šta se dešava,

će vam biti sigurni Mojo u redu?

Možete biti sigurni sebe ujutro.

21!

Ti idi. Dobio sam ovo.

Pacijent broj 32 je skoro tu.

Žao nam je, Alex, ali ...

kao načelnik hirurgije, I Mora da zatvori ovo.

Šta?

Oni sve pulsirajuće groznice od 104 i više.

Tri osobe su umrle, Alex. Gospođa Carranza je jedan od njih.

U groznice su Govorno.

Nikad nisam vidio ništa slično.

Svi njihovi groznicu su pulsirajuće.

Ovi pacijenti moraju se ohladi odmah.

Trebam hlađenje deke na 31 sada.

Nećeš umrijeti na mene.

Treba mi još leda pakovanja i Solu-Medrol!

- Imam ga. - Bed 15 je pulsirajuće.

Ne razumijem.

sve Mi smo upravo prema protokolu.

precijenili smo njihov imuni sistem.

Mi smo ih sve stavili na rizik za Gospodo.

- 22 je gori. - Ostali smo bez hlađenja deke.

U redu, ispraznite kroz led mašine ako treba.

Niko zaustavlja se! Niko ne uzima pauzu!

- Ti razumijes? - Vidi.

Pogledajte.

Broj tri i broj četiri su razbijanje.

Mr. Roth je groznica.

Hajde. Hajde.

Imam broj šest razbijanje ovamo.

Pet i osam razbijanje ovdje.

On nije sam. njihovo godina padaju.

Pogledajte, svi monitori idu plave.

Svi su došli.

To je kao čudo.

Ili je to samo privremeno groznica.

Idem s čudom.

Na taj način, gospođa Carranza molitve nije otišao bez odgovora.

U redu, svi, hajde da asistiram nazad.

Hajde da završimo ovo.

Pacijent broj 41, gospođa Overton, je gotovo!

I tako sam ja

Marty, zatvorite je.

Hej, momci, samo sam dobio riječ.

Groznica je nakon Isti obrazac u svih pacijenata,

i nema više žrtava.

- Odlične vijesti. - Da.

I usput, ti i dalje imam ruke.

Imam, zar ne?

Oh, i hvala ti za ...

sve što si uradio uvjeriti odbor.

Oh, ne, ja bih da mogu uzeti kredit za to,

ali to je bilo sve Jesse.

Ispostavilo se, on i Crawford se odavno.

On je bio u plamenu.

Laku noc.

- Hej. - Hej.

Ti, uh, ideš kući?

Uh, za minut. Imam Obećavam sam da bi prvi.

U redu.

- Dobar posao. - I ti.

Šta?

Ništa.

Samo sam htio da kažem, uh ...

Itrijum.

To je sve.

Nema na čemu.

To je Jae Mal Chin.

Da ja znam.

- Je li to stvarno? - Da.

A ako se posvjetljuje vaše radno iskustvo,

možda ćete staviti u dobru riječ s Millicent za mene.

To je ludo noći. Želite li kuci?

To bi to luđi.

To je samo vožnja. nemoj Mislim da je to datum.

Da, u redu.

Bez brige, da.

- Naspavaj se. - Ti se naspavaš.

Šta ti misliš?

Da, ja ...

Mislim da se to.

Ja samo ... osećam glupo.

Ne osjećati glupo.

Dakle, um ...

pa šta ste radili na Wall Streetu?

Vrsta duga priča ...

bolje rečeno uz šoljicu kafe.

U redu, ali ...

Moram da izađem ovo mjesto za neko vrijeme.

Pretpostavljam da radim.

Dobro si, Silvano.

Mojo!

Hej, curo. Kako si?

- Zdravo. - Kako se osjećaš?

Dobra djevojka.

Nema šale ...

Ja sam zapravo nade.

Hvala vam na tome, doktore.

Hvala ti.

Možda ćete upravo napravio neko nadu u budućnost.

To je pristojan nasleđe.

Sada, kada mogu da odem odavde?

Imamo stvari da uradimo.

Kako sutra?

Sutra?

To zvuči jako dobro za mene.

Hej.

Dakle, hajdemo razvod.

Ne mogu da se otmem utisku da sam opet izgubiti sve vas.

Uvijek smo prkosili konvencije.

Sada smo samo da rif na to.

Znam.

Ali ako i toliko kao pogled na drugu ženu ...

Get gore.

Vaš muškarac je za vas čeka.

Možemo li pričati?

U redu. O čemu?

Spreman sam na ...

Misliš da možemo zadržati posao na poslu?

Zašto se ne kreću u stvarno ...

i ne saznamo?

- Za stvarno? - Aha.

Sinhronizovani i ispraviti po VitoSilans - Www.Addic7ed.com -

Božićni poklon od OpenSubtitles.org Log-u i uživajte u VIP prednosti do početka 2017. godine