Original subtitles

www.titlovi.com

Dorucak!

Ja odlazim.

Hteo sam da se pozdravimo.

Gospodo,sve najbolje, cuvajte se.

Srecno i dovidjenja.

Bilo mi je zabavno.

Izvolite.

-Hvala. -Nema na cemu.

Imam sastanak sa direktorom tajne sluzbe.

U redu.

Mogu li negde da ostavim torbe? -Da, stavite ih tamo.

-Hvala. - Molim.

cestitam, Dag! Odlicno ste obavili ovaj tezak posao.

Hvala, gospodine. U stvari i nije bio tako tezak.

Somersvil u Ohaju je mirno malo mesto,

a posao telohranitelja gdje Karlajl mi je ostavljao,

P�i pr�ci jsem se mohl ucit...

dovoljno vremena da se pozabavim svojom magistarskim radom.

Bas lepo.

Naravno ja se nadam malo dinamicnijem zadatku,

mozda u Beloj kuci..

ili kriminoloski zadatak u Njujorku ili Los Andjelesu.

Naravno. Sedite ovde, molim vas. - Da, gospodine.

Dzun! - Da, gospodine.

-Mozemo li da dobijemo kafu? -Naravno, odmah stize.

Kako je ona ovih dana? Kako se ponasa?

Kao javnu licnost, ljudi je vole.

Privatno ume da bude teska,

ako ne znate kako da se postavite.

A vi ste to znalil.

Nista bolje od drugih, rekao bih.

Ne zavidim onome ko dalazi na moje mesto.

Sa druge strane, nju sam video i u boljem izdanju u Beloj kuci,

u vreme kad je njen muz bio na vlasti. Ima svoje dobre i lose dane.

Moglo bi se reci da je u njoj nekoliko razlicitih licnosti,

kao u mnogim ljudima.

Jedna od tih licnosti je sinoc telefonirala u Belu kucu,

i zamolila predsednika da uredi da vi ostanete sa njom, jos jednu smenu.

Predsednik?

Ne mogu da se vratim tamo.

Ne mogu tamo jos tri godine. Ne bih mogao ni jos tri minuta.

To je najgori zadatak u Celoj sluzbi.

Onda imamo problem, jer predsednik vas moli

da njemu licno ucinite uslugu, i vratite se gdji Karlajl.

sta ako odbijem?

Nazvacu ga i reci cu mu da ste odbili.

Zasto ne razmislite jos minut.

Idem da vidim sta je sa kafom.

V New Jersey uv�znily kry delf�ny...

na pevnin�. Ve st�edu zoufal� z�chran��i...

Kod koga su novine iz Kolambasa?

Samo citam horoskop.

Sto puta sam ti rekao da ona uvek primeti.

ako je neko citao novine pre nje. -Izvini.

-Dobro jutro, Dag. -Dobro jutro.

-Otkud ti ovde? -Duga je to prica.

-Je li sve u redu u Vasingtonu? -Jeste.

Dosao si da pokupis "accoutrements"?

-Frede, govori engleski. -Da pokupis svoja sranja?

Pusenje je zabranjeno.

Zasto da ne pusim? Ona nikada ne silazi ovde.

Nije vazno. To je pravilo.

Iskreno govoreci, sokiran sam sto te vidim ovde.

Zaista? - Da.

Mislio sam, da ces ti sada da cuvas Dzeki O...

i da se satima mrznes ispred Ruske cajdzinice,

dok ona unutra jede kolacice i caska sa prijateljicama.

i caska sa prijateljicama.

Izvoli, Fredrik.

-Ja cu joj to odneti ovog jutra. -Hvala ti.

Dobro jutro.

Dorucak.

Napred.

-Daglas, zlato? -Da, madam?

Izgleda da si neke moje stvari ispustio na pod.

Molim te, podigni ih?

Da, madam.

Dobar decko.

Da li jos uvek imam neki uticaj, u tom zlom gradicu

-ili su me sasvim zaboravili? -Gospodjo, s duznim postovanjem, zasto ja?

Dopadas mi se. Moram ti reci da su moja osecanja povredjena,

zato sto neko toliko zeli da ode od mene.

Nisam zeleo da povredim vasa osecanja,

ali moj zadatak ovde je zavrsen, pa bih voleo da se vrqatim u Vasington.

Vasington je corsokak sto se karijere tice,

osim ako vas ne interesuje iskljucivo novac, sto sigurno nije slucaj

Voleo bih da se vratim gdjo Karlajl.

zao mi je, ali potrebni ste mi ovde.

-Gdjo Karlajl. -Da?

zelim da znate da sam ovde dosao svojom voljom.

Kao SSA, imam pravo da odbijem zadatak, ali nisam to ucinio.

-SSA? sta je to? -Vi dobro znate sta je to.

-Ne, ne znam. Zaista. -Znate gospodjo.

Mladicu, nije vase da mi govorite sta znam, a sta ne.

sta je to SSA?

Skracenica od stariji specijalni agent.

Aha. Specijalni agent? I to stariji.

retko se srece neko ko je tajni agent i jos stariji.

A zasto je stariji? Zato sto je tako specijalana.

Niste vi ovde dosli svojom slobodnom voljom.

Da je bilo po vasem, bili biste daleko odavde.

Imam za vas veoma uzbudljive vesti.

Imam tumor na mozgu koji nije moguce operisati.

Vam i vasim kolegama sam kupila lansirni uredjaj.

idemo u operu Kolambas. sta mislite, sta je istinito?

Kada?

isla bih kolima u Kolambas za nedelju dana.

Da, madam. Dobro je sto ponovo izlazite.

-Je li? -Da, madam.

Hvala, Daglase. Veoma snishodljivo od tebe.

Pretpostavljam da ti mnogo ne hajes za operu.

Ne, madam.

Naravno. Ti si tipicni americki muskarac.

Verovatno bi sada radije gledao reprizu "Mister Eda".

Reci mi.

Da mozes da biras izmedju opere i serije...

Izabrao bih seriju.

Veoma si...

-Iskren si. -Da, madam, trudim se.

Bolje za tebe, agente Dagi.

Sada vrati moju ruzu na posluzavnik i izadji napolje.

Vidis da imam puno posla

Da, madam.

Ocekujem ga svakog trenutka. Odmah cu mu reci.

Dobro. Dovidjenja.

Zdravo.

Ona hoce da te vidi.

Ali upravo sam bio tamo! Ona je zvala predsednika.

Zahtevala je da ostanem jos jednu smenu. sta kazes na to?

-Zasto? -zato jer joj se svidjam.

Da ne poverujes.

Sa njom se nikad ne zna.

Nije rekla da joj se ja svidjam?

Nema to veze sa svidjanjem.

Ne zeli da joj dodje neko novi i pokvari red.

Mene je vec istrenirala. Nikada me nece pustiti da odem

Dag! - Gazdarica ponovo zove.

Momci pogledajte ovo.

U gradu Akva Dulse kada su se zacula pucnjava,

predsednik je odmah sklonjen,

Tajn� agenti u civilu...

Agenti tajne sluzbe su se pojavili sa svih strana.

...pored specijalaca, sve je puno agenata.

Ti ljudi sa puskama...

-jesu li to agenti tajne sluzbe? -Verujem, da...

reci joj da sam zauzet. Doci cu za 15 minuta.

Kaze da ce doci za 15 minuta. Gdjo Karlajl?

Idi gore.

sta hoce? cokoladu?

Mozda neki glupi vocni sok?

sta smo mi, konobari?

Trebalo bi da smo tamo!

Ja cu!

Dolazim!

Ne mogu ovako jos tri godine.

Rekla sam vam da nikada ne unosite oruzje u ovu sobu.

Iznesi ga napolje Da, madam.

Kako se usudjujes?

-Izvinite, gospodjo. -U redu je, Dzozefe.

Gospodjo Karlajl, taj alarm sme da se koristi samo...

taj alarm pripada meni, i koristicu ga kad god hocu.

Mislim da smeta susedima. Izvinite.

-sta zelite? -Hocu da igram golf.

-sta? -Golf. To je igra.

igrala sam je sa svojim muzem. Secas li se toga?

Gospodjo, napolju je 3 stepena. - Hvala, Tome.

Mozes li da spremis kola za pola sata?

-Da, madam. -Hvala.

Hajde sada. Idite!

Molim te, pomeri se?

Ne tu. Stani tamo. gde mogu da te vidim.

Zar nisi cuvao Forda i Egnjua?

-Ne, madam. -Oni stalno igraju golf.

-To je velika stvara za ovu zemlju. -Da, madam. Bio sam suvise mlad.

-sta? -Bio sam isuvise mlad da bih cuvao Forda i Egnjua.

-Vrati se u kola! -Da, madam.

O cemu se radi?

Pet godina sedi u svojoj sobi a sada imamo golf.

I operu.

Opera. sta je sledece?

Umetnicko plivanje.

Zasto pravite buku? Pokusavam da udarim lopticu.

Izvinite.

Zasto ne biste bili korisni.

-Pridrzite stap. -Da, madam.

Udarac!

Dag, molim te, donesi mi moju prvu lopticu.

Ja sam agent tajne sluzbe, gdjo Karlajl, ne nosac.

Ako zelite tu lopticu predlazem da je uzmete sami.

Ralfe!

Posto ste insistirali da ostanem,

hocu da znate, da cu raditi svoj posao po pravili sluzbe.

To znaci da ne donosimo porudzbine, ne pravimo sendvice...

i ne ostavljamo oruzje ispred vrata.

Ako vam se to ne dopada, predlazem da pozovete Vasington...

da vam daju drugog coveka.

Na vasem mestu, pripazila bih na ponasanje. Preterujete.

Zamenimo se. Moram u klub.

U redu.

Rekao sam joj da vise necemo biti naoruzani igraci golfa,

"uzina u sred noci...

"ostavljanje pistolja ispred vrata."

To si joj rekao?

Skoro tim recima.

Rekao sam da cemo postupa ti po pravili sluzbe.

-I ona je to istrpela? -Nije rekla ni rec.

Kad me je poslala po lopticu,

Rekao sam: "Nisam nosac. Ja sam agent tajne sluzbe.

"Ako je hocete, uzmite je sami."

-Jesi poludeo? -Ne. Reci cu ti zasto.

Dag, telefon.

Halo.

Gdin ceznik?

Da.

Trazi vas predsednik.

Halo?

Dobar dan.

-To si ti, Dag? -Da, gospodine.

Kako si?

Dobro. A vi?

Zvala me Tes Karlajl.

Znam da zvuci glupo,

ali da li si joj ti pokidao neko cvece?

Dag, tu si?

Da, gospodine.

pominjala je neki buket ruza.

Nije bio buket, gospodine.

Koliko ih je bilo?

Samo jedna, gospodine.

Aha. I ti si je pokidao?

Ne, gospodine, nisam.

Pa sta si uradio?

Uklonio sam pupoljak.

Sa cveta?

Da, gospodine.

Ostavimo to na trenutak.

KAo sto znas, ja sam njenom muzu bio podpredsednik.

Mnogo dugujem Karlajlovima, podrzala je moju kandidaturu.

-Mislim da i to znas. -Da, gospodine.

sto se ne potrudite da se malo bolje slazete tamo u Ohaju?

-sta kazes? -Da, gospodine, apsolutno.

I meni je nejasno. Jedan dan me zove, i kaze da ne moze da zivi bez tebe,

a drugog dana zove skoro placuci.

Mozda su to neke vase bolesne kombinacije...

Ne, gospodine. to vam ja tvrdim...

Ako me opet bude zvala, ti ces cuvati mog psa.

-Rozumes? -Da, gospodine.

Jer ja radim verovatno najvazniji posao na svetu.

I osecam se kao idiot da te zovem zbog jednog cveta!

Razumes?

Da, gospodine.

Pa sta kazes? Hoces li mi pomoci?

Hocu, gospodine. Racunajte na to.

Hvala Dag. To sam hteo da cujem. Prijatno vece, sine.

-Da, gospodine. -Laku noc.

Ako vam treba pomoc, spustite slusalicu i pozovite operatera.

Gospodjo Karlajl, doneo sam odecu hamburger.

-cija je to opera? -Mozart.

A. Gledao sam film o njemu.

Bio je kompletan idiot.

Na kraju filma, na zabavi mu prilazi tip sa maskom.

To je obicna maska.

Ali Mocart se toliko iznervira,

da padne mrtav. Samo tako. Kakav je to lik?

Ne znam, Li.

Evo, nemoj da se upucas.

Bas smesno.

Srecan lov.

-Izvinite, madam. -Ovuda.

Ugasi motor.

Upali motor.

Erle.

-Da, madam? -Volis li svoj posao?

Da, madam. Mnogo.

Gospodjo Karlajl klijent nikada ne sme da sedi direktno iza vozaca.

To je pravilo. Svi ga postuju, cak i predsednik.

Sunce ce biti na toj strani. a ja ga ne zelim.

Sedite onda na pravu stranu, ali malo ka sredini.

Ne.

Izvinite, ali necemo napustiti kucu dok ne sednete gde treba...

i propisno vezete sigurnosni pojas.

Pobogu, pusti je da sedne na krov, ako hoce.

Kreni, Erle.

Krecemo.

Ovi porodicni izleti su uvek puni stresova.

Nikada u zivotu nisam dozivela ovoliku neprijatnost.

Hocu da idem kuci. Ne vracam se u hotel. Vise nikada necu doci u Kolambas.

Da, gospodjo. Samo sam hteo da pomognem.

Ne treba mi vasa pomoc.

Kada cete to shvatiti.?

Zdravo.

Molim, autogram. Prolaz, molim.

Hvala.

Gospodjo Karlajl!

-Tes! -Dobrodosli u Kolambus!

J� bych v�s volila.

Cenim to.

Hvala.

D�ky, zes p�isla, Tess.

-sta je to? Samo sam htela autogram. -Imam predlog.

Napiste na tuhle adresu. Dostanete fotografii s podpisem.

Fotografija, izvrsno.

Mnogo vam hvala! Bilo je divno!

Nadam se da ste uzivali u operi koliko i ja.

Predomislila sam se. Veceras ostajemo u Kolambasu.

sta te briga!

sta te briga gde sedi u kolima?

Treba da sedi tako da je vozac i ja mozemo videti u isto vreme..

Hajdemo Tomi. -

To znam ali pitam te nesto drugo.

Zasto rizikujes karijeru oko takvih sranja?

Zato sto to nije sranje. To je moj posao.

Ili cu ga raditi kako treba i ponositi se, ili ga necu raditi.

U pravu si ali ja je ne bih ljutio.

Jos par poziva Beloj kuci...

-I cuvacu predsednikovog psa. -Gluposti. Nece te ni biti.

Pokusaj samo da nadjes posao. Znas sta traze za privatno obezbedjenje?

likove koji urade hiljadu sklekova.

Ovo je dobro mesto. Dozvolio si da ovo postane licno.

Nije licno.

Naravno da jeste. Nas druge i ne primecuje.

-Kako je ona? -Dobro je. Ali...

Baci to. - U redu.

Kombinacija Ali i Tajson?

U najboljim danima, Ali, tehnicki nokaut, osma runda.

A gospodja Karlajl i Nensi Regan?

-U najboljim danima? -Da.

Gdja Karlajl nokautirala Nensi u 6 ili 7 rundi..

-Ne bi isla dalje? -Ne.

Drugaciji su igraci. Nensi nema udarac.

Koristi levi direkt i kombinacije.

Drcna je i ne popusta.

Gdja Karlajl ima dobar rad nogu.

Kad mislis da je imas,

odjednom se stvori desnica, i Nensi pada kao muva.

-Kraj meca. -Mislim da si u pravu.

Znam da jesam. Zato sam te i pitao.

Budi dobar i donesi mi Bejbi Rut.

Da, gospodjo. -Hvala.

Erle, kreni.

Ne mogu, gospodjo Karlajl.

Ko ti je dao ovaj posao? On ili ja?

Dag ona je krenula!

Erle, odmah stani! cujes li me?

-Izvini. -Nisi ti kriv, nego ja!

Trebalo je da znam...

Samo trenutak agente cesniku stavicu vas na zvucnik.

Ima li jos koga u sobi?

Ne, samo vezbam golf dok razgovaramo.

Kako mogu da vam pomognem?

Objavite potragu za automobilom gdje Karlajl

To je Linkoln iz '92, tablice Ohajo KHO362...

Karel-Helena-Oskar-3-6-2.

Poslednji put je vidjen kako ide prema cesteru putem I-71.

Jesam li ja to dobro razumeo?

Da ste vi tajni agenti, ponovo izgubili predsednikovu zenu?

Nema razloga za brigu ona je sa svojim soferom.

Bezbedna je, ali procedura nalaze

da vas obavestimo.

Naravno. Odmah krecemo u akciju.

Hvala.

Agente cesnik, gospodja Karlajl je prilicno klizava, zar ne?

Za jednu stariju damu.

Halo?

Hajde da malo prosetamo po dvoristu pre nego sto popricamo sa njim.

Udji unutra i reci Erlu da dodje u moju kancelariju.

-U redu? -U redu.

Hvala.

Znaci svi su ljuti na mene? sta je trebalo da uradim?

Ja sam samo vozac.

Prokletnice!

-S tobom je gotovo! Je l' ti jasno? -Ne, nije!

-Nisam znao? -Ne, nev�m!

-Proc to nev�s? -sta!

Ona me je uveravala da necu biti otpusten!

Ustvari bio bih otpusten da nisam to uradio.

Slusaj.

Vi dolazite i odlazite a ja zivim ovde.

Zadrzavam svoj posao zahvaljujuci njoj!

Pokusavam da je odvratim od tih ludorija, ali nemam izbora!

Erl, otpusten si, veruj mi.

Napred.

Da li ste danas uzivali?

Ne koristi taj ton sa mnom, Daglas.

Slusajte, ovo je glupost.

sta?

To sto moram da pobegnem,

da bih dobila sat vremena privatnosti?

Ili sto mi se obracaju kao detetu?

Otpustio sam Erla. Ovo se desava vec drugi put.

Ne.

On je vozac tajne sluzebe.

Nemam uticaja na kuvara i medicinsku sestru. Oni rade za vas.

Ali ovaj momak radi za nas i nema ga vise!

On radi za vas jer sam ja rekla da ga zaposlite.

On je moj sofer i ostace!

Morate mi prepustiti ovaj detalj. Ne mogu efikasano da obavljam posao.

Kako god zelis Mos da odes kad hoces.

Hvala vam.

Nema na cemu.

Dovidjenja.

Dovidjenja.

Ako obecam da vise nikada necu bezati, je li to dovoljno?

Gospodjo, jako mi je zao, ali...

Probogu, Dag! Samo sam se provozala.

To je bila ludost.

Da. Ludost. Trebalo bi i ti ponekad da probas ludosti

Izadji na sastanak. Popij martini.

Vozi kola sa spustenim krovom.

Jos bolje, pusti ovu staru udovicu da se malo odmori.

Jako mi je zao, gdjo Karlajl, ali pravila...

U redu. Kako hoces, samo idi.

Jedan pistoljdjija manje u mojoj kuci.

Vodi ih sve sa sobom.

Nismo mi pistoljdjije, gdjo Karlajl.

Posto ovoga puta zaista odlazim, podsecam vas...

da u svako doba mozete da se dreknete cuvara.

Ali vi to vec znate.

Odlicno, Dag. Mislis da bi mi dozvolili?

Ne znam Drugi su to uradili!

Ali mislim da se vama to dopada!

Volite da imate sedam muskaraca...

bez zenskih agenata, nadohvat ruke, po ceo dan i noc.

"Idite na sastanak."

-Kako se usudjujes. -Zbogom, gdjo Karlajl.

Odmah izadji iz moje kuce!

I ne vracaj se!

Da?

Tady Air Force One, sacekajte, trazi vas predsednik.

-Dag? -Da, gospodine.

Kako si?

Dobro, gospodine. A vi?

Ne bas najbolje. Na putu sam za London.

Trebalo bi da spremam govor za Zajednicko trziste

a umesto toga bavim se problemom Tes Karlajl!

sta se dogadja, dodjavola?

Da li znas da je odbila dalju zastitu tajne sluzbe?

Odakle joj samo ta ideja?

Ta zenaje n�rodn� pokladI

Ta zena je nacionalno blago. Ti i ja mozda znamo da je davez,

Vazno je sta misle glasaci

A oni zele da ona bude zbrinuta

-Razumes me? -Da, gospodine.

sta ako joj neki ludak provali u kucu i zakolje je?

-sta onda? -Slazem se, gospodine.

sta mislis kako bi mi bilo? Da se to dogodi za vreme mog mandata?

-Da,gospodine. -Da budem jasan.

Idi kod nje i pomirite se.

Ova zemlja i ja racunamo na tebe. Slusas li?

Da, gospodine. Odmah krecem!

To sam i hteo da cujem. Hvala ti druze.

Kad sledeci put budes u gradu, dodji kod nas na veceru u Belu kucu.

Da, gospodine. Bice mi cast. doci cu. Hvala vam.

Prijatan dan, druze.

-Da, gospodine.. -Zdravo.

Rekla je da odemo i ponesemo zastavu.

Oruzje sam morao da utovarim u karavan.

Halo? Dag, jesi li to ti?

Da, otvori kapiju.

Nema sanse.

Dzimi, hajde pusti me.

Imam ovlascenje predsednika SADa.

Pa sta, Dag? Mi ovde imamo gdju Karlajl.

Dag, ovde Frederik. Slusaj me pazljivo.

Dzimi i ja drzimo gdju Karlajl kao taoca. Ovo su nasi zahtevi.

�eknu ti, co chceme.

Trazimo 100 dolara u neobelezenim novcanicama.

i helikopter... iste sportske kapute,

i video lasetu filma "zizi".

Slusas li me, Dag?

Zdravo, Erle.

cujes li me. Dag?

Ucini mi uslugu. Razgovaraj sa gdjom Karlajl.

Dugujes mi izvinjenje

Da, verovatno. Mozs da pricas sa njom?

Nikoga ne vidja.

Pokusaj da je ubedis da me pusti unutra

Ako hoce da ide napolje, u soping, bilo sta, obavesti me.

-Dobro. -Hvala.

Barbara, mozes da ides kuci.

Momci idite i vi na spavanje.

Nas trojica cemo se rasporediti po periferiji.

Li, ti uzmi Mejpk. Ralfe, idi pozadi.

Uzecemo kola. Ja sedim napred. Hajde da utovarimo ovo.

-Ovo je ludost. -Imas li bolju ideju?

Kapija se otvara. cujete li me?

-cujemo te. -Pr�jem.

Ok, momci krecemo. Ona je u gradskim kolima. Ide na zapad.

Zaustavi, Erle.

-sta to radis? -Gospodjo Karlajl moramo da razgovaramo..

Poslusala sam tvoj savet. Sada me pusti na miru. Vozi Erle.

-Ostani u kolima, molim te. -Da, gospodjo.

Gdjo Karlajl, upravo sam razgovarao sa predsednikom!

-Zaista? -Da, gospodjo.

Rekao je da pe pustite... -Skloni se!

Da, gospodjo.

Da.

Beri.

Dag, ovde Ralf. Zavrsila mi se smena. Ceo dan nije izlazila iz kuce.

Uzgred, frederik mi kaze, da sutra stize sin gdje Karlajl.

To je sve za sada. Zdravo.

Beri! Zdravo, zlato!

Zdravo, mama!

Drago mi je sto te vidim. Izgledas fantasticno!

Nedostajala si mi.

Unesite njegov prtljag.

hajde, hajde. Pricaj mi o svom zivotu.

Ovo je najbolji projekat koji sam video poslednjih godina.

Prirodno je.

Govorimo o 125 zasebnih i poluzasebnih...

penzionerskih vila.

Cene od 125000$ za garsonjeru u Veneciji...

cetvorosobna vila u Toskani...

za cenu od 799 hiljada.

Barem pola ovih vila ima pogled na teeren za golf sa 9 rupa...

dizajnera Tejlora Frejema.

Projekat je prvoklasan, mama.

Prva klasa.

Jedini problem je... Ja to ne vidim kao problem,

vec kao sansu, razumes?

neki menadzeri su se opekli na projektu koji je propao.

Pa sada trazimo nacin da pokazemo ljudima

da je ovo sigurno.

Jedan nacin za to bi bio da ljudi tvog kalibra podrze projekat.

Treba nam samo tvoje pismo.

koje bismo objavili u brosuri... gde ti kazes kako je to dobar projekat.

Za starije ljude koji traze sunce i rekreaciju.

problem je sto banka nece da nam da novac...

jer su dali mnogo zajmova.

Moramo da pokazemo ljudima da mogu da nam veruju.

Ne.

sta?

Rekla sam ne.

Sranje!

U.S. News

Good Housekeeping - Newsweek

TESS

Ovo je vise krunisanje,

nego nominacija

... Ovo je vise krunisanje, nego nominacija.

Dzim Karlajl ce dobiti sve sto zeli od delagata...

...zive u svojoj kuci u Somersvilu.

Upoznali su sena koledzu Denison i zavoleli se.

Zanimljivo je to da je Tes bila predsednik razreda,

a Dzim Karlajl je bio osrednji djak koji je voleo da igra hokej.

Kasnije je predsednik mogao da zaboravi probleme...

i u Beloj kuci ugosti nagradjene mlade izvidjacice.

Tyto slecny...

AKTU�LN� ZPR�VY

Specijalne vesti: Prezdsednik je pretrpeo jak infarkt.

Wasingtonska katedrala

U prvom redu vidimo

I naravno...

stoji predsednikova cerka Tereza sa muzem.

Imaju dvoje dece, i zive u Njujorku.

Sa druge strane gdje Karlajl je predsednikov sin Beri,,

vrlo uspesan biznimen u Arizoni.

Ovo je veoma tuzan dan.

Veoma tuzan dan.

Na smrt ste me preplasili! Prisunjali ste mi se!

Nisam.

-Jeste. -Nisam.

Odakle ste dosli?

Prosla sam kroz kapiju, i tuda nameravam da se vratim.

Sacekajte, gdjo Karlajl. Pogresio sam.

U mnogo stvari.

Da, u mnogo stvari,

ali posebno oko vaseg odbijanja zastite

Ne, tu ste bili u pravu.

Da li mislite da prosecan gradjanin ima predstavu

koliko se novca trosi na obezbedjenje bivsih politicara i njihovih zena?

-Ne znam. -To je strasno.

Sva ta kola i ljudi. Muka mi je od toga.

Tipicno za Vasington da trosi pare na to!

-Tipicno za Vasington. -Mozemo li da popricamo na trenutak?

-O cemu? -O povratku obezbedjenja.

Ne.

Vi ste dosli nesto da me pitate. O cemu se radi?

htela sam da te pozovem na kafu.

Od kafe ne mogu da spavam, Dag. cak i bez kofeina.

zelela bih neko pice.

Ponekad popijem nesto. ne cesto.

-Znao si to? -Ne, gospodjo.

Sada znas.

Ako pronadjem flasu, hoces li da popijemo po jedno?

Da, gospodjo.

Bas si ti jedno ludo stvorenje.

Moja cerka i ja jedva pricamo.

Sa sinom nisam popravila odnose.

Nisu deca kriva.

Upropastena su.

Bili smo u Guvernerskoj palati, u Senatu, Beloj kuci.

Imala su cudno detinjstvo.

Rekla sam "mi".

Dzim i ja smo bili pravi partneri.

Sigurno ste znali koliko je toga u Beloj kuci zavisilo od mene.

Da. gospodjo, bilo je opste poznato.

Sigurno ste znali za povremene indiskrecije moga muza?

Niste znali da ja to znam?

Je li tako?

Niko nije znao da ja znam?

Neka to bude nasa mala tajna

Da, gospodjo. Mozete da racunate na mene.

Znam.

Daglas, idemo odavde.

Dovoljno sam pricala o sebi za jedno vece.

-Razgovarajmo o tebi. -O meni?

Nema tu puno sta da se kaze.

Hajde, Daglase, sigurno ima.

Na primer, kako je to cuvati matoru kucku Tesu Karlajl?

Gospodjo, molim vas.

Mora da je zeznuto.

Ta zenska zivi kao pustinjak, i voli da igra golf po snegu?

Samo osnovni podaci. Pocni od porodice.

Porodice? Moj otac je policajac u penziji.

Majka mi je bila nabavljac sesira za malu robnu kucu.

Ozenjen jednom, na seda meseci. Hajde Daglas.

citali ste moj dosije.

Muz mi je to rekao. Ja ne citam tudja dosijea.

Pa...? Je li bilo bolno, ili samo avantura?

Izgleda da su svi osim mene znali kakva je bila.

zao mi je.

Ne volim da ljudi znaju za to, jer mi je neprijatno

sto sam bio ozenjen tako kratko vreme.

Racunajte na mene, tajni agente Daglase cesnik.

Specijalni stariji tajni agent Daglas cesnik.

cestitam, specijalni agente Daglase.

Bio si veoma nevaljao, ali sve ti je oprosteno.

sta si joj rekao pa si opet ovde?

Odgovor je prost: dopadam joj se.

Dzimi, mislim da zelim jaja sa sunkom. - Da, gospodjo.

Dobro jutro, gospodo..

Dobro jutro, gdjo Karlajl.

Daglase, predsednik dolazi u Somersvil.

Moramo da se pripremimo.

Molim te, spremi kola i masinke za oko sat vremena?

Da, gospodjo.

Hvala. Frederik, mozda malo vezbi za trbusnjake.

Mislim da je ovo pero u nasoj kapi, sto predsednik dolazi...

na posvecenje poslednjeg krila.

Zaista?

Da, gospodjo.

Ja mislim da je to oluja u solji caja, ali ako predsednik insistira na dolasku,

pokusacu da ostanem ljubazna dok se cela stvar ne zavrsi.

Gde planiras to da postavis, gdine Porter?

Mislio sam da podignem sator kod groba vaseg muza.

To nije moja stvar, i drago mi je da sve prepustim tebi,

ali da se ja pitam, prezentacija bi bila u sobi...

za citanje, sa portretom mog muza u pozadini.

Osvezenje bih servirala u biblioteci. A bar bih postavila u susednoj sobi.

sta mislite o tome, gdine Porter?

Mislim da bi to bilo lepo.

Mnogo vam hvala, jos jednom.

Sigurno ste uzbudjeni sto predsednik dolazi u posetu nam seoskim jadnim misevima.

Da, gospodjo. Vidim ovo kao sansu da se moji ljudi ponovo razbude.

Razmisljaju ostrije.

Znaci ti mislis da su zatupeli?

Frederik, reci mi:

Koji komplet izrazava elegantni prezir ali i iskrenu zainteresovanost?

Onaj.

Dobarr si da znas? Vrlo dobar.

Jutros sam razgovarao sa njima Imamo 10 ljudi unutra, i 6 napolju.

Mi smo zaduzeni za obezbedjenje. U redu.

Ti momci dobijaju naredjenja od nas. - Dobro.

Da li danas zeli da je prepoznaju?

Ne poznajete je. Ne poznajete je.

-Ovde nema cene. -Da, gospodjo.

Dag, ovde Bob sa konzervirane hrane. Je li tu negde poslovodja?

Treba mi cena za mladi grasak.

Ponavljam, mladi grasak.

Mladi grasak?

Danas je na snizenju. Dve za 59 centi.

Danas je na snizenju. Dve za 59 centi.

Razumem. Dve za 59 centi.

Ali ja hocu samo jednu.

Prijem, Dag, alu ona hoce samo jednu. Prijem.

Koliko je samo jedna?

Isto. Dve su po ceni jedne.

Bobi, dve su po ceni jedne, Predlazem da uzmete dve.

Rozumem. Mislim a smo izgubili interesovanje za grasak.

Izlazimo iz zone konzervirane hrane.

-Ovde neko pusi. -Gospodjo?

Neko pusi u supermarketu.

Hocete li uciniti nesto?

Da, gospodjo.

Hocu kolor sampon, necu da mi kosa poplavi.

Ako bude plava odseci cu je.

-Da, gospodjo. -Uradimo to.

BELA KUcA - VAsINGTON, 19. mart 1992

Ti joj daj.

Ti si njena sekretarica.

-Svidja mi se ova boja. -Gospodjo Karlajl?

Zdravo, Daglase Hajde, ovde pozadi.

Gospodjo Karlajl! - Hajde, udji.

Kako ti se dopada?

Izgledate divno.

Hvala.

Stigao je faks iz Vasingtona. Poverljiv je.

Izvinite nas na trenutak.

Omluv�te n�s na chv�li?

Predsednik ne dolazi. Ima hitne drzavne poslove.

Znaci mozemo da se opustimo.

Da, gospodjo.

Hoce li poslati nekoga umesto njega?

Da, Sekretara za trgovinu, Ivonu Boje.

Odlicno. To ce vam olaksati posaoi.

Da, gospodjo.

Molim te pozovi frizerku, da pokupi svoje stvari.

Da, gospodjo.

Da, gospodjo.

Moj muz bi posebno ponosan zbog toga sto je ovaj centar...

mesto za ucenje i kontemplaciju.

To bi mu se veoma dopalo.

Ja se posebno ponosim, time sto je jedna divna zgrada...

ponovo dobila svoju svrhu.

Mozda mi se to dopada...

zato sto i ja starim.

Na kraju, htela bih da zahvalim Ivoni Kiki Frenandez Boje,

sto je nasla vremena u svom gustom rasporedu.

Kiki, puno ti hvala sto si dosla.

Pocastvovani smo tvojim prisustvom.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Izvolite, gospodjo?

Sutra bih htela da odem na piknik pored jezera.

Da, gospodjo. Kazu da ce sutra mozda padati sneg.

Ne mozemo da cekamo da dodje leto, zar ne?

Predpostavljam.

Bilo bi mi drago da odem samo sa tobom, a ne sa svim drugima.

Da, gospodjo.

Hvala.

Je li ovo bolje od "Mistar Eda"?

Gospodjo Karlajl, mislim da postaje hladnije.

Molim te pusti me na miru?

Da, gospodjo.

Idem po stolicu.

Stani, Erle! Stani! Proklet bio!

-Halo. -Jesu li se vratili?

Da, to sam ja. Jesu li se vratili?

-Ko? Gospodja Karlajl? -Da!

Nisu ovde.

Zar nisu sa tobom?

Ne. Zovi celu ekipu. Dodjite po mene.

-Jesu li s vratili? -Ne.

-Kada su krenuli? -Pre oko dva ipo sata.

Boze.

Ko je to? Tome, jesu li stigli?

Zovi serifa Dzensona i putnu patrolu.

Reci im da se opet samo voze i da nema problema.

Samo ih obavesti da sa gdjom Karlajl nema obezbedjenja.

-Dobro, hvala. -Vasington?

Ne, jos ne. Daj im jos kedan sat.

U redu. - Prokleta da je zbog ovoga.

Barbara, hajde da zovemo Vasington..

Ovo je najgori trenutak u mom zivotu.

FBl

Ako su je oteli, ti ljudi su se sigurno mesecima spremali.

Da, gospodine. - Da li si primetio nesto sumnjivo?

Ne, gospodine.

Bas nista?

Ne, gospodine.

Kad stignemo u kucu Karlajlovih, moram da zovem predsednika.

Da, gospodine.

Bice skoro ponoc, gospodine. Harison.

To nije problem. On je budan.

-Zdravo, Dag. -Zdravo.

Hvala sto si dosao. -Nista.

Izvinite.

Molim vas, stavite nesto ispod,

da se sto ne ogrebe.

Dag, dodji ovamo sa mnom.

Dag ovo je carls Ajvi iz CIA.

Dag je agent koji cuva gdju Karlajl.

Gospodine predsednice sa mnom je Dag ceznik.

Da li zeli da razgovara sa mnom?

Ne.

Ona ima medicinskog tehnicara u kuci sve vreme. cemu to?

Posldnjih par godina imala je nek nesvestice...

a on kontrolise uzimanje lekova, ishranu i takve stvari.

Sedmorica dobro obucenih i naoruzanih ljudi ne moze da sacuva jednu staricu.

Gadite mi se.

Da, gospodine.

serif Dzenson je na vezi.

-Ko je to? -Lokalni serif.

sta ima? -Trazi agenta ceznika.

Dag, preuzmi vezu u kuhinji.

On jedin�. To je vsechno.

Dobro.

Pronasli su auto na seoskom putu.

Vozac je bio onesvescen na prednjem sedistu.

Odveli su ga u bolnicu.

Gospodja Karlajl nije bila tamo.

Boze.

Gospodine predsednice, Tes Karlajl je kidnapovana.

Prtljaznik je bio otvoren.

Uzmite otiske prstiju.

Kako se to desilo?

To.

Jasno

Imam vesti za vas.

Pod prednjim sedistem pronadjen je spric.

Po nalazima laboratorije, u njemu je kombinacija jakih lekova,

Ketamina a Atavana.

Oba se lako mogu naci u apoteci.

Zajedno onesvescuju odraslog muskarca za 10 sekundi...

Mogu da ga drze u nesvesti 6 do 7 sati.

Toliko je sofer bio napolju.

Dobar znak je da su koristili drogu umesto da ga ubiju.

Povrede na soferovom vratu...

su opekotine, i to je zanimljivo-

Imaju oblik malih polumeseca.

Moji prijatelji iz CIA misle da bi to mogao biti znak...

neke teroristicke organizacije sa Bliskog istoka.

Razgovarali smo i sa doktorom gdje Karlajl.

Pilule koje uzima protiv vrtoglavice...

Radi se o necem ozbiljnijem.

Ona ima tumor na mozgu. Jeste li to znali?

Izvestaje o vlaknima i otiscima prstiju imacemo popodne.

U kolima, u pregradi za rukavice pronadjena je poruka...

traze 15 miliona dolara.

To je sve,

osim sto ce nam trebati ove prostorije.

Mozete da idete kuci, i mislim da je tako najbolje.

Hvala vam.

Hajde da pokupimo licne stvari i da idemo.

Kakve su ono gluposti o teroristima sa Bliskog istoka.

Arapi u Somersvilu ne bi ostali neprimeceni ni 10 minuta.

A plasticni spric u kolima?

Profesionalci to ne bi ostavili?

Sigurno je ostavljen namerno.

Koliko je vec dugo nema?

22 sata i 30 minuta.

Dag, mogu li ja sa tobom?

Da.

Gospodja Karlajl me je zaposlila...

Znam, Kimberli. Naci cemo je.

Kada drugi nisu hteli.

U guzvi sam.

Razmislite o ovome:

Gospodja Karlajl sedi na zadnjem sedistu.

Ako je voze protiv njene volje, ova zena nece mirno sedeti.

Preduzece neku akciju.

Koje oruzje ima na zadnjem sedistu?

-Ne znam. -Upaljac za cigarete.

On ostavlja opekotine u obliku polumeseca.

Kako ide? Imate li nesto?

Znacemo vise kada stignu nalazi iz laboratorije

Ako nekako mogu da pomognem, gdine sefer, Dag,

samo recite.

Hvala.

Erle, mozemo li da pogledamo tvoj vrat?

-Da, zasto? -Bas cudno.

Zvacu sestru da skine zavoj.

O cemu se radi?

Hoce da vidi opekotine.

Misli da su one kljuc ovog slucaja.

-Opekotine? -Da.

Vec sam im rekao, ne znam, kako sam ih zadobio. Bio sam bez svesti.

Molim vas, uspravite se?

sta mislite?

-O opekotinama? -Da.

-Imamo par ideja. -Kojih?

To su samo ideje.

Tako.

Nadam se da ovo necete pokusati da ovo pripisete meni.

Nisam ja uredio da gdja Karlajl izadje sa samo jednim cuvarem,

To nije bila moja ideja

Ja nisam ni onaj koji strasno mrzi gdju Karlajl.

To je agent ceznik. Da li vam je to rekao?

-Je li istina da ste je mrzeli? -Strastveno.

Veoma sam je voleo

Pitajte bilo koga. Stalno su se svadjali Je li tako, Dag?

Da li je normalno da se agent svadja sa...

Ne.

Naravno da nije.

Njega treba da ispitujete.

On ju je mrzeo iz dna duse, ona ih je maltretirala.

Pre par nedelja sve ih je izbacila iz kuce.

Imate li cigaretu?

zao mi je ne pusim.

-Zasto ste odjednom tako uzbudjeni? -Nisam uzbudjen.

Zar vi ne bi ste?

Slusajte, mozda sam ja samo vozac, ali imam dovoljno pameti,

da znam da necete otici iz grada. dok nekoga ne uhapsite.

Bio on kriv ili ne..

Znam kako vi funkcionisete.

Ti si to uradio, zar ne Erle?

Dagi, idi dodjavola.

Bilo je lako, zar ne?

Sklonite mi ga s ociju, necu ovo da trpim.

-U redu. -U redu.

Gospodine Fauler, upozoravam vas da ste osumnjiceni od strane FBI.

Fantasticno!

Uzmite advokata sto pre budete mogli..

Ne brinite vi o tome. Sam cu se braniti.

Gde je ona, Erle?

Pitaj mog advokata, agente Dagi.

U redu, dosta je bilo. Nema vise pitanja,

ali moracete da nam budete dostupni. gdine Fauler.

Nama na raspolaganju, jasno?

Ne, Dag. Nemoj da pravis gluposti.

Gde je ona?

-Gde je? -Ne znam!

Dag, mis mo dobri momci, OK? Ne radimo takve stvari

Pogledajte!

Ja sam jedini koga imate, a on hoce da me ubije!

Zar vam to nista ne govori?

Hajde, Dag. Stavi pistolj u futrolu.

Boze, pomozi mi.

Dag, skloni taj pistolj.

Vec si u velikoj nevolji!

-On ce mi reci. -Ja nista ne znam.

cak i ako kaze, necemo moci da upotrebimo zbog ove situacije!

Erle, brojacu do pet, i onda cu ti metkom otkinuti nozni prst.

-Boze! -Dag!

Onda cu brojati do pet...

i otkinem jos jedan.

Ne znam ja nista! Utuvi to sebi u...

Jesi li poludeo?

Nije ni brojao!

-Pet. -Ani nepoc�tal!

-cetiri. -Dag ici ces u zatvor.

Saslusaj me! Ako je on umesan...

Da li da zovemo policiju?

Da, gospodjo i FBl!

Ako je on umesan i ako ona zna,

njen zivot je bezvredan, razumes li me?

Ubice je!

Nemamo vremena za njegovog advokata? Je li tako Erle?

-Boze, pomozi mi! -Pet!

cetiri.

-Ne! Dobro! -Tri, dva!

Dobro! Dobro!

Ona je na napustenoj farmi!

-Na napustenoj farmi? -Da!

Ne bih rekao. Pet!

Kunem se Bogom! Slusaj!

Slusaj. To su moja sestra i njen muz.

Proveri to. Nije to bila moja ideja.

Kunem ti se!

Naterali su me!

Gospodja Karlajl je dobro.

Moja sestra brine o njoj!

16.58.

Stoj! To je to!

Imate pravo na cutanje.

-Ona je ovde. -Gde?

Tamo dole.

sta?

Skinite ovo.

Zakopali ste je? Pobogu. Da li je ziva?

Da, sigurno jeste.

Zakopali ste je pre vise od 30 sati?

To nije mlada zena. Pomolite se.

sta si to uradio?

Polako, Dag!

Sklonite ga odavde.

Sklonite ga odavde.!

Pogledaj kako je duboko. Nisu nameravali da je otkopaju.

Drzali bi je u zivotu par dana, u slucaju da je traze.

Samo bi prekinuli ventilaciju i otisli. Ko je vas pustio unutra?

Hocemo da kopamo. Mi smo odgovorni za nju.

Uzbudjeni ste, sacekajte napolju. Prepustite ovo strucnjacima.

U redu, kopajte. Momci, dajte im lopate!

Hvala.

Dajte mi lopatu.

-Mislim da sam nasao nesto! -Povuci cev i pogledaj da li se nesto vidi!

Jel dole?

Gospodjo Karlajl? Gospodjo?

-Dajte motornu testeru!

-Hajde brze!

Hocu sapun, vodu i cebad. Niko je nece videti ovakvu.

Pomozite im!

Pozor!

Mesta!

Pomerite se!

Brze!

Drzite se puta!

Napravite mesta!

To je ono!

Pazite gde stajete!

Pazi!

P.

Pazi!

Pazi na glavu!

-zao mi je, puni smo! -Glupost! Mi ulazimo.

Nece moci, brale.

U redu, videcemo se u bolnici. Hajde

sta mislis, Dag?

ziva je, to je sve sto znam! - Hajde momci, brze.

Ima li ovde neki Daglas ceznik?

Dag ceznik!

Dag ceznik!

Ja sam ceznik! sta je?

Gospodja se probudila! Kaze da ne ide bez svojih cuvara.

-To ste vi? -Da, to smo mi.

Mozete li da se ukrcate, gospodine?

Da, mozemo.

Samo sekund, gospodine.

zao mi je, gospodo. Neki od vas ce morati napolje.

-Hoce li biti dobro? -Izgleda da hoce.

Gde si bio?

Trazio sam vas.

Koliko dugo ti je trebalo da shvatis da su ono bile opekotine od upaljaca?

-Oko 22 sata. -Daglase, to je bilo tako ocigledno.

Nije. Jedino sam ja to shvatio.

-Ne mogu da verujem. -Istina je!

Gospodjo Karlajl, Hauard sefer, FBl. Ako dozvolite,

Da nije bilo agenta ceznika, ne bismo vas nasli da nije upucao coveka u bolnici...

-Upucao coveka? -Da, gospodjo.

Konacno si upucao nekoga, Daglase?

-Ne... -Jesi li ga ubio?

Pucao mu je u nozni prst.

Posle sve one vezbe.

-Da, gospodjo. -Gospodjo, mogu ja da vam objasnim...

Izvinite, htela bih da razgovaram sa ovim gospodinom.

Hvala ti.

Ja cu. Reci svima da izlazim za minut.

Da, gospodjo.

Gospodjo Karlajl, predsednik uzvraca poziv.

-Da, hvala. -Molim.

Tes, da li dobro brinu o tebi u bolnici? Ako ne brinu...

Harolde, pobrini se za ovog mog tajnog agenta.

Da, on je pucao na javnom mestu. - Bas me briga za to

Bas me briga za to. Spasao mi je zivot.

On mi je kao din, Harolde. Pobrini si za njega, jasno?

Naravno, Tes...

Ako mi se nesto desi,

hocu da mi obecas, da ces brinuti o njemu.

Naravno, Tes, znas...

Hvala, Harolde. To sam htela da cujem.

-Prijatan dan. -Da, gospodjo.

Dr. Willis na 4-West.

sta je to?

Vasa kolica, gospodjo.

To vidim ali mi kolica nece trebati. Hvala vam.

Politika bolnice nalaze da izadjete u kolicima.

Znam, ali ja radije ne bih da sednem u kolica.

Radije bih na sopstvenim nogam izasla iz bolnice.

Razumem, ali pravila nalazu da svaki pacijent,

-mora da napusti bolnicu u kolicima. -Pravila? Ne.

Ja ne drzim mnogo do pravila,

Dozvolite mi da izadjem sama... - Ja samo radim svoj posao.

Ja samo radim svoj posao.

Necu da sednem u ta...

-Necu da sednem. -Ako smem da vas prekinem...

S dovolen�m.

Pravila nisu bas tako sveta, zar ne?

Tes, sedi na tu stolicu.

Vrlo dobro Daglase. Bices ti jako dobar.

Gospodjo Karlajl, kako se osecate?

Preuzeto sa www.titlovi.com