All language subtitles for Hawaii Five-0 S01E04 480p [Nightsdl.Com]

Open it or he dies!

Open it.

Open it!

Get out here.

Get out here!

Tell him to come out here.

Tell him! Do what he says, Dennis.

Thanks.

Please don't do this.

I got three kids.

Shut up!

I know he tripped
the silent alarm.

I know there's a dozen cops out
there just waiting to kill me.

Then how the hell do you think
you're gonna get out of here?

Out the front door.

Dawkins,
you are surrounded.

Drop your weapon or we will fire.

Drop your weapon!

Drop your weapon now!

Fire!

What the hell is this?

His mouth is glued shut!

This isn't Dawkins!

***

***

***

***

***

***

***

Flight 116 arriving
from Los Angeles.

Please proceed to baggage
carousel number two.

***

Commander McGarrett?

This is about my sister, isn't it?

She disabled a smoke detector
on board in the bathroom,

which is a federal offense.

So we arrested her as
soon as she landed.

Great.

Jail? Are you serious?

It was just a cigarette!

Okay, Officer,
I think we... we're good now.

Steve McGarrett,
from the governor's task force.

You can release her
into my custody.

Let me check with my supervisor.

Thank you.

I'm sorry.

I messed up.

I missed you at
Dad's funeral, Mare.

Yeah, well, something came up.

You know the last time I saw
you was at Mom's funeral?

I guess that's the way we
do our family reunions.

'Cause I was thinking
it could've been cool

to have a picnic in between,
or something, you know?

A picnic? Yeah.

A picnic.

Something that, I don't know,
normal families do?

How did you say you
were injured, again?

Well, originally, uh...

playing high school baseball,

but, uh, it hasn't bothered
me in a really long time.

Anything traumatic recently,
with the knee?

Yeah, actually.
I got a new partner.

I was thinking more
about a physical injury.

No, no, this-this guy is
like a physical injury, Doc.

Ten minutes after meeting him,

I get shot and blasted backwards
through a window, okay?

A few hours after that,

he drives a car... not joking...

onto the deck of a
Chinese freighter ship.

And, yes, I was in it.

The car, not the ship.

He drove a car onto a boat?

Yeah. He's an animal.

And I sorta get the feeling that
he's just getting warmed up.

Ouch.

Yeah.

So, how do I fix it?

You get a new partner.

Yeah, I'd like that, but I don't
think that's gonna happen.

Well...

I'm seeing a slight
tear on the ACL.

So, you're going to have
to stay off that knee

for a couple of weeks,
physical therapy,

and I'll put you on some
anti-inflammatories.

Can I get those, uh,
to go? Please?

I'll be back.

Hey, stay.

I'm not a dog.

Stay.

What happened to you?

Oh. Uh, I blame you.

I tore my ACL somewhere
in the last few weeks,

all the fun we've
been having together.

All right. Well,
once you're done bitching about

your boo-boo, I'd love to
know what's going on here.

We got an escaped prisoner,

three dead guards.

Department of Public
Safety's trying to figure out

what the hell happened,

Where's Chin and Kono?

Inside, getting background.

Is that your sister in the car?

Yeah, I just came
straight from the airport.

You realize if she were a dog,
you could get a ticket

for leaving her in
the car like that?

Can we focus, please?

Yeah.

Why do you have aneurism-face?

I don't have aneurism-face.

She gave you aneurism-face?

How many times in a row can
you ask me the same question?

"You gotta seek first to understand,
then to be understood."

It's one of seven principles
of all successful people.

I will literally pay you
cash to stop talking, okay?

Excuse me, Officer?

My blue pickup is just
around the corner.

There's a woman sitting it in.

It's my sister; I'm putting
her in your custody, okay?

Get her some food,

take her back to my office,

don't take your eyes off her
until I get there, you got it?

Yes, sir. Thank you.

You happy?

Hey. Fugitive's name
is Walton Dawkins.

He's originally from the mainland,

but he did ten years at the
Allen Correctional Facility

in Cleveland for
multiple home invasions.

Apparently our guy likes hitting
families with big money.

Then he violated his parole by
coming to Hawaii six years ago.

My guess is it
wasn't for the surf.

Dawkins killed a young couple
during one of his burglaries.

But get this:
according to the warden,

he's been a model
prisoner up until now.

So what changed?

Hey, guards!

We need help in here!

All right, so right before
the inmate collapsed,

he was complaining of shortness
of breath, pain in his arm.

Textbook signs of cardiac arrest.

He's a little young
to be dropping dead

of a heart attack,
don't you think?

Yeah.

Not if he was poisoned.

We found this stuff
in Dawkins' cell.

Nutmeg.

Oh, yeah, they got the
prison bake sale coming up.

Hang on a second.

You can extract
myristicin from nutmeg.

It's an organic compound,

has psychoactive properties,
it works like a drug,

and in large enough doses,
it's lethal and fast-acting.

So Dawkins poisons an
inmate as a distraction,

shoots a few guards,

then walks out the door
wearing one of their uniforms.

Yeah, in broad daylight?

I mean, it feels like a lot
of unnecessary exposure

for someone trying to
sneak out the door.

Price of freedom?

Or maybe he didn't think he
had time to dig a tunnel.

What else we got?

One of the maintenance guys
reported his car stolen

from the parking lot.
We got HPD a description.

Well, let's assume
Dawkins knows that, too,

so he's going to abandon that car.

We'll find it. Maybe it'll
tell us where he's going.

Hey, watch this.

Keep your eyes on the guard.

Look at his holster.

Safety strap's unfastened.

Wait a minute.

What the hell's he doing
with a gun, anyway?

Weapons are for towers,
gates, and transports only.

Maybe it was a rookie mistake.

No, not a rookie mistake.

He's in on it, he wanted
Dawkins to have that gun.

So what's in it for the guard?

Whatever it is,
it was worth putting an armed

and dangerous fugitive
back on the streets.

Billy Omana, right?

Yeah.

Yeah, put those on.

Excuse me?

Uh, he said put them on.

Who the hell you
guys think you are?

What did Dawkins offer you

to help him escape
from prison today?

I don't know what
you're talking about.

Billy, so help me God,

you answer incorrectly
one more time,

I'm gonna put those
scrubs on you myself

and then drop you in
general population.

How long you think
you'll last there?

You can't do that.

This here says I can.

Dawkins said that if I helped him,
he'd give me 50 grand.

And you believed him?

He arranged for $10,000 to
be wired into my account.

He told me it was
everything he had.

I'd get the rest as
soon as he got out.

Where'd he say the rest of
the money was coming from?

I don't know.

All he told me was that
there was a lot of it

waiting for him on the outside,
but in order to get it,

he needed to get out today.

I'm Detective Williams;
this is Commander McGarrett.

We hear you and Walton
Dawkins were neighbors.

Yeah, four and a half years.

Warden says you guys
used to be pretty tight.

Well, in the non-Biblical sense,
if you dig what I'm saying.

So what happened?

Why the beef?

I didn't appreciate him trying
to gut me with a shiv last week.

He said I was asking
too many questions.

Questions have anything to
do with why he bounced today?

You know, it's possible I may
have some pertinent information,

but, uh, you gonna
have to play me for it.

Play you? That's right.

You win... I tell you
everything I know.

What's to stop me
taking that basketball

and beating it out of you?

Bring it.

They got better food
at the hospital anyway.

What the hell you got to
threaten me with, man?

More lockup time? Okay.

We might be able to help you.

Shave some time off your sentence?

I'm doing double life, gimp.

Excuse me?

You got a busted ear, too, man?

I'm on permanent vacation,
no parole.

You could shave 10
years off my time,

but I ain't never getting out.

So it's either B-ball

with tall, dark and uptight here,

or nothing.

I got all the time in the world.

What do you get if we lose?

I get the pleasure of
beating a cop's ass

in front of the whole yard.

Oh, yeah, play basketball.

It's not like we have a
killer to catch, or anything.

The clock's ticking.
He's our best lead.

All right, game's to 21.

Ten. Man's in a hurry.

Okay, since you're a
guest in my house,

you take it in.

I got a tip.

So you know, the other guy putting

the ball in the hoop is-is bad.

Danno, shut up, all right?

Please, do me a favor and
don't call me Danno, huh?

Yo, how long you two been married?

Come on. Play ball.

Okay, all right, time-out.

Time-out. My time.

You, uh, never played
basketball, have you?

No, I've played once or twice.

Yeah? Yeah, I mean,
I can see that.

It looked like I was
watching Lebron,

and maybe he's just
this much better.

You know what? Football
was my sport, okay? Yeah?

Now you tell me that?

Hey, you ready to quit?

No. Yes. Which one is it?

Can you just give me a second,
please? Can I have some space?

All right, listen to me.

You're not gonna outshoot him,
so out-D him, all right?

Play it like it's football.

Put a body on him,
steal the ball away from him

and put it in the hoop, huh?

What's he gonna do, call a foul?

We're in jail.

All right, I can do that.

That's game.

Let's have it, man.

All right, badge, here it is.

A couple weeks ago

we're in rec watching some tube.

Samoan dude walks by,
he tries to change the channel.

Dawkins almost throws
down right there.

You should have seen him.
His eyes were-were crazy.

Just 'cause he
changed the channel?

No, no, bro, wasn't that.

It was something on TV
that made him go crazy.

What was he watching?

Dana, your luxury vacation
includes first-class airfare,

seven nights at the Kohiko Hotel

all-access VIP passes

to the annual Festival
of The Islands,

which kicks off two
weeks from now.

And since you'll need a
little spending money

while shopping on
beautiful Kalakaua Avenue,

we're throwing in $1 million!

She's the reason that
Dawkins broke out of prison?

She just won a million
dollars and a trip to Hawaii.

Okay, but why her? Like,
there's not enough

rich people on this island?

She's away from home,
she's out of her element.

Maybe Dawkins sees her
as an easy target.

Whatever. I need
everything on Dana.

Okay? Travel itineraries,
flights, car rental.

Hey, guess what?

I've done this before,
but thank you.

***

That's it.

It matches the description
of the car Dawkins stole.

Five-O. We'll take it from here.

What are you doing?
Looking for cash.

It's what Dawkins would have done.

Empty.

Says maybe he used
whatever he found

to buy something. Food or water?

No, Dawkins knows his face
is all over the news by now.

If he wants to get off the island,

the first thing he needs to
do is change his appearance.

Coming in?

It's the men's room.

It's the luxury of
carrying a badge, kid...

you can go anywhere.

Lemonade mixed in mayo.

It's an old prison
trick for dyeing hair.

Seriously?

Looks like our man's a blonde now.

Purchases were made at an ABC
Store just up the street.

15 minutes ago.

Factor in the time for a dye job,

he couldn't have made it very far.

He could still be around here.

You see that?

Excuse me, sir.

Every time I come across...

Sir? I was...

Gotta call you back.

Hey, bro,

where did you get the uniform?
Traded for it.

Not really my style,

but the guy threw in a phone, too.

Pretty sweet deal, huh?

We're gonna need that phone.

What are you gonna trade for it?

How about a pair of handcuffs?

Yes, thank you very much. Okay.

So Dana Thorpe and her fianc�e,
Craig Ellers,

landed at Honolulu International
earlier this morning.

Just checked into a
hotel ten minutes ago.

Chin.

Hey, HPD found the car.

Dawkins abandoned it
about 15 minutes ago,

parking lot Kaako Beach Park.

Got it.

That's three blocks away

from where Craig and
Dana are staying.

Oh!

Oh, my...

I couldn't stand it.

Oh, my God, me either.

Never has there been a longer line

in the history of check-in lines.

Unzip me.

Mmm! God, you are beautiful.

What's it like being so beautiful?

Clear!

Clear!

Oh, no! No, no, no!

Dawkins is gone,

so is Craig.

You're gonna be okay. We're gonna
get you to a hospital, okay?

Craig... We're gonna find Craig.

This is Detective Kelly, Five-O.

We need an ambulance,
Kohiko Hotel.

Come on, come on, come on.

On the way.

She's not breathing.

Come on! Come on! Come on!

Hang in there, Dana, okay?

Hang in there.

It's all gonna be okay.

We're gonna find Craig, okay?

We'll find Craig.

Hey, how is she?

She's in surgery. Didn't
give me anything on the way.

What do we got?

Hotel surveillance camera picked
this up right after the attack.

Doesn't add up.

Why take Craig and leave Dana?
She won the money.

But they're engaged, so maybe
they have joint bank accounts.

Yeah, or maybe he wants
Craig for something else.

You know what?
Freeze their accounts.

I want thorough backgrounds
on Dawkins, Craig and Dana.

Run their names through NCIC.

Chin, what about the phone
you found? Dawkins got it

from the car he
stole at the prison,

but the call history was erased,

so I figured he must have
made some phone calls.

Reached out to the phone company,
and sure enough,

two calls were made
right after the escape.

First one went to a local
woman named Sofia Archuleta.

Archuleta. That's
Dawkins' girlfriend.

Warden said she's
a regular visitor.

All right, so she's the
first one he's gonna hook up

with for help.
What about the other call?

That one was made to
a local lightweight

ex-con by the name of Makani Huku.

They spoke for three minutes.

Kono, follow up on the
phone call with Makani.

Find out what they
were talking about.

Chin, pull Dawkins' jacket.

See if we can find any
links on Dana and Craig.

Easy.

We need to get an
address for Sofia.

I'll get it.

You should change your shirt.
You look like an animal.

You should go apologize
to your sister, too.

She's been sitting
there for five hours.

Thanks. I'll take it from here.

Mary, I'm sorry.

You okay?

Yeah.

So is this your big
"Welcome to Hawaii" Plan?

Pin me to some guy with a badge?

Mary, I'm trying to
keep you out of jail.

Come here.

What are you laughing at? Punk.

Like seven years old.

I don't get it, Mare.

I mean, why come back here?

You already missed the funeral.

Do you think I feel good
about not being there?

Truthfully? I don't know.

I can't tell.

I mean, we were
invisible to that man.

I would have taken anything from him,
even disappointment,

'cause at least it would
have been something.

Listen, Mare, I know this is really
hard for you to accept, okay?

But Dad loved us.

He just didn't know how
to show it, i guess.

Hey.

I got that address
on Sofia Archuleta.

Mary, right?

Sis, meet Danno.

Danny Williams.

What's up? Not much.

A tie? Seriously?

Yeah, what is it with
you people and ties?

We're in Hawaii.

Wow. In stereo. It's great.
Thanks. You ready to go?

Hey, perfect timing.

How's it, haole?

Shamu.

What's with the stick?

You got slammed in a cruncher?

Um, I don't know what that means.

Sand facial.
You ate a big one, huh?

There was no surfing accident.

He, uh, he busted his
knee getting out of bed.

How white can you get?

Pretty white.

Who's this?
This is my sister, Mary.

Mary, meet Kamekona.

Hey.

This is the reason I called you.

I want a friendly face to
make sure she stays put.

Oh, come on. You want me to
babysit your little sister?

Correct.

Shoots. Small kine.

All right, she doesn't leave
this office, you understand?

Whoa, whoa, whoa. Hold on.

Seriously? What if I
have to use a bathroom?

Don't spill.

Oh, my God.

So inappropriate.

Can you quit staring at me
like I'm a hot fudge sundae?

Got a boyfriend, little sis?

You got a girlfriend?

I did,

but we broke up.

Tell me about it.

Maybe I can help you
get back with her.

Boss, I'm at Makani's address.

When I badged him,
he tried to rabbit.

Didn't get real far.

What did he tell
you about Dawkins?

Makani runs a fake I.D.
Mill out of the back of his shop.

Dawkins was in here
about an hour ago.

He picked up a driver's
license and a passport,

under the name Carl Isner.

Update HPD on the new alias,

and make sure Homeland Security
adds it to the no-fly list.

Do you always have
to walk so fast?

That's Dawkins' girlfriend.

Oh, you know, um, you sister-
she wasn't what I expected.

I mean, aside from her
hereditary aversion to neckwear,

she seemed pretty cool.

What are you saying, I'm not cool?

Well, in certain situations,

like when you've got a
gun pointed in your face,

or trying to decide to cut the
blue wire or the red wire,

you're good but, you know,
human interaction...

mammal-to-mammal-
room for improvement.

That's all I'm saying.
Thank you, Dr. Phil.

Can I get you guys something?

Yeah. Walton Dawkins.

Excuse me?

Well, yeah, first, Walton Dawkins,

but then I would love
some blueberry pancakes.

I love pancakes in the afternoon.

You like pancakes, Sofia?

I like pancakes. You do?

Yeah. You seem more like a
"Napalm in the morning" Kind of guy.

That, too, but...

Well, I wasn't talking to you,
I was talking to Sofia.

I'm just saying,
it's a broad question.

Okay, who the hell are you guys?

Sofia, we know that you spoke
to Dawkins this morning,

and you seem like a
reasonable, nice lady,

who's just made some bad
relationship decisions...

which I can totally relate to...

so we're gonna give you a break.

Yeah, I mean, this could
really only go two ways.

The first is, you sit down

and you tell us what
we want to know,

then you finish your
shift and you go home.

The second is that we arrest you

in front of all your regular
customers and you lose your job.

And I gotta get my pancakes to go.

Right. And because
you've been uncooperative

and helped a man who
killed three people today,

you go to jail for aiding
and abetting a fugitive.

Why don't you take a seat?

You recognize this couple?

No. Who are they?

They're two tourists that your
boyfriend attacked today...

Dana Thorpe and Craig Ellers.

They're staying at the Kohiko.

How do you know that?

I have a friend who works there.

Last time I went to see Walton,

he asked me to call her,

and find out when those two
were scheduled to check in.

That information got Dana shot.

Look, he didn't say anything
about hurting them, okay?

He just wanted to know when
they were coming to Hawaii.

Why?

Okay, Sofia, Dawkins has
this guy Craig right now,

and he's gonna kill him,
all right?

And the only way we can
prevent that is if you tell us

exactly what Dawkins said to
you on the phone this morning.

He said something
about a big payday...

then asked me for my car.

Dawkins is driving a
2010 silver Chevy Malibu.

Car's got a vehicle
recovery system.

Can you track it?

No problem.

Ready!

VIN number's two-niner-whisky

niner-alpha-alpha-seven-niner

two-eight-one.

Give me ten minutes.

Hey, I pulled Dawkins' jacket.

You guys gotta see this.

This guy's rap sheet reads like a
grocery list he's checking off.

In Boston, he's jacking cars,

in New York, he's robbing ATMs,
and then he graduates

to full-on bank
robberies in Cleveland.

Cops there suspect him of
murdering his stickup partner,

a guy by the name of Paul Stark.

The $5 million they stole together...
never found.

Look familiar?

- That's Craig.
- So no wonder he doesn't take Dana.

He doesn't care about
her prize money,

he wants the five million he
stole with Paul, or Craig.

Kono.

I got him.

They just parked outside
Pacific Rim Bank.

I watched you die.

You watched me pass out.

Doctors said the bullet you put in me...
missed my vital organs.

Well, uh, lucky me, 'cause, uh,

now I get to collect the money
that you hid from me, Paul.

Or, sorry, what are you
calling yourself now... Craig?

But you know...

I couldn't believe when I
saw you on that game show.

I thought I was losing my mind,
but there you were,

in the flesh...

a second chance at
getting what's mine.

No, the money belonged to us.

I figured you would double-cross me,
so I moved it.

Smart boy.

But, uh,

you're not so smart right now.

You listen to me.

I know about that
Swiss bank account

where you moved my money to.

Now... here's what
you're gonna do.

You're gonna go in that bank,

and you're gonna wire
the money to yourself,

and you're gonna
get it out in cash.

You can't just walk into a bank

and take out $4 million.

You just go in there,

and you get me

what's mine.

All right.

Let's go.

I said no cops.

I didn't do anything.

Go, go, go!

Five-O requesting backup-
Pacific Rim Bank.

Restaurant Row. Shots fired.

Everybody out!

You the manager?
Show me the back door.

Let's go!

Chin.

I see him.

Okay.

Hey... where is he?

He took my car!

Kono!

I'm on it.

- Shoulder went through and through.
- Dana...

The surgeons are working
on her now. Listen to me.

Did Dawkins say where he
was going after the bank?

I saw... I saw a passport.

Now that he has his money,
he's gonna disappear.

Damn it.

Dawkins was on his way to the airport,
saw our checkpoint

and made a U-turn.

He's in the H3 tunnel,
headed into Halawa Valley. Uh-oh.

Uh-oh, what?

We're about to lose traffic cam
coverage in about two seconds.

He's gone.

I'm sorry, there's no other
cameras on that road. All right.

One second.

***

Why, hello there, sailor.

Cath, I need your help.

I'm pursuing a suspect
in a black Mercedes.

He's headed west into
the Halawa Valley.

- Can you give me a visual?
- You want me

to access an IKON
reconnaissance satellite

for your car chase?

This guy's killed three
people already today.

Yeah, look, this could
raise some flags.

Classify it as an NSA request
from a black ops drop box.

Okay? Come on, Cath, I need this.

You know, you're like
the good-looking guy

from high school,
who knows how cute he is

and just won't take
no for an answer.

All right, i got
your black Mercedes.

I'm sending you the grid
coordinates and imagery now.

Thank you, thank you, thank you.

Next leave, beers are on me. Okay?

Oh, you are not
getting off that easy.

You got her to use a
military recon satellite,

and then you made a date?

I'm a multitasker.

Impressive.

There... address that.

He just pulled into
Makani Kai Aviation.

It's a helicopter tour operator.

Whoa, whoa, whoa, whoa! Fly!

Please, I'm begging you.
We didn't do any...

Will you shut up?!

Hey, where do you want to go?

There's an airport on the
north side of Molokai.

Get me there...
and I'll let them go.

Danny.

Dawkins has hostages.

No, no!

According to Makani Kai Aviation,
their bird took off

with a pilot and a family
of three coming back

from a tour of the island.

Chin, where's your friend?
On his way as we speak. Danny,

contact Honolulu Approach.

Give me the direction that
island bird is heading, okay?

You got it.

Good.

Hey! Hey!

It's all good, brah. Mahalo!

You remember now.

You bust 'em, you buy 'em!

Yeah, yeah, yeah!

Hey, you know what you're doing?

Get in.

Come on.

We're running out of fuel.

You're lying. This aircraft was
topped off to tour Honolulu,

not island hop. Take a look.

You see that?
That's ten minutes, max.

It's 15 to Molokai.
Look, just find a way, all right?

Spoke to Honolulu Approach.

Your bird is six
miles east-southest,

heading towards Molokai.

Okay. Copy that.

Chin, over there.

They should be in that direction.

Got 'em... about three miles east.

Don't lose 'em. I'm coming around.

What's going on?

What do you think is going on?

All right, here we go.

Everyone hang on.

This is going to get ugly.

They just went down.

Yeah.

Got a single gunshot wound.

He's dead.

Family's gone.

He took them hostage.

***

Look, please, just let
my wife and my son go.

I'll do... None of you
are going anywhere

until I get off of
this island, all right?

Go!

Move!

They went this way.

You sure?

Birds fly away from danger,
away from predators.

Dawkins is making a fast pace.

He's snapping branches,
he's kicking rocks.

The apapanes didn't like it;
one of them sounded the alarm call...

off they went.

Down here. Come on.

Please, can we...

can we stop an-and have
some water real quick?

All right.

One sip and then we go.

Come on.

Come on, come on, come on!

They stopped here.

No, don't do that!

Molokai's rain forest's got
pathogenic microbes in the water

that will put a man
down in an hour.

Now, judging from those
tracks you found,

looks like they drank from it.

They won't get much further.

Come on, Tarzan.

Now we got an advantage.

Who told you to stop?

Please, something's wrong.

We don't feel good. Come on, move!

We don't feel... Move!

Move!

I can't get a clear shot.

Dawkins!

Come on! Come on!

Move! Go! Move!

Chin, go, go, go.

I got you covered.

Stay down!

You're gonna be fine.

Hey.

Craig?

I want to see him.

Please.

Dana.

Why didn't you just
tell me the truth?

I was afraid you'd
leave me if I did.

You were wrong.

I know what you're thinking.

How could I not be angry?

But the man I fell in love
with was Craig Ellers,

not Paul Stark.

Everybody deserves a
little forgiveness.

Hey. Where's Mary?

I got good news and bad news.

No, no, no.

I got back with my girlfriend.

That's good.

Bad news is, you lost Mary.

Sorry. She confused me
with a Jedi mind trick.

You want me to put out an APB?

No.

I think I know where she is.

What's that?

Lunch.

Sync by YYeTs.net
www.addic7ed.com