Original subtitles

Oigan, chicos, tengo una emergencia en el hospital.

"�Luces y sirenas?"

Habla la Dra. Alex Panttiere.

Tengo una operaci�n de emergencia en San Mateo.

Necesito "Luces y Sirenas".

Y necesito abrazos y besos.

Vamos.

# La sangre joven, corre como un r�o #

# La sangre joven, nunca es encadenada #

# La sangre joven, el Cielo necesita un pecador #

# No se puede levantar el Infierno con un santo #

# La sangre joven, lleg� a iniciar una revuelta #

# No importa lo que tu viejo diga #

# La sangre joven, el Cielo odia a un pecador #

# Pero levantaremos el Infierno de todos modos #

# Levantar al Infierno #

# S� #

- Gracias, chicos. - No hay de qu�.

Hola.

�Usaste "Luces y Sirenas" para llegar hasta aqu�?

El Sr. DeLuca necesita cirug�a.

El Sr. DeLuca tendr� una biopsia de pulm�n.

�l es hipertenso, y en el quir�fano hab�a un espacio,

as� que lo corr� aqu�.

As� de mucho me importa mi paciente.

S�, y tambi�n lo mucho que te importa tu auto.

Est� bien, es la �nica manera en que puedo volar por el camino.

0 a 80 en 6.4 segundos...

...y traje a lindos bomberos a tu vista.

# Levanta al Infierno #

# Beb�, deja caer sus huesos #

# Levanta al Infierno #

# Beb�, vende esa alma #

Heartbeat - S01E02 Una traducci�n de TaMaBin

# Dios, Dios, el Infierno s� #

# Alguien tiene, tiene que levantar un peque�o Infierno #

# S� #

Ahora, Sr. Cecil, no quiero que se preocupe...

...si siente un par de punzadas en la ingle...

...donde le he cosido, �de acuerdo?

Eso es normal despu�s de la cirug�a.

Lo revisar� en un rato.

Lo pongo en la habitaci�n con la enfermera bonita.

Me gusta una con grandes tetas...

...y los hombros anchos.

Mejor no le quitemos los puntos de sutura.

Todav�a no estoy muerto.

Me encanta el olor a quemado del pulm�n...

...a primera hora de la ma�ana,

pero una resecci�n en la periferia...

...es muy por el libro.

He o�do que alguien en la Universidad de Loyola...

...tuvo que hacer una v�lvula percut�nea...

...en el procedimiento de la v�lvula,

pero no me quejo.

Ahora, �es tan terrible...

...querer el tumor de Pancoast de vez en cuando?

�D�nde est� mi...

�O, una herida de arma blanca, en la arteria subclavia?

Creo que tengo MRSA.

- Es una erupci�n. - Por favor, no nos digas d�nde.

Creo que la obtuve en Am�rica del Sur...

...cuando estaba trabajando como voluntario para Doctores sin Fronteras.

Suena m�s como a "Doctores sin Condones".

No es una enfermedad de transmisi�n sexual, y no es contagiosa...

...al menos que tengas el contacto piel con piel.

Est� bien, si tu "zeezee" se cae, ll�mame.

Sabes, necesitar�s un tratamiento de Teicoplanina IM,

y esos realmente, realmente duelen.

Tienes raz�n.

El MRSA solamente es contagioso si este es...

...transmitido a trav�s de la saliva o,

el contacto sexual.

Si quieres Teicoplanina, el CDC requerir� una proyecci�n...

...de toda persona con que hayas tenido,

contacto piel a piel en los �ltimos seis meses.

�San Mateo?

Mi zeezee est� muy bien.

Por favor, no hables de tu zeezee frente a m�.

Un tumor de Klatskin...

...con la reconstrucci�n de la vena portal.

Est� bien, �c�mo demonios haces eso?

Tienes una masa de conducto biliar en tu camisa.

Eres tan afortunado.

- Buenos d�as. - Hola, doctor Harrison.

Hola, David, Marty.

Lynn, �c�mo est� el resfriado?

Ya est� mejor, Dr. Harrison.

- �Sabes sus nombres? - S�.

- �Sabes que tienen? - S�.

Marca de Nacimiento, Batido de Prote�nas, Extensiones del Cabello.

Voy a... Voy a verte m�s tarde en casa.

�Casa? �En mi casa?

S�, por supuesto, en mi casa.

Lo siento, �s�lo te tire eso, novia?

No, no, no.

Es decir, la mayor parte de mis cosas todav�a est�n en mi casa,

pero puedo agarrar mi cepillo de dientes...

- ... si puedes manejarlo. - Dale.

Me gusta estar en tu casa.

Me gusta estar contigo y tus ni�os, al menos que...

Te gusta la comida de Max.

Es un artista en la cocina.

Beb�, estoy aburrida.

�Quieres tener sexo?

�Me usas para sexo porque est�s aburrida?

S�, me gustar�a tener sexo.

Es el h�gado de la Sra. Lawson.

No puedo competir con eso.

Cirrosis en etapa terminal.

S�lo lo dices para ponerme celosa.

Uds. son tan lindos juntos.

Es nauseabundo.

El Dr. Shane dijo que le diera esto.

Se trata de una nueva paciente que quiere que maneje.

Est� bien, t�.

Ped� lo del laboratorio del Sr. Perry hace una hora.

Quiero que llames a tus padres...

...y les digas que desperdiciaron su dinero...

...mand�ndote a la Escuela de Medicina.

No fui yo, Dr. Shane.

Y debes de hacer exactamente lo que le dije a ella.

Lo est�s haciendo muy bien.

- Dr. Shane. - Tienes el archivo.

- Genial. - S�, �sabes qu�?

He estado de hecho recibiendo referencias para pacientes...

...por m� misma desde hace a�os.

La paciente presenta...

...graves dolores p�lvicos y sudoraci�n nocturna.

S�, s�, s�, eres el Jefe de Cirug�a,

pero creo que todav�a controlo que pacientes tomar�.

Bueno, por supuesto que s�, Alex.

- # Preocupaci�n # - Emily, s�lo canto.

T� sabes que me calma.

# Por qu� me permito preocuparme #

# �Me pregunto, qu� podr� hacer en el mundo? #

Me gustar�a que conocieras a tu paciente, Beth,

y esa es su hermana, Emily.

- # Loca, por pensar... # - # Que mi... #

#... amor, puede detenerte #

Pero no deseas el caso, as� que...

# Estoy loca por intentar y loca por el amor #

# Y estoy loca por amarte #

As� que, �Beth, has sentido n�useas...

...y tenido sudores nocturnos?

Y Emily, �has experimentado...

...alguna de las molestias que tiene tu hermana?

- Yo soy la sana. - No completamente.

Te falta el aire cuando no estoy haciendo todo el trabajo.

�Quieres escuchar una broma de siameses?

Claro.

Me gustar�a escuchar tu coraz�n.

Un hombre entra en un bar y dice:

"Yo estuve saliendo con una siamesa por un tiempo,

pero luego me aburr�".

El bar tender dice, "�as� qu�, que has hecho?"

"Empec� a salir con su hermana por detr�s de su espalda".

Ba-dum-bum. Emily tiene sentido del humor.

- Beth consigui� nuestro bazo. - Compartimos el mismo.

Eso es bueno saberlo.

Est� bien, �me puedes mostrar donde est� el dolor en tu pelvis?

Est� bien... Espera.

Mejor que no sea Kathleen.

Emily, ella te rompi� el coraz�n.

Ella tiene el peor gusto para las mujeres.

T� tienes el peor gusto en los hombres.

S�, pudi�ramos totalmente vernos una a la otra a la cara,

entonces nos pelear�amos, por el FaceTime en nuestros iPads.

Est� bien, estabas a punto de mostrarme...

...donde est� el dolor en tu pelvis.

Lo siento, est� justo...

Ella est� fingi�ndolo.

No sentimos el dolor de la otra.

Tenemos Sistemas Nerviosos separados.

Emily, �no estas experimentando ninguno de los s�ntomas...

...que tu hermana tiene?

No, me siento normal.

Me gustar�a hacer pruebas a las dos.

- Claro. - Claro.

�Qu� opinas que est� mal con Beth?

No s�. Voy a averiguarlo.

Abrazo grupal.

Esto es raro.

S�.

Oye, est�s callada all� atr�s.

�Por qu� la siamesa se mud� a Inglaterra?

Para que la otra pudiera conducir.

Ba-dum-bum.

Me gusta una chica con tobillos gruesos...

...y un poco de vello en la cara.

# Dej� mi trabajo hoy #

# Arroje todos mis temores a la distancia #

�Qu� pasa...

- Son las mujeres, s�. - �Qui�nes durmieron...

...con Callahan?

�Divertido, no?

Las luces debieron de estar apagadas.

El MRSA s�lo puede transmitirse de varias maneras.

Las bacterias en el agua,

falta de condiciones sanitarias.

�Te dijo que se estaba muriendo?

�Es una especie de situaci�n de Pide un Deseo?

No.

El CDC nos obliga a probar a cada una de Uds. por MRSA...

...y a completar las preguntas de este formulario.

�Quieres checar tu visi�n mientras est�s aqu�?

�Puedes ver mis manos?

�Cu�l fue la fecha, ya sabes,

que tuvieron contacto sexual aproximadamente?

- El 26 de noviembre. - La fecha exacta.

�Te dijo que se estaba muriendo?

�Te dijo que se estaba muriendo?

�Fue el coito...

...�la noche m�s rom�nticamente incre�ble de mi vida?

No. Vaginal.

- No. - Est� bien.

�Sabes qu�?

Tal vez t� misma puedas rellenar esto.

Es simplemente fascinante.

Tuvimos un par de gemelos siameses nacidos en la Cl�nica de Cleveland.

Yo era parte del equipo que trabaj� en ellos durante 20 horas.

Ellos casi no sobrevivieron.

Pero... Rara vez lo hacen.

Una de ellas va a la iglesia, y la otra es una budista.

Ni siquiera est�n registradas para...

...los mismos partidos pol�ticos,

y Beth me dijo que cuando estaban en la Universidad,

Emily hizo de Evita en su producci�n de primavera.

No s� c�mo lo hicieron,

lo que la vida seria para ellas.

Bueno, diferencias superficiales en el intelecto, personalidad...

No, por el contrario.

Ellas son muy individuales...

...quienes probablemente han luchado toda su vida...

...para encontrar su identidad personal.

Cierto, pero todav�a tuvieron que aprender...

...a considerarse como un s�lo organismo vivo...

...en lugar de dos seres humanos separados...

...con el fin de sobrevivir.

Es decir, que comparten un h�gado.

Y un bazo,

pero mira, tienen corazones separados, los pulmones,

y sistemas reproductivos.

Es decir, cada una podr�a tener hijos al mismo tiempo.

Los resultados de laboratorio llegaron.

Beth tiene c�ncer, y su hermana no lo tiene.

Est� bien, miren,

s� que ha sido una velada larga,

pero este es un caso �nico,

y hay consideraciones m�dicas y �ticas...

...implicadas, de las que el Comit� de Bio-�tica tenga que pronunciarse,

por lo que tenemos que hacer algunas recomendaciones.

Recomiendo que dejemos de prestar atenci�n a ese Comit�.

Son un grupo conservador de...

No ayuda.

Beth tiene la tercera fase de leiomiosarcoma...

...en su retroperitoneo.

Mira, no hay signos de met�stasis,

pero el tumor tiene que ser eliminado.

Se encierra en su vena cava inferior,

tiene compresi�n,

y est� disminuyendo su flujo sangu�neo de vuelta a su coraz�n.

As� que supongo que la eliminaci�n del tumor presentar� complicaciones.

S�, porque vamos a tener que seguir a la cirug�a...

...con un curso agresivo de quimioterapia y radiaci�n...

...para erradicar completamente el c�ncer.

Hicimos una farmacogen�mica,

y s�lo responder� a la Doxorrubicina.

�C�mo afectar� esto a la otra gemela?

Emily tiene insuficiencia card�aca de clase 3.

Es por eso que a ella siempre le falta la respiraci�n.

La Doxorrubicina es un cardiot�xico.

Le va a provocar una insuficiencia card�aca en fase terminal.

Que la matar�.

�Y si no operamos?

Beth va a morir por el c�ncer.

Y entonces tambi�n lo har� su hermana.

El cuerpo restante de gemelos unidos...

...s�lo puede sobrevivir unos pocos d�as, si el otro se muere.

Morir� de sepsis del cuerpo en descomposici�n de su hermana.

Curas a una, matar�s a otra,

y a�n as� ambas morir�n.

Ese Comit� nunca dejar� que este hospital...

...opere a estas dos mujeres...

...al menos que haya algo en ello para el hospital...

...para beneficiarse, como un poco de relaciones p�blicas...

...acerca de c�mo realizar una separaci�n de gemelos unidos adultos.

�Es eso posible, la separaci�n?

Podr�amos traer a ese equipo desde UCLA.

�Se pueden separar con seguridad, sin embargo?

- S�. - S�.

No necesariamente.

Estamos hablando de separarlas f�sicamente.

�Qu� tal emocionalmente, espiritualmente?

Estas dos mujeres tienen un v�nculo...

...que nadie en esta habitaci�n puede comprender.

Una separaci�n podr�a salvar su vida.

Tal vez, pero tienen que preguntarse...

...la raz�n por la que nunca consideraron esto antes.

Debido a que sus vidas no depend�an de ello hasta ahora.

Hablando como un psiquiatra, sugerir�a...

...que nos aseguramos de que es absolutamente cierto...

...antes de que las obliguemos a hacer frente a la decisi�n.

Son seres humanos extraordinarios.

Ellas viven en su propio mundo privado...

...del que no somos parte,

y ninguna cantidad de tecnolog�a realmente nos permitir� entrar.

Pueden comprender la muerte, �pero van a ser capaces...

...de entender c�mo vivir, una sin la otra?

PRIMER A�O DE INTERNADO

Hazlo de nuevo.

Es tres capas por debajo de la piel.

- No hay posibilidad de dehiscencia. - Revierte esto.

Haz un nudo corredizo all�.

- Otro all�. - �Qu�?

Se necesita un punto vertical...

...con una incisi�n por el estilo.

No te me pongas descuidada.

Estoy en la hora 27.

S�.

A nadie le importa, estudiante de Primer A�o.

�No hablaremos de anoche?

No, no lo haremos.

Est�s actuando como si te hubiera atacado.

Debido a que lo hiciste.

No me detuviste, y yo no har�a un movimiento...

...sino me enviaras mensajes contradictorios.

Siempre est�s envi�ndome mensajes contradictorios.

Como este. �Ves esto?

�Este justo aqu�?

Eso es un mensaje contradictorio.

Bueno, supongo que es mutuo, cierto,

�lo de los mensajes contradictorios?

No te mando mensajes contradictorios.

Quiero tu trasero, Shane.

Bueno, ponte en fila y toma un n�mero, Panttiere.

Por favor, t� me quieres tambi�n.

�Cierto?

Soy tu superior, Alex.

Me pediste ayudarte, y lo har�.

As� que niegas que tenemos un tipo de conexi�n.

No estoy negando nada, pero no soy ese tipo.

No soy la persona que quieres que sea.

Mi trabajo es lo primero.

Siempre.

Me alegro de haber trabajado eso antes de conocerte.

Muy bien.

Bueno, ser�a muy f�cil el olvidar eso.

El olvidar lo que soy,

pero probablemente tomar� este trabajo en Cleveland.

�Qu�?

Y no te puedes dar el lujo de cometer...

...errores como este, cuando no est� alrededor.

�Hablas en serio? Te vas,

�y es as� como me lo dices?

Alex, en el momento en que este fuera de aqu�,

mis colegas van a hacer todo en su poder...

...para patearte tan fuerte como sea posible.

Eres la chica que quiere ser una cirujana cardiotor�cica.

�Quieres ser parte de esa fraternidad?

Puedo cuidarme a m� misma.

Cuando estoy aqu� para protegerte, tal vez.

Llegu� aqu� por m� misma.

No m�s puntos de sutura horizontales.

Vertical.

Hazlo de nuevo.

Puedo sobrevivir sin usted, Dr. Shane.

Est�s so�ando, Panttiere.

Eres mi h�roe, Callahan.

El Doctor del Amor est� aqu�.

Tengo que ponerme mi primera inyecci�n.

�Y me importa eso porque?

Odio las inyecciones.

�Y me importa eso porque?

No quiero d�rmela yo mismo.

Gallina.

Rem�ngate.

T� sabes que no va ah�.

Lo es, si yo la inyecto.

Tengo una gastrectom�a en una media hora.

Por favor.

Perfecto.

Adelante.

S� gentil.

La aguja es larga. El fluido es espeso.

Y va a doler como el demonio.

�Me importa eso porque?

�Es eso un tatuaje?

Es un poema, de Ralph Waldo Emerson.

Oye, �quieres leerlo?

No, no me gusta la poes�a.

A m� s�.

Me gusta mucho.

He estado leyendo un mont�n de Langston Hughes �ltimamente.

"Por amor, sin pesar,

a pesar de que el retorno jam�s sea".

Espera, por lo que s�... Remueves mi tumor,

�la quimio podr�a perjudicar a Emily?

Si puedes aguantarlo, yo puedo aguantarlo.

Bueno, en realidad, Emily, la quimioterapia que di�ramos a Beth...

...podr�a seriamente afectar a tu condici�n card�aca.

�Y esa es nuestra �nica opci�n?

No.

Podr�amos realizar una separaci�n.

�Est�s recomendando una separaci�n?

Nos permitir� operarte sin hacer da�o a Emily.

Traer�amos a un equipo de expertos...

...quienes realicen el procedimiento.

Nuestra madre era una mujer muy sencilla.

Era un encanto.

Si nos hubiera podido vender al circo, lo habr�a hecho.

Ten�a sus buenos momentos, Emily.

Nos dijo que cuando nacimos,

que los doctores dijeron que no pod�an separarnos.

Lo que era una mentira.

Ella cre�a que �ramos el deseo de Dios, quedarnos como est�bamos.

Sol�amos hablar de �l como...

...ser�a estar separadas.

�Recuerdas cuando fuimos a Cabo y esos chicos en el resort...

...no nos dejaban ir de parapente?

T� hiciste que nos aceptaran.

Cuando est�bamos en el aire y todas las personas en la playa...

...nos se�alaban,

se sent�a diferente el estar volando a tu lado.

Por un momento no pude sentirte.

Yo s�lo me pod�a sentir a m�.

Me quieres hacer la mitad de lo que soy.

Yo quiero que vivas.

Esto es lo que la naturaleza pretendi� que fu�ramos.

No es natural para ti, pero lo que t� eres...

...no es natural para nosotras.

No sobrevivir�amos separadas.

Morir�amos solas.

No.

Sin separaci�n.

Es posible que no sobrevivan sin ella.

Entonces, vamos a morir juntas.

- Hola. - Hola.

As� que Millicent dijo que tenemos que esperar...

...que el Comit� de �tica decida lo que podamos hacer,

No.

y dijo que no cree...

...que nos respondan hasta ma�ana.

Ella no sabe si nos dejaran extirpar el tumor...

...sin el consentimiento de las gemelas para una separaci�n,

- por lo que es un... - �Por Dios!

Oye.

Yo no los invit�.

- Hola. - Hola.

Oye,

podemos tener cuatro tragos de tu mejor tequila por favor,

y por "mejor" me refiero a "fuerte".

S�lo voy a tomar un caf�. Gracias.

La botella se queda conmigo, �de acuerdo?

Me gustar�a ver que te termines esa.

Escucha, nena, mi madre es brit�nica.

Mi padre es de Goa.

Me criaron entre agua sucia y Sura,

que es lo que sol�an darle a los pacientes...

...antes de que existiera la anestesia.

Te beber� debajo de la mesa en cualquier momento.

Si yo hubiera sabido eso de ti...

...cuando �ramos internas, me habr�as agradado...

...mucho m�s.

- Salud. - Salud.

Salud.

�Te beber�s eso?

Es todo tuyo.

# Chocas contra m� como las olas en la costa #

# Cada vez que hablamos, te acercas m�s #

Alex, est�s guiando.

Yo... Yo... Lo siento.

Ven, v�monos a casa.

�A casa? �Mi hogar?

S�, por supuesto, cierto.

S�, bueno, puedo dejarte en tu casa...

...y luego conducir a mi casa.

Pierce.

No tenemos que pasar todas las noches juntos.

No pasamos todas las noches juntos.

S�.

# Estamos a tope como si no hubiera letrero de no hay vacantes al frente #

# Tu piel est� pidiendo ser besada #

Por lo tanto, mi pap� llam�.

�Todav�a est� en Londres?

- S�. - Genial.

Por supuesto, pregunt� c�mo te iba.

�Le dijiste que estoy feliz de estar de vuelta?

Lo hice.

El hizo de tu vida un Infierno, �verdad?

Dios m�o, todav�a lo hace.

"�Qu� haces, Millicent?"

"Soy la gerente de operaciones del hospital, pap�".

"No, no lo eres.

Eres oficinista, no una doctora de verdad".

�Todav�a est� quej�ndose acerca de eso?

S�.

Bien, soy muy mala con el cambio.

S�, lo eres.

Pero estoy trabajando en ello, Harrison,

y estoy acostumbrada a que est�s cerca,

e incluso como que me gusta,

y si hay una categor�a ol�mpica...

...para lo que me hiciste anoche,

te ganar�as el oro.

Creo que fue m�s tipo evento sincronizado.

S� que volviste por ella.

Sea lo que sea que est�s pensando... No lo hagas.

Eso es todo.

Voy a tomar una m�s, y luego eso es todo.

Salud.

- Salud. - S�, salud.

Vamos, vamos, vamos.

�Me est�s bromeando?

�Hola!

�Hola, mam�!

Te extra�amos.

S�, mam� est� en casa.

Tu novio llam�.

�l estar� aqu� en diez minutos.

�Qu� haces despierto?

�Ay hombre!

Acabaste.

- Hola. - Hola.

�C�mo sali� el examen de �lgebra?

- Fui un as. - �Fuiste un as?

- S�. - Ve a acostarte.

Cartman, ll�valo a la cama.

Vamos, chico. Vamos. Cartman.

�Est� despierto tambi�n?

Dios m�o, ustedes est�n locos.

- Hola, mam�. - Hola beb�.

Apestas.

B��ate.

Buenas noches, papi.

S�, vaya a la cama, se�or.

S�, se�or.

Ahora dec�as... �S�?

�Sr. Disciplina?

Ese soy yo.

Con mano de hierro.

�O es de acero?

�Vas a regresar al club para ver a Bryan?

S�.

�Es ese un tatuaje nuevo?

Los tenemos haciendo juego.

Dios m�o, eso es tan cursi.

Lo que sea.

�Alguna vez sentiste cuando est�bamos juntos...

...que no pod�as vivir sin m�?

Nop.

Bueno, realmente tuviste que pensar en esa.

Yo te amaba desesperadamente.

Todav�a lo hago.

Pero nunca sentiste que si me muriera,

�no querr�as vivir?

No.

Yo tampoco.

�Por qu� sacas todo esto?

Me pregunto nada m�s que se siente...

...el estar tan conectado con alguien...

...que no puedas vivir sin �l.

�Puedo ayudarte?

S�gueme.

�En serio? Sol�amos vacacionar ah�.

�Eso est� al lado de mi aldea, Eonyang!

�Mi abuelo ten�a una granja en Eonyang!

Lo extra�o, pero me gusta vivir aqu�.

A m� tambi�n.

Pero aqu� soy una enfermera.

En Corea, soy doctora...

Y extra�o a mi familia.

Tuve problemas con mi Visa.

No los he visto en cinco a�os.

�Realmente te acostaste con...

...Callahan?

��l es incredible!

�Sab�as que fue quien invento Google,

antes de convertirse en doctor?

Lo sab�a.

Alex.

El Comit� de �tica ha negado el permiso...

...para que el hospital tome el caso de Emily y de Beth.

Al menos que den su consentimiento a una separaci�n,

no podemos operar.

Es s�lo... Es... Es un riesgo demasiado grande legalmente...

...para el hospital.

Lo siento mucho.

Hola.

Por lo que ya te enteraste.

Lo siento mucho.

Quiero ayudar.

Haz que el c�ncer de mi hermana se desaparezca.

Beth, necesitas hacerte remover ese tumor.

Puedo arreglar algo para ti all� en Loyola.

Est�n haciendo ensayos m�dicos...

...para las personas que no pueden tolerar la quimioterapia.

�Beth? �Beth?

El pulso est� d�bil, ella est� hipotensa.

�Tr�iganme una bolsa de LR!

- �Beth! - Enseguida doctora.

�Qu� est� pasando?

�Qu� sucede?

�Qu� alguien me diga!

�Qu� est� pasando?

- Comienza la intravenosa. - �Ay Dios!

Esas son mis pacientes all�.

Qui�nes me necesita para hacer su ultrasonido.

Beth tiene un leiomiosarcoma de fase tres,

y Emily tiene insuficiencia card�aca de clase 3...

...con disfunci�n diast�lica.

�Mierda!

Est� bien, Emily... Emily est� tan asustada.

Yo deber�a estar ah� con ellas,

�y c�mo me puedes decir que pedirles una separaci�n...

...es alg�n tipo de indiferencia amoral por lo que son?

No creo que dijera eso, Dra. Panttiere.

�Y no crees que respeto lo dif�cil...

...que va a ser para ellas, si est�n separadas?

Sus pacientes ya han decidido...

...lo que quieren hacer, Dra. Panttiere,

y la �nica rebatiendo esta decisi�n es usted.

Tienen la oportunidad de vivir.

Est� bien, tienes un punto, pero, �a qu� costo?

Es decir, s�, puede que nunca se adapten a estar separadas,

Pero... �Pero y si, si lo hacen?

Bueno, creo que ya han tomado su decisi�n, doctora.

�Pero por qu� se siente tan dif�cil?

Debido a que no hay una respuesta correcta.

S�.

Gracias.

Voy a volver a entrar.

�Dra. Panttiere!

Hicimos un ultrasonido,

y es como sospech�bamos.

El tumor est� comprometiendo...

...que la sangre fluya de regreso al coraz�n.

�Beth va a estar bien?

No, no lo estar�.

Ella tiene un tumor que tiene que ser removido.

As� que vamos a ir a otro lugar, y vamos a tener que removerlo.

No es as� de simple.

Podemos eliminar el sarcoma,

pero tu morir�as a causa de la quimioterapia...

...si permanecen unidas.

Tienen que tener una separaci�n.

- �Hablas en serio? - S�.

Beth, si creyera que hubiera otra manera,

pero tu c�ncer est� avanzando,

y va a hacer met�stasis en tu hermana.

- S�. - �Qu�?

S�.

Doy mi consentimiento para la separaci�n de Emily.

�Pero para nada, Beth!

No s� c�mo te sientes.

No entiendo.

No, ni siquiera lo intentes.

No puedo siquiera empezar a imaginar...

...cu�n aterrador es esto para las dos...

...el averiguar qui�n eres, sin tu hermana,

pero estar�s con tu hermana...

...a lo largo de todo esto.

Voy a conseguirles un psic�logo.

�Maldita sea, Emily, tu hermana va a morir!

No puedo ni siquiera comenzar a describir el tipo de dolor que tiene,

pero, puedo mostr�rtelo.

El dolor s�lo empeorar�.

S�.

Conf�en en m�.

Lo siento.

# Sacudiendo la cabeza #

# Apresurando el coraz�n #

# El miedo est� en todas partes #

# Una pared de oscuridad a la que me has lanzado #

# Una vida que he dejado atr�s #

# Tambale�ndose hacia atr�s en este viaje #

# S�lo no preguntes por qu� #

# Sum�rgete, en lo desconocido #

Estar� all� cuando te despiertes.

Yo no quiero despertar.

# Sum�rgete, en lo desconocido #

# Sum�rgete, en lo desconocido #

# Sum�rgete, en lo desconocido #

# Sum�rgete, en lo desconocido #

# Sum�rgete, en lo desconocido #

# Por lo que sum�rgete, en lo desconocido #

# S� #

# Sum�rgete, en lo desconocido #

HORA OCHO

�El primer turno ha terminado!

Muy bien.

Est� bien, Equipo Uno, descansen un poco.

Le toca, doctor.

�Qui�n eres t�?

La Dra. Panttiere.

Estas son mis pacientes.

Emily tiene insuficiencia card�aca de clase 3...

...con una fracci�n de eyecci�n del 20%

Su hemodin�mica necesita ser micro administrada.

Tenemos una TEE en su lugar.

Vamos a tenerla controlada.

S�lo qu�date fuera de mi camino.

S�, como si eso fuera a suceder.

Est� bien, gente.

Va a ser una larga noche.

HORA DIECIS�IS

El segundo turno ha terminado.

Se�ora.

Emily tiene insuficiencia card�aca clase 3...

...con una fracci�n de eyecci�n del 20%

Gracias. Succi�n.

De nada.

HORA VEINTICUATRO

El tercer turno ha terminado, doctores.

M�s succi�n.

�No vas a reemplazar la cadera?

Abrazadera.

�C�mo va a caminar correctamente?

- M�s retracci�n. - Lo siento.

�As� vas a dejar esto o como, vaquero?

- �En clases de Zumba? - S�quenla de aqu�.

Correcto.

Este es mi quir�fano.

�No ten�a el r�cord de ser...

...expulsada m�s...

Creo que estamos listos. Aqu� mismo.

Uno, dos, tres.

Ella tiene un desplazamiento del tabique.

Que alguien vigile el monitor.

El coraz�n de Emily se descompensa.

�Alguien mire el monitor!

�Miren! �Miren!

Creo que la Dra. Panttiere le trata de decir algo.

�Ahora qu�?

�Miren la eco!

Miren. Miren la eco.

C�brela con Milrinona y b�jalo con Bumex.

S�, doctora. Inmediatamente.

Aumenta la Dobutamina a diez unidades.

Su coraz�n se descompensa.

Su ventr�culo derecho est� dilatando.

�Sabes sobre cirug�a card�aca?

Porque yo s�.

Voy a lidiar con la cava.

Santinsky.

Gracias.

Succi�n.

HACE UN A�O

�Qui�n eres,

y que est�s haciendo con mi cad�ver?

Soy el Dr. Harrison,

y el Sr. Cardelini es mi paciente.

Buen trabajo.

Tuvo una embolia pulmonar despu�s de la operaci�n.

�Eres cirujano de h�gado?

S�, es mi primera semana aqu�.

De acuerdo, estudiante de Primer A�o, este es mi cad�ver.

El Sr. Cardelini es la primera muerte que hemos tenido en una semana,

y necesito a alguien muerto para ense��rselo a mis internos.

�Est� bien?

Cero inversiones.

Pero las puntadas est�n demasiado separadas.

Descuidado.

Y usaste puntadas verticales en una incisi�n como esta.

Ese es el pensamiento de la vieja escuela.

Me ense�aron a la vieja escuela.

A todos, pero eso lo dejamos atr�s.

Sut�ralo, estudiante de Primer A�o.

Quiero a mi cad�ver en un estado perfecto.

No lo hagas.

- Yo ni siquiera s� tu nombre. - No lo necesitas.

- No est�s tan segura. - �Disculpa?

�Qu� pasa si termino siendo el chico sin el que no puedas vivir?

Hola.

Emily.

Emily.

Emily, Emily, despierta.

Despierta, Emily.

Emily.

�Emily?

Puedo ver tu hermosa cara por primera vez.

Ten�a raz�n.

Yo soy la bonita.

Estos son todos los cuestionarios...

...respecto a estas mujeres que tuvimos que examinar.

S�lo d�jalos. Yo me encargo.

- �En serio? - S�, vete a casa.

- Te quiero, gracias. - Vete.

Y aqu� est� el libro que ordenaste en Langston Hughes.

- Gracias. - Bueno.

- S�. - Te ver� ma�ana por la ma�ana.

- Nos vemos ma�ana. - Muy bien.

Est� bien, todav�a tengo un poco de trabajo que hacer.

Quiero que tomes un Uber, �de acuerdo?

Est�s demasiado cansada para conducir.

- Buen trabajo. - Igualmente.

# No s� ad�nde voy #

# Pero no estoy sola #

# Cerca, m�s cerca #

# No puedes saber lo que est� por venir #

# Gu�ame #

# Cuando me miras #

# Me siento expuesta #

# Juro que as� se siente #

# Puedes ver a trav�s de mi alma #