Original subtitles

legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Sim?

- Bom dia. - J� estou descendo.

Descerei com voc�.

- Bom dia. - Bom dia.

Bem, farei a leitura da oitiva de Julien...

j� que os chamamos especialmente para isso.

Quanto � sua oitiva, como devem saber,

ao se tomar o depoimento de menores...

Enfim, n�o sei se j� sabem, mas explicarei,

dizemos ao menor que tudo que falar ser� transcrito e informado aos seus pais.

Logo, caso haja algo que n�o queira que seja passado...

n�o � preciso que ele fale, � o princ�pio do contradit�rio.

Todos devem ter acesso ao que consta do processo.

Eis portanto o que disse Julien. Julien tem 11 anos e cursa a sexta s�rie...

no Col�gio Th�odore Monod, em Saint Dumont. Ele disse:

Meus pais est�o separados h� um ano, moro aqui com minha m�e e irm�.

Vamos festejar os 18 anos de minha irm� no sal�o de festas de Vial.

Moramos todos l� com meus av�s, menos meu pai.

Mam�e n�o fiscaliza meus deveres, mas n�o se preocupa...

pois estou indo bem na escola.

Tenho muitos amigos e me viro muito bem sozinho.

Retomando a leitura...

Hmm... tenho muitos amigos e me viro muito bem sozinho.

Mas nunca posso brincar no jardim na frente da casa...

porque t�m medo que o outro apare�a.

Vov� come�a a gritar quando o v� e isso n�o � bom pra sua sa�de.

Quando ele vem fico preocupado com mam�e...

porque ele s� vem pra criar encrenca e brigar com ela.

Podia escutar o que estou lendo?

Poder� conversar com sua advogada mais tarde, sim?

Por isso me preocupo por ela. Ele s� quer lhe fazer mal.

Ele n�o � um pai e fico feliz que v�o se divorciar.

Quero ficar com minha m�e e irm� pois tenho medo de ficarem sozinhas...

O que n�o � uma uma boa raz�o...

Jos�phine tamb�m n�o gosta dele mas n�o � obrigada a v�-lo porque � maior de idade.

Tamb�m n�o quero mais v�-lo...

e n�o quero que o juiz me obrigue ficar com ele em semanas alternadas...

ou em fins de semana alternados, pois n�o quero v�-lo nunca mais. � s� isso.

Bem, Dra. Davigny, pode falar.

Ent�o...

A Sra. Besson, que recebe aux�lio desemprego de 981 euros por m�s,

casada com o Sr. Antoine Besson,

chefe de seguran�a contra inc�ndio e assist�ncia pessoal no Hospital Lecorney...

com sal�rio de dois mil duzentos e poucos euros por m�s.

Eles t�m dois filhos. Jos�phine, que far� 18 anos em poucas semanas,

n�o havendo portanto qualquer disposi��o em especial.

Por outro lado, cumpre organizar a nova vida de Julien,

cuja oitiva acabamos de ouvir.

Com respeito �s novas medidas, discordamos do pleito do reclamante...

visto que este pede domic�lio compartilhado de Julien...

assim que se instalar na cidade conforme acordada a sua transfer�ncia.

Constata-se de forma evidente...

que os filhos n�o querem mais ver seu pai.

Na verdade...

atualmente a situa��o se apresenta de uma forma um tanto violenta para Julien.

H� uma rejei��o.

O que Julien demonstra em sua oitiva n�o � s� a tens�o entre o casal...

mas uma grande inseguran�a pessoal.

H� elementos que demonstram por que as crian�as sofrem com essa inseguran�a.

Encontrar� nos meus autos um certificado m�dico de Jos�phine...

atestando a viol�ncia sofrida no passado por parte do reclamante.

Por isso pleiteamos que a resid�ncia fixa das crian�as seja o domic�lio da m�e.

Quanto a Jos�phine, j� que em breve ser� maior de idade,

requeremos que o direito de visita fique a seu crit�rio.

Mas que o de Julien seja restringido at� que as tens�es se dissipem...

e que ele se mostre mais disposto a ver seu pai.

Na verdade, este processo s� fez aumentar a tens�o.

Minha cliente s� n�o retirou sua a a��o contra o marido por condescend�ncia...

j� que sofreu press�es e amea�as de sua parte para que a retirasse.

Quando n�o era pelo telefone, ele aparecia na casa dos seus pais...

- ...dormia dentro do seu carro... - A senhora tem elementos de prova?

Os pais da autora testemunharam que ele apareceu diversas vezes na casa deles...

Refiro-me a provas das amea�as.

N�o, n�o h� testemunhas evidentemente.

E minha cliente n�o pode guardar as mensagens...

j� que foi obrigada v�rias vezes a mudar de telefone.

Bem, por condescend�ncia novamente,

minha cliente n�o quer se beneficiar de pens�o ou pens�o aliment�cia.

Por outro lado, como voltou a morar com os pais...

deixou todos os seus bens, tanto comuns como os pessoais, em sua casa...

e agora ter� que recome�ar do zero.

Sabendo-se que n�o possui qualquer economia,

e mesmo morando com seus pais, ela divide o aluguel e participa nas despesas.

Sabendo-se que ap�s a separa��o ela arca com as despesas de ambos os filhos,

e ter� gastos impreter�veis e imediatos para se realocar,

ela pleiteia portanto um adiantamento sobre os bens comuns...

na faixa de 5000 euros.

Requeremos, outrossim, que condene o reclamante ao devido pagamento.

De resto, concordamos com a pens�o aliment�cia combinada entre as partes...

de 110 euros por m�s para cada filho.

Essas s�o as observa��es que desejava formular...

tanto pelas crian�as quanto pela autora.

- Dra. Ghenen. - Obrigada, Sra. Presidente.

certas coisas foram ditas por Julien, mas...

houve algumas extrapola��es ditas h� pouco e...

realmente n�o vejo o sentido desta reuni�o, Sra. Presidente.

Neste processo nenhuma das partes � inocente.

E creio que a educa��o cabe aos dois, ao pai e � m�e.

O que me espanta � que n�o se tenha tocado nisso.

Agora que meu cliente conseguiu sua transfer�ncia...

e pede uma guarda alternada, a m�e o acusa de pressionar, de amea�ar...

de viol�ncia contra a filha, submetendo um certificado m�dico de enfermaria escolar.

Acho isso assombroso.

E totalmente descabido.

Encontrar� no processo um bom n�mero de testemunhos.

Para come�ar, os pais do meu cliente,

eles mesmos v�timas das destemperos da m�e,

impedidos que est�o de ver as crian�as ap�s a separa��o.

Dos seus colegas que o descrevem como excelente chefe de equipe...

equilibrado, de temperamento calmo e tranquilo.

H� tamb�m o testemunho de membros do clube de ca�adores do qual faz parte...

afirmando tratar-se de um homem generoso, prestativo...

amante da natureza, que n�o bebe.

Enfim, um homem normal, que nem um pouco corresponde...

� imagem do homem violento, rude e amea�ador que acabam de descrever.

Se a m�e possui provas das amea�as feitas a ela e seus filhos...

que as apresente para que a pol�cia investigue.

E n�o tente transformar em ass�dio e amea�a...

as tentativas de uma pai mortificado.

E peso minhas palavras quando digo isso, Sra. Ju�za.

N�o se esque�a que a cliente cortou todos os la�os com ele do dia para a noite.

At� hoje ela pro�be que meu cliente fale com seus filhos pelo telefone.

Os pais dela tiveram seus n�meros bloqueados.

Sim, � verdade.

O Sr. Besson efetivamente dormiu em seu carro...

em frente � casa dos pais dela, sim, � verdade.

Mas t�o somente na esperan�a de poder ver seus filhos,

n�o pelo prazer de dormir dentro de um carro.

Asseguro-lhe que o Sr. Besson est�...

abismado de ouvir o que Julien pensa dele. N�o entende as palavras do filho.

N�o � nem de longe a imagem dos momentos que passam juntos.

Dentro do contexto poder-se-ia suspeitar at� que algu�m lhe tenha ditado isso.

Hoje o Sr. Besson me disse o seguinte.

Em breve minha filha completar� a maioridade.

Ela acabar� formando sua pr�pria opini�o e sei que me procurar�.

Entretanto, n�o abandonarei meu filho.

Sei que meu filho me ama, que eu o amo e que ele precisa de mim.

Tenho minhas limita��es.

Deixo meus colegas, meus amigos, vendo minha casa, renuncio a tudo...

para poder estar com meu filho e passar bons momentos com ele.

Isto a Sra. Besson jamais poder� tirar-lhe, sabe muito bem disso, Sra. Ju�za.

� um direito fundamental para uma crian�a.

Se o Sr. Besson n�o foi um bom marido como alega sua mulher...

ele pode n�o ser nenhum her�i, mas n�o significa que seja um mau pai.

E n�o me parece estar nos termos da lei romper os la�os entre pai e filho.

Por isto reitero meu pleito, Sra. Ju�za.

Fazer valer o direito de visita e hospedagem cl�ssica, isto �,

fins de semana alternados, de s�bado �s 12:00 a domingo 18:00...

e uma vez estabelecido, j� que ainda n�o se instalou aqui,

pleiteamos a resid�ncia cl�ssica de em regime de semanas alternadas...

com direito a compartilhar as f�rias de Natal e de ver�o.

Por esta raz�o gostar�amos de saber o futuro endere�o de sua mulher...

esperando que n�o lhe d� na veneta de sumir para os confins da Fran�a.

Isto para organizar da melhor maneira a nova vida de Julien.

De resto estamos de acordo quanto � pens�o alimentar das crian�as.

Mas h� um detalhe que deve observar, Sra. Ju�za.

Al�nea 7 do artigo 255.

"Conceder a um dos c�njuges provis�es sobre seus direitos...

na liquida��o do regime matrimonial se a situa��o assim o exigir."

Gostaria de saber se a situa��o o exige.

Temos uma pessoa que tinha emprego em tempo integral...

neste momento desempregada, tudo bem, mas afinal foi ela mesma quem decidiu...

mudar-se para c� do dia para a noite.

Por sua vez, meu cliente tentou in�meras vezes ver seus filhos...

mas todas as vezes diziam que sua mulher havia viajado com eles.

Por um lado dizem que n�o t�m dinheiro, pedem pens�o de 900 euros,

depois viaja todo fim de semana e ainda aluga um sal�o de baile.

Portanto n�o vejo que a situa��o o exija,

n�o se justificando o adiantamento sobre a partilha.

- Anexou algum recibo ou algo assim? - Sim, est� tudo a�, Sra. Ju�za.

Muito bem.

Com rela��o ao atestado da menina,

como est� em pauta, falemos dele. Do que se trata isso?

Jos�phine estava no terceiro ano, ele a vigiava o tempo todo...

n�o gostava que ela sa�sse.

Viu-a abra�ando Samuel, em frente ao conservat�rio...

Ela estuda piano desde os seis anos, Samuel era seu coleguinha.

Nesse dia ela havia faltado para v�-lo e...

ele a pegou de surpresa.

� noite ele a esperou voltar e bateu nela.

Eu estava no trabalho e ele me ligou amea�ando quebrar as m�os de minha filha...

se eu n�o voltasse logo. Ent�o...

ela sentia dores...

e no dia seguinte encaminhei-a � enfermaria da escola...

para sinalizar os problemas que havia l� em casa.

Muito bem.

Senhor?

Minha filha machucou a m�o no col�gio praticando esportes.

O que espera que eu diga?

N�o sei, talvez qual dos dois mente mais, por exemplo.

Observe bem esse certificado, tr�s anos depois.

- Creio que chega um momento... - "Eu, abaixo assinada, St�phanie Bossel,

atesto ter examinado Jos�phine Besson em 12 de outubro de 2013.

Apresentava forte dor no punho esquerdo com limita��o de movimentos.

A press�o do escafoide e do quinto metacarpo...

provocava dor e um hematoma no punho.

Jos�phine contou-me ent�o dos seus problemas com seu pai.

Ap�s conversarmos ela decidiu n�o utilizar este atestado...

pedindo que o mesmo lhe fosse enviado pelo correio.

H� tamb�m uma declara��o de um antigo supervisor da cliente...

dizendo que o marido vinha vigi�-la regularmente em seu local de trabalho.

- Mas � inacredit�vel... - Por favor!

Minha impress�o � que seus filhos se revoltaram contra o senhor, poderia explicar isso?

N�o.

Mas posso entender muito bem.

N�o sei o que enfiaram na cabe�a deles.

Est� claro que Julien n�o est� minimamente preparado para rever seu pai.

- A situa��o est� muito complicada... - Isso n�o � desculpa...

- Dra. Ghenen, um momento... - Francamente, Sra. Ju�za...

No momento a �nica pessoa alterada aqui � a senhora, portanto...

Bem, seu marido diz que comprou um telefone para seu filho...

mas n�o consegue se comunicar com ele.

Julien n�o quer mais atender.

Toda vez ele o amea�a para que me passe o telefone, ent�o n�o quer mais atender.

S� queremos � viver em paz.

E eu s� quero saber not�cias dos meus filhos.

Quem quer viver em paz?

Como?

Disse 'queremos viver em paz." Quem?

Julien...

eu., minha filha tamb�m.

- Pergunte a ela, ver� o que dir�. - Perguntar � sua filha?

Seus filhos obviamente est�o do seu lado. Seria justamente o que devemos evitar, n�o?

O que quero dizer � que foi Julien que pediu para ser ouvido...

assim que soube que seu pai vinha morar aqui.

S� quero que as coisas se resolvam da melhor maneira.

Penso no bem dos meus filhos, no seu bem-estar...

Posso falar uma coisa?

Um momento. Senhor?

Tamb�m quero o bem dos meus filhos.

� preciso orient�-los e n�o � privando-os de seu pai que se resolver�o as coisas.

Muito bem.

Bem, proferirei a decis�o no dia 29 e os senhores a receber�o...

por interm�dio de seus advogados. boa tarde, senhores.

- Boa tarde, Sra. Ju�za. - Adeus.

Adeus.

- Adeus. - Sra. Ju�za.

Essas audi�ncias s�o sempre pesadas, � normal.

Ligarei para voc� assim que receber a senten�a no escrit�rio.

Estou mais confiante. Ela percebeu como seus filhos se sentem.

Antoine.

- Ent�o? - As caras que ele fez.

- Bem, eu te ligo. - Adeus, doutora.

Correu tudo bem.

Miriam.

Isto � para os meninos.

Agora � esperar.

- Nos veremos amanh�. - Sim, senhor.

Anda, vai... Para, voc� � maluca.

- Al� - Sim?

Onde voc� est�, Jos�phine? Estou te esperando.

J� estou chegando, mam�e.

A professora nos deixou sair mais cedo. Aproveitei pra trazer Samuel � esta��o.

Pare de mentir. Sua professora disse que voc� faltou.

Que era a quinta vez em dois meses e coincidia com as vindas de Samuel.

- Pra que estou pagando o curso, pode me dizer?

- M�e, n�o est� dando mais... - Pois perdi confian�a em voc�, ouviu?

Falaremos mais tarde. Tchau.

Al�?

Podem me seguir, � este aqui.

Podem entrar.

Bem, s�o quatro c�modos...

Cerca de 88 m2.

Hm... no hall tem um toalete independente.

Na entrada t�m o interfone o rel�gio de energia.

Os banheiros s�o separados...

Os arm�rio s�o aqui... e a sala de visita.

- Tem calefa��o? - Sim, calefa��o central.

Bem, fique claro que este quarto � meu. Al�m do mais ser� cama de casal.

Voc� j� dorme com ele?

O que voc� tem a ver com isso?

� ele?

- Ent�o? - Esse � meu quarto.

Nos seu sonhos.

Samuel n�o pode dormir aqui, j� vou avisando.

- Voc� � igualzinho a ele! - Ei, n�o comecem.

- Titia. - Hm?

- Quem � esse homem? - � o Cyrile.

Trabalha comigo na Prefeitura. Foi ele que encontrou o apartamento pra voc�s.

- O que foi? - N�o aguento mais.

Mas vai v�-lo em breve. Ele vem pro seu anivers�rio.

� t�o injusto dela.

Precisa concentrar no concurso, n�o?

- Prometi que n�o faltaria mais. - Sim.

- Vamos. - N�o quero morar aqui.

Ora, arrumar� seu quarto e acabar� se adaptando.

Vem.

Podem dar uma olhada se quiserem.

A vantagem � ser bem central, perto de tudo.

Com licen�a.

Al�? Bom dia, doutora.

- Com licen�a. - Pois n�o.

Sim?

Sim...

Ah, �...

Por qu�?

- Sim? - Miriam?

- Sim. - O que aconteceu?

Julien n�o est� passando bem, acho que n�o poder� ir com voc�.

Saia aqui fora, vamos conversar.

- Est� mal do est�mago, acho que... - Ent�o deixa eu entrar.

- Mas... - Sai pra me dar seu endere�o.

Escuta, n�o quero que haja problemas.

N�o tem por qu�, aplica-se a decis�o da justi�a ponto final.

Antoine, ele realmente n�o est� bem.

Ent�o saia e podemos conversar.

N�o, n�o vou sair.

Escuta, este fim de semana � meu. Se ele n�o sair darei queixa.

Que fique claro.

O que ele disse?

Tchau, Juju. - Tchau.

Bom dia, meu querido.

Bom dia.

Ent�o n�o estava doente?

Hm?

Sua m�e disse que estava doente.

Precisa tomar rem�dios?

Responde pra mim.

Amarre o cinto.

- Precisa ficar forte, meu filho. - N�o comeu quase nada.

Voc�s v�o ca�ar amanh�, precisa acordar cedo.

Fica pra pr�xima. Ademais, ele n�o est� se sentindo bem.

Nessa caso n�o adianta insistir.

Me leva o caf� na sala.

Blandine perguntou de novo se voc� vai ao casamento.

- Quando �? - Segunda que vem.

N�o d�. S�bado que vem n�o tem Juju. N�o vou fazer mil km toda semana.

Pelo menos responda para que possam se organizar.

Hein?

- Podia trocar de fim de semana. - Ah, est� vendo.

Blandine ficar� muito feliz de te rever.

Prepararei uma surpresa, voc� vai ver.

Papai, � s� trocar de fim de semana.

Gostaria muito de ir ao anivers�rio de Jos�phine no s�bado seguinte.

Pode?

Aluno: Julien Besson Pai: XXX M�e: Miriam Doller

Ainda temos uma hora.

Te peguei com uma hora de atraso assim te devolverei mais tarde.

Quem � que me chama de "o outro"?

Sou eu.

Sua m�e tamb�m me chama assim?

N�o, s� eu.

Sua irm� tamb�m.

Quer ir no anivers�rio dela?

Por que n�o pensa em trocar o fim de semana de sua m�e?

Acha que ela n�o me cederia?

Com uma m�e normal se pode conversar sobre troca de fim de semana, n�o acha?

Cabe a ela me pedir. Por que ela n�o me liga?

Ela n�o tem mais celular.

Me passa sua lista de endere�os.

Me d� sua lista.

Mas o n�mero dela n�o funciona mais.

Me d� sua lista.

Julien, me d� sua lista.

- Al�? - � "o outro".

- Julien est� com voc�? - Sim, est� comigo.

Ele pediu se pod�amos trocar de fim de semana...

pra poder ao anivers�rio da irm� daqui a quinze dias.

- Como conseguiu meu telefone? - Eu te fiz uma pergunta.

Sim, seria bom dar um jeito para ele poder ir � festa...

N�o acha que cabe a voc� me pedir, em vez de colocar seu filho nessa situa��o?

- Escuta, Antoine... - N�o estou pedindo nada de complicado.

Quer trocar o fim de semana para que ele possa ir � festa de Jos�phine?

Por favor.

Por favor...

Estou chegando. Podemos conversar.

Oi, Juju, tudo bem?

- N�o quer trocar de fim de semana? - Ele disse isso?

� por causa do trabalho dele, s� isso.

- Esse safado quer que eu v� l� fora? - Calma, querido!

Esqueci uma coisa no carro, j� volto.

Canalha.

Ela n�o est�.

"Voc� ligou para o n�mero 061487..."

V� por que eu digo que ela n�o � normal?

Mas ela n�o est�, verdade.

Ent�o volta.

Esqueci minha mochila, posso pegar?

Agrade�a a ela, pois voc� ao anivers�rio de sua irm� voc� n�o vai.

Estar� comigo.

"Me diga quando tiver terminado... te amo."

Ok. Te amo.

Vamos.

Apagar

Deletar

E a�. garoto, tudo bem?

Pode chamar sua m�e, por favor?

Julien... Julien...

Julien.

Julien.

Vou deixar voc� ir � festa hoje � noite.

S� preciso combinar com tua m�e quando te devolvo e te pego de novo, s� isso.

Ela n�o est�.

Est�, sim.

Ela n�o est�!

Se n�o est� aonde ela foi?

Julien.

Onde ela est�?

Onde ela est�?

No seu cu.

Ei... ei!

- D� pra me ajudar. - Vou deixar minha mochila.

- Bom dia, garot�o. - Bom dia.

- Quanto tempo vai ficar? - Um m�s ou dois, at� receber as chaves.

Tua m�e preparou um coelho.

Onde fica seu apartamento afinal?

Fica a dez minutos do trabalho. Bom, n�?

Tem varanda, um quarto pro Julien.

Quando vai abrir a cl�nica, afinal?

J� disse, vai abrir depois das f�rias e come�o assim que inaugurar.

Vai continuar a nos visitar?

Os Dutrieux mandaram lembran�as. Encontramos eles no casamento de Blandine.

- Eles v�o bem? - Sim.

Vimos Laetitia tamb�m. Meu Deus.

Dif�cil encontrar um sujeito legal como aquele.

A �ltima vez que o vi faz uns dois anos.

No anivers�rio de R�gis.

Nem sei quanto ela est� pesando.

Ela se largou.

Mas a vida dela n�o � f�cil.

Mora sozinha.

- Bela desculpa. - Trabalha de noite.

Chega em casa, sei l�, �s sete da manh�.

Disse que viu voc� entrando na casa dela semana passada.

Com Jos�phine.

- Ela mora onde? - Nos condom�nios.

- O que voc� fazia nos condom�nios? - Lembra-se da Laetitia, Julien?

N�o devia ser a gente.

Claro que era, estavam tomando o �nibus quando ela saia.

O que fazia l�? Hein?

- O que foi fazer l�? - Qual � o problema?

O que foi fazer l�?

Deixamos uma colega de Jos�phine.

Como, se estavam tomando um �nibus?

Est�vamos voltando da casa dela.

Para ir aonde?

- Antoine, para com isso. - Para ir aonde?

Pra escola.

Antoine, cala essa boca.

Estavam na casa de uma colega antes de ir pra escola?

Hein? Fiz uma pergunta!

- Antoine, voc� ficou maluco? - Quero saber!

Quando vai parar com essas idiotices?

Coitado do garoto. Sempre tem que estragar tudo.

Estava tudo bem. Assim n�o d�!

N�o consegue se controlar, voc� � um incapaz!

N�o admira que teus filhos n�o queiram mais te ver!

O que vai fazer agora?

- O que est� fazendo, Antoine? - Pega suas coisas.

N�o quero saber mais disso. N�o me ponha mais os p�s aqui.

Julien.

Est� feliz agora?

Hm?

Pensa que vai me fazer de ot�rio?

Voc�s moram nos condom�nios, � isso?

N�o.

Voc� mente tanto quanto tua m�e.

Deixou de ser t�o esperto como era?

Olha pra mim quando falo.

Sou teu amig�o, hm?

Tua m�e est� armando uma bomba que um dia vai explodir na cara dela.

Tudo que fez com voc� desde o in�cio ela n�o tinha o direito de fazer.

Voc� entende?

E vai pagar muito caro se continuar a me sacanear.

Sou seu pai! Tenho direito de saber onde voc� mora!

Hein?

Olhe para mim quando falo! Olhe para mim!

Onde �?

Em frente.

- Ent�o? - Continua em frente.

� esquerda.

Em que andar?

Segundo.

� direita.

� esquerda.

� direita.

Com o namorado dela?

Ela n�o tem namorado.

Naquele ali.

Chegamos? Ali?

� esse a�?

Me d� suas chaves.

D� as chaves.

Vamos.

Deixa tua mochila.

- "Acesso negado." - Ei, espera!

Para!

Julien, cuidado!

Para!

Ei! Para!

Vem.

Vamos, eu te levo.

Meu querido, n�o quero brigar com voc� todos os fins de semana.

Vem, entra.

Entra logo.

Aonde vamos?

Te levo at� Vial, n�o quer ir � festa da tua irm�?

Pode me dar minhas chaves?

Pode me dar minhas chaves?

Acabei de ligar pra Laetitia.

Disse que foi aqui que te viu.

N�o quero voc� bata na mam�e.

Eu mesmo encontro sozinho.

Qual � o andar?

Oitavo.

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

Vai.

Atrapalho?

O que voc� quer?

Quero ver onde meus filhos moram.

Ent�o precisa ir embora.

E minha filha, onde est�?

Vou peg�-la no sal�o de festas.

Eu mudei.

Eu mudei.

Precisa ir, Antoine.

Vou embora. Amanh� eu pego ele.

Hm-hmm, sem problema.

Pego ele aqui a que horas?

Vamos dormir na casa dos meus pais.

- Onze horas est� bem? - Tudo bem.

N�o diremos que ele veio.

Diremos que cruzei com voc�s na cidade.

- O que � isso? - Aqui voc� n�o dita regras.

Cad� o Julien?

Deixei com a m�e. Pegarei ele amanh�.

Vai jantar com a gente?

- Hein? - Aparentemente n�o sou bem-vindo.

Faz como bem entender.

O que voc� decidiu com a J�?

Al�.

V�o cantar antes ou depois do bolo?

Depois, depois.

Acha que j� podemos servir?

Ela quer que esperemos pela Manon.

E onde est� Manon?

Quando sa�sse da autoestrada disse que ligaria pra Jos�phine.

Hoje voc� n�o volta pra casa, Sam. N�o vai dirigir 500 km.

- N�o tudo bem, eu vou voltar. - Tolice, pode dormir na casa de meus pais.

Pode deixar, agrade�o muito, mas prefiro voltar como planejado.

N�o quero impedir que se vejam, hein?

S� n�o quero que ela falte aula quando voc� vem.

Que se forme e se prepare para o Conservat�rio.

Voc� entende, n�o?

Sim, sim, claro.

Esperemos Manon ent�o.

Sim.

� s� um cigarro.

- Seja feita a vossa vontade. - Mas quando quer parar ele para.

- O que foi, Miriam? - N�o viu o Julien?

Por aqui ele n�o passou.

Vamos, vamos, Jos�phine vai cantar.

Uh-uuh!

# We're rolling #

# Rolling #

# Rolling on the river #

# Left a good job down in the city #

Working for the man every night and day

- Tudo bem? Onde voc� estava? - Estava ali.

# And I never lost one minute of sleeping #

# Worrying 'bout the way things might have been #

# Big wheels keep on turning #

# Proud Mary, keeps on burning #

# And we're rolling, rolling, #

# Rolling on the river #

# Rolling on the river #

# Cleaned a lot of plates in Memphis #

# Pumped a lot of 'tane down in New Orleans #

# But I never saw the good side of the city #

# Till I hitched a ride on a river boat queen #

O que est� fazendo a�. N�o quero que meu pai te veja.

S� vim dar meu presente para Jos�phine.

Posso dar para ela se quiser.

N�o trouxe comigo, est� no carro.

N�o pode dar amanh� quando vier pegar o Julien?

N�o v� que j� � humilhante demais para mim estar aqui?

# Proud Mary keeps on burning #

And we're rolling Rolling

# Rolling on the river. #

# Rolling, rolling on #

# Rolling on the river #

# Rolling on the river #

O que que eu sou?

Por que me olha assim?

Hm?

O que que eu sou pra voc�?

N�o posso te ver,

muda sempre de telefone, nunca est�, foge de mim.

O que eu me tornei pra voc�? Quem sou eu?

N�o quero conversa com voc�, se for pra come�ar a mesma hist�ria de sempre...

Vai conversar sim, porque temos dois filhos!

E n�o pode sumir assim, sabe como eu sofro com isso.

- Precisa se tratar, Antoine. - Quem � voc� pra dizer isso?

Quem tem que se tratar � voc�!

- Miriam! - J� vou.

- Quem �? - Vamos servir o bolo.

Um amigo de minha irm�. J� vou.

O que ele faz no anivers�rio de minha filha?

J� vou. Deixa comigo.

- Cyril, muito prazer. - Antoine.

Estou falando com minha mulher.

Tudo bem. Boa noite.

J� vou. Pode deixar.

# ...Things that might have been # # Big wheels keep on turnin', turnin' #

# Proud Mary keeps on burnin' #

# Rollin', rollin', rollin' on the river #

# Rollin', rollin', rollin' on the river #

Me d� o presente da Jos�phine.

J� se arrumou, n�?

Me solta, deixa eu ir!

Quem � esse cara?

- Para, Antoine. - Voc� trepa com ele, � isso?

- Trepa com ele, �? - Para, Antoine.

- Trepa? - Para, Antoine!

- S� estamos conversando. - Chega, Antoine!

- Some daqui! - Estou muito calmo.

Cuidado, seu canalha.

Na pr�xima vez que tocar nela eu te mato, ouviu?

- D� um beijo nas crian�as por mim. - Se manda!

N�o estou falando com voc�.

Cala a boca sen�o chamo a pol�cia, safado!

N�o se fa�a de v�tima.

Pronto, o animal j� foi.

- Ele bateu em voc�? - Estou bem...

Bem, amanh� voc� presta queixa.

- Pra qu�? - Irei com voc�.

N�o d� mais. Anda, vamos.

- Eu sinto muito. - N�o foi nada.

Melhor eu n�o ir hoje.

N�o?

Boa noite. Quase que nos perdemos.

- Tudo bem, Manon. - Tudo.

- V�o comer? - Estamos famintos.

Entrem, tem muita comida.

Como voc� preferir.

# Rollin' on the river #

# Rollin', rollin', rollin' on the river #

# Rollin' on the river # # Everybody, rollin', rollin' on the river #

# Rollin', rollin', rollin' on the river #

Obrigada.

O que que deu em voc�?

N�o estava a fim, s� isso.

Vamos nos despedir de sua irm�.

- Boa noite. - At� amanh�.

- Quer uma carona? - Cyril vai me levar.

- Julien vai dormir com voc�? - Hm-hmm.

- Pego ele amanh� �s dez. - Est� bem.

Boa noite.

Oi.

Pensei que ele fosse ficar voc� na casa da vov�.

Ele n�o quer.

V�o dormir. Virei amanh� arrumar o sal�o.

S� falta pegar o equipamento e alguns cabos.

- N�o deixe seu av� esperando, hein? - Tudo bem, n�s temos a chave.

Durmam bem, meus amores.

Boa noite, mam�e.

- Boa noite. - Boa noite.

At� amanh�.

- Toma. - Obrigada.

- � ele? - O que voc� acha?

- Vai dormir. - Posso dormir com voc�?

Vem.

Quando ele cansar acabar� indo embora.

Ele foi embora?

Acho que sim.

Mam�e...

Miriam.

Abra a porta, n�o acabamos de conversar.

Abra a porta!

Abra!

Abra essa porta, merda!

B-O-U-H-A

dois D, de Daniel, I. Bouhaddi.

- Vamos enviar uma viatura. - R�pido.

At� logo.

TN8121 para 71 TN8121.

TN8121 para 71 TN8121.

- De onde chamaram? - De Saint Dumont. Rua Winston Churchill, 9.

Repetindo: Saint Dumont, Rua Winston Churchill, 9.

Indiv�duo for�ando entrada num apartamento. A denunciante � uma vizinha.

Diz que ele porta uma arma comprida, tipo fuzil de ca�a.

A ocorr�ncia � no oitavo andar, repito, oitavo andar.

Acesso ao edif�cio ser� por interfone em nome da denunciante, Sra. Bouhadi.

Soletrando: Bravo, Oscar, Uniforme...

N�o, n�o! Antoine, chega... para!

- Abra! - Antoine, para!

Para!

- N�o! - Mam�e!

- N�o estou conseguindo ouvir nada. - Miriam!

Estou com medo... n�o ou�o nada, mam�e.

Socorro!

Est� atirando contra a porta!

Qual o endere�o, senhora?

Venham r�pido, ele vai nos matar!

Onde isso est� acontecendo? Onde est�, senhora?

Senhora, precisamos do seu endere�o.

Qual o endere�o?

- Antoine, para! - Abra!

- Precisamos do seu endere�o. - Rua Winston Churchill, 9...

J� fomos informados. Estamos a caminho.

- Sabe quem est� atirando? - Meu marido.

- Est� sozinha? - Estou com meu filho.

- N�o desligue... - Ele vai nos matar!

Pare, Antoine!

Acalme-se, senhora. Tem algum quarto em que possa se trancar?

Sim.

Entre nele e tranque-se por dentro.

- Abra, abra, abra! - Eu te imploro!

J� estamos a caminho.

- Onde est� agora, senhora? - No banheiro.

Trancou a porta?

Sim.

Pode colocar algo contra a porta para escor�-la?

Sim.

- Ele entrou. - Muito bem, agora escute.

- Tem uma banheira? - Sim.

Entre com seu filho e deitem-se dentro. Procurem se abrigar.

Dentro da banheira... corre... corre...

Deite-se... deite-se...

Mais... mais.

N�o desligue... estarei com a senhora.

Estou aqui, fique calma.

A pol�cia est� chegando. Falta pouco, j� vai acabar.

Est� segura onde est�, senhora.

Miriam, abra.

Miriam.

Pol�cia! Largue a arma! Largue a arma!

No ch�o! N�o se mexa!

Permane�a dentro de casa. Os policiais voltar�o para peg�-la.

Est�o seguros a�, � s� aguardar.

- Somos da pol�cia! - Miriam!

- Miriam. - N�o se mexa.

Miriam! Miriam!

Acabou, senhora.

Entendeu?

Acabou.

Acabou... acabou.

Ele foi contido e a pol�cia j� o levou.

Acabou.

Acabou.

Acabou.

Senhora?

Senhora, pode me ouvir?

Senhora, pode me ouvir?

Pode abrir a porta, por favor?

Senhora.

J� pode sair, senhora.

Est� tudo bem? Ningu�m se machucou?

Chame os param�dicos. Venham.

TN 102 para T 110. Situa��o controlada.

Duas v�timas. Uma ferida. Obrigado.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes