Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:30,041 --> 00:00:33,625
As naves de pouso foram aniquiladas.
For�a remanescente desconhecida.
3
00:00:36,291 --> 00:00:37,833
A opera��o foi um sucesso!
4
00:00:38,000 --> 00:00:40,750
Mas de repente... outro Godzilla...
5
00:00:42,750 --> 00:00:44,625
A partir da�, perdemos contato.
6
00:00:47,041 --> 00:00:49,166
Onde est� a an�lise de dados?
7
00:00:49,666 --> 00:00:52,083
Este foi o �ltimo v�deo. Exibindo.
8
00:00:53,750 --> 00:00:54,625
Mas como...
9
00:00:55,125 --> 00:00:59,333
Altura estimada, 300 metros?
10
00:00:59,416 --> 00:01:00,333
� muito grande!
11
00:01:00,458 --> 00:01:01,916
Deve estar errado.
12
00:01:02,416 --> 00:01:03,875
Comparando com banco de dados.
13
00:01:05,583 --> 00:01:07,875
Mais de 98% de correspond�ncia.
14
00:01:10,708 --> 00:01:13,333
� mesmo o Godzilla.
15
00:01:13,666 --> 00:01:16,250
Ele continuou a crescer
por 20 mil anos?
16
00:01:16,625 --> 00:01:18,333
� imortal?
17
00:01:18,916 --> 00:01:20,833
Comandante Mori, o que faremos?
18
00:01:22,208 --> 00:01:24,208
N�o podemos voltar a este planeta.
19
00:01:24,416 --> 00:01:26,333
Vamos procurar o pr�ximo...
20
00:01:26,625 --> 00:01:29,166
E se ele notar nossa nave antes?
21
00:01:29,958 --> 00:01:32,124
Controladora, se esse
Godzilla gigante
22
00:01:32,150 --> 00:01:33,816
disparasse o sopro at�mico,
23
00:01:34,041 --> 00:01:35,458
quanta energia emitiria?
24
00:01:35,541 --> 00:01:37,583
Converterei para a pot�ncia estimada.
25
00:01:39,625 --> 00:01:42,500
Vai atravessar a atmosfera
e chegar � nave.
26
00:01:44,541 --> 00:01:48,416
Mas acho que as chances
de ele nos notar s�o pequenas.
27
00:01:48,708 --> 00:01:51,541
Temos de sair logo da �rbita da Terra
28
00:01:51,625 --> 00:01:53,375
e ir para a �rbita da Lua.
29
00:01:53,458 --> 00:01:56,583
-N�o poderemos mandar as naves!
-Foram todas destru�das!
30
00:01:56,791 --> 00:01:58,958
Talvez haja sobreviventes.
31
00:01:59,625 --> 00:02:03,250
N�s, exifs, somos contra a ideia
de abandonar sobreviventes.
32
00:02:04,875 --> 00:02:07,166
Usaremos drones para
buscar nossa equipe.
33
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
N�o temos tempo!
34
00:02:08,500 --> 00:02:10,666
-A decis�o � do comandante!
-Baseado em qu�?
35
00:02:11,041 --> 00:02:15,708
Por�m, se n�o encontrarmos
sobreviventes em 48 horas...
36
00:02:17,375 --> 00:02:18,750
vamos embora da Terra.
37
00:03:02,541 --> 00:03:08,541
CIDADE NO LIMIAR DA BATALHA
38
00:03:09,542 --> 00:03:12,542
Subpack by DanDee
39
00:03:45,125 --> 00:03:46,125
Consigo me mexer.
40
00:03:47,291 --> 00:03:49,833
Consigo respirar.
O que est� acontecendo?
41
00:03:52,166 --> 00:03:53,166
Onde estou?
42
00:03:53,583 --> 00:03:54,750
Um quarto humano?
43
00:03:56,375 --> 00:03:57,375
Por qu�?
44
00:04:06,125 --> 00:04:08,333
O sistema de localiza��o
est� fora do ar.
45
00:04:13,125 --> 00:04:16,375
Parece que n�o estou no C�u
nem no Inferno.
46
00:04:28,166 --> 00:04:30,166
A humanidade sobreviveu?
47
00:04:33,500 --> 00:04:34,958
Espere! Por favor!
48
00:04:48,208 --> 00:04:50,458
A neblina n�o desce.
49
00:05:07,125 --> 00:05:08,125
Aonde voc� foi? Espere!
50
00:05:18,500 --> 00:05:20,125
Ela suporta esta atmosfera?
51
00:05:24,958 --> 00:05:27,541
Depois de 20 mil anos,
a adapta��o seria de se esperar.
52
00:05:31,333 --> 00:05:32,166
Droga.
53
00:05:33,333 --> 00:05:35,083
Preciso falar com a nave-m�e.
54
00:05:36,666 --> 00:05:38,750
Talvez o comunicador
da nave de pouso...
55
00:05:42,958 --> 00:05:44,750
Ele s� mostra a dire��o geral.
56
00:06:04,416 --> 00:06:06,083
Onde ser� que est� Metphies?
Yuko... Adam...
57
00:06:15,041 --> 00:06:18,208
Se eu corro atr�s, ela foge.
Se eu fugir, ela corre atr�s?
58
00:06:33,333 --> 00:06:34,750
Fonte de calor detectada?
59
00:06:35,416 --> 00:06:36,791
Deve ser a nave de pouso.
60
00:06:54,666 --> 00:06:55,666
Ela falou! "Cuidado"?
61
00:07:13,875 --> 00:07:15,583
Obrigado por me ajudar.
62
00:07:25,833 --> 00:07:27,458
Meu nome � Haruo.
63
00:07:32,375 --> 00:07:33,375
Quero dizer...
64
00:07:34,458 --> 00:07:38,333
Eu sou o Haruo. Ha-ru-o.
65
00:07:40,125 --> 00:07:44,291
Ha. Ru. Oi.
66
00:07:45,708 --> 00:07:48,083
Isso. Sou o Haruo. E voc�?
67
00:07:50,375 --> 00:07:51,375
Este som...
68
00:07:52,833 --> 00:07:54,166
Espera!
69
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
H� outros?
Outros humanos sobreviveram?
70
00:08:01,458 --> 00:08:04,458
Aqui � a Sgt. Yuko Tani e mais tr�s.
Tem algu�m a�?
71
00:08:04,791 --> 00:08:06,208
Yuko? � voc�?
72
00:08:07,291 --> 00:08:09,166
Haruo? � o Haruo?
73
00:08:09,250 --> 00:08:11,083
Est� viva? Quem mais est� a�?
74
00:08:11,583 --> 00:08:13,750
Estou com o Adam, Major Belu-be e...
75
00:08:14,708 --> 00:08:16,458
Yuko? Yuko!
76
00:08:19,083 --> 00:08:20,083
Por ali?
77
00:08:20,500 --> 00:08:22,833
Contatei o Cap. Sakaki
por um instante!
78
00:08:23,291 --> 00:08:24,500
Ele est� vivo!
79
00:08:24,583 --> 00:08:26,583
Agora n�o, Sgt. Tani.
80
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
Ei, voc� os viu mesmo?
81
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
Vi! Vinham correndo da floresta
na minha dire��o!
82
00:08:50,666 --> 00:08:53,041
O que � isso? Atravessou a blindagem!
83
00:08:55,833 --> 00:08:56,833
S� mais um tiro.
84
00:08:57,208 --> 00:08:58,333
N�o quero morrer.
85
00:09:10,125 --> 00:09:11,125
Consegui! Vamos checar.
86
00:09:23,416 --> 00:09:26,791
� um humano, sem sombra de d�vida.
87
00:09:27,916 --> 00:09:30,250
Esse desenho � meio...
88
00:09:38,541 --> 00:09:39,875
J� est� muito longe.
89
00:09:45,458 --> 00:09:46,875
-Parem!
-Haruo?
90
00:09:47,333 --> 00:09:48,166
Parem! Voc� est� bem?
91
00:10:00,125 --> 00:10:01,875
Haruo! Afaste-se, por favor!
92
00:10:02,125 --> 00:10:03,541
Espere, Yuko. Acalme-se!
93
00:10:04,041 --> 00:10:07,708
Capit�o Sakaki,
essa coisa estava nos atacando.
94
00:10:07,791 --> 00:10:09,375
-O qu�?
-� verdade, Haruo.
95
00:10:09,458 --> 00:10:11,708
Est�vamos em combate com ela.
96
00:10:12,083 --> 00:10:15,083
Isso � rid�culo!
Ela estava comigo o tempo...
97
00:10:15,166 --> 00:10:18,416
Seja como for,
vamos prender essa criatura. Adam!
98
00:10:19,833 --> 00:10:21,500
Eu estou sem...
99
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
O que � isso?
100
00:10:29,041 --> 00:10:32,000
Droga. Estamos cercados.
101
00:10:32,875 --> 00:10:35,083
Existem tantos sobreviventes?
102
00:10:41,875 --> 00:10:43,666
N�o devemos provoc�-los.
103
00:10:44,291 --> 00:10:47,291
�. E estamos sem muni��o.
104
00:11:52,875 --> 00:11:55,541
Um reino subterr�neo?
105
00:11:57,125 --> 00:11:58,625
Parece um formigueiro.
106
00:11:59,208 --> 00:12:01,500
Ent�o foi assim que sobreviveram.
107
00:12:02,166 --> 00:12:03,166
Incr�vel.
108
00:12:09,541 --> 00:12:10,625
-Ei!
-Espere!
109
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Deixe-nos sair!
110
00:12:15,625 --> 00:12:17,125
Que bom que sobreviveram!
111
00:12:17,208 --> 00:12:18,041
Professor!
112
00:12:18,541 --> 00:12:21,208
Podem abrir os capacetes.
113
00:12:21,833 --> 00:12:24,541
Esta atmosfera � igual
� de 20 mil anos atr�s.
114
00:12:26,916 --> 00:12:28,458
Que bom que est�o a salvo.
115
00:12:28,708 --> 00:12:30,166
-Capit�o!
-Cap. Sakaki!
116
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
Capit�o!
117
00:12:34,083 --> 00:12:35,500
Belu-be, voc� est� bem.
118
00:12:35,583 --> 00:12:38,250
Tenente-Coronel Galu-gu.
� bom v�-lo a salvo.
119
00:12:39,666 --> 00:12:41,791
Voc�s tamb�m foram capturados?
120
00:12:41,875 --> 00:12:44,666
Sim. Fomos cercados
por um grupo bem grande.
121
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
E o Metphies?
122
00:12:46,416 --> 00:12:48,291
Infelizmente, n�o est� aqui.
123
00:12:52,958 --> 00:12:54,750
Este ar � �timo.
124
00:12:56,375 --> 00:13:00,125
Aquelas pessoas toleram
o ar da floresta.
125
00:13:00,458 --> 00:13:03,458
Parece que o pulm�o deles
funciona bem ao ar livre,
126
00:13:03,541 --> 00:13:05,916
mas deve ser bem
parecido com o nosso.
127
00:13:06,000 --> 00:13:08,125
Quer dizer que eles s�o...
Descendentes da humanidade?
128
00:13:10,500 --> 00:13:12,625
Essa conclus�o pode ser precipitada.
129
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Mas, pela apar�ncia,
n�o tem como n�o serem humanos.
130
00:13:16,208 --> 00:13:18,958
Havia um p� saindo da pele deles.
131
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
Ser� que s�o escamas?
132
00:13:22,291 --> 00:13:25,166
Talvez tenham evolu�do
a partir de insetos.
133
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Um momento.
134
00:13:26,875 --> 00:13:29,875
� dif�cil cham�-los de humanoides
comparados a n�s.
135
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
Como assim?
136
00:13:31,708 --> 00:13:34,916
Seus padr�es cient�ficos
n�o s�o elevados o suficiente.
137
00:13:35,083 --> 00:13:39,833
Mesmo que fossem seus descendentes,
isto n�o � evolu��o, mas degenera��o.
138
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
O que quer dizer?
139
00:13:41,708 --> 00:13:45,708
Dever�amos pensar apenas
em como sair daqui.
140
00:13:45,791 --> 00:13:47,583
Nem que tenhamos de matar essa ra�a.
141
00:13:48,791 --> 00:13:52,791
Em todo caso, o que ser�
que querem fazer conosco?
142
00:13:52,958 --> 00:13:56,708
Eu n�o acho que queiram nos matar.
143
00:13:57,041 --> 00:13:58,291
Como pode saber?
144
00:13:58,708 --> 00:14:01,583
Eles trataram todos
os nossos feridos.
145
00:14:01,833 --> 00:14:04,458
� verdade?
Bom, eu tamb�m fui tratado por...
146
00:14:04,541 --> 00:14:06,666
Podem nos usar para sacrif�cios.
147
00:14:07,666 --> 00:14:08,708
Vejam as paredes.
148
00:14:10,375 --> 00:14:13,791
Parece um cemit�rio.
Talvez esse tamb�m seja o nosso fim.
149
00:14:14,500 --> 00:14:17,666
Se quisessem nos matar,
n�o nos trariam � aldeia deles.
150
00:14:17,750 --> 00:14:19,083
Espero que esteja certo.
151
00:14:20,833 --> 00:14:23,750
Capit�o Sakaki, o que devemos fazer?
152
00:14:24,541 --> 00:14:26,875
-Capit�o!
-Capit�o Sakaki!
153
00:14:27,333 --> 00:14:29,458
Voc� ainda � o comandante.
154
00:14:32,208 --> 00:14:36,291
Fuja, Haruo.
Fa�a o que sua alma implora.
155
00:14:39,208 --> 00:14:42,000
Precisamos fugir
e fazer contato com a nave-m�e.
156
00:14:42,250 --> 00:14:44,833
Achei um sinal parecido
com o de uma nave de pouso.
157
00:14:45,416 --> 00:14:48,500
Achei que todas haviam sido
destru�das no ataque.
158
00:14:48,583 --> 00:14:51,458
A unidade voadora do Adam
deve ter escapado.
159
00:14:51,958 --> 00:14:54,666
� verdade, mas...
160
00:14:55,000 --> 00:14:56,541
N�o podemos voar naquilo.
161
00:14:56,875 --> 00:14:58,833
Precisamos falar com a nave-m�e.
162
00:14:59,083 --> 00:15:01,750
Vamos procurar armas
e comida nos destro�os.
163
00:15:01,833 --> 00:15:05,875
Armas? Capit�o Sakaki,
n�o diga que ainda quer enfrent�-lo.
164
00:15:09,333 --> 00:15:10,166
Voc� est�... Isto �...
165
00:15:20,625 --> 00:15:21,875
algum tipo de ritual?
166
00:15:22,833 --> 00:15:24,208
Para sacrif�cios?
167
00:15:24,291 --> 00:15:25,708
D� um tempo.
168
00:15:35,250 --> 00:15:36,583
Elas s�o iguais.
169
00:15:36,666 --> 00:15:38,250
S�o g�meas?
170
00:15:43,708 --> 00:15:45,458
Rendam gra�as ao Ovo.
171
00:15:46,500 --> 00:15:49,458
Pois a escurid�o da terra
� a paz dos houtuas.
172
00:15:50,083 --> 00:15:54,083
Pois a luz do crep�sculo limpar�
a vingan�a al�m da nossa vis�o.
173
00:15:55,916 --> 00:15:58,791
Isto � algum tipo de telepatia?
174
00:15:59,708 --> 00:16:02,083
Como elas conhecem linguagem humana?
175
00:16:02,500 --> 00:16:06,083
N�o, n�s ouvimos a l�ngua
dos bilusaludos.
176
00:16:06,500 --> 00:16:10,125
Parece que nossos c�rebros
est�o mudando o idioma.
177
00:16:11,583 --> 00:16:16,125
Usando a can��o do Ovo,
perguntamos aos Corvos Errantes.
178
00:16:17,041 --> 00:16:19,625
Vamos ouvir o Filhote.
179
00:16:20,541 --> 00:16:22,958
Esta � a pergunta do Ovo.
180
00:16:23,916 --> 00:16:27,000
� a can��o coletiva dos houtuas.
181
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Filhote?
182
00:16:29,000 --> 00:16:32,875
J� entendi!
Elas funcionam como amplificadores.
183
00:16:33,333 --> 00:16:35,750
Ent�o, os houtuas s�o...
184
00:16:36,083 --> 00:16:37,416
� o nome desta ra�a.
185
00:16:38,000 --> 00:16:41,666
Por que queimaram a floresta dos
houtuas com uma chuva de fogo?
186
00:16:42,666 --> 00:16:44,625
Os Corvos Errantes s�o asas da morte?
187
00:16:46,125 --> 00:16:48,166
Chuva de fogo?
188
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
Precis�vamos fazer aquilo
para podermos pousar!
189
00:16:55,041 --> 00:16:58,291
Ent�o, por que arreganharam os dentes
para os Filhotes?
190
00:16:59,291 --> 00:17:01,583
Os Corvos Errantes s�o asas da morte?
191
00:17:02,500 --> 00:17:06,208
Pedimos desculpas pelo mal-entendido.
Mas queremos que saibam...
192
00:17:07,041 --> 00:17:09,958
que viemos para destruir o Godzilla!
193
00:17:10,833 --> 00:17:11,833
Godzilla? Godzilla?
194
00:17:16,458 --> 00:17:18,250
Destrui��o. Medo.
195
00:17:19,500 --> 00:17:21,541
O inimigo do nosso deus.
196
00:17:22,458 --> 00:17:25,088
Os Corvos Errantes s�o
contra o Godzilla
197
00:17:25,114 --> 00:17:27,358
e bicaram a carne do servo dele.
198
00:17:27,583 --> 00:17:31,958
Isso mesmo! Viemos para tirar a Terra
do Godzilla!
199
00:17:32,291 --> 00:17:35,458
Lutar contra? Um deus?
Desafiar? Godzilla?
200
00:17:39,166 --> 00:17:41,583
Os Corvos Errantes
n�o s�o asas da morte.
201
00:17:42,583 --> 00:17:44,625
Eles cantam � vida com os houtuas.
202
00:17:45,666 --> 00:17:48,541
Por�m, suas garras
n�o alcan�am o Godzilla.
203
00:17:50,291 --> 00:17:52,250
Querem dizer que n�o podemos vencer?
204
00:17:52,750 --> 00:17:54,588
O deus dos houtuas foi derrotado
205
00:17:54,614 --> 00:17:57,025
pelo Godzilla, e s�
nos deixou um ovo.
206
00:17:57,916 --> 00:18:00,166
Aqueles que o desafiam, o confrontam,
207
00:18:00,500 --> 00:18:02,708
s�o engolidos pelas
chamas e desaparecem.
208
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
N�o � verdade!
209
00:18:05,166 --> 00:18:06,583
Podemos vencer!
210
00:18:08,083 --> 00:18:11,375
Os Corvos Errantes podem ir at� o fim
de sua jornada como desejam.
211
00:18:12,458 --> 00:18:16,375
Mas os houtuas trilhar�o um caminho
de harmonia e vida.
212
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Harmonia... Vejam!
213
00:18:28,833 --> 00:18:32,458
Parecem ser primitivos,
mas t�m um n�vel cultural elevado.
214
00:18:33,166 --> 00:18:35,875
As amarra��es que vemos espalhadas
s�o letras!
215
00:18:35,958 --> 00:18:37,333
T�m desenhos peculiares.
216
00:18:37,666 --> 00:18:38,666
� mesmo?
217
00:18:39,625 --> 00:18:41,291
At� seres primitivos t�m letras.
218
00:18:41,750 --> 00:18:44,583
N�o, eles s�o uma ra�a
muito desenvolvida.
219
00:18:45,791 --> 00:18:47,500
Ah, � mesmo, Capit�o Sakaki.
220
00:18:47,666 --> 00:18:50,083
Sobre o primeiro Godzilla
que derrotamos.
221
00:18:51,125 --> 00:18:54,416
Como os houtuas disseram,
parece que era uma subesp�cie.
222
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Subesp�cie?
223
00:18:55,916 --> 00:18:59,250
Ent�o era da mesma ra�a
que aqueles voadores que encontramos?
224
00:18:59,583 --> 00:19:00,583
N�o � s� isso.
225
00:19:00,791 --> 00:19:04,291
Mesmo as plantas, os insetos e
as formas de vida da floresta
226
00:19:04,375 --> 00:19:07,375
t�m caracter�sticas similares
�s do Godzilla.
227
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
O que isso significa?
228
00:19:09,041 --> 00:19:11,341
Copiar tra�os de uma
criatura mais forte
229
00:19:11,367 --> 00:19:13,441
� uma estrat�gia
de sobreviv�ncia.
230
00:19:13,791 --> 00:19:18,500
� imita��o, mas al�m disso,
� uma tentativa de homogeneiza��o.
231
00:19:18,750 --> 00:19:22,625
Talvez as criaturas da superf�cie
tenham se submetido ao Godzilla.
232
00:19:25,708 --> 00:19:28,458
N�o aceito isso.
233
00:19:30,500 --> 00:19:33,625
Capit�o Sakaki,
o que disse mais cedo...
234
00:19:34,875 --> 00:19:35,875
era s�rio?
235
00:19:37,416 --> 00:19:39,250
Vai enfrent�-lo de novo?
236
00:19:41,666 --> 00:19:42,708
Falei s�rio.
237
00:19:42,791 --> 00:19:47,166
Tolo! De quem acha que � a culpa
por estarmos nesta situa��o?
238
00:19:48,416 --> 00:19:52,208
Se n�o tivesse nos convencido a lutar
nem nos trazido a este lugar...
239
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
-Voc� est� sendo...
-Espere.
240
00:19:55,250 --> 00:19:59,125
Derrotamos o primeiro Godzilla
com o plano do Haruo.
241
00:19:59,791 --> 00:20:01,545
Como algu�m que
conheceu a derrota
242
00:20:01,571 --> 00:20:03,775
20 anos atr�s, quase
quero lhe agradecer.
243
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
Obrigado, Belu-be.
244
00:20:08,875 --> 00:20:10,083
Tamb�m tive d�vidas.
245
00:20:10,500 --> 00:20:14,833
Mas, se � para recuar agora,
por que viemos t�o longe?
246
00:20:16,291 --> 00:20:17,333
Eu...
247
00:20:18,291 --> 00:20:22,708
Mas, capit�o, n�o sei mesmo
se podemos venc�-lo.
248
00:20:23,375 --> 00:20:25,208
Ele � grande demais.
249
00:20:25,541 --> 00:20:28,708
Se o �nico problema � o tamanho,
h� v�rias possibilidades.
250
00:20:29,208 --> 00:20:31,041
A estrat�gia do Haruo estava certa.
251
00:20:31,541 --> 00:20:35,291
Por maior que seja, vamos reunir
suprimentos, recriar o cen�rio
252
00:20:35,583 --> 00:20:37,250
e derrot�-lo do mesmo jeito.
253
00:20:39,083 --> 00:20:43,291
� nossa �ltima chance de reconquistar
a Terra para a humanidade.
254
00:20:59,833 --> 00:21:02,083
Ser� que estou mesmo certo?
255
00:21:04,875 --> 00:21:05,875
Metphies...
256
00:21:08,458 --> 00:21:11,833
J� se passaram 30 horas desde o
�ltimo contato com nossa equipe.
257
00:21:12,125 --> 00:21:14,250
Nenhum sobrevivente foi confirmado.
258
00:21:15,500 --> 00:21:17,750
Espero n�o ter de tomar
uma decis�o dif�cil.
259
00:21:18,500 --> 00:21:21,416
Estou detectando
um sinal intermitente na superf�cie.
260
00:21:22,041 --> 00:21:23,791
Parece estar repetindo sua ronda.
261
00:21:24,458 --> 00:21:27,958
Est� reclamando a Terra para si,
n�o �? Maldito Godzilla!
262
00:21:30,875 --> 00:21:33,000
Est� nebuloso, como sempre.
263
00:21:33,666 --> 00:21:37,541
O comunicador do traje n�o pode ser
usado para falarmos com a nave-m�e?
264
00:21:38,166 --> 00:21:39,833
Vamos procurar a nave de pouso.
265
00:21:40,916 --> 00:21:43,583
Obrigado. Ficaremos bem sozinhos
daqui por diante.
266
00:21:44,291 --> 00:21:47,041
Haruo, eles n�o entendem
as nossas palavras.
267
00:21:48,000 --> 00:21:50,833
Devem entender
que viemos derrotar o Godzilla.
268
00:21:50,916 --> 00:21:51,750
Isso �...
269
00:21:52,333 --> 00:21:56,833
Agrade�am ao anci�o que nos acolheu
e que devolveu nossas armas.
270
00:21:58,291 --> 00:22:00,208
-Vamos, Haruo.
-Sim, vamos.
271
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Vamos.
272
00:22:03,583 --> 00:22:05,833
N�s, juntos.
273
00:22:06,375 --> 00:22:08,708
Est�o decorando nossas palavras?
274
00:22:09,250 --> 00:22:12,375
Que intelig�ncia!
Talvez maior do que eu imaginava.
275
00:22:12,625 --> 00:22:14,166
Por que querem ir tamb�m?
276
00:22:15,166 --> 00:22:16,458
Talvez para nos monitorar.
277
00:22:18,791 --> 00:22:20,583
Entendi. Venham conosco.
278
00:22:25,958 --> 00:22:29,041
A nave de pouso deve
ter ca�do por aqui.
279
00:22:29,708 --> 00:22:31,208
Mas por enquanto...
280
00:22:32,458 --> 00:22:36,958
N�o adianta. A b�ssola e o sistema
de localiza��o n�o est�o ajudando.
281
00:22:37,500 --> 00:22:39,456
Mesmo se acharmos
a nave de pouso,
282
00:22:39,482 --> 00:22:41,941
n�o sabemos se a
nave-m�e est� em �rbita.
283
00:22:42,833 --> 00:22:44,041
Vamos procur�-la.
284
00:22:47,333 --> 00:22:48,375
N�o � legal?
285
00:22:48,666 --> 00:22:53,208
Vamos ver.
� inconveniente n�o usarmos nomes.
286
00:22:54,916 --> 00:22:56,916
-Maina.
-Miana.
287
00:22:59,083 --> 00:23:00,458
S�o seus nomes?
288
00:23:00,750 --> 00:23:02,416
Mas n�o sabemos diferenci�-las.
289
00:23:03,041 --> 00:23:08,708
A que me salvou deve ser Miana,
e Maina � a que voc�s encontraram.
290
00:23:08,791 --> 00:23:09,875
Como sabe?
291
00:23:10,291 --> 00:23:12,250
Maina tem um olhar mais zangado.
292
00:23:13,000 --> 00:23:15,750
Terr�queos s�o sempre t�o emotivos.
293
00:23:16,166 --> 00:23:20,041
Al�m disso,
passei o dia todo com a Miana ontem.
294
00:23:20,791 --> 00:23:22,583
Ha. Ru. Oi.
295
00:23:25,833 --> 00:23:29,791
Isso mesmo. Meu nome � Haruo.
296
00:23:31,541 --> 00:23:33,500
Elas gostam de voc�, Haruo.
297
00:23:34,416 --> 00:23:37,458
Mas elas t�m muita
aptid�o para l�nguas.
298
00:23:39,041 --> 00:23:40,166
O que elas querem?
299
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Este sinal...
300
00:23:46,625 --> 00:23:47,791
Acho que encontrei.
301
00:23:53,000 --> 00:23:54,375
Que lugar � este?
302
00:24:08,166 --> 00:24:09,166
Yuko! Yuko!
303
00:24:23,458 --> 00:24:24,583
Coisas irritantes!
304
00:24:24,958 --> 00:24:26,208
Droga! Atirem!
305
00:24:30,958 --> 00:24:31,791
Isso �...
306
00:24:49,416 --> 00:24:50,833
Desculpem.
307
00:24:51,583 --> 00:24:52,958
Ainda bem que conseguimos.
308
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
Podem me mostrar essas flechas?
309
00:25:01,041 --> 00:25:02,583
N�o! Veneno.
310
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Veneno?
311
00:25:11,916 --> 00:25:13,666
Forma��o de combate! Fogo!
312
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Isso �...
313
00:25:25,125 --> 00:25:25,958
Morreram?
314
00:25:26,458 --> 00:25:28,000
Qual equipe sobreviveu?
315
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Metphies. Comandante Mori.
316
00:25:43,250 --> 00:25:45,041
J� se passaram 48 horas.
317
00:25:45,625 --> 00:25:46,625
Sim.
318
00:25:47,541 --> 00:25:50,291
Declaro encerrada a busca
pela equipe de pouso.
319
00:25:50,375 --> 00:25:52,666
E deixaremos este sistema solar
mais uma vez.
320
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
Espere, Comandante Mori.
321
00:25:57,958 --> 00:26:00,250
O Garbetrium me deu uma profecia.
322
00:26:00,916 --> 00:26:02,916
"Dispersando a nuvem maligna,
323
00:26:03,291 --> 00:26:07,041
das entranhas do C�u e da Terra,
voc�s voltar�o a trocar vozes."
324
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
Uma profecia?
325
00:26:08,708 --> 00:26:14,666
As bobagens que o seu deus caprichoso
manda �s vezes para esse dispositivo?
326
00:26:15,083 --> 00:26:18,750
Mesmo sendo bobagens,
falharam alguma vez?
327
00:26:19,541 --> 00:26:22,791
A observa��o dos bilusaludos
da clarivid�ncia dos exifs
328
00:26:23,125 --> 00:26:25,583
vem da aplica��o adequada
dos c�lculos do Gematron.
329
00:26:25,875 --> 00:26:29,458
Antes mesmo de mencionar deuses,
era uma an�lise cient�fica.
330
00:26:30,833 --> 00:26:34,000
Ent�o, "das entranhas do C�u
e da Terra, trocar�o vozes"
331
00:26:34,083 --> 00:26:36,541
significa que teremos not�cias
da equipe de pouso?
332
00:26:36,625 --> 00:26:38,083
Sinal captado na superf�cie.
333
00:26:40,041 --> 00:26:42,250
-� um pedido de socorro!
-Metphies falando.
334
00:26:43,000 --> 00:26:46,750
Estamos reunindo tropas
perto da �rea do pouso de emerg�ncia.
335
00:26:47,250 --> 00:26:49,625
Solicitamos ajuda. Repito.
336
00:26:49,708 --> 00:26:53,208
Estamos reunindo tropas
perto da �rea do pouso de emerg�ncia.
337
00:26:53,750 --> 00:26:54,958
Solicitamos ajuda.
338
00:27:00,708 --> 00:27:03,291
Os que voltarem ser�o recebidos
como her�is.
339
00:27:07,333 --> 00:27:09,034
Podemos reabrir
as comunica��es?
340
00:27:09,060 --> 00:27:11,275
N�o temos como eliminar
a interfer�ncia.
341
00:27:12,541 --> 00:27:13,666
Continuem tentando.
342
00:27:14,250 --> 00:27:15,083
Haruo.
343
00:27:15,416 --> 00:27:18,250
O Comit� Central
pretende deixar o sistema solar.
344
00:27:19,208 --> 00:27:20,416
O que quer fazer?
345
00:27:22,333 --> 00:27:24,250
Haruo. Tem um instante?
346
00:27:25,083 --> 00:27:27,250
Belu-be, Galu-gu. Onde estavam?
347
00:27:27,666 --> 00:27:31,833
Confirmando se o que
vimos era verdade.
348
00:27:32,250 --> 00:27:33,125
Como assim?
349
00:27:33,500 --> 00:27:35,250
Haruo, podemos vencer.
350
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
O que disse?
351
00:27:38,208 --> 00:27:40,000
O qu�? N�o vai voltar?
352
00:27:40,291 --> 00:27:43,416
Espere a�, ent�o por que...
353
00:27:43,666 --> 00:27:45,333
Esta n�o � a vontade de todos.
354
00:27:45,583 --> 00:27:48,166
� o que quero saber,
por isso reuni todos.
355
00:27:49,791 --> 00:27:51,458
Eu sinto muito.
356
00:27:52,416 --> 00:27:55,458
Tracei o plano para localizar
e destruir o Godzilla,
357
00:27:55,541 --> 00:27:59,166
insisti para que mandassem a equipe
de pouso e trouxe voc�s para c�.
358
00:28:00,125 --> 00:28:02,791
Herdei a posi��o de
comando do Leland,
359
00:28:02,875 --> 00:28:05,500
e, como resultado,
perdemos muitos companheiros.
360
00:28:05,916 --> 00:28:08,375
Nunca serei capaz de me desculpar.
361
00:28:09,666 --> 00:28:12,166
Cheguei a achar que o plano
havia sido um sucesso.
362
00:28:12,708 --> 00:28:16,791
Mas encontramos um monstro
muito maior do que esper�vamos,
363
00:28:17,041 --> 00:28:18,875
e fomos derrotados antes de lutar.
364
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
N�o podemos venc�-lo.
365
00:28:20,750 --> 00:28:22,500
H� pessoas que pensam assim.
366
00:28:23,000 --> 00:28:25,041
Sinceramente, eu era uma delas.
367
00:28:26,000 --> 00:28:27,875
Por�m, ser� mesmo verdade?
368
00:28:28,833 --> 00:28:32,291
Ser� que ele � mesmo imortal?
Eu acredito que n�o.
369
00:28:33,291 --> 00:28:36,458
A hist�ria da humanidade � uma
s�rie de desafios contra o caos.
370
00:28:36,833 --> 00:28:39,583
E todas as vezes
usamos o conhecimento como arma.
371
00:28:40,250 --> 00:28:42,583
Derrotamos um igual a ele.
372
00:28:43,333 --> 00:28:45,583
Para a humanidade,
isso � uma vit�ria.
373
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
Ficou comprovado
que o Godzilla pode ser morto.
374
00:28:49,791 --> 00:28:53,333
Mas temos poucos
suprimentos e soldados.
375
00:28:53,583 --> 00:28:55,458
Agora n�o seria imposs�vel?
376
00:28:55,791 --> 00:28:56,708
Galu-gu, Belu-be.
377
00:28:57,791 --> 00:29:01,250
Encontramos um material fort�ssimo.
� nanometal.
378
00:29:01,541 --> 00:29:02,541
Nanometal?
379
00:29:02,916 --> 00:29:06,750
Metal aut�nomo. Se me recordo,
foi usado no Meca-Godzilla.
380
00:29:07,083 --> 00:29:09,875
O Meca-Godzilla foi atacado
pouco antes de ser ativado,
381
00:29:10,083 --> 00:29:12,125
e destru�do com o laborat�rio.
382
00:29:12,208 --> 00:29:13,879
Os dados tamb�m foram perdidos,
383
00:29:13,905 --> 00:29:16,275
e disseram que n�o
poderia ser recriado.
384
00:29:16,333 --> 00:29:18,041
Por�m, ele sobreviveu.
385
00:29:18,458 --> 00:29:20,250
E num estado mais evolu�do.
386
00:29:20,708 --> 00:29:21,750
� isto aqui.
387
00:29:23,083 --> 00:29:26,291
� a flecha dos houtuas, n�o �?
� nanometal?
388
00:29:26,625 --> 00:29:27,458
Sim.
389
00:29:28,166 --> 00:29:30,875
O exterior mudou,
390
00:29:30,958 --> 00:29:34,625
mas as flechas e facas que os nativos
estavam usando s�o de nanometal.
391
00:29:35,583 --> 00:29:40,291
Um artes�o fez armas utilizando
a caracter�stica especial do metal.
392
00:29:40,833 --> 00:29:43,666
Originalmente,
para o nanometal se regenerar,
393
00:29:43,750 --> 00:29:48,083
ele se fundia em n�vel molecular
com o ambiente e podia se duplicar.
394
00:29:48,875 --> 00:29:50,875
A velocidade de prolifera��o
� anormal,
395
00:29:50,958 --> 00:29:53,458
mas como est� abandonado
h� tanto tempo,
396
00:29:53,750 --> 00:29:56,458
isso pode ter causado uma falha
no limitador.
397
00:29:56,875 --> 00:30:00,083
Havia v�rios peda�os maiores
na oficina de armas dos houtuas.
398
00:30:00,333 --> 00:30:02,250
Eles est�o minerando em algum lugar.
399
00:30:02,333 --> 00:30:05,083
O laborat�rio do Meca-Godzilla
ficava aos p�s do Monte Fuji.
400
00:30:05,166 --> 00:30:07,125
N�o � longe do Passo de Tanzawa.
401
00:30:07,541 --> 00:30:10,166
Entendi.
A carca�a deve estar no subsolo.
402
00:30:10,458 --> 00:30:11,458
Isso mesmo.
403
00:30:12,000 --> 00:30:16,791
Se encontrarmos o local e extrairmos
uma boa quantidade de nanometal,
404
00:30:18,458 --> 00:30:19,916
podemos derrotar o Godzilla.
405
00:30:20,166 --> 00:30:21,166
Podemos?
406
00:30:21,791 --> 00:30:27,125
Ainda d� tempo de voltar � nave-m�e
e discutir as coisas l�.
407
00:30:27,416 --> 00:30:29,242
Provavelmente o Comit� Central
408
00:30:29,268 --> 00:30:32,066
abandonar� a Terra e
continuar� a jornada.
409
00:30:32,541 --> 00:30:36,375
Se voltarmos,
eles v�o deixar a Terra.
410
00:30:38,000 --> 00:30:41,083
� voltar a uma vida cruel
e humilhante na nave
411
00:30:41,750 --> 00:30:45,041
ou ficar aqui e lutar
para recuperar a Terra.
412
00:30:46,458 --> 00:30:49,916
N�o vou obrigar ningu�m.
Respeito quem quiser voltar.
413
00:30:50,458 --> 00:30:52,291
Por favor, decidam por si.
414
00:30:52,666 --> 00:30:54,166
Podemos mesmo vencer?
415
00:30:54,250 --> 00:30:55,835
Com estrat�gia, derrotamos um.
416
00:30:55,861 --> 00:30:58,025
Mas, se ficarmos,
ser� crime militar.
417
00:30:58,333 --> 00:31:00,166
E ent�o? O que querem fazer?
418
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
-Eu fico.
-Eu tamb�m.
419
00:31:02,791 --> 00:31:04,625
-Eu vou ficar.
-Me deixem ficar.
420
00:31:06,166 --> 00:31:07,833
Para os bilusaludos � �bvio.
421
00:31:08,333 --> 00:31:10,541
Em vez de partirmos imediatamente,
422
00:31:11,166 --> 00:31:14,458
devemos recuperar e examinar
a carca�a do Meca-Godzilla.
423
00:31:15,083 --> 00:31:17,500
Decidiremos se vamos enfrentar
o Godzilla de novo
424
00:31:17,791 --> 00:31:21,708
depois de determinarmos
a efic�cia do nanometal modificado.
425
00:31:22,208 --> 00:31:25,791
Se desistirmos agora, os que morreram
n�o descansar�o em paz.
426
00:31:27,541 --> 00:31:29,083
Eu fico.
427
00:31:29,416 --> 00:31:32,297
Sim. Se fugirmos,
podemos ser salvos,
428
00:31:32,323 --> 00:31:35,733
mas nos arrependeremos
pelo resto da vida.
429
00:31:36,500 --> 00:31:37,875
-Vou ficar.
-Eu tamb�m!
430
00:31:38,166 --> 00:31:39,875
-Tamb�m fico.
-Eu tamb�m.
431
00:31:40,791 --> 00:31:42,833
-Eu fico!
-Por favor.
432
00:31:42,916 --> 00:31:43,916
Pessoal...
433
00:31:44,250 --> 00:31:46,208
-Eu quero ficar!
-Eu tamb�m!
434
00:31:53,166 --> 00:31:55,291
Professor, n�o queria voltar?
435
00:31:56,000 --> 00:31:58,875
Este lugar � um tesouro
de material de pesquisa.
436
00:31:59,208 --> 00:32:00,208
Haruo.
437
00:32:00,625 --> 00:32:02,656
Vamos perguntar onde
est� o nanometal.
438
00:32:02,682 --> 00:32:03,358
Sim.
439
00:32:05,708 --> 00:32:08,791
-V�o mesmo nos guiar at� l�?
-Vamos confiar nelas.
440
00:32:21,041 --> 00:32:21,916
Lindo...
441
00:32:23,666 --> 00:32:25,250
Um habitat de musgo fluorescente.
442
00:32:27,083 --> 00:32:28,041
Capit�o Sakaki.
443
00:32:28,500 --> 00:32:30,458
-O que foi?
-� sobre os houtuas.
444
00:32:31,625 --> 00:32:33,416
O p� na pele deles...
445
00:32:34,041 --> 00:32:35,083
Eu pesquisei.
446
00:32:35,958 --> 00:32:38,750
Uma parte da gen�tica deles
provavelmente � de insetos.
447
00:32:39,208 --> 00:32:40,958
E outra, de uma variante s�bita.
448
00:32:42,541 --> 00:32:47,625
Se eles herdaram a gen�tica humana,
esse tipo de evolu��o n�o � poss�vel.
449
00:32:48,250 --> 00:32:50,708
Como as criaturas
se adaptaram ao Godzilla,
450
00:32:51,833 --> 00:32:54,541
devem carregar
o mesmo componente de monstro.
451
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Monstro...
452
00:33:20,708 --> 00:33:24,333
Cabo Marco Ghione e mais dois.
N�s voltamos!
453
00:33:24,666 --> 00:33:25,666
S� voc�s?
454
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
E os outros?
455
00:33:30,666 --> 00:33:32,916
O que est� havendo? Responda!
456
00:33:33,291 --> 00:33:35,083
O Capit�o Sakaki de novo?
457
00:33:36,791 --> 00:33:38,208
Componente de monstro...
458
00:33:38,625 --> 00:33:43,000
Antes disso, nosso problema
� o ecossistema da superf�cie.
459
00:33:43,500 --> 00:33:44,333
� mesmo?
460
00:33:44,750 --> 00:33:49,791
Este ecossistema se desenvolveu
para servir a um indiv�duo.
461
00:33:50,125 --> 00:33:54,125
-Todos os organismos servem a um s�?
-� o Godzilla.
462
00:33:55,000 --> 00:34:00,208
O ecossistema atual da Terra est�
estruturado para servir ao Godzilla.
463
00:34:00,833 --> 00:34:05,833
Como senhora da cria��o, suspeito que
a Terra o escolheu, e n�o os humanos.
464
00:34:06,875 --> 00:34:08,958
A Terra escolheu o Godzilla?
465
00:34:09,708 --> 00:34:13,041
A polui��o e o aquecimento global
por di�xido de carbono,
466
00:34:13,333 --> 00:34:16,791
os testes nucleares
para a corrida armamentista...
467
00:34:17,333 --> 00:34:21,416
Tantos danos ambientais
causaram a chegada dos monstros.
468
00:34:21,500 --> 00:34:22,875
Essa � a teoria aceita.
469
00:34:23,500 --> 00:34:27,291
Se a civiliza��o desaparecesse,
o ambiente natural seria restaurado,
470
00:34:27,375 --> 00:34:30,083
e pens�vamos
que voltaria ao estado original.
471
00:34:30,958 --> 00:34:33,458
Por�m,
a realidade nos deu o contr�rio.
472
00:34:34,208 --> 00:34:38,166
A Terra mudou tanto
que n�o pode mais ser revertida.
473
00:34:38,875 --> 00:34:40,791
Ent�o temos de derrotar o Godzilla.
474
00:34:41,833 --> 00:34:44,083
� responsabilidade da humanidade.
475
00:34:45,750 --> 00:34:47,208
Isto �...
476
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
N�o h� d�vida.
477
00:34:50,125 --> 00:34:51,073
O que � isso?
478
00:34:51,099 --> 00:34:53,941
Haruo, captei um sinal
singular � frente.
479
00:34:55,125 --> 00:34:58,416
O �nico capaz de transmitir um sinal
como esse � o Meca-Godzilla!
480
00:34:58,625 --> 00:35:00,708
-Ent�o...
-Ele est� vivo!
481
00:35:01,083 --> 00:35:02,666
O nosso Meca-Godzilla!
482
00:35:07,208 --> 00:35:08,416
Parece uma sa�da.
483
00:35:19,625 --> 00:35:21,541
S�o eles de novo. Atirem!
484
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Yuko!
485
00:35:47,958 --> 00:35:51,750
-Viu aquilo?
-Sim. Evoluiu tanto....
486
00:35:54,083 --> 00:35:55,750
Por aqui!
487
00:36:03,833 --> 00:36:04,791
N�o � poss�vel.
488
00:36:08,125 --> 00:36:11,250
� uma cidade?
489
00:36:11,833 --> 00:36:14,041
Por que uma...
490
00:36:20,125 --> 00:36:24,833
� toda feita de nanometal. Mas como?
491
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
Como chegou a uma
quantidade t�o grande?
492
00:36:28,166 --> 00:36:31,125
Continuou crescendo por 20 mil anos.
493
00:36:31,958 --> 00:36:33,708
Da carca�a do Meca-Godzilla.
494
00:36:34,500 --> 00:36:36,166
Sim, esta �...
495
00:36:38,333 --> 00:36:39,708
a Cidade Meca-Godzilla!
496
00:36:42,541 --> 00:36:44,208
Meca-Godzilla, �?
497
00:36:45,083 --> 00:36:47,250
Mas como pode...
498
00:36:49,625 --> 00:36:52,375
A fonte do sinal est� logo adiante.
499
00:36:53,541 --> 00:36:55,600
Neste planeta dominado
pelo Godzilla,
500
00:36:55,626 --> 00:36:57,900
mesmo depois de ter
perdido seu mestre,
501
00:36:57,958 --> 00:37:01,666
nosso Meca-Godzilla
continuou a lutar.
502
00:37:08,250 --> 00:37:10,125
-Vamos, Haruo.
-Sim.
503
00:37:15,750 --> 00:37:18,625
S�o os houtuas.
Perceberam o sumi�o das g�meas.
504
00:37:21,791 --> 00:37:24,708
Obrigado por nos trazerem aqui.
Voltem, por favor.
505
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
Aquela coisa sinistra. Veneno.
506
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
Entendi. O que disseram?
507
00:37:42,500 --> 00:37:44,250
Disseram que � veneno. Veneno?
508
00:37:57,208 --> 00:37:59,416
Tamb�m se transformou em nanometal.
509
00:37:59,500 --> 00:38:03,041
Talvez o material para as estruturas
510
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
esteja sendo fornecido pelo
elemento qu�mico met�lico consumido.
511
00:38:07,500 --> 00:38:09,541
Tudo deve estar ligado
no subterr�neo.
512
00:38:10,291 --> 00:38:14,041
Por 20 mil anos,
continuou consumindo...
513
00:38:14,666 --> 00:38:17,375
N�o seremos consumidos
tamb�m, seremos?
514
00:38:17,666 --> 00:38:18,666
N�o se preocupe.
515
00:38:19,000 --> 00:38:23,750
Ele s� est� obedecendo � ordem
de "derrotar o Godzilla".
516
00:38:26,291 --> 00:38:29,125
O exterior do nanometal
est� emanando g�s.
517
00:38:29,583 --> 00:38:31,708
Isso est� criando
as nuvens l� em cima,
518
00:38:31,791 --> 00:38:35,583
formando uma camuflagem aquecida
e ativa, e escondendo esta �rea.
519
00:38:36,125 --> 00:38:39,125
� por isso
que n�o encontr�vamos este lugar.
520
00:38:46,333 --> 00:38:48,125
N�o � impressionante?
521
00:38:49,166 --> 00:38:50,708
Estas instala��es...
522
00:38:51,708 --> 00:38:54,583
Estou vendo. � o lugar
onde o Meca-Godzilla foi constru�do.
523
00:38:54,916 --> 00:38:57,541
Isso mesmo. Uma r�plica.
524
00:38:57,875 --> 00:39:01,750
Uma r�plica? Mas t�o grande...
525
00:39:01,958 --> 00:39:04,625
Ele aumentou seu tamanho
em centenas de vezes.
526
00:39:04,750 --> 00:39:07,083
Como eu pensei,
os comandos ainda funcionam.
527
00:39:09,500 --> 00:39:10,744
Podem abrir os capacetes.
528
00:39:10,770 --> 00:39:12,858
O controle ambiental
est� funcionando.
529
00:39:13,083 --> 00:39:16,250
O ar em volta da cidade
� adaptado �s nossas necessidades.
530
00:39:16,875 --> 00:39:19,833
Essas estruturas s�o bem estranhas.
531
00:39:20,291 --> 00:39:21,375
� o Meca-Godzilla.
532
00:39:22,500 --> 00:39:26,041
Algumas partes s�o constru�das
pelo Meca-Godzilla.
533
00:39:26,958 --> 00:39:29,666
� uma evolu��o al�m
da nossa imagina��o.
534
00:39:32,250 --> 00:39:34,818
Se pudermos desmantelar
esse material,
535
00:39:34,844 --> 00:39:37,608
poder�amos reconstruir
o Meca-Godzilla?
536
00:39:38,041 --> 00:39:41,583
N�o s� ele,
mas planos mais ambiciosos!
537
00:39:42,250 --> 00:39:45,875
Como eu pensei. A fonte do sinal
est� dentro deste pr�dio.
538
00:39:46,166 --> 00:39:49,458
-Podemos usar os c�digos originais?
-Provavelmente.
539
00:40:04,541 --> 00:40:05,666
Vamos entrar?
540
00:40:05,916 --> 00:40:08,666
Seja como for,
temos de revistar o local.
541
00:40:10,041 --> 00:40:11,041
Vamos.
542
00:40:12,666 --> 00:40:16,166
Parece que estou
prestes a entrar num monstro.
543
00:40:23,083 --> 00:40:23,916
� aqui.
544
00:40:24,625 --> 00:40:26,000
� a fonte do sinal.
545
00:40:34,000 --> 00:40:36,166
Haruo? O que foi?
546
00:40:38,666 --> 00:40:40,291
Espere, isto �...
547
00:40:41,708 --> 00:40:44,250
Voc� disse que nanometal
n�o ataca humanos!
548
00:40:44,500 --> 00:40:45,833
Enquanto est�o vivos, n�o.
549
00:40:46,416 --> 00:40:49,666
Os corpos foram absorvidos
porque n�o fugiram a tempo.
550
00:40:50,416 --> 00:40:52,375
Isto vai mesmo dar certo?
551
00:40:57,958 --> 00:40:58,958
Aqui est�. Esta �...
552
00:41:13,375 --> 00:41:14,500
a fonte do sinal?
553
00:41:20,958 --> 00:41:23,458
O exterior � coberto
de nanometal, n�o �?
554
00:41:28,291 --> 00:41:30,166
A carca�a do Meca-Godzilla.
555
00:41:30,875 --> 00:41:33,583
N�o � uma carca�a comum.
O sinal estava vindo da cabe�a.
556
00:41:37,333 --> 00:41:40,958
Metade do bloco de intelig�ncia
artificial est� funcionando.
557
00:41:41,333 --> 00:41:42,708
� poss�vel control�-lo!
558
00:42:09,458 --> 00:42:11,250
Sim! � poss�vel!
559
00:42:12,083 --> 00:42:13,083
Isto �...
560
00:42:13,666 --> 00:42:16,416
Acessamos a intelig�ncia artificial
do Meca-Godzilla
561
00:42:16,583 --> 00:42:18,916
e estamos reproduzindo
a unidade de controle.
562
00:42:19,291 --> 00:42:21,458
O corpo foi destru�do pelo Godzilla,
563
00:42:21,541 --> 00:42:24,416
mas a cabe�a que foi arrancada
continuou lutando.
564
00:42:25,375 --> 00:42:27,291
Depois,
usando esta base como central,
565
00:42:27,666 --> 00:42:33,333
cresceu como nanometal por mais de
20 mil anos, e construiu esta cidade.
566
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
-Incr�vel.
-�.
567
00:42:42,041 --> 00:42:44,625
Por que parece que esta
�rea foi escavada?
568
00:42:44,875 --> 00:42:47,291
� o buraco que Godzilla
abriu com seu sopro at�mico.
569
00:42:48,041 --> 00:42:53,083
Na �poca, a 200 metros de dist�ncia,
ele incinerou estas instala��es
570
00:42:54,000 --> 00:42:56,500
assim como 730 companheiros meus.
571
00:42:58,291 --> 00:42:59,750
Que poder de destrui��o!
572
00:43:00,791 --> 00:43:02,166
Isso ainda n�o � nada.
573
00:43:02,625 --> 00:43:05,041
Deve estar seis vezes maior.
574
00:43:05,125 --> 00:43:07,208
Calculando a energia com base nisso,
575
00:43:07,500 --> 00:43:09,716
se cada c�lula gerasse
a mesma energia
576
00:43:09,742 --> 00:43:11,900
que o anterior, o
poder do sopro...
577
00:43:11,958 --> 00:43:13,333
Pare, Metphies.
578
00:43:14,875 --> 00:43:16,875
Desculpe.
579
00:43:17,583 --> 00:43:21,916
Quero dizer que se reconstruirmos
uma arma anti-Godzilla do passado,
580
00:43:22,416 --> 00:43:25,000
provavelmente
n�o vai funcionar no atual.
581
00:43:25,291 --> 00:43:26,875
Arma anti-Godzilla?
582
00:43:27,708 --> 00:43:30,958
N�o precisamos mais
de uma estrat�gia t�o limitada.
583
00:43:31,291 --> 00:43:33,833
Se reunirmos todo
o nanometal proliferado,
584
00:43:34,208 --> 00:43:37,500
podemos tra�ar
uma estrat�gia decisiva de guerra.
585
00:43:39,583 --> 00:43:42,125
Primeiro precisamos
garantir a comunica��o.
586
00:43:44,250 --> 00:43:47,083
Haruo, a comunica��o com a base
foi restabelecida.
587
00:43:47,291 --> 00:43:49,833
Talvez seja poss�vel falar
com a nave-m�e.
588
00:43:50,250 --> 00:43:52,625
Certo, primeiro sair�o
da aldeia houtua.
589
00:43:53,458 --> 00:43:57,291
Daqui, poderemos controlar
a cidade inteira.
590
00:43:57,500 --> 00:43:59,758
Fortificaremos a
estrutura da cidade e
591
00:43:59,784 --> 00:44:01,983
construiremos uma
armadilha enorme...
592
00:44:02,708 --> 00:44:05,583
Vou transformar a cidade num
dispositivo para matar o Godzilla.
593
00:44:05,584 --> 00:44:07,583
Se tivermos tudo isso,
nem mesmo o Godzilla ter� chance.
594
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
Espere, Sakaki.
Ainda pretende enfrentar o Godzilla?
595
00:44:26,583 --> 00:44:27,833
Desta vez venceremos!
596
00:44:28,458 --> 00:44:31,500
N�o erramos da outra vez.
Foi problema de escala.
597
00:44:31,875 --> 00:44:34,958
E temos material suficiente aqui
para isso.
598
00:44:36,458 --> 00:44:38,083
-Mas...
-Se eliminar o Godzilla
599
00:44:38,166 --> 00:44:41,333
for contra a pol�tica
do Comit� Central,
600
00:44:41,666 --> 00:44:44,875
estou disposto a aceitar
qualquer puni��o que me derem.
601
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
Mas, Capit�o Sakaki...
602
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Capit�o. Os dados da nave-m�e
603
00:44:51,791 --> 00:44:54,791
parecem ser registros de movimento
do Godzilla.
604
00:44:55,416 --> 00:44:57,125
Ele passa muito tempo parado.
605
00:44:57,541 --> 00:45:01,291
�s vezes, acorda, como se lembrasse,
e patrulha a �rea.
606
00:45:01,791 --> 00:45:06,708
Pode estar rondando a regi�o
em busca deste lugar.
607
00:45:07,625 --> 00:45:11,208
O Godzilla apareceu
logo ap�s derrotarmos o primeiro.
608
00:45:12,083 --> 00:45:16,500
Ele suspeita
que tem algo acontecendo por aqui.
609
00:45:17,083 --> 00:45:19,416
Agora estamos camuflados
por uma nuvem,
610
00:45:19,500 --> 00:45:21,875
mas, se ativarmos a cidade,
ele n�o vai nos achar?
611
00:45:21,958 --> 00:45:22,971
Temos de agir antes
que nos encontre.
612
00:45:22,997 --> 00:45:24,275
Galu-gu, as fortifica��es
ser�o feitas a tempo?
613
00:45:27,708 --> 00:45:28,708
� claro.
614
00:45:41,166 --> 00:45:43,750
Os circuitos
tamb�m est�o sendo escaneados.
615
00:45:44,250 --> 00:45:47,333
Os esqueletos, a armadura
e os mecanismos internos
616
00:45:47,458 --> 00:45:51,083
podem ser personalizados
segundo as caracter�sticas do piloto.
617
00:45:51,458 --> 00:45:53,916
Armazenamento de energia
igual a reator de fus�o.
618
00:45:54,000 --> 00:45:56,833
Incr�vel. Terei tr�s vezes
mais impulso.
619
00:45:57,500 --> 00:46:00,083
Mas o piloto n�o aguenta,
ent�o n�o adianta.
620
00:46:00,333 --> 00:46:04,166
Se mecanizarmos tudo, n�o teremos de
nos preocupar com os danos ao corpo.
621
00:46:04,750 --> 00:46:08,625
Sim, mas o controle remoto
n�o teria quase um segundo de atraso?
622
00:46:08,916 --> 00:46:12,208
� mecaniza��o total.
N�o se preocupe com isso.
623
00:46:13,791 --> 00:46:16,041
Obrigado por virem. Come�arei logo.
624
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Quero repassar a estrat�gia.
625
00:46:20,041 --> 00:46:23,083
Esta estrat�gia � parecida
com a anterior.
626
00:46:23,666 --> 00:46:26,791
O problema �: onde execut�-la?
627
00:46:27,666 --> 00:46:28,916
Ser� nesta cidade.
628
00:46:30,166 --> 00:46:31,541
Vamos atra�-lo para c�?
629
00:46:31,625 --> 00:46:33,708
Enfrentaremos aquele
monstro de perto?
630
00:46:34,041 --> 00:46:38,666
Podemos concentrar toda a energia
dentro da cidade e sobrepuj�-lo.
631
00:46:39,041 --> 00:46:43,125
Quando terminarmos as fortifica��es,
tiraremos a camuflagem de nuvens,
632
00:46:43,458 --> 00:46:46,666
levaremos a arma m�vel
para a cratera externa
633
00:46:46,750 --> 00:46:48,375
e o desviaremos � armadilha.
634
00:46:48,458 --> 00:46:49,500
Arma m�vel?
635
00:46:49,916 --> 00:46:51,416
-Belu-be, por favor.
-Sim.
636
00:46:53,000 --> 00:46:56,166
Estamos fortalecendo com nanometal
uma arma j� existente.
637
00:46:57,291 --> 00:46:59,625
E esta � sua forma completa.
638
00:47:01,500 --> 00:47:05,916
Faremos melhorias incr�veis de
defesa, for�a de ataque, mobilidade,
639
00:47:06,083 --> 00:47:07,833
e adicionaremos capacidade de voo.
640
00:47:08,541 --> 00:47:11,083
N�s a chamamos de Abutre.
641
00:47:11,750 --> 00:47:13,958
Com os ataques saturados do Abutre,
642
00:47:14,041 --> 00:47:16,708
provocaremos o Godzilla,
o desviaremos � armadilha,
643
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
o jogaremos no veio subterr�neo
de nanometal,
644
00:47:21,291 --> 00:47:23,666
e o levaremos para
o ponto de captura.
645
00:47:24,083 --> 00:47:26,475
Para o sopro at�mico,
usaremos blindagem
646
00:47:26,501 --> 00:47:28,775
e borrifaremos
part�culas de nanometal
647
00:47:28,833 --> 00:47:32,083
para formar uma zona-tamp�o
de energia para resistir.
648
00:47:32,625 --> 00:47:34,291
� um combate de velocidade.
649
00:47:34,791 --> 00:47:39,083
Vamos encher o ponto de captura
com nanometal l�quido e det�-lo.
650
00:47:39,625 --> 00:47:43,208
Usando canh�es de energia,
concentraremos o ataque num ponto.
651
00:47:43,708 --> 00:47:47,916
Depois, sincronizaremos o som e, das
laterais, destruiremos a barbatana.
652
00:47:48,041 --> 00:47:49,708
Quando o escudo cair...
653
00:47:50,291 --> 00:47:54,208
Vamos mat�-lo pelas costas
com o arp�o de PEM.
654
00:47:54,708 --> 00:47:56,500
� como um arp�o para baleias.
655
00:47:56,791 --> 00:47:58,444
Com os pulsos
el�tricos do arp�o,
656
00:47:58,470 --> 00:48:00,608
as ondas eletromagn�ticas
v�o acelerar...
657
00:48:00,666 --> 00:48:03,125
Sobrecarreg�-lo,
e seu corpo explodir�.
658
00:48:03,666 --> 00:48:06,916
Seu t�mulo ser� o buraco
que ele mesmo abriu.
659
00:48:07,250 --> 00:48:08,625
Posso dizer uma coisa?
660
00:48:09,500 --> 00:48:13,291
Parece que todo o nanometal
ser� controlado pelos bilusaludos.
661
00:48:13,625 --> 00:48:16,833
A base do script de controle
� escrita na nossa l�ngua.
662
00:48:17,000 --> 00:48:19,458
Seria ineficiente outras
ra�as o usarem.
663
00:48:19,916 --> 00:48:25,291
A menos que n�o goste de estarmos
monopolizando o nanometal.
664
00:48:25,500 --> 00:48:27,291
N�o � isso.
665
00:48:27,625 --> 00:48:30,291
Se v�o oper�-lo,
trabalhar�o sem parar.
666
00:48:30,375 --> 00:48:34,416
N�o somos limitados
por limita��es f�sicas como a fadiga.
667
00:48:34,958 --> 00:48:36,125
Mas isso � loucura.
668
00:48:36,541 --> 00:48:41,833
O ambiente da cidade fornece
energia infinita aos bilusaludos.
669
00:48:42,541 --> 00:48:43,791
Deixe conosco.
670
00:48:49,541 --> 00:48:51,083
Est� totalmente diferente.
671
00:48:51,625 --> 00:48:54,208
Nosso nanometal � incr�vel, n�o �?
672
00:48:55,750 --> 00:48:57,583
Tenho um pequeno favor a pedir.
673
00:48:59,208 --> 00:49:02,750
No passado, antes de este lugar
ser destru�do pelo Godzilla,
674
00:49:03,333 --> 00:49:05,666
havia um laborat�rio
que analisou e consertou
675
00:49:05,750 --> 00:49:09,458
nosso cristal de c�lculos Gematron
com a sua tecnologia.
676
00:49:10,041 --> 00:49:13,458
Isso pode ser reproduzido
com as capacidades do nanometal?
677
00:49:14,000 --> 00:49:16,583
O que vai fazer com uma coisa dessas?
678
00:49:17,000 --> 00:49:19,291
Gostaria de consertar
este Garbetrium.
679
00:49:20,291 --> 00:49:21,708
� um componente ritual.
680
00:49:23,125 --> 00:49:25,041
Ent�o � apenas sucata?
681
00:49:25,625 --> 00:49:28,750
� um alicerce precioso
para os nossos cora��es.
682
00:49:30,625 --> 00:49:33,125
Para o Vale Brilhante,
uma can��o de pesar.
683
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
Uma cobra que morde ossos
espreita de perto.
684
00:49:36,750 --> 00:49:38,833
O Corvo Errante voa
para o crep�sculo.
685
00:49:39,625 --> 00:49:41,833
Para a Montanha Ardente,
uma can��o f�nebre.
686
00:49:42,583 --> 00:49:45,125
A escurid�o da terra
� a paz dos houtuas.
687
00:49:45,625 --> 00:49:46,875
Rendam gra�as ao Ovo.
688
00:49:48,125 --> 00:49:50,458
Para os Corvos Errantes,
asas da vida.
689
00:49:51,791 --> 00:49:53,333
As asas v�o se quebrar.
690
00:49:54,541 --> 00:49:57,833
O Ovo n�o proclama nada.
691
00:50:04,833 --> 00:50:06,916
Este lugar � sinistro.
692
00:50:07,750 --> 00:50:10,125
O que acha dessa estrat�gia?
693
00:50:10,583 --> 00:50:13,875
O que acho? Bem, voc� sabe...
694
00:50:17,041 --> 00:50:17,875
O que foi?
695
00:50:18,833 --> 00:50:21,750
Todos n�s estamos inquietos
com essa estrat�gia.
696
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Devemos acreditar nos bilusaludos
e no nanometal?
697
00:50:26,250 --> 00:50:27,375
Que rid�culo.
698
00:50:28,166 --> 00:50:30,875
S� os que est�o perdidos
t�m intelig�ncia.
699
00:50:31,666 --> 00:50:33,930
Por�m, se voc�
continuar perdido e
700
00:50:33,956 --> 00:50:36,608
chegar ao Port�o de
Deus, n�o passar�.
701
00:50:38,708 --> 00:50:43,083
Outra prega��o s� para aquietar
a mente? Pare com isso.
702
00:50:43,541 --> 00:50:45,791
Agora n�o � hora para deus algum.
703
00:50:46,166 --> 00:50:48,166
N�o perca a meta principal de vista.
704
00:50:48,916 --> 00:50:52,403
O mais importante �
reunir intelig�ncia
705
00:50:52,429 --> 00:50:55,566
para derrotar
aquele ser maligno.
706
00:51:14,666 --> 00:51:16,000
� mais do que eu imaginava.
707
00:51:16,625 --> 00:51:21,166
Se ficar perto da cidade, receber�
energia infinita do nanometal.
708
00:51:22,166 --> 00:51:25,375
Num raio de 5km da borda da cratera,
ela � invenc�vel.
709
00:51:26,000 --> 00:51:27,041
Incr�vel.
710
00:51:27,958 --> 00:51:29,583
N�o acredito que posso...
711
00:51:30,833 --> 00:51:33,666
Este � o Abutre.
O poder dos bilusaludos!
712
00:51:36,791 --> 00:51:38,208
Acho que j� chega, Yuko.
713
00:51:38,625 --> 00:51:40,583
A Sargento Tani est� indo bem.
714
00:51:41,125 --> 00:51:44,083
A compatibilidade entre ela
e o Abutre � incr�vel.
715
00:51:44,625 --> 00:51:46,250
S�o uma unidade competente.
716
00:51:53,000 --> 00:51:54,250
Como est� a situa��o?
717
00:51:55,458 --> 00:51:57,509
Tudo indo bem. Os
problemas durante
718
00:51:57,535 --> 00:51:59,983
o teste devem ser
resolvidos facilmente.
719
00:52:00,291 --> 00:52:01,958
Certo. Ent�o est� bem.
720
00:52:02,875 --> 00:52:04,333
Voc� deveria ir dormir.
721
00:52:05,583 --> 00:52:09,083
Parece at� que voltamos
� nave-m�e, n�o �?
722
00:52:10,375 --> 00:52:14,000
Estamos rodeados de m�quinas,
� meio nost�lgico para n�s,
723
00:52:14,458 --> 00:52:16,250
mas n�o � bem igual.
724
00:52:16,916 --> 00:52:18,625
Sim. � verdade.
725
00:52:21,458 --> 00:52:23,541
O que acha desta estrat�gia?
726
00:52:24,333 --> 00:52:27,000
-Sei que dar� certo.
-N�o foi o que perguntei.
727
00:52:27,583 --> 00:52:31,041
� certo envolver todo mundo assim?
728
00:52:31,708 --> 00:52:32,708
Isso �...
729
00:52:33,291 --> 00:52:36,666
Acho que sou obcecado pelo Godzilla
por quest�es pessoais.
730
00:52:40,333 --> 00:52:43,416
Haruo, voc� foi a minha esperan�a.
731
00:52:44,875 --> 00:52:47,166
N�o temos nenhuma lembran�a da Terra.
732
00:52:47,750 --> 00:52:50,958
E, sinceramente, n�o entendemos
a saudade dos mais velhos.
733
00:52:51,833 --> 00:52:56,166
As lembran�as de que o vov� me falava
eram quase um conto de fadas.
734
00:52:56,708 --> 00:52:58,125
N�o pareciam reais.
735
00:52:58,708 --> 00:53:00,166
O vov�.
736
00:53:06,291 --> 00:53:09,083
Desculpe. Por causa do vov�, voc�...
737
00:53:09,708 --> 00:53:11,625
Tudo bem. A culpa n�o � sua.
738
00:53:12,541 --> 00:53:16,916
Mas, gra�as �quele incidente,
todos n�s ganhamos esperan�a.
739
00:53:18,833 --> 00:53:22,541
Abrir m�o de tudo e viver
sem sentir nada
740
00:53:23,291 --> 00:53:25,375
era normal no espa�o.
741
00:53:26,625 --> 00:53:28,166
Mas voc� era diferente.
742
00:53:28,875 --> 00:53:31,208
Pode se zangar
com coisas que n�o pode perdoar.
743
00:53:31,291 --> 00:53:33,250
Acho que foi isso que
voc� me ensinou.
744
00:53:34,958 --> 00:53:39,666
Ent�o, aonde quer que voc� v�,
eu vou com voc�.
745
00:53:40,958 --> 00:53:42,166
Foi isso que decidi.
746
00:53:42,916 --> 00:53:43,916
Yuko. Haruo?
747
00:53:49,375 --> 00:53:52,125
N�o � nada.
Meus ferimentos n�o fecharam.
748
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
Desde que chegamos aqui,
eles t�m do�do.
749
00:54:17,416 --> 00:54:18,416
Capit�o Sakaki.
750
00:54:19,666 --> 00:54:22,625
Estou preocupado com uma coisa.
751
00:54:23,375 --> 00:54:27,583
Desde que chegamos aqui, v�rios
soldados n�o t�m se sentido bem.
752
00:54:28,208 --> 00:54:30,958
Tamb�m estou fazendo
o papel de m�dico.
753
00:54:32,500 --> 00:54:36,708
Muitos deles foram tratados
na aldeia dos houtuas.
754
00:54:38,208 --> 00:54:42,916
N�o esfregaram as secre��es deles
da subst�ncia em p� em voc� tamb�m?
755
00:54:44,000 --> 00:54:45,208
Provavelmente.
756
00:54:45,875 --> 00:54:49,333
Talvez ela n�o tenha uma
boa intera��o com o nanometal.
757
00:54:50,166 --> 00:54:53,875
Quando os levei para fora da cidade,
eles melhoraram.
758
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
Entendo.
759
00:54:56,458 --> 00:54:58,791
Voc� est� bem?
760
00:55:00,083 --> 00:55:02,291
Estou �timo.
761
00:55:08,875 --> 00:55:11,541
Tudo � destino.
762
00:55:13,250 --> 00:55:19,083
H� milhares de anos, nosso planeta
natal foi destru�do por monstros
763
00:55:20,291 --> 00:55:22,500
e nos tornamos errantes do espa�o.
764
00:55:24,375 --> 00:55:27,958
E ali descobrimos a nossa miss�o.
765
00:55:29,458 --> 00:55:34,833
Dever�amos guiar outras esp�cies
que enfrentam as mesmas dificuldades.
766
00:55:35,875 --> 00:55:37,000
Virar mission�rios.
767
00:55:43,666 --> 00:55:44,666
Metphies.
768
00:55:45,833 --> 00:55:46,666
Que surpresa.
769
00:55:47,875 --> 00:55:50,375
Veio participar da reuni�o, Haruo?
770
00:55:51,458 --> 00:55:53,291
N�o, � s� uma mudan�a de ritmo.
771
00:55:54,208 --> 00:55:55,875
Mas n�o � o que parece.
772
00:55:58,791 --> 00:55:59,791
Estou perdido.
773
00:56:01,958 --> 00:56:02,791
Entre.
774
00:56:06,708 --> 00:56:08,827
Pedi ao Galu-gu para
que transformasse
775
00:56:08,853 --> 00:56:11,025
este lugar na minha
oficina particular.
776
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
O que est� fazendo?
777
00:56:14,166 --> 00:56:15,958
� s� um item sagrado quebrado.
778
00:56:16,625 --> 00:56:19,041
Estou consertando
com tecnologia dos bilusaludos.
779
00:56:20,000 --> 00:56:22,458
A heran�a cultural dos exifs, n�o �?
780
00:56:24,375 --> 00:56:26,625
Disse que estava perdido, n�o �?
781
00:56:27,750 --> 00:56:30,875
� certo que eu seja
o comandante desta estrat�gia?
782
00:56:31,458 --> 00:56:32,791
Todos o escolheram, Haruo.
783
00:56:33,416 --> 00:56:36,958
Esta � a fortaleza dos bilusaludos,
e nossa �ltima esperan�a.
784
00:56:37,833 --> 00:56:42,625
Mas n�o posso deixar de sentir
que o nanometal � assustador.
785
00:56:45,250 --> 00:56:48,458
Essa coisa � sinistra.
786
00:56:52,333 --> 00:56:54,625
Uma coisa sinistra, n�o �?
787
00:56:56,250 --> 00:57:00,083
Em ess�ncia, � algo maligno.
N�o � diferente de um monstro.
788
00:57:00,750 --> 00:57:04,125
E o fato de os bilusaludos a adorarem
me deixa apreensivo.
789
00:57:04,708 --> 00:57:07,125
O racioc�nio deles � muito rob�tico.
790
00:57:07,958 --> 00:57:10,750
Mas podemos mesmo
chamar isso de intelig�ncia?
791
00:57:11,500 --> 00:57:13,250
N�o � apenas l�gica?
792
00:57:14,166 --> 00:57:17,458
S� quem tem intelig�ncia
se sente perdido, triste e com raiva.
793
00:57:18,875 --> 00:57:22,375
Nossa batalha deve ir al�m disso.
794
00:57:23,791 --> 00:57:27,875
Mas os bilusaludos
desprezam quem acredita nisso.
795
00:57:28,833 --> 00:57:32,375
Eles n�o est�o tentando unificar
a intelig�ncia da gal�xia.
796
00:57:33,166 --> 00:57:36,416
Em vez disso, parece que querem
se juntar aos monstros.
797
00:57:36,833 --> 00:57:38,666
Se juntar aos monstros?
798
00:57:39,375 --> 00:57:42,291
Eu j� disse antes que, perto do fim,
799
00:57:42,500 --> 00:57:46,416
as civiliza��es de v�rios planetas
criaram monstros.
800
00:57:48,333 --> 00:57:54,083
Os bilusaludos, mesmo agora,
podem voltar a cometer o mesmo erro.
801
00:57:56,333 --> 00:57:57,166
Metphies.
802
00:57:57,958 --> 00:58:00,833
Seu planeta tamb�m
foi destru�do por monstros?
803
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
Foi.
804
00:58:04,041 --> 00:58:06,437
Hesitamos muito em dizer o nome
805
00:58:06,463 --> 00:58:09,941
daquele que exterminou
nossa civiliza��o.
806
00:58:11,041 --> 00:58:14,458
As palavras t�m muita for�a.
807
00:58:14,833 --> 00:58:16,500
� como um mau agouro?
808
00:58:17,083 --> 00:58:18,083
�. Mas, Haruo,
809
00:58:20,416 --> 00:58:23,438
para voc�, que est�
prestes a enfrentar
810
00:58:23,464 --> 00:58:26,108
o Godzilla, talvez eu deva dizer
811
00:58:27,208 --> 00:58:30,833
o nome destrutivo
que os exifs mant�m em segredo.
812
00:58:33,041 --> 00:58:34,041
Por que eu?
813
00:58:34,708 --> 00:58:36,637
Lembre-se dele quando
estiver em combate,
814
00:58:36,663 --> 00:58:38,316
prestes a ser
engolido pelo medo.
815
00:58:38,500 --> 00:58:42,541
Existe um poder muito mais destrutivo
espreitando do espa�o.
816
00:58:43,208 --> 00:58:47,375
Comparado a ele,
o Godzilla nem seria digno de medo.
817
00:58:59,125 --> 00:59:01,375
Guarde-o no canto
das suas lembran�as.
818
00:59:02,125 --> 00:59:05,541
Mas nunca deve diz�-lo
na presen�a de outros.
819
00:59:13,291 --> 00:59:14,291
Yuko.
820
00:59:16,416 --> 00:59:18,625
O Vale Brilhante
� o p�ntano das lamenta��es.
821
00:59:18,833 --> 00:59:20,541
A cobra acena da escurid�o.
822
00:59:21,875 --> 00:59:24,250
O canto deve chegar
ao fundo do p�ntano.
823
00:59:25,000 --> 00:59:26,541
O Corvo Errante ao c�u...
824
00:59:29,291 --> 00:59:31,708
-� t�o lindo.
-�.
825
00:59:33,083 --> 00:59:37,541
As pessoas do passado tamb�m olhavam
para o c�u � noite, n�o �?
826
00:59:38,166 --> 00:59:39,750
Provavelmente.
827
00:59:40,833 --> 00:59:43,958
Tenho inveja de voc�
por ter conhecido a antiga Terra.
828
00:59:44,708 --> 00:59:47,625
Eu era crian�a.
N�o me lembro de muita coisa.
829
00:59:48,791 --> 00:59:51,358
Estava ouvindo os
ensinamentos dos exifs?
830
00:59:51,384 --> 00:59:53,400
N�o, era uma conversa pessoal.
831
00:59:54,041 --> 00:59:56,212
O Major Belu-be diz que uma vida
832
00:59:56,238 --> 00:59:59,358
intelectual apoiada em
religi�o � imatura.
833
01:00:00,250 --> 01:00:01,625
T�pico dos bilusaludos.
834
01:00:02,666 --> 01:00:04,458
Haruo, voc� est� bem?
835
01:00:05,791 --> 01:00:07,916
N�o parecia estar muito bem antes.
Sim, estou bem agora.
836
01:00:12,958 --> 01:00:13,958
Yuko...
837
01:00:14,958 --> 01:00:16,208
N�o vou mais me perder.
838
01:00:18,416 --> 01:00:21,708
O que devemos fazer agora
� derrotar o Godzilla
839
01:00:22,458 --> 01:00:26,000
para que a Terra volte
para as m�os dos humanos.
840
01:00:27,375 --> 01:00:28,458
Eu prometo, Yuko.
841
01:00:29,083 --> 01:00:31,916
Vamos vencer,
e vou lhe mostrar como era a Terra.
842
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
Haruo.
843
01:00:50,791 --> 01:00:52,541
Com a descoberta da cidade,
844
01:00:53,041 --> 01:00:56,750
os bilusaludos
n�o querem mais se retirar da Terra.
845
01:00:57,291 --> 01:01:00,541
Dizem que devemos nos reunir
na cidade e enfrentar o Godzilla.
846
01:01:00,958 --> 01:01:05,250
Os exifs concordam
que toda intelig�ncia deve se unir
847
01:01:05,333 --> 01:01:07,833
e refor�am o pedido por
uma luta conjunta.
848
01:01:08,625 --> 01:01:11,625
Nos rendermos
� intelig�ncia universal?
849
01:01:13,250 --> 01:01:16,791
Devemos nos tornar um s�.
850
01:01:18,208 --> 01:01:21,000
At� o dia prometido
em que Deus vir� at� n�s.
851
01:01:23,666 --> 01:01:26,000
Ele n�o vai se voltar
contra n�s, vai?
852
01:01:26,333 --> 01:01:28,625
As fortifica��es ficam prontas
em poucas horas.
853
01:01:29,041 --> 01:01:31,166
Agora n�o � hora de se
preocupar com isso.
854
01:01:31,666 --> 01:01:38,166
Se a cidade derrotar o Godzilla,
ser� mesmo uma vit�ria para n�s?
855
01:01:39,041 --> 01:01:42,666
Se derrotar o Godzilla,
o nanometal vai consumir a terra?
856
01:01:43,041 --> 01:01:44,208
Pare de pensar...
857
01:01:46,666 --> 01:01:48,291
O que est�o fazendo?
858
01:02:04,083 --> 01:02:05,458
At� mais.
859
01:02:06,541 --> 01:02:08,625
Ainda preciso fazer algumas coisas.
860
01:02:09,250 --> 01:02:12,041
Humanos e m�quinas n�o s�o iguais.
N�o exagere.
861
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
Vou ficar bem.
862
01:02:20,791 --> 01:02:24,000
A terra uiva.
A Montanha Ardente se levantar�.
863
01:02:24,666 --> 01:02:28,166
Esse h�lito � uma tempestade,
essa f�ria � trov�o.
864
01:02:28,750 --> 01:02:32,583
Atravessando tempos distantes,
ele comanda o poder da destrui��o.
865
01:02:34,041 --> 01:02:35,708
O Godzilla est� se mexendo.
866
01:02:36,041 --> 01:02:38,708
Quanto tempo falta
para a cidade ficar pronta?
867
01:02:38,875 --> 01:02:40,833
No m�nimo 12 horas.
868
01:02:41,416 --> 01:02:44,666
Se diminuirmos o tempo,
a seguran�a ser� sacrificada.
869
01:02:45,291 --> 01:02:47,208
O maldito ainda n�o nos notou.
870
01:02:47,625 --> 01:02:49,208
Adie a blindagem de calor.
871
01:02:49,458 --> 01:02:51,958
Termine o sistema de contra-ataque
em seis horas.
872
01:02:52,375 --> 01:02:53,416
Est� bem.
873
01:02:54,708 --> 01:02:57,666
Tem certeza? Provocar o Godzilla
talvez n�o seja...
874
01:02:57,958 --> 01:02:59,708
N�o podemos vencer nos escondendo.
875
01:03:00,000 --> 01:03:03,125
Precisamos terminar o que for
poss�vel antes que ele nos note.
876
01:03:03,958 --> 01:03:06,625
Encerrando a constru��o
da blindagem de calor.
877
01:03:08,791 --> 01:03:13,041
A cria��o de uma rede de distribui��o
aumentar� a energia em 25%.
878
01:03:15,416 --> 01:03:17,833
Como foi o �ltimo teste
de voo do Abutre?
879
01:03:17,859 --> 01:03:19,066
N�o tivemos tempo.
880
01:03:19,541 --> 01:03:21,375
Quantas unidades est�o prontas?
881
01:03:21,875 --> 01:03:23,833
-Tr�s.
-Quantas podem ser feitas?
882
01:03:24,375 --> 01:03:26,833
N�o temos mais exoesqueletos
para usar como base.
883
01:03:27,208 --> 01:03:28,500
N�o podemos fazer outras.
884
01:03:28,833 --> 01:03:31,708
Uma unidade tem 300 vezes
mais poder de fogo que uma aeromoto.
885
01:03:31,791 --> 01:03:34,875
Com essa capacidade,
tr�s devem bastar.
886
01:03:35,041 --> 01:03:36,041
Sim, mas...
887
01:03:36,125 --> 01:03:39,041
A bateria de canh�es el�tricos
atira em tr�s dire��es
888
01:03:39,125 --> 01:03:42,500
e tem dez canh�es de cada lado,
como voc� queria.
889
01:03:42,916 --> 01:03:45,791
O canh�o est� 20 vezes
mais potente do que antes.
890
01:03:46,291 --> 01:03:48,791
Fez um �timo trabalho
em t�o pouco tempo.
891
01:03:48,875 --> 01:03:50,791
Quero te mostrar mais uma coisa.
892
01:03:51,375 --> 01:03:53,458
� o golpe final.
893
01:03:54,500 --> 01:03:57,416
O arp�o de PEM. Est� quase pronto.
894
01:03:58,041 --> 01:04:01,916
Quando derrubarmos o escudo,
vamos espet�-lo com ele.
895
01:04:03,875 --> 01:04:04,916
Capit�o Sakaki!
896
01:04:05,250 --> 01:04:08,250
O nanometal enlouqueceu
e est� devorando os bilusaludos!
897
01:04:08,333 --> 01:04:10,250
-O qu�?
-Desse jeito, tamb�m vamos...
898
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Onde? Galu-gu, mande ajuda!
899
01:04:12,958 --> 01:04:14,000
Acalme-se, Haruo.
900
01:04:14,791 --> 01:04:18,333
Ele n�o enlouqueceu.
� uma conclus�o l�gica.
901
01:04:18,625 --> 01:04:20,291
Do que est� falando?
902
01:04:20,541 --> 01:04:22,458
Eles se fundiram � cidade
903
01:04:22,666 --> 01:04:26,166
e servem como processador neural
para a unidade de controle.
904
01:04:26,333 --> 01:04:28,166
Fundir? Servir?
905
01:04:28,500 --> 01:04:30,083
Descartaram seus corpos.
906
01:04:30,166 --> 01:04:32,750
Pode-se dizer
que se transformaram na cidade.
907
01:04:34,166 --> 01:04:36,333
Para n�s, � uma grande honra.
908
01:04:37,083 --> 01:04:39,270
Voc� se torna um ser
ainda mais eficiente
909
01:04:39,296 --> 01:04:41,066
e contribui com os seus iguais.
910
01:04:41,208 --> 01:04:43,791
� loucura!
Isso n�o pode ser perdoado!
911
01:04:45,416 --> 01:04:47,375
Voc� n�o quer vencer o Godzilla?
912
01:04:48,291 --> 01:04:51,125
Com tempo e recursos limitados,
913
01:04:51,375 --> 01:04:55,583
descartar a coisa mais ineficiente
� uma decis�o �bvia.
914
01:04:56,166 --> 01:04:58,375
Essa coisa � o corpo f�sico, certo?
915
01:05:02,041 --> 01:05:07,708
Metphies disse que voc�s queriam
se transformar em monstros.
916
01:05:08,416 --> 01:05:11,541
Pretendem dar vida
a um novo Godzilla neste planeta?
917
01:05:11,916 --> 01:05:14,583
O Godzilla � produto
da civiliza��o da Terra.
918
01:05:14,875 --> 01:05:16,791
Voc�s o consideram um erro,
919
01:05:17,083 --> 01:05:19,708
mas, para mim, � uma grande fa�anha.
920
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Mas...
921
01:05:21,250 --> 01:05:22,958
Se voc�s t�m alguma culpa,
922
01:05:23,291 --> 01:05:27,291
� a de n�o conseguir controlar
o Godzilla, gerado t�o generosamente.
923
01:05:28,208 --> 01:05:30,875
Pensem a quem este planeta pertence.
924
01:05:31,333 --> 01:05:34,375
Se � o Godzilla quem
domina este ambiente,
925
01:05:34,458 --> 01:05:38,833
nossa meta, como humanoides,
deveria ser nos tornarmos Godzilla.
926
01:05:39,166 --> 01:05:40,583
Est� falando s�rio?
927
01:05:40,666 --> 01:05:42,875
Nos fundirmos � Cidade Meca-Godzilla
928
01:05:43,083 --> 01:05:46,166
� o mesmo que evoluir
para o pr�ximo est�gio.
929
01:05:46,583 --> 01:05:49,250
Em vez de serem seres fracos,
controlados por emo��es,
930
01:05:49,333 --> 01:05:51,833
voc�s viver�o num mundo
de l�gica perfeita.
931
01:05:52,000 --> 01:05:55,791
Perder as emo��es e ser absorvido
por um mundo de l�gica perfeita
932
01:05:56,083 --> 01:05:58,000
poderia ser chamado de evolu��o?
933
01:05:59,208 --> 01:06:01,083
-N�o � isso que quero.
-Nem eu.
934
01:06:01,958 --> 01:06:06,250
Ent�o, no fim, voc�s s�o iguais
aos houtuas, o povo inseto?
935
01:06:06,583 --> 01:06:08,791
N�o sabem distinguir
um inseto de um humano?
936
01:06:09,250 --> 01:06:12,916
Os animais servem ao ambiente,
e a intelig�ncia o domina.
937
01:06:13,333 --> 01:06:17,458
Ent�o, um corpo f�sico inato
� apenas outra parte do ambiente.
938
01:06:17,875 --> 01:06:20,708
Se negarem a evolu��o
e aprovarem a degenera��o,
939
01:06:21,208 --> 01:06:24,250
v�o acabar igual �quele povo inseto.
940
01:06:24,541 --> 01:06:27,250
� melhor do que virar acess�rio
de uma m�quina!
941
01:06:27,625 --> 01:06:29,166
Acess�rio j� � demais.
942
01:06:29,458 --> 01:06:30,625
Sargento Tani.
943
01:06:30,791 --> 01:06:33,291
Estamos prestes a enfrentar
o Godzilla com eles!
944
01:06:35,166 --> 01:06:37,459
Capit�o, s� os
volunt�rios bilusaludos
945
01:06:37,485 --> 01:06:39,483
est�o se fundindo ao nanometal.
946
01:06:39,833 --> 01:06:43,833
Eles s� fizeram isso
para enfrentarem o Godzilla conosco.
947
01:06:44,458 --> 01:06:47,291
Yuko, voc� acha isso certo?
948
01:06:47,500 --> 01:06:49,416
Por que n�o acharia?
949
01:06:50,000 --> 01:06:54,166
N�o concordo com tudo
que os bilusaludos pensam.
950
01:06:54,750 --> 01:06:59,458
Mas � melhor que os houtuas,
j� que nem sabemos o que eles pensam.
951
01:06:59,750 --> 01:07:01,291
Porque sabemos nos comunicar!
952
01:07:03,250 --> 01:07:04,333
Sim, mas...
953
01:07:04,958 --> 01:07:07,583
Controle, responda! Controle!
954
01:07:08,208 --> 01:07:11,250
A emiss�o de g�s
no exterior do nanometal cessou.
955
01:07:11,500 --> 01:07:12,750
-O qu�?
-O que est�...
956
01:07:14,166 --> 01:07:19,000
Parece que a energia usada para gerar
o g�s mudou para as fortifica��es.
957
01:07:19,083 --> 01:07:20,583
Como assim "parece"?
O Godzilla vai nos notar.
958
01:07:22,708 --> 01:07:24,791
Os recursos devem ser divididos.
959
01:07:25,500 --> 01:07:28,041
Foi o que a pr�pria cidade decidiu.
960
01:07:28,166 --> 01:07:29,875
N�o s�o voc�s que a controlam?
961
01:07:30,166 --> 01:07:32,833
S�o os que se fundiram
� Cidade Meca-Godzilla.
962
01:07:33,500 --> 01:07:38,125
J� est�o demonstrando habilidades
superiores �s de uma pessoa normal.
963
01:07:39,541 --> 01:07:40,791
Movimentos detectados.
964
01:08:01,541 --> 01:08:03,375
A dire��o dos movimentos mudou.
965
01:08:03,833 --> 01:08:07,583
Est� se movendo a 60km/h.
Vem direto para a nossa dire��o.
966
01:08:07,666 --> 01:08:09,416
Ent�o, ele achou este lugar.
967
01:08:09,916 --> 01:08:11,125
Status da fortifica��o?
968
01:08:11,666 --> 01:08:14,500
O arp�o fica pronto em 30 minutos.
969
01:08:14,625 --> 01:08:16,875
Ele chegar� � cidade em uma hora.
970
01:08:18,625 --> 01:08:21,500
Preparem-se para o combate!
Acelerem as fortifica��es!
971
01:08:21,958 --> 01:08:27,958
Godzilla.
972
01:08:30,083 --> 01:08:33,208
O rugido da Montanha
queimar� o Vale Brilhante.
973
01:08:34,791 --> 01:08:36,750
E, portanto, o Filhote?
974
01:08:38,208 --> 01:08:40,791
Que ele cante sobre o Vale Brilhante.
975
01:08:41,833 --> 01:08:43,333
Assim proclama o Ovo.
976
01:08:43,958 --> 01:08:45,625
Est� na hora de uma prova.
977
01:08:47,500 --> 01:08:50,375
O Godzilla est� desacelerando.
Est� a 30km/h.
978
01:08:50,791 --> 01:08:53,541
Nesse ritmo, terminaremos
as fortifica��es primeiro.
979
01:08:54,958 --> 01:08:56,375
O Godzilla parou.
980
01:08:57,166 --> 01:08:58,291
Por que ele parou?
981
01:09:01,833 --> 01:09:03,958
-Concentra��o eletromagn�tica!
-Galu-gu!
982
01:09:04,125 --> 01:09:06,750
Ativar zona de conten��o
de energia t�rmica a nordeste!
983
01:09:06,958 --> 01:09:09,916
Borrifar part�culas de nanometal.
Ativar zona de conten��o.
984
01:09:10,000 --> 01:09:12,666
Ajuste o �ngulo de reflex�o
nas armaduras!
985
01:09:12,750 --> 01:09:14,458
Entendido, ajustando �ngulo.
986
01:09:14,583 --> 01:09:17,333
Part�culas de nanometal
restaurando densidade em 35%.
987
01:09:17,416 --> 01:09:18,708
Restaura��o comple...
988
01:09:19,208 --> 01:09:22,250
Concentra��o eletromagn�tica!
Sopro at�mico!
989
01:09:40,708 --> 01:09:42,967
O sopro at�mico acertou
a borda nordeste.
990
01:09:42,993 --> 01:09:44,983
A zona de conten��o
dispersou 74%.
991
01:09:45,333 --> 01:09:46,500
Relat�rio de danos!
992
01:09:46,583 --> 01:09:49,958
Evitamos um golpe direto,
mas perdemos controle de uma parte!
993
01:09:50,208 --> 01:09:53,250
N�o faz mal.
Aguentamos ataques a longa dist�ncia.
994
01:09:54,000 --> 01:09:55,666
O Godzilla est� se movendo.
995
01:09:57,458 --> 01:09:58,583
Fortifica��o?
996
01:09:59,583 --> 01:10:02,083
O primeiro arp�o est� sendo checado.
997
01:10:02,291 --> 01:10:05,916
O suporte do segundo arp�o
foi derretido pelo sopro at�mico.
998
01:10:06,333 --> 01:10:09,291
-Levaremos meia hora pra consertar.
-Distrairei com o Abutre.
999
01:10:09,541 --> 01:10:12,250
N�o pode ir sozinha.
Mandaremos mais duas unidades.
1000
01:10:12,333 --> 01:10:14,625
N�o foram calibradas
com o sistema operacional.
1001
01:10:14,916 --> 01:10:16,791
Copie as configura��es da Unidade 01.
1002
01:10:16,875 --> 01:10:20,291
A da Sargento Tani?
Assim a interface seria para humanos.
1003
01:10:20,375 --> 01:10:24,041
N�o seria problema se os colegas dela
se voluntariassem como pilotos.
1004
01:10:27,833 --> 01:10:29,958
Nenhum sinal de um segundo ataque.
1005
01:10:30,875 --> 01:10:32,958
Ele chegar� � cidade em 20 minutos.
1006
01:10:37,666 --> 01:10:40,666
Vou pegar a Unidade 02.
Usarei os controles manuais.
1007
01:10:41,000 --> 01:10:42,250
Vou com a Unidade 03.
1008
01:10:43,208 --> 01:10:45,416
No que est� pensando?
Um comandante n�o pode...
1009
01:10:45,875 --> 01:10:48,041
Todos est�o tensos com a discuss�o.
1010
01:10:48,125 --> 01:10:49,750
A unifica��o � fundamental.
1011
01:10:50,166 --> 01:10:51,833
Eu liderarei o ataque.
1012
01:10:52,083 --> 01:10:53,208
-Mas...
-Galu-gu.
1013
01:10:53,958 --> 01:10:56,166
S� temos uma coisa
a fazer com o Godzilla.
1014
01:10:56,458 --> 01:11:00,750
Neste momento, vou confiar em voc�s
e na capacidade do Meca-Godzilla.
1015
01:11:01,291 --> 01:11:02,291
Haruo. Obrigado.
1016
01:11:09,083 --> 01:11:10,875
Galu-gu, como est� o Godzilla?
1017
01:11:11,541 --> 01:11:12,916
Nada de segundo ataque.
1018
01:11:13,666 --> 01:11:16,541
Deve ter notado que um ataque
� dist�ncia n�o funciona.
1019
01:11:16,916 --> 01:11:19,958
Abutre, todas as unidades
est�o a postos no deque.
1020
01:11:20,750 --> 01:11:22,083
Confirmando defletor.
1021
01:11:28,916 --> 01:11:30,916
Unidade 01, pronta para decolar.
1022
01:11:31,166 --> 01:11:34,208
Unidade 02, pronta para decolar.
Haruo, est� pronto?
1023
01:11:34,916 --> 01:11:37,708
Estou. Primeiro, temos de atras�-lo.
1024
01:11:38,416 --> 01:11:41,875
Atirem no flanco direito
para distra�-lo.
1025
01:11:42,416 --> 01:11:45,000
Quando estivermos bem alto,
faremos um mergulho.
1026
01:11:45,500 --> 01:11:46,500
-Certo.
-Certo.
1027
01:11:47,958 --> 01:11:49,875
Abutres, decolar!
1028
01:12:13,583 --> 01:12:15,208
O primeiro voo est� indo bem.
1029
01:12:15,583 --> 01:12:17,541
Abutre 03 falando. Relat�rio.
1030
01:12:18,500 --> 01:12:22,416
O Godzilla est� indo para a borda
da cratera. Precisa ser desviado.
1031
01:12:22,666 --> 01:12:24,208
Atrasado, mas desviado?
1032
01:12:24,625 --> 01:12:27,833
Com o �ltimo ataque,
ele confirmou nossa exist�ncia.
1033
01:12:27,916 --> 01:12:31,500
Erro no suporte do segundo arp�o.
N�o funciona.
1034
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
Haruo, o segundo arp�o n�o funciona.
1035
01:12:35,833 --> 01:12:36,791
O que faremos?
1036
01:12:37,291 --> 01:12:39,000
Descartar o segundo arp�o.
1037
01:12:39,083 --> 01:12:42,041
Iniciaremos a estrat�gia planejada
s� com um deles.
1038
01:12:42,333 --> 01:12:44,958
Ativar canh�es el�tricos frontais.
Depressa!
1039
01:12:45,833 --> 01:12:47,291
Yuko, Belu-be, ouviram?
1040
01:12:47,666 --> 01:12:51,250
Subam dando a volta pelo leste.
Vamos atra�-lo � armadilha.
1041
01:12:51,916 --> 01:12:52,916
-Certo!
-Certo! Vamos!
1042
01:13:10,250 --> 01:13:11,291
N�o � o bastante.
1043
01:13:22,000 --> 01:13:24,541
-Est� nos ignorando.
-� dist�ncia, n�o adianta.
1044
01:13:24,833 --> 01:13:26,458
Forma��o de combate direto.
1045
01:13:26,750 --> 01:13:27,750
-Certo!
-Certo!
1046
01:13:41,333 --> 01:13:42,708
Tamb�m n�o adiantou?
L� vem ele. Dispersar!
1047
01:14:00,083 --> 01:14:02,166
Aqui. Venha aqui!
1048
01:14:09,458 --> 01:14:11,250
Desviando para a rota definida.
1049
01:14:12,416 --> 01:14:13,250
Conseguiram!
1050
01:14:13,541 --> 01:14:15,208
O arp�o vai dar conta?
1051
01:14:15,916 --> 01:14:18,208
Certo! Vamos desvi�-lo � armadilha.
1052
01:14:18,875 --> 01:14:19,708
Est� bem!
1053
01:14:21,833 --> 01:14:23,208
Concentra��o eletromagn�tica!
1054
01:14:29,125 --> 01:14:31,416
Deu sopro at�mico perto
da Unidade 01!
1055
01:14:31,875 --> 01:14:33,833
-Yuko, voc� est� bem?
-Estou!
1056
01:14:36,291 --> 01:14:38,000
Relat�rio da superf�cie.
1057
01:14:38,500 --> 01:14:42,500
Energia estimada do sopro at�mico:
tr�s terawatts...
1058
01:14:43,041 --> 01:14:44,750
Muito al�m das estimativas.
1059
01:14:44,833 --> 01:14:47,666
Como podem destruir
um monstro como esse?
1060
01:14:48,541 --> 01:14:51,750
Cap. Sakaki, talvez tenha comprado
uma briga grande demais.
1061
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
Desvio em andamento,
800m at� a armadilha.
1062
01:15:02,500 --> 01:15:05,041
Sistema operacional
da armadilha verificado.
1063
01:15:05,541 --> 01:15:06,750
Ativa��o preparada.
1064
01:15:08,000 --> 01:15:10,333
Primeiro arp�o,
erro na checagem final.
1065
01:15:10,625 --> 01:15:13,750
O qu�?
Mas ele est� quase na armadilha!
1066
01:15:14,208 --> 01:15:16,000
-O que faremos?
-Haruo!
1067
01:15:16,083 --> 01:15:17,291
Temos de ganhar tempo!
1068
01:15:19,958 --> 01:15:21,583
Disparem nos p�s dele!
1069
01:15:35,416 --> 01:15:36,250
Mais uma vez!
1070
01:15:37,916 --> 01:15:39,125
Mudar posi��o de ataque!
1071
01:15:48,708 --> 01:15:50,333
Godzilla, mesma velocidade.
1072
01:15:51,875 --> 01:15:54,833
-Qual � o problema com o arp�o?
-Precisa de mais tempo.
1073
01:15:56,541 --> 01:15:57,833
N�o podemos mais cont�-lo.
1074
01:16:00,333 --> 01:16:02,541
S� mais 50 metros... 30 metros.
1075
01:16:03,791 --> 01:16:05,000
Est� na armadilha!
1076
01:16:05,250 --> 01:16:06,250
Agora, Galu-gu!
1077
01:16:06,541 --> 01:16:08,375
Droga. Atacar!
1078
01:16:14,000 --> 01:16:16,333
-Sim!
-Liberar armadura falsa!
1079
01:16:16,666 --> 01:16:18,666
Godzilla caindo na armadilha!
1080
01:16:19,916 --> 01:16:21,000
Abrir desvio!
1081
01:16:22,083 --> 01:16:24,000
Abrindo desvio para o
ponto de captura!
1082
01:16:24,333 --> 01:16:27,666
Gala-gu, ative a zona de conten��o
de energia para densidade m�xima.
1083
01:16:27,833 --> 01:16:30,333
Deixa comigo!
Borrifar part�culas de nanometal.
1084
01:16:31,000 --> 01:16:34,375
Borrifando part�culas,
ativando zona de conten��o t�rmica.
1085
01:16:35,250 --> 01:16:38,375
Haruo, conto com voc�
para lev�-lo ao ponto de captura.
1086
01:16:38,458 --> 01:16:39,750
Sim. Yuko, Belu-be!
1087
01:16:39,833 --> 01:16:41,791
-Est�o ouvindo?
-Seremos as iscas?
1088
01:16:41,875 --> 01:16:43,125
Vamos nessa!
1089
01:16:43,208 --> 01:16:44,250
Unidades, descer!
1090
01:16:49,916 --> 01:16:51,333
Concentra��o eletromagn�tica!
1091
01:16:51,958 --> 01:16:53,500
-L� vem ele!
-Haruo!
1092
01:17:01,625 --> 01:17:02,791
-Haruo!
-Haruo!
1093
01:17:04,166 --> 01:17:05,166
Eu estou bem!
1094
01:17:05,458 --> 01:17:06,291
O que foi aquilo?
1095
01:17:07,250 --> 01:17:08,791
Elas me salvaram de novo.
1096
01:17:13,083 --> 01:17:15,125
A zona de conten��o dispersou 92%!
1097
01:17:15,333 --> 01:17:16,750
O dano direto foi leve!
1098
01:17:16,833 --> 01:17:19,833
O Godzilla est� indo
para o ponto de captura.
1099
01:17:23,916 --> 01:17:27,666
Checagem final do arp�o, completa.
Pronto para disparar.
1100
01:17:28,000 --> 01:17:29,083
Eles conseguiram.
1101
01:17:29,791 --> 01:17:31,333
� claro, somos bilusaludos.
1102
01:17:31,625 --> 01:17:35,000
N�o deixem que ele veja o arp�o.
Distraiam-no.
1103
01:17:35,083 --> 01:17:36,750
-Certo.
-Certo.
1104
01:17:48,750 --> 01:17:50,333
Iniciar os ataques.
1105
01:17:58,416 --> 01:18:00,791
O Godzilla est� indo
para o ponto de captura.
1106
01:18:01,041 --> 01:18:03,625
Isso, venha para o seu t�mulo!
1107
01:18:07,125 --> 01:18:09,500
Ele est� golpeando tudo com a cauda!
1108
01:18:09,583 --> 01:18:10,958
N�o importa, atirem!
1109
01:18:19,083 --> 01:18:20,958
Apenas 900m at� o ponto de captura.
1110
01:18:21,625 --> 01:18:22,958
N�o seja arrogante! Fogo!
Atirem como loucos!
1111
01:18:30,833 --> 01:18:33,000
Vamos ser atingidos, aguardem acima!
1112
01:18:34,291 --> 01:18:36,000
Cerca de 500m para a chegada.
1113
01:18:43,458 --> 01:18:44,875
Quase no ponto de captura.
1114
01:18:50,666 --> 01:18:53,125
-O Godzilla chegou!
-Galu-gu!
1115
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
Feche o desvio.
Derrame nanometal l�quido!
1116
01:18:56,625 --> 01:18:59,625
Fechando o desvio.
Derramando nanometal l�quido.
1117
01:19:12,583 --> 01:19:15,791
Nanometal l�quido,
faltam 30% para o ponto ideal.
1118
01:19:16,375 --> 01:19:17,375
Dez por cento... Solidificando!
1119
01:19:21,833 --> 01:19:24,125
Nanometal solidificado!
Temos 30 segundos!
1120
01:19:24,208 --> 01:19:25,291
Abrir fogo!
1121
01:19:35,833 --> 01:19:39,166
Sincroniza��o sonora com o Godzilla!
Taxa de sincroniza��o: 90%.
1122
01:19:39,666 --> 01:19:42,208
Canh�es laterais,
ataquem a barbatana!
1123
01:19:42,583 --> 01:19:44,625
Atacando a barbatana!
1124
01:19:45,250 --> 01:19:47,291
O escudo de metamaterial vai cair.
1125
01:19:47,750 --> 01:19:50,958
-Sincroniza��o: 95%.
-Confirmando resson�ncia.
1126
01:19:53,416 --> 01:19:57,791
Cinco, quatro, tr�s, dois, um...
1127
01:19:58,583 --> 01:19:59,916
-Sincronizado!
-Fogo!
1128
01:20:04,833 --> 01:20:05,750
Alvo atingido!
1129
01:20:06,166 --> 01:20:07,708
Barbatana destru�da!
1130
01:20:08,083 --> 01:20:10,250
Pot�ncia do escudo caindo para 80%.
1131
01:20:12,458 --> 01:20:15,458
Pot�ncia caindo ainda mais,
abaixo de 30%.
1132
01:20:16,833 --> 01:20:17,666
Quase!
1133
01:20:18,875 --> 01:20:20,625
-O escudo caiu!
-Agora!
1134
01:20:20,708 --> 01:20:21,875
Arp�o de PEM...
1135
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Fogo! Cessar fogo!
1136
01:20:31,666 --> 01:20:34,500
-Relat�rio!
-O arp�o de PEM perfurou o Godzilla.
1137
01:20:35,666 --> 01:20:38,083
Profundidade ideal
para emiss�o de PEM.
1138
01:20:39,333 --> 01:20:40,166
Conseguimos?
1139
01:20:40,250 --> 01:20:43,666
-Vamos!
-Liberem as ondas eletromagn�ticas!
1140
01:20:44,125 --> 01:20:45,333
Disparar pulso.
1141
01:20:48,083 --> 01:20:49,791
-Morra!
-Toma!
1142
01:20:50,291 --> 01:20:51,291
Este � o seu fim.
1143
01:21:10,916 --> 01:21:11,750
Conseguimos!
1144
01:21:12,208 --> 01:21:14,208
-Finalmente!
-Conseguimos!
1145
01:21:14,291 --> 01:21:17,250
Godzilla sem sinal!
Sobrecarga de ondas eletromagn�ticas.
1146
01:21:17,625 --> 01:21:20,416
Agora exploda, maldito!
1147
01:21:38,250 --> 01:21:39,458
Por que n�o explode?
1148
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
N�o entre em p�nico.
Mande os dados para a cidade.
1149
01:21:46,000 --> 01:21:48,458
A press�o barom�trica ao redor dele
est� mudando.
1150
01:21:48,750 --> 01:21:49,583
O qu�?
1151
01:22:04,000 --> 01:22:06,875
-O que est� acontecendo?
-O Godzilla n�o explode.
1152
01:22:07,375 --> 01:22:09,416
O plano deu certo, n�o �?
1153
01:22:09,958 --> 01:22:11,541
� o que eu espero, mas...
1154
01:22:11,833 --> 01:22:14,625
A temperatura ao redor dele
est� subindo.
1155
01:22:15,041 --> 01:22:16,791
Est� acima de 500�C e subindo.
1156
01:22:17,541 --> 01:22:18,375
Agora 600�C...
1157
01:22:19,000 --> 01:22:20,083
Queima logo!
1158
01:22:20,750 --> 01:22:21,750
Agora 800�C...
1159
01:22:23,500 --> 01:22:25,666
-Passou de 1000�C!
-Por qu�?
1160
01:22:26,291 --> 01:22:29,041
E se estiver convertendo
a sobrecarga em calor?
1161
01:22:29,958 --> 01:22:31,875
N�o seria morto pelo calor?
1162
01:22:32,916 --> 01:22:35,750
N�o, algo ainda pior
est� prestes a acontecer.
1163
01:22:44,958 --> 01:22:46,916
A barreira est� derretendo.
1164
01:22:47,166 --> 01:22:49,666
A temperatura ao redor dele
� de mais de 1000�C!
1165
01:22:49,750 --> 01:22:51,291
Continua sem escudo.
1166
01:22:52,333 --> 01:22:54,500
A temperatura aqui tamb�m
est� subindo!
1167
01:22:55,666 --> 01:22:58,291
Ent�o � isso que est� acontecendo.
1168
01:22:58,916 --> 01:23:02,291
O calor n�o est� se dispersando.
� algum tipo de controle molecular.
1169
01:23:02,916 --> 01:23:05,526
Est� nos atacando.
N�o adianta atirar.
1170
01:23:05,552 --> 01:23:07,358
Seremos queimados vivos.
1171
01:23:08,333 --> 01:23:11,125
A temperatura est�
ficando insuport�vel.
1172
01:23:11,500 --> 01:23:13,208
Controle, o que est� havendo?
1173
01:23:13,541 --> 01:23:16,083
-Aqui n�o � seguro. Evacuar!
-Certo!
1174
01:23:16,250 --> 01:23:17,375
N�o fiquem frustrados.
1175
01:23:18,583 --> 01:23:20,764
As pessoas perderam
devido ao que s�o,
1176
01:23:20,790 --> 01:23:22,691
mas est� na hora de mudar isso.
1177
01:23:23,333 --> 01:23:24,166
Pessoal!
1178
01:23:25,083 --> 01:23:28,541
Chegou a hora de usar a l�mina
do conhecimento e da determina��o
1179
01:23:28,625 --> 01:23:30,208
e cortar as correntes do destino!
1180
01:23:31,208 --> 01:23:34,333
Virem a�o!
Deixem-se consumir por ele!
1181
01:23:34,708 --> 01:23:36,912
Na terra primordial,
desde que o primeiro
1182
01:23:36,938 --> 01:23:38,983
machado cortou uma
�rvore na floresta,
1183
01:23:39,583 --> 01:23:41,208
este � o futuro que foi prometido!
1184
01:23:41,333 --> 01:23:42,166
Isto �...
1185
01:23:42,291 --> 01:23:45,833
Ou n�s ou aquele maldito
sobreviver� para dominar.
1186
01:23:47,583 --> 01:23:49,375
A batalha est� apenas come�ando.
1187
01:23:50,541 --> 01:23:52,583
N�o. N�o vou participar disso.
1188
01:23:53,291 --> 01:23:54,500
Vamos.
1189
01:23:56,416 --> 01:23:58,458
Ent�o, eram mesmo ra�as inferiores.
1190
01:23:59,250 --> 01:24:01,583
-Por aqui! Depressa!
-Professor!
1191
01:24:06,000 --> 01:24:07,125
Mas o Haruo...
1192
01:24:09,250 --> 01:24:11,458
Quero acreditar que voc� � diferente.
1193
01:24:11,916 --> 01:24:15,416
Responda, Galu-gu!
Droga! O que devo fazer?
1194
01:24:15,500 --> 01:24:17,333
Haruo, vamos continuar atacando.
1195
01:24:18,000 --> 01:24:23,458
O calor � produzido pela energia
da vibra��o molecular sendo liberada.
1196
01:24:23,541 --> 01:24:26,916
Ele precisa concentrar energia
para outro sopro at�mico.
1197
01:24:28,000 --> 01:24:29,208
Vamos provoc�-lo.
1198
01:24:29,625 --> 01:24:31,291
-Yuko, est� pronta?
-Sim!
1199
01:24:47,625 --> 01:24:49,083
N�o podemos chegar mais perto.
1200
01:24:49,375 --> 01:24:53,083
Todas as unidades, mantenham
a rota��o a esta dist�ncia. Fogo!
1201
01:25:08,125 --> 01:25:11,875
Depressa, vamos fugir da cidade,
sen�o seremos queimados vivos!
1202
01:25:13,458 --> 01:25:15,083
V�o para a parte
sul da cratera.
1203
01:25:15,109 --> 01:25:17,275
Encontrar�o uma fenda
na parede de pedra.
1204
01:25:17,916 --> 01:25:18,958
Metphies!
1205
01:25:23,708 --> 01:25:25,708
Todas as unidades, recuar e subir!
1206
01:25:30,375 --> 01:25:32,541
Com esse calor,
n�o podemos chegar perto.
1207
01:25:32,875 --> 01:25:35,208
N�o podemos disparar os arp�es?
1208
01:25:35,833 --> 01:25:37,208
O suporte derreteu.
1209
01:25:39,375 --> 01:25:41,750
Haruo. A cidade fez uma proposta.
1210
01:25:42,416 --> 01:25:45,416
Suba para a tropopausa e mergulhe!
1211
01:25:46,000 --> 01:25:49,125
Ganharemos velocidade suficiente
para perfurar o Godzilla.
1212
01:25:49,708 --> 01:25:51,583
Seremos o pr�prio arp�o!
1213
01:25:52,333 --> 01:25:54,083
Um ataque suicida?
1214
01:25:54,500 --> 01:25:57,125
Na nossa forma final,
isso n�o ser� problema.
1215
01:25:57,958 --> 01:26:00,791
S� dar� certo com as tr�s unidades.
1216
01:26:00,875 --> 01:26:03,791
Mas n�o podemos
nos aproximar com esse calor.
1217
01:26:04,041 --> 01:26:07,875
S� uma parte do Abutre
� suscet�vel ao calor.
1218
01:26:07,958 --> 01:26:10,480
Se repararmos esta
parte com nanometal,
1219
01:26:10,506 --> 01:26:12,900
ele deve aguentar
por dez segundos.
1220
01:26:13,333 --> 01:26:14,333
O que est� dizendo?
1221
01:26:15,208 --> 01:26:16,750
Parte suscet�vel ao calor?
1222
01:26:17,708 --> 01:26:18,541
Onde fica? Galu-gu!
1223
01:26:21,125 --> 01:26:23,333
� voc�, Haruo.
1224
01:26:23,750 --> 01:26:25,458
O que quer dizer?
1225
01:26:34,458 --> 01:26:35,458
O qu�?
1226
01:26:36,541 --> 01:26:38,041
-Yuko!
-Est� doendo!
1227
01:26:38,125 --> 01:26:41,166
A fus�o com o nanometal
era apenas para volunt�rios!
1228
01:26:41,708 --> 01:26:43,166
Galu-gu!
1229
01:26:43,583 --> 01:26:46,458
S� d�i no come�o.
Voc� logo sentir� al�vio.
1230
01:26:47,125 --> 01:26:48,875
Relaxe e se entregue.
1231
01:26:50,375 --> 01:26:52,291
� o �nico jeito de derrotar
o Godzilla.
1232
01:26:52,958 --> 01:26:56,166
Se deixarmos esta chance escapar,
n�o conseguiremos vencer.
1233
01:26:56,833 --> 01:26:59,208
-Mas...
-N�o! Eu n�o quero!
1234
01:27:00,125 --> 01:27:00,958
N�o!
1235
01:27:04,041 --> 01:27:06,625
N�o tente ejetar.
Vai morrer queimada!
1236
01:27:10,708 --> 01:27:11,958
Yuko!
1237
01:27:23,416 --> 01:27:25,875
Voc�s nos enganaram?
1238
01:27:26,750 --> 01:27:28,750
Haruo, meu companheiro.
1239
01:27:29,541 --> 01:27:31,250
Eu sabia que voc� entenderia.
1240
01:27:31,875 --> 01:27:34,166
Voc�, que odeia o Godzilla
tanto quanto eu.
1241
01:27:35,750 --> 01:27:38,708
Quando a fus�o terminar,
seremos irm�os de verdade.
1242
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
Eu vou na frente. Te vejo l� em cima.
1243
01:27:45,333 --> 01:27:46,333
Pare...
1244
01:27:49,000 --> 01:27:50,125
Por favor, me ajude.
1245
01:27:50,708 --> 01:27:51,708
Yuko.
1246
01:27:52,708 --> 01:27:54,916
-O que devo fazer?
-Haruo.
1247
01:27:58,416 --> 01:28:01,625
Por que o seu corpo
n�o aceita o nanometal?
1248
01:28:02,375 --> 01:28:04,541
N�o conhecemos esses anticorpos.
1249
01:28:04,958 --> 01:28:08,291
O que voc� fez com o seu corpo?
1250
01:28:08,708 --> 01:28:10,750
Haruo, est� ouvindo? Haruo!
1251
01:28:11,125 --> 01:28:12,125
Metphies!
1252
01:28:12,291 --> 01:28:15,791
Desculpe, havia interfer�ncia.
N�o conseguia falar com voc�.
1253
01:28:15,875 --> 01:28:17,708
Metphies! O que est� fazendo?
1254
01:28:18,333 --> 01:28:19,094
-Metphies!
1255
01:28:19,120 --> 01:28:21,400
-Soube o que est� havendo.
Voc� est� bem?
1256
01:28:21,666 --> 01:28:23,500
Estou, mas a Yuko est�...
1257
01:28:23,833 --> 01:28:24,666
Preste aten��o.
1258
01:28:25,166 --> 01:28:27,000
O que est� fazendo, Metphies?
1259
01:28:27,500 --> 01:28:29,958
Para impedir que o nanometal
saia de controle,
1260
01:28:30,250 --> 01:28:33,416
deve estar sendo controlado
pela unidade do Gala-gu.
1261
01:28:33,500 --> 01:28:35,208
Metphies, seu maldito!
1262
01:28:35,291 --> 01:28:39,750
Se o destruir, tudo deve parar,
e a fus�o da Sargento Tani tamb�m.
1263
01:28:40,291 --> 01:28:44,375
Recomponha-se, Haruo.
Exterminar o Godzilla � a prioridade.
1264
01:28:45,041 --> 01:28:45,875
Mas...
1265
01:28:46,125 --> 01:28:49,208
Assim, a cidade n�o vai
consumir apenas o Godzilla,
1266
01:28:49,666 --> 01:28:51,000
mas todo o resto!
1267
01:28:51,333 --> 01:28:53,256
Essa coisa n�o vai
parar de se propagar
1268
01:28:53,282 --> 01:28:55,108
enquanto n�o consumir
toda a Terra!
1269
01:28:55,541 --> 01:28:57,918
-Estamos prestes a
derrotar o Godzilla!
1270
01:28:57,944 --> 01:28:59,191
-N�o � o que queria?
1271
01:28:59,250 --> 01:29:02,541
Mesmo sendo uma vit�ria para
os bilusaludos, n�o ser� para Haruo!
1272
01:29:02,625 --> 01:29:04,541
Depois de tanto tempo,
nos traiu, exif?
1273
01:29:04,625 --> 01:29:08,041
Se uma m�quina conseguir
matar o Godzilla,
1274
01:29:08,166 --> 01:29:10,083
qual ser� a gl�ria nisso?
1275
01:29:10,166 --> 01:29:12,708
-A vit�ria vai al�m do medo e da dor.
-Qual � o problema?
1276
01:29:13,208 --> 01:29:15,875
-A dignidade das pessoas conta.
-Est� ouvindo?
1277
01:29:15,958 --> 01:29:16,791
Haruo!
1278
01:29:17,916 --> 01:29:19,666
Ondas eletromagn�ticas detectadas.
1279
01:29:20,041 --> 01:29:21,750
O Godzilla logo voltar� � atividade.
1280
01:29:23,416 --> 01:29:25,458
-O escudo est� se regenerando!
-Haruo!
1281
01:29:25,625 --> 01:29:29,125
-N�o seja enganado!
-N�o esque�a o que te fez prosseguir!
1282
01:29:29,208 --> 01:29:31,083
Lembre-se do seu dever!
1283
01:29:39,083 --> 01:29:41,541
O que est� fazendo, Haruo? Responda!
1284
01:29:51,000 --> 01:29:53,541
Galu-gu, interrompa
a invas�o do nanometal.
1285
01:29:54,208 --> 01:29:55,208
Agora!
1286
01:29:56,000 --> 01:29:58,958
Com o Godzilla diante de n�s,
s� resta uma coisa a fazer.
1287
01:29:59,041 --> 01:30:00,708
Foi voc� quem disse isso.
1288
01:30:00,958 --> 01:30:04,916
A �nica coisa de que precisamos
� derrotar o Godzilla como humanos!
1289
01:30:05,291 --> 01:30:08,416
Haruo, por que n�o entende
a contradi��o no que diz?
1290
01:30:08,583 --> 01:30:09,625
O qu�?
1291
01:30:09,750 --> 01:30:12,458
Godzilla e todos os monstros
s�o chamados assim
1292
01:30:12,625 --> 01:30:15,583
porque n�o podem
ser derrotados por pessoas.
1293
01:30:16,375 --> 01:30:18,916
Derrotar o que ultrapassa
o intelecto humano
1294
01:30:19,000 --> 01:30:21,583
n�o est� mais na categoria
das conquistas humanas.
1295
01:30:22,625 --> 01:30:25,375
Assim que decidiu
que derrotaria o Godzilla,
1296
01:30:25,458 --> 01:30:28,750
aspirou se tornar algo
que n�o � mais humano, Haruo!
1297
01:30:31,125 --> 01:30:32,125
Voc� est� errado!
1298
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
Eu...
1299
01:30:34,750 --> 01:30:36,916
Se quer vencer,
fortale�a sua determina��o!
1300
01:30:37,000 --> 01:30:40,166
Vai superar a humanidade, o Godzilla,
e virar algo ainda maior!
1301
01:30:41,875 --> 01:30:42,708
Haruo!
1302
01:30:45,833 --> 01:30:47,500
Pare, Haruo!
1303
01:30:51,041 --> 01:30:52,041
Haruo!
1304
01:30:54,000 --> 01:30:55,875
Est� na hora de uma prova, Haruo.
1305
01:31:21,833 --> 01:31:23,458
Haruo! A Cidade Meca-Godzilla est�...
1306
01:32:37,666 --> 01:32:38,666
afundando. Yuko!
1307
01:33:11,791 --> 01:33:14,791
Yuko! Yuko, aguente firme. Yuko!
1308
01:33:16,708 --> 01:33:17,541
Yuko.
1309
01:37:55,666 --> 01:37:57,041
Yuko!
1310
01:38:18,375 --> 01:38:19,375
Haruo! Metphies.
1311
01:39:13,583 --> 01:39:16,458
Seu planeta tamb�m foi
destru�do por monstros?
1312
01:39:17,291 --> 01:39:18,291
Foi.
1313
01:39:19,375 --> 01:39:21,754
Hesitamos muito em dizer o nome
1314
01:39:21,780 --> 01:39:25,233
daquele que exterminou
nossa civiliza��o.
1315
01:39:26,333 --> 01:39:29,750
As palavras t�m muita for�a.
1316
01:39:30,125 --> 01:39:31,791
Ent�o � como um mau agouro?
1317
01:39:32,791 --> 01:39:33,791
Mas, Haruo,
1318
01:39:34,750 --> 01:39:37,772
para voc�, que est�
prestes a enfrentar
1319
01:39:37,798 --> 01:39:40,441
o Godzilla, talvez eu deva dizer
1320
01:39:41,250 --> 01:39:44,750
o nome destrutivo
que os exifs mant�m em segredo.
1321
01:39:45,291 --> 01:39:46,291
Por que eu?
1322
01:39:46,375 --> 01:39:48,327
Lembre-se dele quando
estiver em combate,
1323
01:39:48,353 --> 01:39:50,026
prestes a ser
engolido pelo medo.
1324
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
Existe um poder muito mais destrutivo
espreitando do espa�o.
1325
01:39:54,500 --> 01:39:58,708
Comparado a ele,
o Godzilla nem seria digno de medo.
1326
01:40:06,166 --> 01:40:07,166
� Ghidorah.
103788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
