Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

As naves de pouso foram aniquiladas. For�a remanescente desconhecida.

A opera��o foi um sucesso!

Mas de repente... outro Godzilla...

A partir da�, perdemos contato.

Onde est� a an�lise de dados?

Este foi o �ltimo v�deo. Exibindo.

Mas como...

Altura estimada, 300 metros?

� muito grande!

Deve estar errado.

Comparando com banco de dados.

Mais de 98% de correspond�ncia.

� mesmo o Godzilla.

Ele continuou a crescer por 20 mil anos?

� imortal?

Comandante Mori, o que faremos?

N�o podemos voltar a este planeta.

Vamos procurar o pr�ximo...

E se ele notar nossa nave antes?

Controladora, se esse Godzilla gigante

disparasse o sopro at�mico,

quanta energia emitiria?

Converterei para a pot�ncia estimada.

Vai atravessar a atmosfera e chegar � nave.

Mas acho que as chances de ele nos notar s�o pequenas.

Temos de sair logo da �rbita da Terra

e ir para a �rbita da Lua.

-N�o poderemos mandar as naves! -Foram todas destru�das!

Talvez haja sobreviventes.

N�s, exifs, somos contra a ideia de abandonar sobreviventes.

Usaremos drones para buscar nossa equipe.

N�o temos tempo!

-A decis�o � do comandante! -Baseado em qu�?

Por�m, se n�o encontrarmos sobreviventes em 48 horas...

vamos embora da Terra.

CIDADE NO LIMIAR DA BATALHA

Subpack by DanDee

Consigo me mexer.

Consigo respirar. O que est� acontecendo?

Onde estou?

Um quarto humano?

Por qu�?

O sistema de localiza��o est� fora do ar.

Parece que n�o estou no C�u nem no Inferno.

A humanidade sobreviveu?

Espere! Por favor!

A neblina n�o desce.

Aonde voc� foi? Espere!

Ela suporta esta atmosfera?

Depois de 20 mil anos, a adapta��o seria de se esperar.

Droga.

Preciso falar com a nave-m�e.

Talvez o comunicador da nave de pouso...

Ele s� mostra a dire��o geral.

Onde ser� que est� Metphies? Yuko... Adam...

Se eu corro atr�s, ela foge. Se eu fugir, ela corre atr�s?

Fonte de calor detectada?

Deve ser a nave de pouso.

Ela falou! "Cuidado"?

Obrigado por me ajudar.

Meu nome � Haruo.

Quero dizer...

Eu sou o Haruo. Ha-ru-o.

Ha. Ru. Oi.

Isso. Sou o Haruo. E voc�?

Este som...

Espera!

H� outros? Outros humanos sobreviveram?

Aqui � a Sgt. Yuko Tani e mais tr�s. Tem algu�m a�?

Yuko? � voc�?

Haruo? � o Haruo?

Est� viva? Quem mais est� a�?

Estou com o Adam, Major Belu-be e...

Yuko? Yuko!

Por ali?

Contatei o Cap. Sakaki por um instante!

Ele est� vivo!

Agora n�o, Sgt. Tani.

Ei, voc� os viu mesmo?

Vi! Vinham correndo da floresta na minha dire��o!

O que � isso? Atravessou a blindagem!

S� mais um tiro.

N�o quero morrer.

Consegui! Vamos checar.

� um humano, sem sombra de d�vida.

Esse desenho � meio...

J� est� muito longe.

-Parem! -Haruo?

Parem! Voc� est� bem?

Haruo! Afaste-se, por favor!

Espere, Yuko. Acalme-se!

Capit�o Sakaki, essa coisa estava nos atacando.

-O qu�? -� verdade, Haruo.

Est�vamos em combate com ela.

Isso � rid�culo! Ela estava comigo o tempo...

Seja como for, vamos prender essa criatura. Adam!

Eu estou sem...

O que � isso?

Droga. Estamos cercados.

Existem tantos sobreviventes?

N�o devemos provoc�-los.

�. E estamos sem muni��o.

Um reino subterr�neo?

Parece um formigueiro.

Ent�o foi assim que sobreviveram.

Incr�vel.

-Ei! -Espere!

Deixe-nos sair!

Que bom que sobreviveram!

Professor!

Podem abrir os capacetes.

Esta atmosfera � igual � de 20 mil anos atr�s.

Que bom que est�o a salvo.

-Capit�o! -Cap. Sakaki!

Capit�o!

Belu-be, voc� est� bem.

Tenente-Coronel Galu-gu. � bom v�-lo a salvo.

Voc�s tamb�m foram capturados?

Sim. Fomos cercados por um grupo bem grande.

E o Metphies?

Infelizmente, n�o est� aqui.

Este ar � �timo.

Aquelas pessoas toleram o ar da floresta.

Parece que o pulm�o deles funciona bem ao ar livre,

mas deve ser bem parecido com o nosso.

Quer dizer que eles s�o... Descendentes da humanidade?

Essa conclus�o pode ser precipitada.

Mas, pela apar�ncia, n�o tem como n�o serem humanos.

Havia um p� saindo da pele deles.

Ser� que s�o escamas?

Talvez tenham evolu�do a partir de insetos.

Um momento.

� dif�cil cham�-los de humanoides comparados a n�s.

Como assim?

Seus padr�es cient�ficos n�o s�o elevados o suficiente.

Mesmo que fossem seus descendentes, isto n�o � evolu��o, mas degenera��o.

O que quer dizer?

Dever�amos pensar apenas em como sair daqui.

Nem que tenhamos de matar essa ra�a.

Em todo caso, o que ser� que querem fazer conosco?

Eu n�o acho que queiram nos matar.

Como pode saber?

Eles trataram todos os nossos feridos.

� verdade? Bom, eu tamb�m fui tratado por...

Podem nos usar para sacrif�cios.

Vejam as paredes.

Parece um cemit�rio. Talvez esse tamb�m seja o nosso fim.

Se quisessem nos matar, n�o nos trariam � aldeia deles.

Espero que esteja certo.

Capit�o Sakaki, o que devemos fazer?

-Capit�o! -Capit�o Sakaki!

Voc� ainda � o comandante.

Fuja, Haruo. Fa�a o que sua alma implora.

Precisamos fugir e fazer contato com a nave-m�e.

Achei um sinal parecido com o de uma nave de pouso.

Achei que todas haviam sido destru�das no ataque.

A unidade voadora do Adam deve ter escapado.

� verdade, mas...

N�o podemos voar naquilo.

Precisamos falar com a nave-m�e.

Vamos procurar armas e comida nos destro�os.

Armas? Capit�o Sakaki, n�o diga que ainda quer enfrent�-lo.

Voc� est�... Isto �...

algum tipo de ritual?

Para sacrif�cios?

D� um tempo.

Elas s�o iguais.

S�o g�meas?

Rendam gra�as ao Ovo.

Pois a escurid�o da terra � a paz dos houtuas.

Pois a luz do crep�sculo limpar� a vingan�a al�m da nossa vis�o.

Isto � algum tipo de telepatia?

Como elas conhecem linguagem humana?

N�o, n�s ouvimos a l�ngua dos bilusaludos.

Parece que nossos c�rebros est�o mudando o idioma.

Usando a can��o do Ovo, perguntamos aos Corvos Errantes.

Vamos ouvir o Filhote.

Esta � a pergunta do Ovo.

� a can��o coletiva dos houtuas.

Filhote?

J� entendi! Elas funcionam como amplificadores.

Ent�o, os houtuas s�o...

� o nome desta ra�a.

Por que queimaram a floresta dos houtuas com uma chuva de fogo?

Os Corvos Errantes s�o asas da morte?

Chuva de fogo?

Precis�vamos fazer aquilo para podermos pousar!

Ent�o, por que arreganharam os dentes para os Filhotes?

Os Corvos Errantes s�o asas da morte?

Pedimos desculpas pelo mal-entendido. Mas queremos que saibam...

que viemos para destruir o Godzilla!

Godzilla? Godzilla?

Destrui��o. Medo.

O inimigo do nosso deus.

Os Corvos Errantes s�o contra o Godzilla

e bicaram a carne do servo dele.

Isso mesmo! Viemos para tirar a Terra do Godzilla!

Lutar contra? Um deus? Desafiar? Godzilla?

Os Corvos Errantes n�o s�o asas da morte.

Eles cantam � vida com os houtuas.

Por�m, suas garras n�o alcan�am o Godzilla.

Querem dizer que n�o podemos vencer?

O deus dos houtuas foi derrotado

pelo Godzilla, e s� nos deixou um ovo.

Aqueles que o desafiam, o confrontam,

s�o engolidos pelas chamas e desaparecem.

N�o � verdade!

Podemos vencer!

Os Corvos Errantes podem ir at� o fim de sua jornada como desejam.

Mas os houtuas trilhar�o um caminho de harmonia e vida.

Harmonia... Vejam!

Parecem ser primitivos, mas t�m um n�vel cultural elevado.

As amarra��es que vemos espalhadas s�o letras!

T�m desenhos peculiares.

� mesmo?

At� seres primitivos t�m letras.

N�o, eles s�o uma ra�a muito desenvolvida.

Ah, � mesmo, Capit�o Sakaki.

Sobre o primeiro Godzilla que derrotamos.

Como os houtuas disseram, parece que era uma subesp�cie.

Subesp�cie?

Ent�o era da mesma ra�a que aqueles voadores que encontramos?

N�o � s� isso.

Mesmo as plantas, os insetos e as formas de vida da floresta

t�m caracter�sticas similares �s do Godzilla.

O que isso significa?

Copiar tra�os de uma criatura mais forte

� uma estrat�gia de sobreviv�ncia.

� imita��o, mas al�m disso, � uma tentativa de homogeneiza��o.

Talvez as criaturas da superf�cie tenham se submetido ao Godzilla.

N�o aceito isso.

Capit�o Sakaki, o que disse mais cedo...

era s�rio?

Vai enfrent�-lo de novo?

Falei s�rio.

Tolo! De quem acha que � a culpa por estarmos nesta situa��o?

Se n�o tivesse nos convencido a lutar nem nos trazido a este lugar...

-Voc� est� sendo... -Espere.

Derrotamos o primeiro Godzilla com o plano do Haruo.

Como algu�m que conheceu a derrota

20 anos atr�s, quase quero lhe agradecer.

Obrigado, Belu-be.

Tamb�m tive d�vidas.

Mas, se � para recuar agora, por que viemos t�o longe?

Eu...

Mas, capit�o, n�o sei mesmo se podemos venc�-lo.

Ele � grande demais.

Se o �nico problema � o tamanho, h� v�rias possibilidades.

A estrat�gia do Haruo estava certa.

Por maior que seja, vamos reunir suprimentos, recriar o cen�rio

e derrot�-lo do mesmo jeito.

� nossa �ltima chance de reconquistar a Terra para a humanidade.

Ser� que estou mesmo certo?

Metphies...

J� se passaram 30 horas desde o �ltimo contato com nossa equipe.

Nenhum sobrevivente foi confirmado.

Espero n�o ter de tomar uma decis�o dif�cil.

Estou detectando um sinal intermitente na superf�cie.

Parece estar repetindo sua ronda.

Est� reclamando a Terra para si, n�o �? Maldito Godzilla!

Est� nebuloso, como sempre.

O comunicador do traje n�o pode ser usado para falarmos com a nave-m�e?

Vamos procurar a nave de pouso.

Obrigado. Ficaremos bem sozinhos daqui por diante.

Haruo, eles n�o entendem as nossas palavras.

Devem entender que viemos derrotar o Godzilla.

Isso �...

Agrade�am ao anci�o que nos acolheu e que devolveu nossas armas.

-Vamos, Haruo. -Sim, vamos.

Vamos.

N�s, juntos.

Est�o decorando nossas palavras?

Que intelig�ncia! Talvez maior do que eu imaginava.

Por que querem ir tamb�m?

Talvez para nos monitorar.

Entendi. Venham conosco.

A nave de pouso deve ter ca�do por aqui.

Mas por enquanto...

N�o adianta. A b�ssola e o sistema de localiza��o n�o est�o ajudando.

Mesmo se acharmos a nave de pouso,

n�o sabemos se a nave-m�e est� em �rbita.

Vamos procur�-la.

N�o � legal?

Vamos ver. � inconveniente n�o usarmos nomes.

-Maina. -Miana.

S�o seus nomes?

Mas n�o sabemos diferenci�-las.

A que me salvou deve ser Miana, e Maina � a que voc�s encontraram.

Como sabe?

Maina tem um olhar mais zangado.

Terr�queos s�o sempre t�o emotivos.

Al�m disso, passei o dia todo com a Miana ontem.

Ha. Ru. Oi.

Isso mesmo. Meu nome � Haruo.

Elas gostam de voc�, Haruo.

Mas elas t�m muita aptid�o para l�nguas.

O que elas querem?

Este sinal...

Acho que encontrei.

Que lugar � este?

Yuko! Yuko!

Coisas irritantes!

Droga! Atirem!

Isso �...

Desculpem.

Ainda bem que conseguimos.

Podem me mostrar essas flechas?

N�o! Veneno.

Veneno?

Forma��o de combate! Fogo!

Isso �...

Morreram?

Qual equipe sobreviveu?

Metphies. Comandante Mori.

J� se passaram 48 horas.

Sim.

Declaro encerrada a busca pela equipe de pouso.

E deixaremos este sistema solar mais uma vez.

Espere, Comandante Mori.

O Garbetrium me deu uma profecia.

"Dispersando a nuvem maligna,

das entranhas do C�u e da Terra, voc�s voltar�o a trocar vozes."

Uma profecia?

As bobagens que o seu deus caprichoso manda �s vezes para esse dispositivo?

Mesmo sendo bobagens, falharam alguma vez?

A observa��o dos bilusaludos da clarivid�ncia dos exifs

vem da aplica��o adequada dos c�lculos do Gematron.

Antes mesmo de mencionar deuses, era uma an�lise cient�fica.

Ent�o, "das entranhas do C�u e da Terra, trocar�o vozes"

significa que teremos not�cias da equipe de pouso?

Sinal captado na superf�cie.

-� um pedido de socorro! -Metphies falando.

Estamos reunindo tropas perto da �rea do pouso de emerg�ncia.

Solicitamos ajuda. Repito.

Estamos reunindo tropas perto da �rea do pouso de emerg�ncia.

Solicitamos ajuda.

Os que voltarem ser�o recebidos como her�is.

Podemos reabrir as comunica��es?

N�o temos como eliminar a interfer�ncia.

Continuem tentando.

Haruo.

O Comit� Central pretende deixar o sistema solar.

O que quer fazer?

Haruo. Tem um instante?

Belu-be, Galu-gu. Onde estavam?

Confirmando se o que vimos era verdade.

Como assim?

Haruo, podemos vencer.

O que disse?

O qu�? N�o vai voltar?

Espere a�, ent�o por que...

Esta n�o � a vontade de todos.

� o que quero saber, por isso reuni todos.

Eu sinto muito.

Tracei o plano para localizar e destruir o Godzilla,

insisti para que mandassem a equipe de pouso e trouxe voc�s para c�.

Herdei a posi��o de comando do Leland,

e, como resultado, perdemos muitos companheiros.

Nunca serei capaz de me desculpar.

Cheguei a achar que o plano havia sido um sucesso.

Mas encontramos um monstro muito maior do que esper�vamos,

e fomos derrotados antes de lutar.

N�o podemos venc�-lo.

H� pessoas que pensam assim.

Sinceramente, eu era uma delas.

Por�m, ser� mesmo verdade?

Ser� que ele � mesmo imortal? Eu acredito que n�o.

A hist�ria da humanidade � uma s�rie de desafios contra o caos.

E todas as vezes usamos o conhecimento como arma.

Derrotamos um igual a ele.

Para a humanidade, isso � uma vit�ria.

Ficou comprovado que o Godzilla pode ser morto.

Mas temos poucos suprimentos e soldados.

Agora n�o seria imposs�vel?

Galu-gu, Belu-be.

Encontramos um material fort�ssimo. � nanometal.

Nanometal?

Metal aut�nomo. Se me recordo, foi usado no Meca-Godzilla.

O Meca-Godzilla foi atacado pouco antes de ser ativado,

e destru�do com o laborat�rio.

Os dados tamb�m foram perdidos,

e disseram que n�o poderia ser recriado.

Por�m, ele sobreviveu.

E num estado mais evolu�do.

� isto aqui.

� a flecha dos houtuas, n�o �? � nanometal?

Sim.

O exterior mudou,

mas as flechas e facas que os nativos estavam usando s�o de nanometal.

Um artes�o fez armas utilizando a caracter�stica especial do metal.

Originalmente, para o nanometal se regenerar,

ele se fundia em n�vel molecular com o ambiente e podia se duplicar.

A velocidade de prolifera��o � anormal,

mas como est� abandonado h� tanto tempo,

isso pode ter causado uma falha no limitador.

Havia v�rios peda�os maiores na oficina de armas dos houtuas.

Eles est�o minerando em algum lugar.

O laborat�rio do Meca-Godzilla ficava aos p�s do Monte Fuji.

N�o � longe do Passo de Tanzawa.

Entendi. A carca�a deve estar no subsolo.

Isso mesmo.

Se encontrarmos o local e extrairmos uma boa quantidade de nanometal,

podemos derrotar o Godzilla.

Podemos?

Ainda d� tempo de voltar � nave-m�e e discutir as coisas l�.

Provavelmente o Comit� Central

abandonar� a Terra e continuar� a jornada.

Se voltarmos, eles v�o deixar a Terra.

� voltar a uma vida cruel e humilhante na nave

ou ficar aqui e lutar para recuperar a Terra.

N�o vou obrigar ningu�m. Respeito quem quiser voltar.

Por favor, decidam por si.

Podemos mesmo vencer?

Com estrat�gia, derrotamos um.

Mas, se ficarmos, ser� crime militar.

E ent�o? O que querem fazer?

-Eu fico. -Eu tamb�m.

-Eu vou ficar. -Me deixem ficar.

Para os bilusaludos � �bvio.

Em vez de partirmos imediatamente,

devemos recuperar e examinar a carca�a do Meca-Godzilla.

Decidiremos se vamos enfrentar o Godzilla de novo

depois de determinarmos a efic�cia do nanometal modificado.

Se desistirmos agora, os que morreram n�o descansar�o em paz.

Eu fico.

Sim. Se fugirmos, podemos ser salvos,

mas nos arrependeremos pelo resto da vida.

-Vou ficar. -Eu tamb�m!

-Tamb�m fico. -Eu tamb�m.

-Eu fico! -Por favor.

Pessoal...

-Eu quero ficar! -Eu tamb�m!

Professor, n�o queria voltar?

Este lugar � um tesouro de material de pesquisa.

Haruo.

Vamos perguntar onde est� o nanometal.

Sim.

-V�o mesmo nos guiar at� l�? -Vamos confiar nelas.

Lindo...

Um habitat de musgo fluorescente.

Capit�o Sakaki.

-O que foi? -� sobre os houtuas.

O p� na pele deles...

Eu pesquisei.

Uma parte da gen�tica deles provavelmente � de insetos.

E outra, de uma variante s�bita.

Se eles herdaram a gen�tica humana, esse tipo de evolu��o n�o � poss�vel.

Como as criaturas se adaptaram ao Godzilla,

devem carregar o mesmo componente de monstro.

Monstro...

Cabo Marco Ghione e mais dois. N�s voltamos!

S� voc�s?

E os outros?

O que est� havendo? Responda!

O Capit�o Sakaki de novo?

Componente de monstro...

Antes disso, nosso problema � o ecossistema da superf�cie.

� mesmo?

Este ecossistema se desenvolveu para servir a um indiv�duo.

-Todos os organismos servem a um s�? -� o Godzilla.

O ecossistema atual da Terra est� estruturado para servir ao Godzilla.

Como senhora da cria��o, suspeito que a Terra o escolheu, e n�o os humanos.

A Terra escolheu o Godzilla?

A polui��o e o aquecimento global por di�xido de carbono,

os testes nucleares para a corrida armamentista...

Tantos danos ambientais causaram a chegada dos monstros.

Essa � a teoria aceita.

Se a civiliza��o desaparecesse, o ambiente natural seria restaurado,

e pens�vamos que voltaria ao estado original.

Por�m, a realidade nos deu o contr�rio.

A Terra mudou tanto que n�o pode mais ser revertida.

Ent�o temos de derrotar o Godzilla.

� responsabilidade da humanidade.

Isto �...

N�o h� d�vida.

O que � isso?

Haruo, captei um sinal singular � frente.

O �nico capaz de transmitir um sinal como esse � o Meca-Godzilla!

-Ent�o... -Ele est� vivo!

O nosso Meca-Godzilla!

Parece uma sa�da.

S�o eles de novo. Atirem!

Yuko!

-Viu aquilo? -Sim. Evoluiu tanto....

Por aqui!

N�o � poss�vel.

� uma cidade?

Por que uma...

� toda feita de nanometal. Mas como?

Como chegou a uma quantidade t�o grande?

Continuou crescendo por 20 mil anos.

Da carca�a do Meca-Godzilla.

Sim, esta �...

a Cidade Meca-Godzilla!

Meca-Godzilla, �?

Mas como pode...

A fonte do sinal est� logo adiante.

Neste planeta dominado pelo Godzilla,

mesmo depois de ter perdido seu mestre,

nosso Meca-Godzilla continuou a lutar.

-Vamos, Haruo. -Sim.

S�o os houtuas. Perceberam o sumi�o das g�meas.

Obrigado por nos trazerem aqui. Voltem, por favor.

Aquela coisa sinistra. Veneno.

Entendi. O que disseram?

Disseram que � veneno. Veneno?

Tamb�m se transformou em nanometal.

Talvez o material para as estruturas

esteja sendo fornecido pelo elemento qu�mico met�lico consumido.

Tudo deve estar ligado no subterr�neo.

Por 20 mil anos, continuou consumindo...

N�o seremos consumidos tamb�m, seremos?

N�o se preocupe.

Ele s� est� obedecendo � ordem de "derrotar o Godzilla".

O exterior do nanometal est� emanando g�s.

Isso est� criando as nuvens l� em cima,

formando uma camuflagem aquecida e ativa, e escondendo esta �rea.

� por isso que n�o encontr�vamos este lugar.

N�o � impressionante?

Estas instala��es...

Estou vendo. � o lugar onde o Meca-Godzilla foi constru�do.

Isso mesmo. Uma r�plica.

Uma r�plica? Mas t�o grande...

Ele aumentou seu tamanho em centenas de vezes.

Como eu pensei, os comandos ainda funcionam.

Podem abrir os capacetes.

O controle ambiental est� funcionando.

O ar em volta da cidade � adaptado �s nossas necessidades.

Essas estruturas s�o bem estranhas.

� o Meca-Godzilla.

Algumas partes s�o constru�das pelo Meca-Godzilla.

� uma evolu��o al�m da nossa imagina��o.

Se pudermos desmantelar esse material,

poder�amos reconstruir o Meca-Godzilla?

N�o s� ele, mas planos mais ambiciosos!

Como eu pensei. A fonte do sinal est� dentro deste pr�dio.

-Podemos usar os c�digos originais? -Provavelmente.

Vamos entrar?

Seja como for, temos de revistar o local.

Vamos.

Parece que estou prestes a entrar num monstro.

� aqui.

� a fonte do sinal.

Haruo? O que foi?

Espere, isto �...

Voc� disse que nanometal n�o ataca humanos!

Enquanto est�o vivos, n�o.

Os corpos foram absorvidos porque n�o fugiram a tempo.

Isto vai mesmo dar certo?

Aqui est�. Esta �...

a fonte do sinal?

O exterior � coberto de nanometal, n�o �?

A carca�a do Meca-Godzilla.

N�o � uma carca�a comum. O sinal estava vindo da cabe�a.

Metade do bloco de intelig�ncia artificial est� funcionando.

� poss�vel control�-lo!

Sim! � poss�vel!

Isto �...

Acessamos a intelig�ncia artificial do Meca-Godzilla

e estamos reproduzindo a unidade de controle.

O corpo foi destru�do pelo Godzilla,

mas a cabe�a que foi arrancada continuou lutando.

Depois, usando esta base como central,

cresceu como nanometal por mais de 20 mil anos, e construiu esta cidade.

-Incr�vel. -�.

Por que parece que esta �rea foi escavada?

� o buraco que Godzilla abriu com seu sopro at�mico.

Na �poca, a 200 metros de dist�ncia, ele incinerou estas instala��es

assim como 730 companheiros meus.

Que poder de destrui��o!

Isso ainda n�o � nada.

Deve estar seis vezes maior.

Calculando a energia com base nisso,

se cada c�lula gerasse a mesma energia

que o anterior, o poder do sopro...

Pare, Metphies.

Desculpe.

Quero dizer que se reconstruirmos uma arma anti-Godzilla do passado,

provavelmente n�o vai funcionar no atual.

Arma anti-Godzilla?

N�o precisamos mais de uma estrat�gia t�o limitada.

Se reunirmos todo o nanometal proliferado,

podemos tra�ar uma estrat�gia decisiva de guerra.

Primeiro precisamos garantir a comunica��o.

Haruo, a comunica��o com a base foi restabelecida.

Talvez seja poss�vel falar com a nave-m�e.

Certo, primeiro sair�o da aldeia houtua.

Daqui, poderemos controlar a cidade inteira.

Fortificaremos a estrutura da cidade e

construiremos uma armadilha enorme...

Vou transformar a cidade num dispositivo para matar o Godzilla.

Se tivermos tudo isso, nem mesmo o Godzilla ter� chance.

Espere, Sakaki. Ainda pretende enfrentar o Godzilla?

Desta vez venceremos!

N�o erramos da outra vez. Foi problema de escala.

E temos material suficiente aqui para isso.

-Mas... -Se eliminar o Godzilla

for contra a pol�tica do Comit� Central,

estou disposto a aceitar qualquer puni��o que me derem.

Mas, Capit�o Sakaki...

Capit�o. Os dados da nave-m�e

parecem ser registros de movimento do Godzilla.

Ele passa muito tempo parado.

�s vezes, acorda, como se lembrasse, e patrulha a �rea.

Pode estar rondando a regi�o em busca deste lugar.

O Godzilla apareceu logo ap�s derrotarmos o primeiro.

Ele suspeita que tem algo acontecendo por aqui.

Agora estamos camuflados por uma nuvem,

mas, se ativarmos a cidade, ele n�o vai nos achar?

Temos de agir antes que nos encontre.

Galu-gu, as fortifica��es ser�o feitas a tempo?

� claro.

Os circuitos tamb�m est�o sendo escaneados.

Os esqueletos, a armadura e os mecanismos internos

podem ser personalizados segundo as caracter�sticas do piloto.

Armazenamento de energia igual a reator de fus�o.

Incr�vel. Terei tr�s vezes mais impulso.

Mas o piloto n�o aguenta, ent�o n�o adianta.

Se mecanizarmos tudo, n�o teremos de nos preocupar com os danos ao corpo.

Sim, mas o controle remoto n�o teria quase um segundo de atraso?

� mecaniza��o total. N�o se preocupe com isso.

Obrigado por virem. Come�arei logo.

Quero repassar a estrat�gia.

Esta estrat�gia � parecida com a anterior.

O problema �: onde execut�-la?

Ser� nesta cidade.

Vamos atra�-lo para c�?

Enfrentaremos aquele monstro de perto?

Podemos concentrar toda a energia dentro da cidade e sobrepuj�-lo.

Quando terminarmos as fortifica��es, tiraremos a camuflagem de nuvens,

levaremos a arma m�vel para a cratera externa

e o desviaremos � armadilha.

Arma m�vel?

-Belu-be, por favor. -Sim.

Estamos fortalecendo com nanometal uma arma j� existente.

E esta � sua forma completa.

Faremos melhorias incr�veis de defesa, for�a de ataque, mobilidade,

e adicionaremos capacidade de voo.

N�s a chamamos de Abutre.

Com os ataques saturados do Abutre,

provocaremos o Godzilla, o desviaremos � armadilha,

o jogaremos no veio subterr�neo de nanometal,

e o levaremos para o ponto de captura.

Para o sopro at�mico, usaremos blindagem

e borrifaremos part�culas de nanometal

para formar uma zona-tamp�o de energia para resistir.

� um combate de velocidade.

Vamos encher o ponto de captura com nanometal l�quido e det�-lo.

Usando canh�es de energia, concentraremos o ataque num ponto.

Depois, sincronizaremos o som e, das laterais, destruiremos a barbatana.

Quando o escudo cair...

Vamos mat�-lo pelas costas com o arp�o de PEM.

� como um arp�o para baleias.

Com os pulsos el�tricos do arp�o,

as ondas eletromagn�ticas v�o acelerar...

Sobrecarreg�-lo, e seu corpo explodir�.

Seu t�mulo ser� o buraco que ele mesmo abriu.

Posso dizer uma coisa?

Parece que todo o nanometal ser� controlado pelos bilusaludos.

A base do script de controle � escrita na nossa l�ngua.

Seria ineficiente outras ra�as o usarem.

A menos que n�o goste de estarmos monopolizando o nanometal.

N�o � isso.

Se v�o oper�-lo, trabalhar�o sem parar.

N�o somos limitados por limita��es f�sicas como a fadiga.

Mas isso � loucura.

O ambiente da cidade fornece energia infinita aos bilusaludos.

Deixe conosco.

Est� totalmente diferente.

Nosso nanometal � incr�vel, n�o �?

Tenho um pequeno favor a pedir.

No passado, antes de este lugar ser destru�do pelo Godzilla,

havia um laborat�rio que analisou e consertou

nosso cristal de c�lculos Gematron com a sua tecnologia.

Isso pode ser reproduzido com as capacidades do nanometal?

O que vai fazer com uma coisa dessas?

Gostaria de consertar este Garbetrium.

� um componente ritual.

Ent�o � apenas sucata?

� um alicerce precioso para os nossos cora��es.

Para o Vale Brilhante, uma can��o de pesar.

Uma cobra que morde ossos espreita de perto.

O Corvo Errante voa para o crep�sculo.

Para a Montanha Ardente, uma can��o f�nebre.

A escurid�o da terra � a paz dos houtuas.

Rendam gra�as ao Ovo.

Para os Corvos Errantes, asas da vida.

As asas v�o se quebrar.

O Ovo n�o proclama nada.

Este lugar � sinistro.

O que acha dessa estrat�gia?

O que acho? Bem, voc� sabe...

O que foi?

Todos n�s estamos inquietos com essa estrat�gia.

Devemos acreditar nos bilusaludos e no nanometal?

Que rid�culo.

S� os que est�o perdidos t�m intelig�ncia.

Por�m, se voc� continuar perdido e

chegar ao Port�o de Deus, n�o passar�.

Outra prega��o s� para aquietar a mente? Pare com isso.

Agora n�o � hora para deus algum.

N�o perca a meta principal de vista.

O mais importante � reunir intelig�ncia

para derrotar aquele ser maligno.

� mais do que eu imaginava.

Se ficar perto da cidade, receber� energia infinita do nanometal.

Num raio de 5km da borda da cratera, ela � invenc�vel.

Incr�vel.

N�o acredito que posso...

Este � o Abutre. O poder dos bilusaludos!

Acho que j� chega, Yuko.

A Sargento Tani est� indo bem.

A compatibilidade entre ela e o Abutre � incr�vel.

S�o uma unidade competente.

Como est� a situa��o?

Tudo indo bem. Os problemas durante

o teste devem ser resolvidos facilmente.

Certo. Ent�o est� bem.

Voc� deveria ir dormir.

Parece at� que voltamos � nave-m�e, n�o �?

Estamos rodeados de m�quinas, � meio nost�lgico para n�s,

mas n�o � bem igual.

Sim. � verdade.

O que acha desta estrat�gia?

-Sei que dar� certo. -N�o foi o que perguntei.

� certo envolver todo mundo assim?

Isso �...

Acho que sou obcecado pelo Godzilla por quest�es pessoais.

Haruo, voc� foi a minha esperan�a.

N�o temos nenhuma lembran�a da Terra.

E, sinceramente, n�o entendemos a saudade dos mais velhos.

As lembran�as de que o vov� me falava eram quase um conto de fadas.

N�o pareciam reais.

O vov�.

Desculpe. Por causa do vov�, voc�...

Tudo bem. A culpa n�o � sua.

Mas, gra�as �quele incidente, todos n�s ganhamos esperan�a.

Abrir m�o de tudo e viver sem sentir nada

era normal no espa�o.

Mas voc� era diferente.

Pode se zangar com coisas que n�o pode perdoar.

Acho que foi isso que voc� me ensinou.

Ent�o, aonde quer que voc� v�, eu vou com voc�.

Foi isso que decidi.

Yuko. Haruo?

N�o � nada. Meus ferimentos n�o fecharam.

Desde que chegamos aqui, eles t�m do�do.

Capit�o Sakaki.

Estou preocupado com uma coisa.

Desde que chegamos aqui, v�rios soldados n�o t�m se sentido bem.

Tamb�m estou fazendo o papel de m�dico.

Muitos deles foram tratados na aldeia dos houtuas.

N�o esfregaram as secre��es deles da subst�ncia em p� em voc� tamb�m?

Provavelmente.

Talvez ela n�o tenha uma boa intera��o com o nanometal.

Quando os levei para fora da cidade, eles melhoraram.

Entendo.

Voc� est� bem?

Estou �timo.

Tudo � destino.

H� milhares de anos, nosso planeta natal foi destru�do por monstros

e nos tornamos errantes do espa�o.

E ali descobrimos a nossa miss�o.

Dever�amos guiar outras esp�cies que enfrentam as mesmas dificuldades.

Virar mission�rios.

Metphies.

Que surpresa.

Veio participar da reuni�o, Haruo?

N�o, � s� uma mudan�a de ritmo.

Mas n�o � o que parece.

Estou perdido.

Entre.

Pedi ao Galu-gu para que transformasse

este lugar na minha oficina particular.

O que est� fazendo?

� s� um item sagrado quebrado.

Estou consertando com tecnologia dos bilusaludos.

A heran�a cultural dos exifs, n�o �?

Disse que estava perdido, n�o �?

� certo que eu seja o comandante desta estrat�gia?

Todos o escolheram, Haruo.

Esta � a fortaleza dos bilusaludos, e nossa �ltima esperan�a.

Mas n�o posso deixar de sentir que o nanometal � assustador.

Essa coisa � sinistra.

Uma coisa sinistra, n�o �?

Em ess�ncia, � algo maligno. N�o � diferente de um monstro.

E o fato de os bilusaludos a adorarem me deixa apreensivo.

O racioc�nio deles � muito rob�tico.

Mas podemos mesmo chamar isso de intelig�ncia?

N�o � apenas l�gica?

S� quem tem intelig�ncia se sente perdido, triste e com raiva.

Nossa batalha deve ir al�m disso.

Mas os bilusaludos desprezam quem acredita nisso.

Eles n�o est�o tentando unificar a intelig�ncia da gal�xia.

Em vez disso, parece que querem se juntar aos monstros.

Se juntar aos monstros?

Eu j� disse antes que, perto do fim,

as civiliza��es de v�rios planetas criaram monstros.

Os bilusaludos, mesmo agora, podem voltar a cometer o mesmo erro.

Metphies.

Seu planeta tamb�m foi destru�do por monstros?

Foi.

Hesitamos muito em dizer o nome

daquele que exterminou nossa civiliza��o.

As palavras t�m muita for�a.

� como um mau agouro?

�. Mas, Haruo,

para voc�, que est� prestes a enfrentar

o Godzilla, talvez eu deva dizer

o nome destrutivo que os exifs mant�m em segredo.

Por que eu?

Lembre-se dele quando estiver em combate,

prestes a ser engolido pelo medo.

Existe um poder muito mais destrutivo espreitando do espa�o.

Comparado a ele, o Godzilla nem seria digno de medo.

Guarde-o no canto das suas lembran�as.

Mas nunca deve diz�-lo na presen�a de outros.

Yuko.

O Vale Brilhante � o p�ntano das lamenta��es.

A cobra acena da escurid�o.

O canto deve chegar ao fundo do p�ntano.

O Corvo Errante ao c�u...

-� t�o lindo. -�.

As pessoas do passado tamb�m olhavam para o c�u � noite, n�o �?

Provavelmente.

Tenho inveja de voc� por ter conhecido a antiga Terra.

Eu era crian�a. N�o me lembro de muita coisa.

Estava ouvindo os ensinamentos dos exifs?

N�o, era uma conversa pessoal.

O Major Belu-be diz que uma vida

intelectual apoiada em religi�o � imatura.

T�pico dos bilusaludos.

Haruo, voc� est� bem?

N�o parecia estar muito bem antes. Sim, estou bem agora.

Yuko...

N�o vou mais me perder.

O que devemos fazer agora � derrotar o Godzilla

para que a Terra volte para as m�os dos humanos.

Eu prometo, Yuko.

Vamos vencer, e vou lhe mostrar como era a Terra.

Haruo.

Com a descoberta da cidade,

os bilusaludos n�o querem mais se retirar da Terra.

Dizem que devemos nos reunir na cidade e enfrentar o Godzilla.

Os exifs concordam que toda intelig�ncia deve se unir

e refor�am o pedido por uma luta conjunta.

Nos rendermos � intelig�ncia universal?

Devemos nos tornar um s�.

At� o dia prometido em que Deus vir� at� n�s.

Ele n�o vai se voltar contra n�s, vai?

As fortifica��es ficam prontas em poucas horas.

Agora n�o � hora de se preocupar com isso.

Se a cidade derrotar o Godzilla, ser� mesmo uma vit�ria para n�s?

Se derrotar o Godzilla, o nanometal vai consumir a terra?

Pare de pensar...

O que est�o fazendo?

At� mais.

Ainda preciso fazer algumas coisas.

Humanos e m�quinas n�o s�o iguais. N�o exagere.

Vou ficar bem.

A terra uiva. A Montanha Ardente se levantar�.

Esse h�lito � uma tempestade, essa f�ria � trov�o.

Atravessando tempos distantes, ele comanda o poder da destrui��o.

O Godzilla est� se mexendo.

Quanto tempo falta para a cidade ficar pronta?

No m�nimo 12 horas.

Se diminuirmos o tempo, a seguran�a ser� sacrificada.

O maldito ainda n�o nos notou.

Adie a blindagem de calor.

Termine o sistema de contra-ataque em seis horas.

Est� bem.

Tem certeza? Provocar o Godzilla talvez n�o seja...

N�o podemos vencer nos escondendo.

Precisamos terminar o que for poss�vel antes que ele nos note.

Encerrando a constru��o da blindagem de calor.

A cria��o de uma rede de distribui��o aumentar� a energia em 25%.

Como foi o �ltimo teste de voo do Abutre?

N�o tivemos tempo.

Quantas unidades est�o prontas?

-Tr�s. -Quantas podem ser feitas?

N�o temos mais exoesqueletos para usar como base.

N�o podemos fazer outras.

Uma unidade tem 300 vezes mais poder de fogo que uma aeromoto.

Com essa capacidade, tr�s devem bastar.

Sim, mas...

A bateria de canh�es el�tricos atira em tr�s dire��es

e tem dez canh�es de cada lado, como voc� queria.

O canh�o est� 20 vezes mais potente do que antes.

Fez um �timo trabalho em t�o pouco tempo.

Quero te mostrar mais uma coisa.

� o golpe final.

O arp�o de PEM. Est� quase pronto.

Quando derrubarmos o escudo, vamos espet�-lo com ele.

Capit�o Sakaki!

O nanometal enlouqueceu e est� devorando os bilusaludos!

-O qu�? -Desse jeito, tamb�m vamos...

Onde? Galu-gu, mande ajuda!

Acalme-se, Haruo.

Ele n�o enlouqueceu. � uma conclus�o l�gica.

Do que est� falando?

Eles se fundiram � cidade

e servem como processador neural para a unidade de controle.

Fundir? Servir?

Descartaram seus corpos.

Pode-se dizer que se transformaram na cidade.

Para n�s, � uma grande honra.

Voc� se torna um ser ainda mais eficiente

e contribui com os seus iguais.

� loucura! Isso n�o pode ser perdoado!

Voc� n�o quer vencer o Godzilla?

Com tempo e recursos limitados,

descartar a coisa mais ineficiente � uma decis�o �bvia.

Essa coisa � o corpo f�sico, certo?

Metphies disse que voc�s queriam se transformar em monstros.

Pretendem dar vida a um novo Godzilla neste planeta?

O Godzilla � produto da civiliza��o da Terra.

Voc�s o consideram um erro,

mas, para mim, � uma grande fa�anha.

Mas...

Se voc�s t�m alguma culpa,

� a de n�o conseguir controlar o Godzilla, gerado t�o generosamente.

Pensem a quem este planeta pertence.

Se � o Godzilla quem domina este ambiente,

nossa meta, como humanoides, deveria ser nos tornarmos Godzilla.

Est� falando s�rio?

Nos fundirmos � Cidade Meca-Godzilla

� o mesmo que evoluir para o pr�ximo est�gio.

Em vez de serem seres fracos, controlados por emo��es,

voc�s viver�o num mundo de l�gica perfeita.

Perder as emo��es e ser absorvido por um mundo de l�gica perfeita

poderia ser chamado de evolu��o?

-N�o � isso que quero. -Nem eu.

Ent�o, no fim, voc�s s�o iguais aos houtuas, o povo inseto?

N�o sabem distinguir um inseto de um humano?

Os animais servem ao ambiente, e a intelig�ncia o domina.

Ent�o, um corpo f�sico inato � apenas outra parte do ambiente.

Se negarem a evolu��o e aprovarem a degenera��o,

v�o acabar igual �quele povo inseto.

� melhor do que virar acess�rio de uma m�quina!

Acess�rio j� � demais.

Sargento Tani.

Estamos prestes a enfrentar o Godzilla com eles!

Capit�o, s� os volunt�rios bilusaludos

est�o se fundindo ao nanometal.

Eles s� fizeram isso para enfrentarem o Godzilla conosco.

Yuko, voc� acha isso certo?

Por que n�o acharia?

N�o concordo com tudo que os bilusaludos pensam.

Mas � melhor que os houtuas, j� que nem sabemos o que eles pensam.

Porque sabemos nos comunicar!

Sim, mas...

Controle, responda! Controle!

A emiss�o de g�s no exterior do nanometal cessou.

-O qu�? -O que est�...

Parece que a energia usada para gerar o g�s mudou para as fortifica��es.

Como assim "parece"? O Godzilla vai nos notar.

Os recursos devem ser divididos.

Foi o que a pr�pria cidade decidiu.

N�o s�o voc�s que a controlam?

S�o os que se fundiram � Cidade Meca-Godzilla.

J� est�o demonstrando habilidades superiores �s de uma pessoa normal.

Movimentos detectados.

A dire��o dos movimentos mudou.

Est� se movendo a 60km/h. Vem direto para a nossa dire��o.

Ent�o, ele achou este lugar.

Status da fortifica��o?

O arp�o fica pronto em 30 minutos.

Ele chegar� � cidade em uma hora.

Preparem-se para o combate! Acelerem as fortifica��es!

Godzilla.

O rugido da Montanha queimar� o Vale Brilhante.

E, portanto, o Filhote?

Que ele cante sobre o Vale Brilhante.

Assim proclama o Ovo.

Est� na hora de uma prova.

O Godzilla est� desacelerando. Est� a 30km/h.

Nesse ritmo, terminaremos as fortifica��es primeiro.

O Godzilla parou.

Por que ele parou?

-Concentra��o eletromagn�tica! -Galu-gu!

Ativar zona de conten��o de energia t�rmica a nordeste!

Borrifar part�culas de nanometal. Ativar zona de conten��o.

Ajuste o �ngulo de reflex�o nas armaduras!

Entendido, ajustando �ngulo.

Part�culas de nanometal restaurando densidade em 35%.

Restaura��o comple...

Concentra��o eletromagn�tica! Sopro at�mico!

O sopro at�mico acertou a borda nordeste.

A zona de conten��o dispersou 74%.

Relat�rio de danos!

Evitamos um golpe direto, mas perdemos controle de uma parte!

N�o faz mal. Aguentamos ataques a longa dist�ncia.

O Godzilla est� se movendo.

Fortifica��o?

O primeiro arp�o est� sendo checado.

O suporte do segundo arp�o foi derretido pelo sopro at�mico.

-Levaremos meia hora pra consertar. -Distrairei com o Abutre.

N�o pode ir sozinha. Mandaremos mais duas unidades.

N�o foram calibradas com o sistema operacional.

Copie as configura��es da Unidade 01.

A da Sargento Tani? Assim a interface seria para humanos.

N�o seria problema se os colegas dela se voluntariassem como pilotos.

Nenhum sinal de um segundo ataque.

Ele chegar� � cidade em 20 minutos.

Vou pegar a Unidade 02. Usarei os controles manuais.

Vou com a Unidade 03.

No que est� pensando? Um comandante n�o pode...

Todos est�o tensos com a discuss�o.

A unifica��o � fundamental.

Eu liderarei o ataque.

-Mas... -Galu-gu.

S� temos uma coisa a fazer com o Godzilla.

Neste momento, vou confiar em voc�s e na capacidade do Meca-Godzilla.

Haruo. Obrigado.

Galu-gu, como est� o Godzilla?

Nada de segundo ataque.

Deve ter notado que um ataque � dist�ncia n�o funciona.

Abutre, todas as unidades est�o a postos no deque.

Confirmando defletor.

Unidade 01, pronta para decolar.

Unidade 02, pronta para decolar. Haruo, est� pronto?

Estou. Primeiro, temos de atras�-lo.

Atirem no flanco direito para distra�-lo.

Quando estivermos bem alto, faremos um mergulho.

-Certo. -Certo.

Abutres, decolar!

O primeiro voo est� indo bem.

Abutre 03 falando. Relat�rio.

O Godzilla est� indo para a borda da cratera. Precisa ser desviado.

Atrasado, mas desviado?

Com o �ltimo ataque, ele confirmou nossa exist�ncia.

Erro no suporte do segundo arp�o. N�o funciona.

Haruo, o segundo arp�o n�o funciona.

O que faremos?

Descartar o segundo arp�o.

Iniciaremos a estrat�gia planejada s� com um deles.

Ativar canh�es el�tricos frontais. Depressa!

Yuko, Belu-be, ouviram?

Subam dando a volta pelo leste. Vamos atra�-lo � armadilha.

-Certo! -Certo! Vamos!

N�o � o bastante.

-Est� nos ignorando. -� dist�ncia, n�o adianta.

Forma��o de combate direto.

-Certo! -Certo!

Tamb�m n�o adiantou? L� vem ele. Dispersar!

Aqui. Venha aqui!

Desviando para a rota definida.

Conseguiram!

O arp�o vai dar conta?

Certo! Vamos desvi�-lo � armadilha.

Est� bem!

Concentra��o eletromagn�tica!

Deu sopro at�mico perto da Unidade 01!

-Yuko, voc� est� bem? -Estou!

Relat�rio da superf�cie.

Energia estimada do sopro at�mico: tr�s terawatts...

Muito al�m das estimativas.

Como podem destruir um monstro como esse?

Cap. Sakaki, talvez tenha comprado uma briga grande demais.

Desvio em andamento, 800m at� a armadilha.

Sistema operacional da armadilha verificado.

Ativa��o preparada.

Primeiro arp�o, erro na checagem final.

O qu�? Mas ele est� quase na armadilha!

-O que faremos? -Haruo!

Temos de ganhar tempo!

Disparem nos p�s dele!

Mais uma vez!

Mudar posi��o de ataque!

Godzilla, mesma velocidade.

-Qual � o problema com o arp�o? -Precisa de mais tempo.

N�o podemos mais cont�-lo.

S� mais 50 metros... 30 metros.

Est� na armadilha!

Agora, Galu-gu!

Droga. Atacar!

-Sim! -Liberar armadura falsa!

Godzilla caindo na armadilha!

Abrir desvio!

Abrindo desvio para o ponto de captura!

Gala-gu, ative a zona de conten��o de energia para densidade m�xima.

Deixa comigo! Borrifar part�culas de nanometal.

Borrifando part�culas, ativando zona de conten��o t�rmica.

Haruo, conto com voc� para lev�-lo ao ponto de captura.

Sim. Yuko, Belu-be!

-Est�o ouvindo? -Seremos as iscas?

Vamos nessa!

Unidades, descer!

Concentra��o eletromagn�tica!

-L� vem ele! -Haruo!

-Haruo! -Haruo!

Eu estou bem!

O que foi aquilo?

Elas me salvaram de novo.

A zona de conten��o dispersou 92%!

O dano direto foi leve!

O Godzilla est� indo para o ponto de captura.

Checagem final do arp�o, completa. Pronto para disparar.

Eles conseguiram.

� claro, somos bilusaludos.

N�o deixem que ele veja o arp�o. Distraiam-no.

-Certo. -Certo.

Iniciar os ataques.

O Godzilla est� indo para o ponto de captura.

Isso, venha para o seu t�mulo!

Ele est� golpeando tudo com a cauda!

N�o importa, atirem!

Apenas 900m at� o ponto de captura.

N�o seja arrogante! Fogo! Atirem como loucos!

Vamos ser atingidos, aguardem acima!

Cerca de 500m para a chegada.

Quase no ponto de captura.

-O Godzilla chegou! -Galu-gu!

Feche o desvio. Derrame nanometal l�quido!

Fechando o desvio. Derramando nanometal l�quido.

Nanometal l�quido, faltam 30% para o ponto ideal.

Dez por cento... Solidificando!

Nanometal solidificado! Temos 30 segundos!

Abrir fogo!

Sincroniza��o sonora com o Godzilla! Taxa de sincroniza��o: 90%.

Canh�es laterais, ataquem a barbatana!

Atacando a barbatana!

O escudo de metamaterial vai cair.

-Sincroniza��o: 95%. -Confirmando resson�ncia.

Cinco, quatro, tr�s, dois, um...

-Sincronizado! -Fogo!

Alvo atingido!

Barbatana destru�da!

Pot�ncia do escudo caindo para 80%.

Pot�ncia caindo ainda mais, abaixo de 30%.

Quase!

-O escudo caiu! -Agora!

Arp�o de PEM...

Fogo! Cessar fogo!

-Relat�rio! -O arp�o de PEM perfurou o Godzilla.

Profundidade ideal para emiss�o de PEM.

Conseguimos?

-Vamos! -Liberem as ondas eletromagn�ticas!

Disparar pulso.

-Morra! -Toma!

Este � o seu fim.

Conseguimos!

-Finalmente! -Conseguimos!

Godzilla sem sinal! Sobrecarga de ondas eletromagn�ticas.

Agora exploda, maldito!

Por que n�o explode?

N�o entre em p�nico. Mande os dados para a cidade.

A press�o barom�trica ao redor dele est� mudando.

O qu�?

-O que est� acontecendo? -O Godzilla n�o explode.

O plano deu certo, n�o �?

� o que eu espero, mas...

A temperatura ao redor dele est� subindo.

Est� acima de 500�C e subindo.

Agora 600�C...

Queima logo!

Agora 800�C...

-Passou de 1000�C! -Por qu�?

E se estiver convertendo a sobrecarga em calor?

N�o seria morto pelo calor?

N�o, algo ainda pior est� prestes a acontecer.

A barreira est� derretendo.

A temperatura ao redor dele � de mais de 1000�C!

Continua sem escudo.

A temperatura aqui tamb�m est� subindo!

Ent�o � isso que est� acontecendo.

O calor n�o est� se dispersando. � algum tipo de controle molecular.

Est� nos atacando. N�o adianta atirar.

Seremos queimados vivos.

A temperatura est� ficando insuport�vel.

Controle, o que est� havendo?

-Aqui n�o � seguro. Evacuar! -Certo!

N�o fiquem frustrados.

As pessoas perderam devido ao que s�o,

mas est� na hora de mudar isso.

Pessoal!

Chegou a hora de usar a l�mina do conhecimento e da determina��o

e cortar as correntes do destino!

Virem a�o! Deixem-se consumir por ele!

Na terra primordial, desde que o primeiro

machado cortou uma �rvore na floresta,

este � o futuro que foi prometido!

Isto �...

Ou n�s ou aquele maldito sobreviver� para dominar.

A batalha est� apenas come�ando.

N�o. N�o vou participar disso.

Vamos.

Ent�o, eram mesmo ra�as inferiores.

-Por aqui! Depressa! -Professor!

Mas o Haruo...

Quero acreditar que voc� � diferente.

Responda, Galu-gu! Droga! O que devo fazer?

Haruo, vamos continuar atacando.

O calor � produzido pela energia da vibra��o molecular sendo liberada.

Ele precisa concentrar energia para outro sopro at�mico.

Vamos provoc�-lo.

-Yuko, est� pronta? -Sim!

N�o podemos chegar mais perto.

Todas as unidades, mantenham a rota��o a esta dist�ncia. Fogo!

Depressa, vamos fugir da cidade, sen�o seremos queimados vivos!

V�o para a parte sul da cratera.

Encontrar�o uma fenda na parede de pedra.

Metphies!

Todas as unidades, recuar e subir!

Com esse calor, n�o podemos chegar perto.

N�o podemos disparar os arp�es?

O suporte derreteu.

Haruo. A cidade fez uma proposta.

Suba para a tropopausa e mergulhe!

Ganharemos velocidade suficiente para perfurar o Godzilla.

Seremos o pr�prio arp�o!

Um ataque suicida?

Na nossa forma final, isso n�o ser� problema.

S� dar� certo com as tr�s unidades.

Mas n�o podemos nos aproximar com esse calor.

S� uma parte do Abutre � suscet�vel ao calor.

Se repararmos esta parte com nanometal,

ele deve aguentar por dez segundos.

O que est� dizendo?

Parte suscet�vel ao calor?

Onde fica? Galu-gu!

� voc�, Haruo.

O que quer dizer?

O qu�?

-Yuko! -Est� doendo!

A fus�o com o nanometal era apenas para volunt�rios!

Galu-gu!

S� d�i no come�o. Voc� logo sentir� al�vio.

Relaxe e se entregue.

� o �nico jeito de derrotar o Godzilla.

Se deixarmos esta chance escapar, n�o conseguiremos vencer.

-Mas... -N�o! Eu n�o quero!

N�o!

N�o tente ejetar. Vai morrer queimada!

Yuko!

Voc�s nos enganaram?

Haruo, meu companheiro.

Eu sabia que voc� entenderia.

Voc�, que odeia o Godzilla tanto quanto eu.

Quando a fus�o terminar, seremos irm�os de verdade.

Eu vou na frente. Te vejo l� em cima.

Pare...

Por favor, me ajude.

Yuko.

-O que devo fazer? -Haruo.

Por que o seu corpo n�o aceita o nanometal?

N�o conhecemos esses anticorpos.

O que voc� fez com o seu corpo?

Haruo, est� ouvindo? Haruo!

Metphies!

Desculpe, havia interfer�ncia. N�o conseguia falar com voc�.

Metphies! O que est� fazendo?

-Metphies!

-Soube o que est� havendo. Voc� est� bem?

Estou, mas a Yuko est�...

Preste aten��o.

O que est� fazendo, Metphies?

Para impedir que o nanometal saia de controle,

deve estar sendo controlado pela unidade do Gala-gu.

Metphies, seu maldito!

Se o destruir, tudo deve parar, e a fus�o da Sargento Tani tamb�m.

Recomponha-se, Haruo. Exterminar o Godzilla � a prioridade.

Mas...

Assim, a cidade n�o vai consumir apenas o Godzilla,

mas todo o resto!

Essa coisa n�o vai parar de se propagar

enquanto n�o consumir toda a Terra!

-Estamos prestes a derrotar o Godzilla!

-N�o � o que queria?

Mesmo sendo uma vit�ria para os bilusaludos, n�o ser� para Haruo!

Depois de tanto tempo, nos traiu, exif?

Se uma m�quina conseguir matar o Godzilla,

qual ser� a gl�ria nisso?

-A vit�ria vai al�m do medo e da dor. -Qual � o problema?

-A dignidade das pessoas conta. -Est� ouvindo?

Haruo!

Ondas eletromagn�ticas detectadas.

O Godzilla logo voltar� � atividade.

-O escudo est� se regenerando! -Haruo!

-N�o seja enganado! -N�o esque�a o que te fez prosseguir!

Lembre-se do seu dever!

O que est� fazendo, Haruo? Responda!

Galu-gu, interrompa a invas�o do nanometal.

Agora!

Com o Godzilla diante de n�s, s� resta uma coisa a fazer.

Foi voc� quem disse isso.

A �nica coisa de que precisamos � derrotar o Godzilla como humanos!

Haruo, por que n�o entende a contradi��o no que diz?

O qu�?

Godzilla e todos os monstros s�o chamados assim

porque n�o podem ser derrotados por pessoas.

Derrotar o que ultrapassa o intelecto humano

n�o est� mais na categoria das conquistas humanas.

Assim que decidiu que derrotaria o Godzilla,

aspirou se tornar algo que n�o � mais humano, Haruo!

Voc� est� errado!

Eu...

Se quer vencer, fortale�a sua determina��o!

Vai superar a humanidade, o Godzilla, e virar algo ainda maior!

Haruo!

Pare, Haruo!

Haruo!

Est� na hora de uma prova, Haruo.

Haruo! A Cidade Meca-Godzilla est�...

afundando. Yuko!

Yuko! Yuko, aguente firme. Yuko!

Yuko.

Yuko!

Haruo! Metphies.

Seu planeta tamb�m foi destru�do por monstros?

Foi.

Hesitamos muito em dizer o nome

daquele que exterminou nossa civiliza��o.

As palavras t�m muita for�a.

Ent�o � como um mau agouro?

Mas, Haruo,

para voc�, que est� prestes a enfrentar

o Godzilla, talvez eu deva dizer

o nome destrutivo que os exifs mant�m em segredo.

Por que eu?

Lembre-se dele quando estiver em combate,

prestes a ser engolido pelo medo.

Existe um poder muito mais destrutivo espreitando do espa�o.

Comparado a ele, o Godzilla nem seria digno de medo.

� Ghidorah.