Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغونستون)"

‫"(دريدفورت)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(ميرين)"

‫عسى "الاله المحارب" يمنحه الشجاعة

‫ويحميه في هذه الأوقات ‫المحفوفة بالخطر

‫وعسي أن يمنحه "الاله الحداد" القوة ‫ليحمل هذا العبء الثقيل

‫وعسي "الآلهة العجوز" ‫التي تعلم مصير كل الرجال

‫أن تدلّه إلى الطريق ‫الذي عليه أن يسير فيه

‫وترشده عبر الأماكن المظلمة ‫التي تمتد أمامه

‫في نور الآلهة السبع ‫أعلن الآن (تومان باراثيون)

‫أول حامل لاسمه ‫وملك "الاندال" و"الأجداد الاوائل"

‫وحاكم "الممالك السبع"

‫- فليدم ملكه طويلاً ‫- فليدم ملكه طويلاً

‫هذا يوم سعيد

‫- جلالة الملكة! ‫- جلالة الملكة!

‫صاحبة الجلالة

‫ها هو

‫عسى أن يطول ملكه

‫عسى أن يطول ملكه

‫يجلس على العرش كأنّه وُلد لأجله

‫نعم، لكنّه لَم يولد لأجله، أليس كذلك؟

‫بالفعل

‫أما زلتِ في حداد على (جوفري)؟

‫- كان زوجي، وملكي ‫- كان سيكون كابوسك

‫- جلالتك، أ شعر... ‫- كنت تعرفين تماماً ما هو

‫وأنا كنت أعرف أيضاً

‫لا تحبين أي شيء في العالم ‫مثلما تحبين طفلك الأول

‫مهما كان ما يفعله

‫وكان ما يفعله يصدمني

‫- أتظنينني أصدَم بسهولة؟ ‫- لا

‫الأشياء التي فعلها كانت تصدمني

‫ليس إلّا ولد

‫ولد طيب ونزيه، وهكذا كان دائماً

‫أتساءل من كان آخر ملك نزيه

‫قد يكون أول رجل يجلس على ذلك العرش ‫منذ 50 سنة ويستحقه فعلياً

‫سيكون في هذا بعض العزاء ‫أليس كذلك؟

‫عزاء عن الرعب ‫الذي وضعه على العرش

‫سيحتاج إلى العون ‫إن كان سيحكم جيداً

‫- لديه أنت ‫- إلام لا تكفي

‫أظن أنك ما زلت مهتمة ‫بأن تصبحي ملكة

‫بعد كل ما حدث

‫أعرف أنّ هذا يبدو غريباً، لكني...

‫لَم أفكر في الأمر بتاتاً

‫وفيما سيحدث بعد ذلك

‫سيكون هذا شرفاً عظيماً بالطبع

‫لكن عليّ التحدث إلى أبي في الأمر

‫نعم، تحدثي إلى أبيك

‫وأنا سأتحدث إلى أبي

‫ربما سنقيم عدداً كبيراً ‫مِن حفلات الزفاف قريباً

‫لن أعرف حتى ماذا أناديك

‫أختي؟

‫أو أمي؟

‫الملك (جوفري باراثيون) مات

‫قتل في حفل زفافه

‫واستولينا على بحرية (ميرين) ‫يا صاحبة الجلالة

‫سرايا "ثاني الأبناء" استولوا ‫على بحرية (ميرين)

‫- مَن طلب منك الاستيلاء على البحرية؟ ‫- لا أحد

‫- لماذا فعلت ذلك إذن؟ ‫- سمعت أنّك تحبين السفن

‫- كم عدد السفن؟ ‫- 93 يا صاحبة الجلالة

‫- كم رجلًا يمكنها أن تحمل؟ ‫- 9300، عدا البحارة

‫هل سيكفي هذا ‫للاستيلاء على (كينغز لاندينغ)؟

‫آل (لانيستر) لديهم أكثر من ذلك

‫إنهم يقاتلون حروب (جوفري) منذ سنوات ‫إنهم متعبون ومتناثرون

‫والآن مات الملك

‫8 آلاف مِن "الانقياء" ‫وألفان مِن سرايا "ثاني الأبناء"

‫يبحرون إلى خليج (بلاكووتر) ‫ويهاجمون البوابات بلا تحذير

‫من الصعب معرفة ذلك ‫قد يكون كافياً

‫لكننا لا نقاتل لنتوجك ‫ملكة لـ(كينغز لاندينغ)

‫10 آلاف رجل لا يمكنهم غزو (ويستروس)

‫ستنضم العائلات القديمة لملكننا ‫عندما تعبر "البحر الضيق"

‫العائلات القديمة ستنضم إلى الجانب ‫الذي يتوقعون أنّ ينتصر كما فعلوا دائماً

‫هناك أخبار أخرى مِن (يونكاي)

‫في غياب "الانقياء" ليفرضوا حكمك

‫استعاد "السادة الحكماء" ‫السيطرة على المدينة

‫وأعادوا استعباد المحررين الذين بقوا هناك ‫وأقسموا على الانتقام منك

‫وفي (أستابور)

‫المجلس الذي عيّنتِه ليحكم المدينة ‫أطيح به على يد سفاح اسمه (كليون)

‫وأعلن نفسه جلالة الإمبراطور

‫اتركوني أرجوكم

‫ابق أنت يا (جورا)

‫يبدو أن تحريري لـ"خليج العبيد" ‫لا يسيركما خططنا له

‫يمكنك أن تبحري إلى (ويستروس) ‫وتتركي كل هذه المشاكل

‫يجلس على العرش الحديدي ولد يؤمن ‫الكثيرون بأنه ابن غير شرعي لا حق له فيه

‫لَم يكونوا أشد ضعفاً من الآن

‫نصحتني بعدم التعجل ذات مرة ‫في (كارث)

‫ولَم أصغ إليك

‫وسارت الأمور على ما يرام

‫كيف يمكنني أن أحكم سبع ممالك

‫وأنا لا أستطيع السيطرة ‫على "خليج النخاسين"؟

‫لماذا سيثق بي أحد؟

‫- لماذا سيتبعني أحد؟ ‫- لأنّك من آل (تارغاريان)

‫أنت أم التنينات

‫أحتاج لأن أكون أكثر مِن هذا

‫لن أسمح لالئك الذين حررتهم ‫بأن يعودوا للقيود

‫لن أبحر إلى (ويستروس)

‫ماذا إذن؟

‫سأفعل ما تفعله الملكات

‫سأحكم

‫ارفعي قلنسوتك

‫الناس لا ينسون لون الشعر هذا

‫لكن كيف سيعرفون؟

‫أتعرفين ما القصص ‫التي يستمتع بها الفقراء؟

‫قصص عن فتيات ثريات ‫لن يقابلوهن ابدأ

‫هل هذا هو الطريق الوحيد ‫إلى (إيري)؟

‫الطرق الجبلية غير سالكة

‫إذا أردنا الوصول إلى (إيري) ‫فعلينا السير عبر "البوابة الدامية"

‫بغض النظر مهما كان الجيش كبيراً

‫إذا أردت مهاجمة هذه البوابة ‫فيجب أن يتم هذا على هذا الطريق

‫بصفوف من ثلاثة رجال فقط

‫وسيُذبحون كالنعاج

‫حكام (فيل) الأوائل لَم يكن لديهم الكثير ‫لكن كان لديهم هذه الجبال

‫وعرفوا كيف يستغلونها

‫ِوالحصون التي بنوها هنا ‫لم تهزم قط طوال ألف سنة

‫إن عُرفت نقاط القوة واستُخدمت بحكمة ‫فرجل واحد سيساوي 10 آلاف

‫من يريد عبور "البوابة الدامية"؟

‫اللورد (بيتر بيليش) ‫وابنة أخته (إيلين)

‫- استعداد! ‫- استعداد!

‫استعداد!

‫مرحباً بعودتك أيّها اللورد (بيليش)

‫العم (بيتر)!

‫سيدي

‫لقد أحضرت لك هدية

‫- لورد (بيليش) ‫- سيدتي الليدي

‫- انظري ماذا أحضر لي العم (بيتر) ‫- هدية جميلة لولد جميل

‫تشرفت بمقابلتك سيدتي الليدي (آرين)

‫- اسمي (إيلين)... ‫- أنزلي هذه القلنسوة يا طفلتي

‫ألا تظنينني أعرف من أنت؟

‫أتظنينني كنت سأسمح لخطيبي ‫بمغادرة (إيري) في مهمة طارئة

‫دون أن أعرف ما هي تلك المهمة؟

‫تركته يذهب ليحضرك هنا إليّ

‫أنت مِن لحمي ودمي

‫يسعدني أن ألتقيك يا خالتي (لايسا)

‫يجب ألّا تناديني بهذا ‫أمام أي شخص آخر

‫- بالطبع، أفهم هذا ‫- يجب ألّا يعرف أحد أنّك هنا

‫فهذا يجعلنا في وضع خطير جداً

‫- لن أقول شيئاً ‫-آل (لانيستر) يريدون تدميرنا

‫إنّهم يحاولون منذ سنوات

‫الآن اختبروا ذلك الشعور

‫قالت أمي إنّهم قتلوا أمك ‫وقطعوا رأس أخيك

‫نعم، ورأس أبي

‫وقتلوا أبي أيضاً بالسم

‫أردت أن أجعل ‫رجل آل (لانيستر) الصغير يطير

‫- لكن أمي قالت إنّي لا أستطيع ‫- تجعله يطير؟

‫عبر "باب القمر"

‫، وعلاوة على كل ذلك ‫أجبروك على الزواج بذلك القزم القذر

‫نعم، أجبر و ا كلينا ‫فاللورد (تيريون) لَم يرغب به

‫لا أصدق هذا مطلقاً

‫- هل فرض نفسه عليك؟ ‫- كلا! نحن لم...

‫جيد، (روبن) ‫هذه ابنة خالتك (سانسا)

‫لكن لا تنادها (سانسا) أمام أحد ‫باستثنائي أنا والعم (بيتر)، أتفهم؟

‫(سانسا)، هذا ابني (روبن)

‫- سُررت بلقائك يا (روبن) ‫- (روبن)، أرشد (سانسا) إلى حجرتها

‫اسلكا الدرج الخلفي

‫اذهبي، سنتحدث عما قريب

‫- لماذا تأخرت؟ ‫- الترتيب لصعود الملك (تومان) الأول

‫وإخراج (سانسا) ‫وإيصالها إلى هنا على قيد الحياة

‫إنّها هنا الآن ‫وقد أهدرنا وقتاً طويلاً عليها هذا المساء

‫فلنتزوج الليلة

‫أليس علينا إبلاغ لوردات (فيل) ‫عن الزفاف؟

‫هناك لورد واحد فقط لـ(فيل) ‫وليذهب الباقون للجحيم

‫يترصدون ويبتسمون بتكـلف على السلالم ‫كالصقور الجائعة منذ موت زوجي

‫- يحاولون غرز مخالبهم بي ‫- أعتقد أننا نستطيع الانتظار حتى...

‫انتهيت مِن الانتظار يا (بيتر)

‫لقد عشنا ليلة زفافنا ‫منذ سنوات عديدة

‫- ألا تتذكر؟ ‫- كأنّه كان بالأمس

‫أي زوجة قد تفعل ‫الأمور التي فعلتها لأجلك؟

‫أي زوجة قد تثق بك ‫كما وثقت أنا بك؟

‫أعطيتني تلك القطرات ‫وطلبت مني أن أضعها في نبيذ (جون)

‫نبيذ زوجي

‫وأخبرتني بأن أكتب رسالة إلى (كات) ‫أقول لها إنّ آل (لانيستر) هم...

‫أنجِز ذلك الأمر وتلاشى

‫التحدث عنه فقط قد يجعله حقيقي

‫فليكن الزفاف الليلة إذن

‫دعيني أستحم وأتأنق لهذه المناسبة

‫وحالما أصلح هندامي ‫سأستدعي الكاهن على الفور

‫أنا أحذركم

‫سأصرخ عندما يطارحني زوجي الغرام

‫سأصرح بصوت عال ‫حتى يسمعوني عبر "البحر الضيق"

‫- متى تتوقعين أن يتم الزفاف؟ ‫- حالما تسمح الأصول

‫بعد أن نتيح لـ(تومان) الوقت المناسب ‫ليحزن على أخيه

‫- ولـ(مارجري) لتحدّ على زوجها ‫- أسبوعان؟

‫يبدو هذا منطقياً

‫بلا بهلوانيين ولا أقزام يتحاربون ‫ولا وجبات من 77 طبقاً؟

‫وزفافك إلى (لاروس)؟

‫- بعد زفاف (تومان) بوقت قصير ‫- وقت قصير؟

‫أسبوعان

‫أعرف أنّك لا تحبينهما

‫أنا لَم أحب زوجك

‫كان يربت على ظهري كثيراً

‫- لَم أكن أثق به ‫- وأنا كذلك

‫ليس ضرورياً أن تعقدي التحالفات الرسمية ‫مع أناس تثقين بهم

‫- بمن يمكننا أن نثق إذن؟ ‫- فقط بأنفسنا

‫آل (تيريل) هم المنافسون الحقيقيون لنا ‫من حيث الموارد المتاحة

‫ونحتاج إليهم إلى جانبنا

‫- (روبرت) لَم يكن ثرياً جداً ‫- أنا كنت أموّل (روبرت)

‫الحروب تبتلع الذهب ‫كحفرة في الأرض

‫أفترض أنّ هذا سبب انتصارنا ‫في الحرب الأخيرة

‫أتعرفين كمية الذهب التي استُخرجت ‫في (ويسترلاندز) في السنة الماضية؟

‫- ليس لديّ فكرة ‫- هيّا، خمني

‫- بالأرطال أم الأطنان أم الاوقيات؟ ‫- لا يهم، الإجابة ستظل واحدة

‫-هذا مستحيل ‫- آخر مناجمنا العاملة نضب مخزونه

‫منذ 3 سنوات

‫إذن كيف ندفع نفقاتنا؟

‫العرش يدين لـ"بنك (برافوس) الحديدي" ‫بمبالغ طائلة

‫كم؟

‫مبالغ طائلة

‫لا بد أن باستطاعتك التحدث لشخص ما ‫في "البنك الحديدي" للوصول إلى ترتيب

‫"البنك الحديدي" هو "البنك الحديدي" ‫ليس هناك شخص ما

‫لكن هناك مَن يعمل فيه ‫إنه مكون من أشخاص

‫والمعبد مكون مِن حجارة ‫إذا تداعى حجر يحتل حجر آخر مكانه

‫والمعبد يحافظ على شكله ‫ألف سنة أو أكثر

‫هذا هو "البنك الحديدي"، معبد

‫كلنا نعيش في ظله ‫ولا أحد منا يعرف هذا

‫لا يمكن الهرب منهم ولا يمكن خداعهم ‫ولا يمكن إقناعهم بالأعذار

‫إذا كنت تدينين لهم بنقود ‫ولا تريدين الانهيار

‫عليك تسديدها

‫ضم آل (تيريل) إلى العرش ‫سيفيدنا كثيراً من هذه الناحية

‫لأجل مصلحة العائلة، أتفهّم هذا

‫لكني لست متأكدة ‫مِن أنّ أخويّ يتفهمانه

‫أعرف أنك تجمعين أدلة قوية ‫ضد (تيريون)

‫وهذا حقك كأم

‫لكن باعتباري قاض ‫لا يمكنني مناقشة المحاكمة معك

‫وأنا أحترم هذا

‫لا نحتاج لمناقشتها

‫إرث (لانيستر) هو الأمر الوحيد المهم

‫لقد شننت الحروب لتحمي هذه العائلة

‫وتخليت عن (جيمي) ‫لأنة رفض المساهمة في مستقبلها

‫فماذا يستحق (تيريون) ‫لإشعاله النار في ذلك المستقبل؟

‫(جوفري)

‫(سيرسي)

‫(والدر فراي)

‫(ميرين ترانت)

‫(تايوين لانيستر)

‫"المرأة الحمراء"

‫(بيريك دانداريان)

‫(ثوروس) مِن (ماي)

‫(إليّ باين)

‫(ذا ماونتن)

‫- هلّا تصمتين؟ ‫- لا يمكنني النوم حتى أذكر الأسماء

‫اسم كل شخص في (ويستروس)؟

‫فقط الذين سأقتلهم

‫الكره جيد كأي دافع آخر ‫ليبقي شخص ما مستمراً

‫أفضل مِن معظمها

‫إذا صادفنا أخي ‫ربما نمحو كلانا اسماً مِن القائمة

‫لو كان هنا الآن ‫ماذا كنت ستفعل؟

‫كنت سأقول له أن يصمت لأنام

‫هيّا، أكمليها

‫قائمة الأشخاص الهالكين

‫كدت أنتهي

‫بقي اسم واحد فقط

‫أكملي

‫"كلب الصيد"

‫- شكراً ‫- كانت أمك تحب الحلوى دائماً

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫وقت العشاء، كانت تبدأ فوراً بكعك العسل ‫واللوز المحلى والكسترد وأي شيء حلو

‫وفي نهاية الأمر ‫عيّن جدك كاهناً ليراقبها أثناء الوجبات

‫فقد كانت (كيت) الابنة الأولى

‫كان من المهم أن تبقى مرغوبة ‫ليستطيع والدي تدبير زواج جيد لها

‫وكانت قد بدأت تصبح بدينة

‫أمي بدينة؟

‫لَم تكن تسمح لي بأكل الحلوى ‫حتى أنهي طعامي

‫كان ذلك قبل أن تتزوج والدك ‫وتنتقل إلى الشمال

‫عندما وُلدت، كان تقشف والدك ‫قد انتقل إليها

‫الزواج يغير الناس

‫لَم أقل هذا لتتوقفي ‫هيّا، استمتعي بها

‫- ما رأيك فيها؟ ‫- إنّها لذيذة

‫من أين حصلت على الليمون؟ ‫لا يمكن زراعته هنا

‫بالطبع لا

‫أحضر (بيتر) ثلاثة صناديق شحن ‫مِن (كينغز لاندينغ)

‫كان يعرف أنك تحبينه مع الكعك

‫- إنّه لطيف جداً ‫- إنّه يهتم بك كثيراً

‫فكّري أين كنت ستكونين لولاه

‫بين براثنهم تحاكمين بتهمة القتل

‫- نعم، أنا محظوظة جداً ‫- يشعر بأنّه مسؤول عنك

‫- أعرف هذا وأنا ممتنة جداً ‫- لماذا؟

‫لماذا يشعر بأنّه مسؤول عنك؟

‫أنا أحمل دماء آل (تولى) ‫وقد أحب عائلتك كثيراً...

‫- أحب والدتك، هذا ما أردت قوله ‫- لا، إنّه يحبك يا خالتي (لايسا)

‫- وهو متزوج بك ‫- أمك لم تحبه قط

‫كانت (كات) تتوجه دائماً ‫إلى الأحلى

‫إلى أوضح شيء، عمك (براندون)

‫عمك الوسيم القاسي (براندون)

‫كاد يقتل (بيتر) في مبارزة ‫لكنّ أمك أحبته رغم ذلك

‫والآن، يخاطر (بيتر) بحياته لينقذك

‫ابنة امرأة لَم تحبه ‫مثل أولئك العاهرات في مواخيره

‫- هل أخبرك عنها؟ ‫- لا

‫ألم يخبرك عن الأمور الشائنة ‫التي يفعلنها بأجسادهن

‫الأمور الشائنة التي يسمحن له ‫بأن يفعلها بأجسادهن؟

‫- لا، أ بداً ‫- هل أنت حامل؟

‫ماذا؟ لا! ‫أخبرتك بأني أنا واللورد (تيريون)...

‫- لَم... ‫- لست أسألك عن (تيريون)

‫ماذا سمحت لـ(بيتر) بأن يفعل ‫في جسدك؟

‫- خالتي (لايسا)، لا، أنا... ‫- جسمك اليافع الجميل

‫- لا شيء، أنا عذراء ‫- لا تكذبي عليّ

‫أنت تؤلمينني

‫سأعرف إن كنت تكذبين

‫أنا عذراء، أقسم لك! ‫إنّه يحبك يا خالتي (لايسا)

‫كل ما قاله هو أنّي غبية

‫أنا فتاة صغيرة غبية لديها أحلام غبية ‫ولا تتعلم مما يحدث لها

‫وأنني فاشلة في الكذب ‫لذلك عليّ قول الحقيقة دائماً

‫وأقسم لك أنّه لَم يلمسني قط ‫ولا مرة، إطلاقاً

‫اطمئني! ‫ستكون الأمور على ما يرام

‫ستصبحين أرملة عما قريب

‫سيعدمون ذلك القزم على قتل الملك ‫وستكونين حرة لتتزوجي (روبن)

‫ستكونين سيدة (فيل)

‫- ألم يعلموك كيف تركب حصاناً؟ ‫- بلى يا سيدتي، عندما كنت صغيراً

‫لكني لَم أحتج لهذا كثيراً ‫مع اللورد (تيريون)

‫- كان يفضّل العربات ‫- ربما كان عليك البقاء معه

‫لن تكون هذه رحلة سارة لك

‫قد يستغرق الأمر أسابيع للوصول إلى "الجدار" ‫اعتماداً على الطقس

‫إنه بعيد جداً

‫إخوة ليدي (سانسا) في "القلعة السوداء"

‫لو كنت مكانها لذهبت هناك

‫- لك الحرية في التوقف متى أردت ‫- مستحيل سيدتي

‫- أنا مرافقك ‫- صمدت في العالم حتى الآن بلا مرافق

‫- لا أدري لم سأحتاج إليه الآن ‫- جميع الفرسان لهم مرافقون يا سيدتي

‫أنا لست فارسة ‫ولست مستعبِدة أيضاً، أنا لا أملكك

‫- لقد قطعت قسماً يا سيدتي ‫- أنا أحلّك مِن ذلك القسم

‫- هذا يعني أنك تستطيع المغادرة ‫- أعرف

‫ماذا سيحدث في ظنك إن غادرت؟

‫سيقولون إني لَم أكن مرافقاً جيداً

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتدرب

‫- على ماذا؟ طرق للموت؟ ‫- لن يقتلني أحد

‫ستُقتلين إن بقيت تتراقصين هكذا

‫- هذه ليست طريقة للقتال ‫- هذا ليس قتالا

‫- هذا يسمى "الرقص على الماء" ‫- الرقص؟

‫ربما عليك أن ترتدي ثوباً

‫من علمك هذا الهراء؟

‫أعظم مبارز في السيف على الإطلاق

‫(سيريو فوريل)، قائد محاربي ‫حاكم (برافوس)

‫(برافوس)، بالتأكيد هم أوغاد شعورهم مدهنة

‫- كلهم كذلك، ‫- ماذا تعرف عن أي شيء؟

‫أراهن أنّ شعره مدهن أكثر ‫من مؤخرة (جوفري)

‫- لَم يكن كذلك ‫- لَم يكن؟ أهو ميت؟

‫- نعم، لقد قتل ‫- كيف؟

‫- مَن قتله؟ ‫- (ميرين ترانت)

‫- لهذا فإم السير (ميرين...) ‫- (ميرين ترانت)

‫أعظم مبارز في السيف على الإطلاق ‫قتل على يد (ميريل ترانت)

‫- كانوا يفوقونه عدداً ‫- أي ولد معه سيف

‫يمكنه هزيمة ثلاثة مثل (ميرين ترانت)

‫(سيريو) لَم يكن لديه سيف أو درع ‫كان يحمل خشبة فقط

‫أعظم مبارز في السيف على الإطلاق ‫لم يكن معه سيف؟

‫حسناً، أنت معك سيف ‫فلنر ماذا علمك

‫هيّا، افعلي هذا لأجل صديقك البرافوسي

‫الميت كبقية أصدقائك كلهم

‫صديقك ميت ‫و(ميرين ترانت) ما زال حياً

‫لأنّ (ترانت) كان لديه درع

‫وسيف كبير

‫- جلالة الملكة، ‫- سمو الأمير (أوبرين)، أتكتب الرسائل؟

‫- أكتب قصيدة في الواقع ‫- أيمكنني أن أريك الحدائق؟

‫لا يمكنني رفض مرافقة الملكة

‫نعم، لا تستطيع

‫- لَم أدرك أنك شاعر ‫- ليس شاعراً جيداً

‫- أتكتب لعشيقتك؟ ‫- بل لاحدي بناتي

‫- لديك عدة بنات، صحيح؟ ‫- ثمان

‫ثمان؟ ثمان بنات

‫والخامسة صعبة الإرضاء ‫لقد أسميتها تيمناً بأختي، (إيليا)

‫- اسم جميل ‫- نعم

‫لكن لا يمكنني نطقه ‫مِن دون أن أشعر بالحزن

‫وبعد أن أشعر بالحزن ‫يعتريني الغضب

‫ربما لهذا السبب هي صعبة الإرضاء

‫الآلهة يحبون نكاتهم الغبية هذه ‫أليس كذلك؟

‫أية نكات تقصدين؟

‫أنت أمير (دورن)

‫مقاتل أسطوري ‫ورجل ذكي تخشاه كل (ويستروس)

‫لكنك لَم تستطع إنقاذ أختك

‫وأنا مِن عائلة (لانيستر)

ملكة منذ 19 سنة ‫وابنة أقوى رجل على قيد الحياة

‫لكنّي لَم أستطع إنقاذ ابني

‫ما نفع القوة إن كنت لا تستطيع ‫حماية مَن تحبهم؟

‫- يمكننا الانتقام لهم ‫- نعم، يمكننا الانتقام لهم

‫هل تعتقدين حقاً أنّ (تيريون) ‫قتل ابنك؟

‫أعرف أنّه قتله

‫سنقيم محاكمة ونعرف الحقيقة

‫سنقيم محاكمة بكل الأحوال

‫لَم أر ابنتي منذ أكثر من عام

‫آخر مرة رأيتها، كانت تسبح مع اثنتين ‫من بناتي في الحدائق المائية

‫يضحكن تحت الشمس

‫أريد أن أصدق هذا

‫- أريد أن أصدق أنّها سعيدة ‫- أعدك بهذا

‫نحن لا نؤذي الفتيات الصغيرات في (دورن)

‫يؤذون الفتيات الصغيرات ‫في كل مكان في العالم

‫هلّا توصل إليها هدية مني؟

‫لَم أحضر الاحتفال بعيد اسمها ‫ولا أعرف متى سأراها مرة أخرى

‫أنا مستعد لأي شيء

‫أمهر بناة السفن في (كينغز لاندينغ) ‫يعملون عليها منذ أشهر

‫(مارسيلا) تحب البحار

‫سآمر بإبحارها إلى (سانسبير) لاجلها

‫أرجوك أخبرها...

‫بأن أمها تشتاق إليها كثيراً

‫لا، لا، لا

‫هل سلخت الجلد؟

‫- لا يا سيدتي ‫- هل سبق وطهوت أرنباً؟

‫- لا يا سيدتي ‫- هل طهوت شيئاً قط للورد (تيريون)؟

‫لا يا سيدتي

‫كان هذا عمل الطهاة

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أساعدك لنزع درعك

‫أنا أنزع درعي وحدي منذ مدة طويلة ‫شكراً جزيلاً لك

‫ماذا بالضبط كنت تفعل للورد (تيريون)؟

‫كنت أحضر له وجباته ‫وأنظف مائدته عندما ينتهي

‫وكنت أحافظ على ملابسه وبياضاته نظيفة

‫وكنت أنقل رسائله وأعيد إليه الردود

‫في الغالب، كنت أصب النبيذ

‫بينما كنت في خدمة اللورد (تيريون) ‫أ فعلت شيئاً له علاقة بالقتال ولو من بعيد؟

‫قتلت رجلًا

‫مَن؟

‫حارس ملكي

‫حاول قتل اللورد (تيريون) ‫في معركة (بلاكووتر)

‫كيف قتلت حارساً ملكياً؟

‫غرزت رمحاً في رأسه من الخلف

‫هذا سخيف

‫ساعدني في فك الأحزمة

‫انهضي!

‫انهضي

‫نعم أيها الفتى، ضعه في الداخل

‫- أشعل النار، البرد شديد ‫- حسناً

‫- أعدك أن أفعل ذلك ‫- يطلبونك في الداخل

‫أنا شاكر لهذا

‫هدوء

‫- أتحتاج إلى ماء؟ ‫- لا يهم

‫بالطبع يهم

‫يجب ألّا تسمح لشيء بأن يوقفك

‫أنت أوقفتني

‫لا

‫أنت لست هنا

‫أنت بعيد من هنا

‫ماذا يعني هذا؟

‫على التل

‫شجرة (ويروود) ضخمة

‫أنت أيضاً رأيتها

‫أنا و(ميرا)، وحتى (هودور)

‫نحن هنا لإرشادك

‫إنّه في انتظارك

‫يجب أن تجده

‫يجب أن تنجح

‫سنجده

‫هذه... هذه ليست النهاية

‫ليست بالنسبة لك

‫ليس بعد

‫كيف سنعرف النهاية؟

‫ستعرفون

‫إخوتي

‫أنت تتحرك بهدوء فعلًا

‫- كم عددهم؟ ‫- 11 رجلاً معظمهم سكارى

‫لا يضعون حراساً ‫ويبدو أنهم لا يبالون بشيء إطلاقاً

‫سنقضي عليهم بسهولة

‫كان (كارل) القاتل الأعلى أجراً ‫في (فلي بوتوم)

‫- رأيت ما يمكنه أن يفعله بالسكين ‫- أرأيت ما أستطيع أن أفعله بالسكين؟

‫ليس بعد

‫هناك كوخ في الجهة الغربية للحصن ‫علينا الابتعاد عنه

‫- لماذا؟ ‫- لديهم كلاب صيد مقيدة في الداخل

‫كلما اقتربنا أكثر ‫مِن دون أن تشمنا الكلاب سيكون أفضل

‫قمر جديد هذه الليلة

‫استريحوا

‫سنتحرك مع غروب الشمس

‫لطالما أحببت الفتيات ذوات الشعر المجعد

‫إنها لمسة راقية

‫أنتما خذا ما يتبقى

‫أوقفاها

‫توقفوا!

‫- توقفوا، ماذا تفعلون؟ ‫- (هودور)

‫- (هودور)، (هودور) ‫- توقفوا

‫توقفوا!

‫- (هودور)، (هودور) ‫- توقفوا!

‫- أرجوكم! ‫- (هودور)

‫أرجوكم! ابتعدوا عنها!

‫- (هودور)، (هودور) ‫- أرجوكم! أرجوكم دعوها وشأنها!

‫أرجوكم توقفوا! توقفوا!

‫ماذا تفعلون؟ دعوها وشأنها

‫لا!

‫لك شعر جميل جداً

‫ماذا تفعل فتاة جميلة عريقة النسب مثلك ‫هنا في عمق الغابة؟

‫تركت قلعة والدك بحثاً عن المتاعب ‫أليس كذلك؟

‫لا تريدين الاثواب

‫تحبين الخشونة، صحيح؟

‫تحبين الحياة الوضيعة، أليس كذلك؟

‫إذا تركت أختي وشأنها ‫يمكنني مساعدتك

‫- أنت تستطيع مساعدتي؟ ‫- أستطيع

‫وكيف ستفعل ذلك؟

‫لديّ بصيرة، أستطيع رؤية أشياء

‫- هذا مفيد جداً ‫- أمور لَم تحدث بعد

‫يا له من شيء رائع!

‫شيء رائع

‫هل رأيت ماذا سأفعل بأختك؟

‫هل رأيت ما سيفعله هذان بأختك؟

‫لا

‫لا تغلق عينيك

‫رأيتك تموت الليلة

‫رأيت جثتك تحترق

‫ورأيت الثلوج تتساقط وتدفن عظامك

‫"إلى أسلحتكم!"

‫إنّهم هنا، رجال الحرس

‫نريد فريق إنقاذ هنا يا رجال

‫- سيدتي! ‫- هل (جون) معك؟

‫نعم

‫سآخذك إليه

‫هل أنت (براندون ستارك)؟

‫(هودور)، (هودور)

‫اللورد الصغير المقعد ‫سنذهب في مشوار أيها الولد

‫(جون)! (جون)!

‫إذا بقيت تتحدث ‫فسأذبح أصدقائك

‫وسأبدأ بالأبله

‫هل تسمعني؟

‫هل تسمعني؟

‫(هودور)، (هودور)

‫(هودور)، (هودور)، (هودور)

‫(هودور)

‫(هودور)، (هودور)، (هودور)

‫(هودور)

‫(هودور)، خذ سكينه واقطع قيودي

‫(هودور)، أحضر سكينه

‫اقطع قيدي يا (هودور)

‫اذهب وحرر (جوجين) و(ميرا)

‫اذهب

‫(جون)

‫(جون)!

‫إذا رآك فلن يسمح لك بالذهاب شمالًا

‫- إنّه أخي ‫- ويريد أن يحميك

‫سيعيدك إلى "القلعة السوداء"

‫"إنهم يأتون مِن هناك أيضاً"

‫يجب أن تقرر

‫هل تريد أن تجد الغراب ذا الأعين الثلاث؟

‫(هودور)

‫علينا تحرير (سمر)

‫وعلينا الذهاب

‫لورد (سنو)

‫هل ستأخذني لأمثل للمحاكمة؟

‫كان لدينا حياة جيدة هنا

‫كنا رجالًا أحرار

‫أنت لن تكون حراً أبداً

‫لن تعرف أبداً كيف تكون الحرية

‫هل تعلمت كيف تقاتل في القلعة؟

‫هل علمك رجل عجوز ما كيف تقف؟

‫وكيف تتفادى الإصابة؟

‫وكيف تقاتل بشرف؟

‫هل تعرف ما الخطأ في الشرف؟

‫أنت!

‫هل أنت بخير؟

‫تعالي معي

‫تعالي

‫فقدنا أربع إخوة؟

‫خمسة

‫ما الذي يمكنه عمل هذا برجل؟

‫أحصيت عشرة متمردين قتلى

‫قال (لوك) إنّ عددهم أحد عشر

‫أين (راست)؟

‫- ها هو واحد آخر ‫- (جون)

‫يا للسماوات!

‫تعال إلى هنا

‫لقد اشتقت لك

‫ماذا سنفعل بهؤلاء؟

‫بقاؤكن هنا وحدكن ليس آمناً

‫(مانس ريدر) معه جيش متوجه إلى هنا ‫وهناك ما هو أسوأ مِن (مانس)

‫تعلنَ معنا إلى "القلعة السوداء"

‫يمكننا إيجاد عمل لكنّ وحمايتكنّ

‫مع كل احترامي سيدي الحارس

‫(كراستر) كان يضربنا ‫ويفعل ما هو أسوأ

‫وإخوتك الحرس ضربونا ‫وفعلوا ما هو أسوأ

‫سنتدبر أمورنا وحدنا

‫أتردن البقاء هنا في حصن (كراستر)؟

‫أحرقوه وسوّوه بالأرض

‫وجميع الموتى معه

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّا، الاردن"