Original subtitles

Bem-vindos ao voo 126,

sem escalas at� Washington, D.C.

Estaremos celebrando 75 anos durante o voo,

apresentando uniformes de d�cadas passadas.

Oi, acho que est� no meu lugar.

N�o, este � meu lugar.

N�o de acordo com o meu bilhete.

Estou tentando ser legal aqui.

Estarei dando um discurso em algumas horas,

meus p�s est�o me matando, e eu gostaria de me sentar.

Todo esse sal vai mat�-lo, e saia do meu assento.

Um pouco de ajuda aqui?

"Enfrentando fracassos."

"Trabalhando incansavelmente para fazer...

o risco e fracasso estarem no n�cleo de quem eu sou"...

� s�rio isso?

Certo, meu amigo, precisamos conversar.

Poderia n�o... estou tentando...

Tenho que falar em frente de um monte de pessoas.

Tudo bem?

"O medo do fracasso nos impede...

Garoto, eu sou uma m�dica.

E tenho uma inje��o na minha bolsa.

Uma enorme com uma agulha bem grande.

"O que faria se soubesse que n�o poderia falhar?"

Precisamos de um m�dico na primeira classe.

Imediatamente.

Tem algum m�dico no avi�o?

H� quanto tempo est� tossindo?

- Duas semanas. - Suas veias est�o distendidas.

- O que acontece aqui? - Sou Cirurgi� Cardiotor�cica.

- Precisamos pousar? - N�o!

Preciso dar um discurso.

Traga-me um kit m�dico e tudo que puder ajudar.

Ele possui flu�do ao redor do cora��o, terei que drenar.

Irei te salvar, mesmo voc� tendo pego meu lugar.

Mas sem sujar minha roupa.

N�o tenho outra para vestir, entende?

N�o se preocupe. Fiz isso v�rias vezes.

�culos, pegue um saco e pe�a aos passageiros

todos os medicamentos que tiverem.

Vermelha, preciso de vodka para esterilizar as m�os.

Anda! E...

Bronzeada, preciso de algo que lembre uma agulha.

Ent�o primeira classe, quem tem um "Cart�o Preto"?

- Palitos, obrigada. - Ei!

Preciso de algo para abri-lo...

� de tit�nio.

Ela foi a primeira mulher

a treinar em Cirurgia Cardiotor�cica

na Loyola University Medical Center.

A primeira mulher a completar a especialidade

- de transplante card�acos. - Guardanapos.

Ela tornou-se recentemente Chefe de Inova��es,

no Centro M�dico de Pesquisa de St. Matthew's,

em Los Angeles, Calif�rnia.

E � com grande prazer que apresento,

Dra. Alexandra Panttiere.

Heartbeat S01E01- Pilot

Internos felipemartins13

Internos DaiMax

Internos Miss Piggy

Residentes DiiOliveira

Residentes DaiMax

Residentes Cavinha

Cartman, gostaria de poder ir trabalhar sem gosma.

Pessoal, seu pai est� aqui!

Se querem carona para escola, mexam-se.

Se parece com um milh�o de d�lares.

Da qual, eu realmente poderia usar US$250.

Aquele Impala 61 vale um pre�o alto.

Eu tenho que falar com meus namorados investidores

de Nova York hoje.

- Por causa do trabalho? - Apropriado?

Claro, se estiver pendurada em um poste de stripper.

Vamos l�. Coloque um casaco sobre o vestido,

use um cinto de couro preto...

E aquelas p�rolas que sua av� te deu.

Vou s� colocar um casaco junto.

Alex, ei!

Cara. Se importa se eu atacar seu ex rapidinho?

Energia p�s-cir�rgica man�aca! N�o me jogue para cima, Pierce.

- Certo, vai. - Cirurgia de 11 horas,

ressec��o de tumor acima do p�ncreas.

14 horas hepatectomia do l�bulo esquerdo

com o envolvimento da veia cava.

E advinha quem veio at� minha SO?

Dr. Shane.

Jesse?

Quando Jesse come�ou a trabalhar no hospital?

Semana passada. Ele � o novo chefe de cirurgia.

Ainda n�o falei com ele.

Em Harvard, suas palestras...

eram muito boas. Acho que minha namorada

- tinha uma queda por ele. - Como toda interna.

- Ei, m�e, - Pessoal, ei.

Oi, pai. Ei, Pierce.

- Lide com isso. - Bom dia, m�e.

- Sim! - Certo, sou s� uma mem�ria.

Fa�am seus lanches!

Tenham um bom dia na escola, e eu amo...

todos voc�s.

N�o tenho coragem de dizer que � s�bado.

Eu nunca tive.

Vamos, pessoal. Hora de se aprontar.

Bom dia, Freida. Est� maravilhosa hoje.

Ainda est�o me seguindo?

Sra. Rothberg teve insufici�ncia renal cr�nica,

uns dos piores casos de nefropatia por IgA que j� vi.

Resultando na fal�ncia completa dos 2 rins.

N�o fiz xixi por um ano.

E porque aqui � St. Matthew's,

onde voc�s man�s tem sorte em estagiar.

Fui capaz de implantar

um dos primeiros rins artificiais na Sra. Rothberg.

A tecnologia daqui ir� surpreend�-los.

Est� chutando a bunda da doen�a renal,

e eu estou chutando o seu fora do hospital.

Voc� est� livre e liberada para ir.

E ficar na fila para o banheiro feminino,

- como o resto de n�s. - Obrigada.

Vou sentir sua falta. Certo, vamos l�!

Se acham que vieram ao St. Matthew's se especializar

est�o enganados.

Neste hospital, ser�o expostos � um buffet

de tecnologias que abrange todas sub-especialidades.

Tenho pacientes em neurologia, orto, pediatria, pulmonar.

Para estar pronto para tudo e qualquer coisa.

Alguma not�cia da Sra. Agostini?

Precisamos de uma consulta neurol�gica no Sr. Parks.

Vamos ter que descascar o tumor neurog�nico

e limpar sua espinha. Isso ser� �pico.

E voc� diga a aqueles garotos

que ir�o me deixar usar o novo microsc�pio duplo

de disseca��o cerebral. Voc� viu aquilo?

Que tal umas batata frita com esse rebolado?

- Vai se catar, Callahan. - Gosto do que vejo, Panttiere.

- Te assustei, doutor? - Sim, olho negro.

Desculpe.

Vamos continuar isso amanh�.

Voc�s ainda est�o a�.

Preciso falar com minha chefe,

Dra. Enche meu saco.

V�o procurar outra pessoa para idolatrar.

Voc� n�o.

Marty, voc� � minha nova sombra.

Fique por perto, mas nunca quero te ver.

Sempre apare�a, cale a boca e seja transparente.

Beni, querido. Por favor, n�o corra...

E a�, garoto.

Alex.

A fam�lia da Sra. Agostini decidiu em doar seus �rg�os.

Puta mer...

� uma �tima not�cia. Obrigada, Millicent.

Como voc� os convenceu?

Vou providenciar os pap�is dos doadores.

Vou avisar meu paciente.

Dr. Panttiere, por favor, n�o corra nos corredores.

Tudo bem?

A paciente, Deana Monroe, tem cardiomiopatia hipertr�fica.

e insufici�ncia card�aca congestiva avan�ada.

Tem 29 anos, ambos pais morreram da mesma doen�a,

antes de completar 40 anos.

Preciso falar com ela em particular,

ent�o v� ficar em frente de uma SO

e aprenda a dormir com os olhos abertos.

E a�, tudo bem?

Sra. Agostini foi declarada com morte cerebral!

N�o brinca?!

Foi para melhor. Ela estava sofrendo.

Est� dizendo isso s� para eu me sentir melhor?

J� est�o vindo assinar os documentos.

Meu Deus. Conseguimos um cora��o!

E voc� poder� ir para D.C ficar seus alunos, Deana.

- Meu Deus. - Eu te amo!

- Podemos ficar chapadas? - N�o!

� real desta vez, certo? Minha irm� vai receber?

Porque ela tem esperado por um bom tempo.

Ele est� mandando mensagens de novo.

E ainda te enviando flores.

Deus, voc� terminou com ele 2 meses atr�s.

- Ele n�o desiste. - Nunca entendi o Thomas.

Olha essa mensagem. Toda po�tica.

Voc� diz po�tica, e eu digo doido.

S�o dois votos para...

N�s temos um cora��o. Parab�ns.

Reta final.

- Eu te amo tanto. - Eu tamb�m te amo.

Jesse, Dr. Shane. Ainda dois lugares?

- Sim, ainda ser�o. - Excelente.

12 ANOS ATR�S

Temos uma nova interna, Millicent Silvano.

- Conhece ela? - N�o.

Ent�o deveria. O pai dela � um amigo.

Coloque-a em um avental e a envie ao SO.

Sim, doutor.

- Com licen�a, eu... - Voc� � Millicent?

Sim.

V� ao SO do Dr. Shane, urgentemente.

Ent�o, Millicent,

seu pai me disse para cuidar de voc�.

Como ele est�?

Seu pai.

Est� bem. Papai est� bem.

Ent�o voc� j� perdeu seu sotaque.

Levei dois semestres para entender seu pai,

agora falo "Cockney" fluente.

� um vai e volta...

Companheiro.

Meu Deus.

O cora��o s� sabe bater.

Pegue.

� dif�cil explicar o que est� sentindo, certo?

Desculpe o atraso.

Dr. Shane estava procurando por mim?

Eu sou Millicent Silvano.

Voc�! Precisamos conversar.

Dr. Shane, eu sinto mui...

Eu cuspi em voc�?

- Qual � seu nome? - Alex Panttiere.

Assistia suas palestras sobre cirurgia cardiotor�cica.

- Em Harvard? - Akron, habitualmente.

- Escute... - Eu sou casada com ele.

- Quem? Max Elliot? - Sim.

- S�rio? - Sim.

As m�sicas dele s�o... Eu sou...

Na verdade, estamos nos divorciando.

Ele escreveu uma m�sica...

"O �nico presente que quero � voc�."

� minha m�sica favorita.

Ele escreveu para voc�.

Na verdade, para o cara ao qual me deixou.

O que voc� fez hoje foi...

algo que teria feito quando eu era um interno.

S� que nunca teria me livrado disso.

Da pr�xima vez que eu estiver na SO,

Alex Panttiere,

n�o finja ser outra pessoa.

Apenas entre.

Eu realmente espero que sejam capazes de se juntar a n�s

para nosso evento... aqui amanh�.

Ser� um evento realmente deslumbrante,

acho que realmente ir�o gostar.

E por hora,

vou deix�-los nas m�os da nossa nova

Chefe de Inova��es, Dra. Alexandra Panttiere.

N�o tire os sapatos, Alex.

Ol�, sou o Dra. Panttiere.

Estou em St. Matthew's por 5 anos,

- E sou cirurgi� cardiotor�cico. - Cirurgi� card�aca?

Sim, mas este � um hospital de pesquisa,

tenho pacientes em cada departamento.

O que algu�m como voc� faz no seu tempo livre?

Gosto de longas caminhadas na praia,

banhos quente com espuma...

E o som de rachar do peito aberto de um paciente

como uma lagosta logo pela manh�.

Venham.

Recentemente me tornei Chefe de Inova��es,

que significa que sou respons�vel em trazer

novos procedimentos ao hospital.

Terei uma reuni�o no Jap�o.

Est�o usando as pr�prias c�lulas do paciente

e criando �rg�os transplant�veis.

Cora��o, f�gado, rins, ossos... tudo.

Eles est�o nos arrasando em bioengenharia.

- Eu cuspi em voc�? - N�o, cuspiu em mim.

Sim, eu fa�o isso.

Certo, sou nova neste ramo corporativo,

mas o que eu sei � isso.

Voc� comprou um time de basquete

que nem sequer foi para os playoffs.

Sua empresa de T.I n�o est� nem perto do Google.

E seu hotel de luxo em Dubai eventualmente ir� encher...

se o pa�s conseguir ficar sem d�vidas.

Mas eu tenho algo melhor para vender, senhores.

S�o vidas,

um investimento de inova��es em est�gio inicial.

De alto risco com alta recompensa,

e uma chance de mudar o mundo...

se tiverem coragem.

Toc, Toc...

S�o os exames laboratoriais que pedi?

Creatinina em 2.5,

numa gama de 225.

Entendeu, Dr. Callahan?

- Eu te amo. - Adoro fazer isso com ele.

� o ponto alto da minha vida.

Os testes que pediu nesta manh�.

E a fam�lia da Sra. Agostini assinou os pap�is,

est�o prontos para operar.

Finalmente. � o momento perfeito.

O �ndice card�aco da minha paciente est� caindo.

Vamos prepar�-la para operar. Quem est� de plant�o?

Bom, hoje � s�bado...

- O qu�? - � s�bado.

� s�bado? Filho da...

Eu sei, acontece comigo tamb�m.

Tudo bem, veja se Callahan pode ajudar.

Ele � t�o nojento, mas extremamente brilhante.

E diga que na minha SO, ele usa desodorante.

Filho da... � s�bado?

Certo.

- Sim, tudo bem. - Dra. Panttiere.

Alex.

- Quanto tempo. - Dez anos.

E mais ou menos 36 dias.

- Eu queria conversar. - Eu tamb�m.

Mas tenho um transplante de cora��o, ent�o...

Na verdade, era disso que queria conversar.

Seu paciente n�o vai ficar com o cora��o da Sra. Agostini.

O diabos que n�o vai.

Voc� sabe que fez um �timo trabalho

com os investidores hoje.

- V�o investir US$150 milh�es. - O que isso tem...

Um deles est� doando a maioria dos fundos.

Seu pai precisa do transplante,

mas sua paciente deu teste positivo no Crossmath,

e seu pai � negativo. Ele � o melhor destino.

Alex, a maioria das pessoas neste hospital...

N�o sei se lembra, mas n�o sou como a maioria das pessoas.

- N�o fui em faculdade de elite. - Eu lembro.

- Ela quem fez isso. - Millicent?

Pelos �ltimos 6 meses,

ela est� em cima de mim sobre o procedimento.

Quando Mclntyre comandava este lugar...

- Era uma bagun�a. - Mas ele deixava passar.

E se estivesse aqui, estaria me preparando para cirurgia.

Minha paciente est� morrendo.

Eu quero este cora��o.

Ent�o � melhor voc� descobrir como,

pois acabei de coloc�-lo em um avi�o para Nova York.

A opera��o foi um sucesso, Rick. Voc� ficar� bem.

Foi uma honra em v�-lo, Dr. Harrison...

operar.

- Ele est� morto? - Rick morto?

Esse cara tinha uma massa de 6cm no p�ncreas,

mas j� fiz alguns desses, portanto ele ficar� bem.

- Obrigado. - Ela � bonita.

- O que aconteceu? - Jesse roubou meu cora��o.

Minha paciente est� esperando 3 meses pelo transplante.

Vou para Oncologia. Talvez algu�m morreu l�.

N�o, calminha a�.

Voc� vai encontrar um cora��o.

Sua m�e ligou hoje de manh�.

- Precisa retornar. - Certo.

Ela quer ir ao evento conosco.

Ela acha que George Clooney vai estar l�.

Eu disse que nunca vem, ent�o ela n�o vir�.

Mas me convidou para jantar no domingo.

Claro que convidou. Minha m�e te ama.

Mais do que sua m�e gosta de mim.

Minha m�e gosta de voc�.

Ela acha que n�o sou uma boa influ�ncia.

- Mas voc� n�o �. - Me deseja na sua SO?

Sim, Callahan, assim que encontrar um cora��o.

- � melhor n�o estar fedendo. - � melhor quando estou, Pants.

Cuidado com sua esquerda.

Se for deste lado, ainda pode me ver?

Sempre posso te ver, Callahan.

Quer viajar este fim de semana?

- Eu tenho os meninos. - Traga eles.

Vamos. Ser� como...

f�rias em fam�lia.

Claro, se eu levasse minhas coisas para sua casa,

- ficar�amos sempre juntos. - Isso j� n�o � bom?

Tem todo sexo que quiser,

e nem precisa colocar um anel no meu dedo.

Eu iria adorar fazer isso.

Olha quem foi salvo por uma �lcera g�strica.

Vire-se, vire-se.

- T�o lindinho. - Fique boa logo!

Oi, filhotinho!

Mam�e mal pode esperar para v�-lo.

Oi, estamos no Skype com o cachorro.

Ele est� hospedado com um dos alunos.

- Oi, Dra. Panttiere. - Ei, galera.

Pessoal, preciso roub�-la um pouquinho.

- Tchau! - Conversamos depois.

� o Thomas de novo.

- N�o precisa dele. - Ou�a, tem algo...

- Maggie. - Voc� n�o o entende.

- Gente, preciso conver... - Ele � bipolar, mas � bonzinho.

- Quando toma seus rem�dios. - Ele faria tudo por mim.

- Ele faria, e eu o entendo. - N�o entende.

Ele � um cara muito doce...

- Eu sei o que vai dizer. - Mas ele tem alguns problemas.

O ex n�o veio visit�-la aqui alguma vez?

Thomas?

Est� enjoada de novo? Pode dar algo para ela?

Sim, ele n�o vai te aborrecer.

J� volto com os medicamentos.

Temos um suicida!

Thomas, sou a m�dica de Deana, Alex Panttiere.

A Deana sabe que estou aqui?

Eu assumo daqui, Panttiere.

De jeito nenhum.

- Sou o Dr. Hackett... - Dr. Hack.

- O psiquiatra do hospital. - S� falarei com ela.

Certo, fa�a ele descer o mais r�pido poss�vel.

Diga sempre que poss�vel o nome dele.

Estabele�a intimidade.

Thomas?

Deana precisa de um novo cora��o.

Vou encontrar um doador.

N�o precisa.

Isto te d� permiss�o para usar o meu.

Pense no que est� fazendo, Thomas.

Thomas, se voc� pular,

o impacto vai esmagar seus �rg�os,

e n�o serei capaz de usar seu cora��o.

Voc� est� certa.

Voc� est� certa.

Meu Deus.

Mexam-se pessoal. Temos um doador!

Ele me autorizou, a usar o seu cora��o.

- Temos coisas a considerar... - � uma doa��o direta!

- Sou obrigada a... - Dois cora��es em um dia?

- Quanto mais tirar� de mim? - � s�rio isso?

Arrecadei US$150 milh�es para o hospital,

e sabe por qu�?

Porque voc� tem uma das �nicas cirurgi� card�acas no mundo.

E n�o vou dizer a minha paciente e sua irm�

que n�o receber�o este cora��o!

A raz�o que arrecadou US$150 milh�es hoje

� porque eu promovi voc� a CEO

contra as ordens do comit�

e de quase toda chefia de departamento daqui,

que disse que eu estava louca em confiar em voc�.

Pois quando se trata de regras e procedimentos,

voc� s� aplica quando atende suas necessidades, Alex.

- O quer dizer? - Quero que fique com o cora��o,

mas s� vou liber�-lo quando estiver autorizado.

Tememos que a fam�lia de Thomas possa nos processar,

alegando que pod�amos t�-lo impedido.

Ele era bipolar no parapeito de um pr�dio,

com uma arma no bolso.

Ningu�m teria o convencido do contr�rio,

- mas pelo menos eu tentei! - S�rio?

Porque voc� mudou rapidamente.

Parecia que a �nica coisa que viu no telhado

era um doador para sua paciente.

Espero que somente eu tenha visto isso, Alex.

Deana.

Voc� n�o vai receber o cora��o da Sra. Agostini.

Tenho algumas not�cias.

� sobre o Thomas.

Voc� pega um peda�o. Aque�a no forno,

em 325�C, durante 5 ou 7 minutos.

Deve ter o suficiente aqui para todos voc�s

- pelo resto da semana. - Pode ficar com os meninos?

Preciso voltar ao hospital.

- Claro. - Isso � t�o bom.

Pai, n�o encontro meu carregador.

- Olhou no banheiro? - "Oi, m�e.

Como foi seu dia? Teve algum um paciente sangrando?"

Gabe?

Por que ele � t�o estranho?

Ele puxou isso de mim.

Por que ele n�o pode ser apenas normal?

Se voc� vai para a terra da normalidade,

ningu�m vai estar l�.

Tanto faz.

Acho que dev�amos ligar ao Dr. Stanley.

Ele est� indo bem com os novos rem�dios.

Vamos deix�-lo respirar.

Ficar de olho nele, tudo bem?

Bryan quer morar comigo.

- Eu gosto do Bryan. - Eu gosto dele tamb�m.

E n�s est�vamos pensando em alugar

- a casa de praia do Pierce. - N�o.

- Mas ele ficou de boa... - Eu n�o estou.

Se quer uma casa maior, eu te ajudo a comprar.

Alex.

N�o sei se notou, mas Pierce � o cara

que tem dormido do seu outro lado da cama

desde o ano passado.

Oito meses.

- Ele � um cara bacana. - Um �timo cara.

Como � trabalhar com Jesse de novo?

Eu n�o quero lidar com isso agora.

- Sei disso tamb�m. - Ent�o, n�o vou...

Meninos, estou indo abra��-los! Preparem-se.

Sabe, � poss�vel ficar apaixonada por dois homens.

N�o.

Deus, eu espero que n�o.

Internos do primeiro ano

para o Centro Educacional de Confer�ncia.

Estou esperando...

Pelo meu cora��o!

Sabe sua enfermeira, "Gee-Sug"?

Ji-Sung.

Estava pensando em cham�-la para sair.

Do que ela gosta?

De voc� n�o.

Voc� a chama de "Ping Pan Pong" na cara dela.

Ent�o, ir� falar bem de mim?

Aposto que ela faz uma �tima massagem.

N�o vou sair... sem o meu cora��o!

Isso � legal.

Relaxar com voc�.

Por que n�o servem bebidas alco�licas aqui?

Porque � um hospital.

Ainda est� procurando o cora��o?

Sabe o que eu quero agora?

- Agora? N�o... - Quero muito.

- N�o, minhas costas... - E quero forte.

Quero algo mais leve. Voc� se empolga demais.

Posso comer primeiro?

Se me acertar assim de novo,

vou parar de deixar voc� ganhar.

Deus, eu n�o consigo...

N�o consigo...

Eu sabia que ele ia se matar.

Millicent estava certa.

Quando o vi no telhado,

tudo o que vi foi um doador perfeito para minha paciente.

A altura certa, o peso certo.

Eu teria feito a mesma coisa.

N�o, n�o teria.

Vou ir gritar com uma enfermeira.

Vem aqui. Volta. Fica aqui.

Fale comigo.

Estou bem.

Estou tentando, Alex. Estou realmente tentando.

N�o � geralmente a garota que quer falar

sobre seus sentimentos?

Bem...

N�o podemos continuar, se voc� n�o se abrir.

Eu quero me mudar.

� por causa da minha ex?

N�o, n�o tem nada...

Pierce, isso foi h� 6 meses.

Nem est�vamos namorando.

- Mas dorm�amos juntos. - Mas n�o namorando.

N�o preciso relembrar o que aconteceu.

Sim, eu sei.

Por que n�o?

- Te incomoda? - Sim.

Quer que eu acorde todas as manh�s e diga,

"Querido, voc� me traiu com sua ex?"

Por favor, foi um erro. Acontece.

Eu s�...

Deus!

- Ela est� em fal�ncia. - Sist�lica em 40.

- Epinefrina! - Seguido de bicabornado.

Precisamos entub�-la.

Me d� uma l�mina Mac 3 e um tubo 7.5mm.

Qual � o seu PTT?

Ela parou de respirar.

Desfibrilador!

Carregue em 360.

- 360. - Afastem-se.

- Carregue em 360. - 360!

Temos um pulso.

Qual � o seu PTT?

- 36. - Muito baixo.

Diga que o doador est� liberado e me d� o cora��o.

- Sim, doutor. - Callahan, entube ela.

O que est� fazendo?

Quero fazer um transplante heterot�pico.

O qu�? Todos queremos. N�o vai acontecer.

A press�o pulmonar est� muito elevada.

Em um ortot�pico, o cora��o do doador n�o resistir�.

N�o conseguir� bombear com este tipo de press�o.

Eu consigo. Auxiliei um na minha resid...

Alex, existe quatro m�dicos no mundo que sabem fazer

- esta opera��o. - Agora haver� cinco.

12 ANOS ATR�S. Press�o caindo.

H� muito sangue voltando atrav�s da suc��o, doutora.

- Compressas. - Bastante.

Fio 5.0 e cola de fibrina.

- Cola de fibrina, Dra. - Explique-me isto.

Estamos perdendo press�o.

Explique-me o procedimento, doutora.

Isto �...

Este � um tecido delicado.

Eu vou...

Quero redirecionar tudo para veia cava,

para aliviar a tens�o da linha de sutura...

Porque n�o vai aguentar.

Vou usar pin�a no vaso

para reduzir a tens�o,

assim n�o romper� mais, e parar� o sangramento.

Sangramento diminuiu. Press�o subindo.

Ainda est� aqui?

Eu quase o matei.

Sim, ent�o fa�a melhor.

Voc� teria deixado eu matar ele?

N�o.

Mais 30 segundos, e teria te expulso da SO.

Ent�o estava me testando.

Claro. Se quer ser uma cirurgi�, precisa ser mais indiferente.

Indiferente ou n�o ter capacidade alguma

- por compaix�o? - Isto n�o � pessoal.

- N�o �? - N�o.

Voc� pediu para ensin�-la. Voc� travou hoje.

Por que pega no meu p�?

Porque voc� tem uma chance de conseguir...

Se voc� n�o desperdi�ar.

Vire-se.

Por favor.

Doutora, precisamos conversar.

Voc� precisa desacelerar.

Eu n�o sou sua interna, e voc� n�o � meu mentor.

Eu vou fazer isso, Jesse.

Est� tomando uma decis�o antes do comit� ter a chance

- de aprovar... - Usarei pontos de canula��o.

N�o compressas. Voc� entendeu?

Minha paciente n�o tem tempo para esperar

o comit� debater isso.

Voc� planeja fazer isso desde que aquele cara

explodiu seu c�rebro. Eu te conhe�o, Alex.

Esperou at� agora, pois acha que assim

n�o conseguir�o te impedir.

Sou chefe de cirurgia, Alex.

N�o ir� conseguir minha aprova��o.

N�o estou pedindo sua aprova��o.

E como Chefe de Inova��es, n�o preciso mais.

Suponho que agora isso � verdade.

Estou pronta. Mexam-se!

Marty, preciso que fa�a algo por mim.

Preciso que diga a Maggie

o que est� acontecendo com sua irm�.

Diga que a opera��o levar� 8 horas

e farei meu m�ximo para enviar algu�m

para deix�-la ciente de como as coisas est�o.

Diga que sei como � estar sentada esperando

para saber se est� tudo bem.

Explique o procedimento. � chamado...

Transplante heterot�pico.

O cora��o da Deana vai permanecer dentro dela.

Vamos implantar o cora��o do Thomas e conect�-lo

junto ao de Deana.

O cora��o apenas sabe bater,

mas �s vezes ele se esquece.

O cora��o do Thomas vai ensinar o de Deana a se lembrar.

Ela ter� 2 batimentos pelo resto de sua vida.

Me passe, Pants.

Nenhum cora��o � id�ntico.

Adoro quando ela faz isso.

- Voc� � um idiota. - Eu quero voc�.

Como flocos de neve,

cada cora��o �...

Congelado?! Como diabos vou descongelar isso?

Est� esterilizado. Estou apenas aquecendo.

Vamos colocar esse cora��o onde ele pertence.

A veia pulmonar esquerda do receptor � anastomosado

com o �trio esquerdo do doador, atr�s do sulco interatrial.

Eu preciso de algum jeito...

Eu preciso...

Preciso compensar de algum jeito

a diferen�a de tamanho entre os cora��es.

Eles t�m que se alinhar.

Doutora?

Fluxo de bombeamento est�o est�veis.

Voc� consegue, Pants.

Certo, me explique o procedimento.

Eu n�o preciso. Eu consigo...

N�o, eu gostaria de saber como � feito.

Me explique o procedimento, doutora.

Tirarei um peda�o para adicionar comprimento

� linha de sutura do �trio esquerdo,

assim ele v�o se encaixar perfeitamente.

A aorta do doador precisa ser encurtada

na linha do tronco braquiocef�lico.

Posso precisar de algum...

material de enxerto para ligar os vasos.

N�o est�o batendo.

Os cora��es n�o est�o batendo.

O procedimento n�o est� funcionando.

Voc� fez tudo certo, mas sempre funciona.

N�o acabou.

- Corte o bombeamento! - Entendido.

O que est� fazendo, Pants?

Preciso reiniciar o cora��o do doador.

O DAV pode sustent�-lo durante 12 horas.

Quando atingir dois litros de fluxo, reinicie o DAV.

Cinco litros, quatro litros.

Caindo para tr�s litros.

Dois litros, reiniciando o DAV.

Estou em um litro.

Flu�do em 500.

- P�s internas, 50 joules. - Cortado.

Carregar.

Eles s� precisam de tempo.

Devem descobrir como bater juntos sozinhos.

Ela n�o sobreviver� a outro transplante.

Vamos, Deana.

Beni, vou lev�-lo para tomar caf�, est� bem?

Assim que terminar de falar com a Dra. Panttiere.

Voc� executou um procedimento

que o comit� ainda n�o tinha aprovado.

E nem sequer pense em pedir desculpas.

N�o estava pensando.

Realizar o procedimento foi minha decis�o de fazer.

Nunca tinha me arrependido de te promover, at� hoje.

Foi longe demais dessa vez, Alex.

Se seu paciente morrer...

Eu tenho seis horas para tir�-la do DAV.

Vamos torcer que funcione.

E se funcionar, ter� feito algo not�vel,

e anti�tico. E vai ser meu trabalho...

Como de costume, fazer voc� se sair bem.

Vou lev�-la ao "Dr. Oz," "The Today Show,"

"Ellen," "Jimmy Fallon."

Vamos fazer um grande marketing

- para promover o hospital. - Bacana.

Se seu paciente morrer,

o comit� vai demiti-la na hora.

Fiz o que era certo para o meu paciente.

- E faria de novo. - Eu sei.

Voc� era assim quando �ramos internas.

Olhe, Alex...

Voc� � uma cirurgi� brilhante.

Mas deixe-me ser clara sobre algo.

Se seu paciente morrer porque realizou um procedimento

que o comit� do hospital n�o aprovou,

n�o v�o simplesmente demiti-la.

Far�o que voc� nunca mais trabalhe.

E n�o serei capaz de proteg�-la dessa vez.

Alguma mudan�a?

V�o apresentar voc� em 15 minutos.

George Clooney apareceu.

Sua m�e vai me matar.

N�o tenho medo de compromisso.

E � por isso que passo 36 horas seguidas aqui.

Perco o sono por um paciente. Esque�o que dia da semana �.

Mas sempre vou estar l�. Para voc� e seus filhos.

Eu te amo.

� por isso que continuo por aqui.

E estou disposto a dar uma pausa nas coisas

- que n�o tem certeza. - O que quer de mim?

Quero que descubra o que quer.

Desde que n�o seja uma quest�o de quem voc� quer.

Porque caso contr�rio, estou fora.

Eu vi o jeito como ele te olhou hoje. E n�o me incomoda.

Foi o jeito que voc� olhou de volta.

Ent�o, vamos deixar assim por enquanto.

Vamos apenas deixar assim.

Quer ver algo impressionante?

Eles est�o batendo juntos sozinhos.

Obrigada.

Tire-a do DAV.

Estes dois cora��es est�o conectados para sempre.

N�o sei o que teria feito sem minha irm�zinha.

Foi bom te ver.

Vestido bonito, Millicent.

Adoraria peg�-lo emprestado para o Jimmy Fallon.

Voc� n�o entende.

Digo, n�o o vestido, eu.

Fico feliz que sua paciente est� bem.

Parab�ns. E a prop�sito, se f�ssemos amigas,

teria te dado o vestido num piscar de olhos.

Eu n�o tenho...

Muitos amigos.

Bem, ent�o...

Est� perdendo.

Minha irm� mais nova era minha melhor amiga.

Me lembro quando ela estava no hospital.

Ela era ador�vel.

Com licen�a, sabe onde George Clonney est� sentado?

N�o que me importo, � para minha m�e.

Ele est� na mesa 103.

N�o que eu me importe.

Fez um �timo trabalho l� dentro hoje, Pants.

Tive um bom professor, Shane.

Estava preocupado que seria um pouco estranho

para n�s trabalharmos juntos.

N�o monopolizando os bons enfermeiros cir�rgicos,

n�o vamos ter problemas.

Por que voc� voltou?

Foi uma �tima oferta.

Senhoras e senhores, Dra. Alexandra Panttiere.

Est�o te chamando.

Thunder Subs/VSA Subs Unidos em Cirurgia!

ThunderSubs "The Kings of Thunder"

Legende conosco! thundersubs.co.nr

Curta nossa p�gina no Facebook

ThunderSubs

VSA Viciados em S�ries An�nimos