Original subtitles

Partanna-babyen. Ja, det er min baby.

Angelo, min �ldste, k�reste ven...

din s�n har mistet sin mor, men han har en ekstra far.

Jeg er ogs� hans far nu.

Vi to vil v�re som �t. Vi vil s�rge for hans fremtid.

Det er os en stor �re.

Kom med din pegefinger p� h�jre h�nd.

Denne bloddr�be symboliserer din indtr�den i vores familie.

Vi er �t k�d og blod, til d�den os skiller.

Vi beskytter dig, og du beskytter ligeledes Prizziernes �re.

- Sv�rger du p� det? - Ja.

FAMILIENS �RE

Nu hvor I har beseglet jeres �gteskab, skal I give hinanden ring der p�-

- og gentage efter mig: I Faderens, S�nnens og Hellig�ndens navn.

Modtag denne ring... som et tegn p� min k�rlighed -

- og min troskab.

I Faderens, S�nnens og Hellig�ndens navn.

Modtag denne ring som et tegn p� min k�rlighed -

- og min troskab.

I Faderens, S�nnens og Hellig�ndens navn, amen.

- Se dig for. - Har du set hende blondinen deroppe?

- Hende i lyslilla med handskerne. - Jeg ville gerne hj�lpe, ikke?

Men jeg skal fotografere de kendte, politidirekt�rerne...

Mr. Partanna, kan jeg hj�lpe Dem?

Jeg vil have nogle billeder af damen deroppe...

Det skal du f�. Mig en forn�jelse.

- V�rsgo, fork�l dig selv lidt. - Det var vel ikke Charley Partanna?

- I egen h�je person. - Kors i r�ven!

Giv mig et lift over til receptionen.

Du f�r en omgang kalveb�ffer fra Prizzierne til geng�ld.

Det er en aftale, Charley. Hop bare ind.

M� jeg bede om ordet!

Mine damer og herrer, min bror Eduardo og jeg -

- vil pr�sentere jer for en mand, -

- der ikke beh�ver yderligere introduktion.

Vores far og jeres k�re ven, en legende blandt sit folk:

Don Corrado Prizzi.

Min far byder jer alle velkommen og �nsker jer en god og festlig aften.

Han vil udbringe en k�rlighedssk�l for det unge par, -

- og han �nsker dem mange b�rn.

Salute, kan I nu have det rigtig godt.

Undskyld mig... m� jeg f� denne dans?

Ja.

Det er noget af en fest, hva'? Har jeg ikke set dig f�r?

Nej, det ville jeg da have husket.

M�ske gik du bare p� Marymount sammen med bruden eller s�dan noget?

- Dig ville jeg aldrig glemme. - Og du er?

Charley Partanna. Dejligt at m�de dig.

- Miss, miss. Der er telefon, dame. - Telefon?

Jeg er tilbage om et �jeblik.

Goddag, tante Amalia.

Maerose, min pige.

Far inviterede mig s�reme til min s�sters bryllup.

Han er blevet bl�d p� sine gamle dage.

Lad mig nu se dig rigtigt, min egen.

N�, hvad synes du?

Du er da en v�rre en! Du skal altid s�dan vise dig.

Jeg m� jo leve op til mit rygte.

Jeg er familiens sorte f�r. Jeg vil da ikke skuffe dem.

Har du hilst p� din far?

- Er jeg n�dt til det? - Ja. Kom, vi g�r det sammen.

- Goddag, far. - Dominic.

Hun kommer for at hilse p� dig. Tal nu med hende.

I den mundering? Hvis hun ville udvise respekt, -

- kom hun ikke til bryllup kl�dt p� som en satans luder.

Bare rolig, tante Amalia. Det skal nok blive hans tur.

Du skulle skamme dig.

Hej, kn�gt.

Hvor er den dame, du fulgte hen til telefonen?

- Hvor er hun? - Hvor skulle jeg vide det fra?

- Hvem sagde, du skulle hente hende? - En eller anden gammel mand.

Okay, v�rsgo. Spis nu ikke for mange cannoles.

Mange tak.

- Goddag, Charley. - Hej, Maerose.

- Hvordan g�r det, Mae? - Fint, hvad med dig?

Jeg har det ogs� fint.

N�, men... hvordan g�r det i indretningsbranchen?

Det er bare alle tiders. Alt er art deco nu.

- Art hvem? - Art deco, Charley.

Du ved, efter art nouveau. Det er en stil, ikke en mand.

Du ved, alt det der Ert�-hall�j.

Fandens ogs�...

Hvad er der i vejen, Mae?

- Jeg skulle aldrig v�re kommet. - Hvad er der sket?

Jeg gik over for at hilse p� min far. Han kaldte mig for en luder.

Maerose, det er jeg ked af.

Du skal bare glemme alt om din far. Glem alt om milj�et her.

De tilgiver dig aldrig, og hvad skal du med dem? De fortjener dig ikke.

Is�r ikke Dominic, det r�vhul.

Du er stadig lige smuk. Find dig �n, der st�r helt uden for familien.

Fald til ro, f� dig et par b�rn. Et liv.

�v dig lidt p� frikadellerne.

Det var da en bl�ndende id�, Charley. Du er fandeme en stor hj�lp.

- Var det dig, der tog billederne? - Ja.

- Hvorn�r kan jeg se dem? - De er ved at blive fremkaldt.

De f�r dem, s� snart de er klar. Ved middagstid i morgen.

- Giv mig hendes navn i mellemtiden. - Hendes navn?

Ja, for fanden. Hendes navn.

Jeg fik da ikke fat i hendes navn. Jeg troede, De kendte hende.

For fanden da...

- Hallo? - Mae?

Hun er her ikke. Vil du l�gge en besked?

- Hvem taler jeg med? - Tjenestepigen.

Sp�rg hende om noget meget vigtigt...

Sp�rg, om hun kender damen fra brylluppet i den lyslilla kjole.

- Det skal jeg nok. - S�rg for, hun ringer til mig, ikke?

Giv mig dit navn, s� sender jeg dig ti dollar.

Ti dollar? Jeg er... miss Peaches.

Okay, Peaches.

Sig til miss Prizzi, at hun skal ringe i aften, gerne sent.

- Okay. - Godt, Peaches. Tak skal du have.

Hej, Partanna.

Gallagher, drabsafdelingen.

- Hvad er der sket? - Sal Netturbino blev nakket i dag.

- Af hvem? - Hvor var du mellem to og fem i dag?

Jeg var til bryllup. Corrado Prizzis barnebarns bryllup.

Hvad sagde jeg? De var sgu alle sammen til bryllup.

Kom, vi tager dig med p� stationen.

Du er uskyldigheden selv, ikke?

- Hvem slagtede ham, far? - Det gjorde vi.

Hvorfor gjorde vi det? Jeg ved ikke noget om det.

Det er nok ogs� bedst s�dan.

- Hvem pl�kkede ham ned? - En udenbys. Det var et s�rligt job.

Dominic bad mig arrangere det, s�dan s� vi ikke kunne mist�nkes.

Vi var jo alle sammen til bryllup.

- Charley? - Har du fundet ud af noget?

Hvad var det for en besked? Hvem kan huske en pige i lyslilla?

Jeg var i pink og sort.

S� du ved ikke, hvem hun er?

Damen i den lyslilla kjole.

�rh, rend og hop.

M� jeg bede om mr. Partanna? Det er Irene Walker.

- Hvad? - Taler jeg med Charley Partanna?

Ja, ja.

Undskyld, jeg ringer s� sent. Jeg vil bare undskylde, at jeg l�b min vej.

Er det dig? Irene Walker?

Jeg genkender stemmen, men jeg fik jo ikke dit navn.

Jeg ville bare forklare. Jeg h�ber ikke, du fandt mig uforskammet.

Uforskammet, nej da. Det kunne du da aldrig v�re.

N�, men...

Skal vi ikke m�des over en sen middag?

- Hvorn�r? Mener du i aften? - Jeg kan hente dig om en halv time.

- Men jeg er i Californien. - Californien?

Ja, jeg bor der. Jeg var n�dt til at tage hjem.

Hvad s� med frokost i morgen?

Det kan vi godt. Hvad siger du til baren p� Bel Age Hotel?

Det ville v�re helt forrygende. Hvorn�r?

- Ved totiden? - Alle tiders.

Jeg var bange for, jeg aldrig skulle se dig igen.

- Hvad sagde du der? - Jeg bestilte en drink til os.

- Sig det lige igen. - Jugo de pina con Bacardi.

- Er det puertoricansk, eller hva'? - Ja, det m� det vel v�re.

Det er ananasjuice med rom. Jeg fik det p� Cuba.

- Hvad lavede du p� Cuba? - Jeg var p� bryllupsrejse.

Jeg vidste ikke, du var gift.

Min mand forlod mig for fire �r siden.

Jeg ved ikke, hvor han er og vil heller ikke vide det.

- Forlod han dig? - Han var ikke rigtig klog, vel?

- Jeg kunne finde ham for dig. - Lad ham bare blive v�k.

M�ske vil du gerne giftes igen en sk�nne dag.

M�ske. Men indtil da vil jeg ikke have noget med ham at g�re.

Hvad med dig? Er du gift?

Jeg var engang lige ved at blive gift. Hun hed Maerose.

Vi voksede op sammen.

En aften havde vi et k�mpe sk�nderi, fordi jeg dansede med en anden.

Jeg gjorde det sikkert med vilje for at g�re hende jaloux.

S� hun fl�j til Mexico med en fyr og tog p� hotel.

Hendes far sendte nogle gorillaer ned for at g�re fyren kold.

Han fik hende tilbage til Staterne, men ville ikke se hende i sit hjem.

- Det er fire �r siden nu. - Og det var det?

Hun kan endda kun komme i Brooklyn ved s�rlige lejligheder.

Bryllupper, begravelser og den slags. Vi er stadig gode venner.

Hun er indretningsarkitekt. Hun har lavet min lejlighed. Ret flot.

Sikke en familie du har dig. Jeg kan i �vrigt godt lide din jakke.

Kan du det?

En jakke som den her ville skille sig ud fra m�ngden i New York.

Min far siger altid, det er bedre at g�re sig bem�rket for det seri�se -

- end for t�j, biler, diamantringe...

Alts� for m�ndenes vedkommende. Hvorfor er det kun mig, der taler?

Hvordan kunne jeg m�de �n, der ikke er spaghettier, til Prizzibrylluppet?

Biskoppen, der viede dem, var ikke italiener.

Nej, han er polak.

- Det er jeg ogs�. - En polak, der hedder Walker?

Jeg har forkortet det. Mit pigenavn var Maida Walceiwicz.

Hvad du end hedder... s� er du en meget smuk kvinde i mine �jne.

Jeg syntes vist, at Walker l�d mere som en rigtig skatter�dgiver.

Er du skatter�dgiver?

Hvordan r�dgiver du?

Jeg sparer penge for folk. Forklarer det fra flere forskellige sider.

Der var et firma, der fik en medarbejder kidnappet i Mellem�sten.

Jeg fortalte dem, at l�sesummen var fradragsberettiget. S�dan noget.

Det er da alle tiders.

N�, skal vi ...?

- G�? - Ja, lad os det.

Vi tager min bil, ikke?

- Hvad er det her for en bil? - En Excalibur.

Japanerne laver dem til det arabiske marked. Dejlig bil her i Californien.

Dejlig bil hvor som helst. Den m� da have kostet en bondeg�rd?

Den var ikke gratis, men t�nk p�, hvad den er v�rd om et par �r.

- Vil du gerne spise udend�rs? - Ja.

Irene, jeg m� alts� sige det... Jeg kan ikke sove.

Jeg er en voksen mand, m�ske endda midaldrende, -

- men intet, ingen som helst i hele mit liv, -

- har nogen sinde p�virket mig, s� st�rkt som du har.

Jeg elsker dig.

Det var det. Det var det hele.

Jeg elsker dig.

Jeg er vist ogs� forelsket i dig.

Forelskelser blegner og d�r. S� g�r man videre til n�ste forelskelse.

Alle render fra den ene forelskelse til den anden.

Jeg kan huske alt, jeg har l�st om det i bladene.

N�r man kun er forelsket, er det bare...

Hvordan var det nu?

Et hormonalt sekret, der �ndrer lugtesansen, -

- s� man kan p�virke �n p� en bestemt m�de.

S�dan h�nger forelskelsen sammen. Hvad kan man bruge det til?

K�rlighed? Jeg mener... Jeg elsker dig, tror jeg nok.

Det lyder, som om jeg ikke er sikker, men...

jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. Jeg har aldrig sagt det f�r.

Gennem hele mit liv har jeg beskyttet mig selv.

Og du kan ikke beskytte dig selv, n�r du elsker nogen.

Jeg elsker dig, Charley.

Hvad er det, de spiller?

Det er "Nocha de Ronda".

Den vil jeg aldrig glemme.

Jeg vil aldrig glemme denne kjole.

Jeg vil aldrig glemme noget som helst om denne dag.

Hvor vi end er i verden, hver eneste gang de spiller denne sang...

er den vores sang.

Alt... andet... lige...

vil du gifte dig med mig?

- Alt andet lige... - Ja?

Ja, jeg vil giftes med dig.

- Her, tag en cigar. - Ja tak.

Det er mine yndlingscigarer, mexicanske. Virkelig gode.

De dufter sk�nt.

Charley, kom ind. Du kender Cyril Bluestone, ikke?

- Goddag, Charley. - Vil du have en cigar, Charley?

S�t dig ned.

Cyril, du m� hellere fort�lle det...

Det, der skete p� kasinoet. De beskidte svin...

I de tyve �r jeg har k�rt de tre Prizzi-kasinoer i Las Vegas, -

- har jeg aldrig set s�dan et svindelnummer.

Jeg har 14 falske g�ldsbreve her. De l�ber op i 722.085 dollar.

Da vi kom for at hente pengene, var ham, der skrev under, d�d.

D�d af en slem fork�lelse, f�r han skrev under.

Eller havde slet ikke v�ret i Vegas.

Hver seddel var ogs� kontrasigneret, if�lge husets regler...

af direkt�r Louis Palo og manden ved kassen, Marxie Heller.

De m� have rottet sig sammen om det.

Jeg er ikke med. Afleverer Louis g�ldsbreve i kassen, -

- f�r han da kun jetoner. Det er en anden af husets regler.

Kassechefen siger, der er en kvinde indblandet.

Louis gav hende to store stakke af tusind-dollar jetoner to gange.

S� gik hun hen og indl�ste dem. Det t�nkte han ikke over dengang.

Hvor er Louis og Heller s� nu?

Louis har f�et en kugle for panden. Heller er hos sin kone i L.A.

De fandt Louis p� fors�det af sin bil foran Presto Cigliones bar.

Jeg l�rte Louis at kende, da han hjalp til i en isbil for 30 �r siden.

Vi l�rte ham faget. Han var ikke kvik nok til at udt�nke det her.

S� er f�rste punkt p� dagsordenen vel at finde Marxie Heller?

Nu kan jeg huske ham. Han havde altid en s�lvgr� toupe p�.

Han havde m�rkebrune poser under �jnene. De lignede kaffeb�nner.

Ja, det var ham. Han var god til tal. P�lidelig.

Men han fik tuberkulose.

Louis Palo var en tyv, men han var vores tyv.

Heller m� have gjort ham kold, s� nu g�r du Heller kold.

Hvad vil du, min ven?

Prizzierne har sendt mig.

- Hvor er Deres kone, mr. Heller? - Hun er ude at k�be ind.

- Hvem er det egentlig, du er? - Charley Partanna.

- Hvor er pengene, Marxie? - Du sp�nder straks buen, hva'?

Den �rkeamerikanske Robin Hood. Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Kom p� f�dderne. Kom s�, op med dig.

Op med h�nderne, spred benene. S�dan, ja.

- Jeg tror, du br�kkede mit h�ndled. - Du f�r ikke brug for det. Kom s�.

S� er jeg hjemme, skat.

Marxie er her ikke, mrs. Heller.

Hvad laver du her?

Hvorfor ringede du ikke, f�r du kom? Det skal du altid g�re.

Er du Marxie Hellers kone?

Er du gift med Marxie Heller?

- Hvor er pengene? - Pengene?

Lad nu v�re. Din mand dr�bte Louis Palo for at f� dem. Hvor er de?

Jeg ved ikke, hvad du taler om. Du slog mig helt ud af kurs.

- Hvor er Maxie? - D�d. I bagagerummet i sin bil.

Drop det der! Hvor er pengene, som din mand og Palo narrede fra Prizzierne?

M�ske ved jeg alligevel noget om det.

Han kom med en taske. Nu skal jeg vise dig den.

Den ligger nok herinde, den kan n�sten ikke v�re andre steder.

- Du mangler nogle. - Mangler jeg nogen?

Der er 360.000 dollar. Det er halvdelen.

Halvdelen?

Mrs. Heller, hold op med at lege ekko! Hvor er resten af pengene?

Jeg vidste ikke, hvor pengene var. Jeg aner da ikke, hvor mange der var.

Da Marxie kom hjem for tre n�tter siden efter fem �rs frav�r, -

- smed han den taske ind i skabet, mere ved jeg ikke.

- Spurgte du, hvorfor han kom hjem nu? - Charley, pr�v nu at forst� det...

Jeg var glad for, Marxie dukkede op...

for s� kunne jeg bede om skilsmisse.

Jeg husker, du kom ind ad den d�r og sagde: "S� er jeg hjemme, skat."

Er det s�dan, du beder om skilsmisse... mrs. Heller?

Jeg kunne se, hvor syg han var.

Jeg beh�vede ikke engang at sp�rge. Han havde kun et par uger igen.

Stakkels Marxie!

I alle mine �r med Marxie Heller-

- r�bte han aldrig ad mig eller slog mig eller stjal mine penge.

Han var min ven.

Var det ikke for ham, tjente jeg nok stadig til f�den liggende, -

- mens halvdelen af min indtjening gik til dine venner i Chicago.

Det var hans id�, at jeg skulle studere.

Han skaffede mig et job, fik dem til at bruge mig som kurer-

- og sagde, jeg skulle studere skattelovene p� mine ture til Schweiz.

Marxie var der altid for mig, mere end nogen anden i mit liv.

Jeg elskede ham. Ikke som jeg elsker dig, men alligevel.

Det er den skinbarlige sandhed.

Hvis du ikke tror mig, kan du lige s� godt dr�be mig nu.

Det kan jeg ikke.

Jeg kan ikke �ndre mine f�lelser for dig.

Jeg ser p� dig...

og ser det, jeg gerne vil se.

S�dan er k�rlighed. Var det nogen anden, havde jeg nakket vedkommende.

Men det kan jeg ikke.

Jeg bliver n�dt til at tro p� dig.

- Hvordan gik det derude? - Det var en halv succes.

- Hvordan gik det derude? - Det var en halv succes.

- Jeg fik 360.000 dollar tilbage. - Hvorfor kun halvdelen?

Jeg snakkede med Heller, men han ville ikke ud med sproget.

S� g�r jeg ham jo kold, men s� kommer konen hjem.

Vi snakker sammen, der er ingen problemer.

Hun giver mig pengene, som hun har g�ttet, han havde i en taske.

Jeg t�ller dem. Der er kun halvdelen.

Gav du hende et lag t�sk?

Nej, hun var bange. Jeg slog jo manden ihjel. Jeg tror, hun talte sandt.

Hvor er Louis' del s� henne?

- Det ved jeg ikke, Dominic. - En eller anden har 360.000 dollar.

Find dem.

N�r jeg lukker �jnene og spiser din mad, Charley...

tror jeg, din mor stadig er her.

Tak, far.

Tror du, at Dominic tror, jeg har neglet de 360.000?

Hvad fanden? En eller anden skulle jo have dem. Han hader dig alligevel.

Ja, det er ved at v�re ret slemt. Han lader mig aldrig v�re i fred.

Han f�r aldrig s� god mad som det her.

Han g�r rundt med permanent halsbrand, fordi han altid spiser p� Tucci's.

De k�rer det elendige Napoli-k�kken. Ikke som det her.

Manden kan ikke hade mig, bare fordi han ikke spiser ordentligt.

Tro mig, jeg ved, hvordan Dominic er.

Hele hans liv er g�et ad Pommern til. Du er hans syndebuk.

Hver gang han ser dig, minder det ham om, at Maerose fornedrede dig, -

- ham og hele familien. Du har lagt det bag dig, men det g�r han aldrig.

Han har sikkert vendt det hele p� hovedet, s� al balladen var din skyld.

Han ville halshugge dig, hvis han kunne.

Sk�n middag, Charley.

Hvad er anledningen?

Jeg vil vise dig damen.

Hende, jeg tog til Californien for at m�des med.

Er hun ikke smuk?

Selv foretr�kker jeg m�rkere, rundere kvinder.

Du har et billede, hvor jeg st�r sammen med hende.

Far, hvad er det, du laver?

Charley, for fanden. Hun var den udenbys, der nakkede Netturbino.

Hun var vores lejemorder.

- Skal jeg ikke hj�lpe med opvasken? - Nej...

Jeg skyller det bare lige af. Reng�ringsdamen tager den i morgen.

Ellers tak.

S� m� jeg hellere se at komme hjemad. Det er ved at v�re sent for mig.

- Dejlig middag, Charley. - Tak. Godnat, far.

Maerose? Det er Charlie.

Hvad nu? Den er kvart i et, og det er anden gang, du ringer p� fire �r.

- Mae, jeg har smadret vasen. - Hvad for en vase?

Den helt specielle vase, der st�r til borten p� t�ppet.

Den, du brugte uger p� at finde.

Charley, er du g�et helt fra forstanden?

- Er du alene? - Ja, selvf�lgelig.

Jeg bliver n�dt til at tale med dig.

Hvad er der med dig?

Jeg m� tale med nogen.

Vil du tale herude, eller vil du komme indenfor og sidde ned?

Det er... vel nok en smuk indretning, Mae!

Ja, farverne er helt rigtige, det er det vigtigste.

Alle ser forskelligt p� former, men farver er evige.

Hvorfor ringede du, Charley?

Vi har spildt en masse tid.

Fire �r, er det en masse tid? Hvorfor ventede du ikke, til jeg var 50?

Du kunne v�re blevet en fed italiensk mamma p� 50.

Vil du g�re det, Charley? Er det det, du vil?

Klap lige hesten. Tag det roligt, Mae.

Ingen tager det roligere end mig. Fire �r.

Svar nu p� sp�rgsm�let: Vil du g�re det?

Jaeh...

S� g�r vi det.

- Med lyset t�ndt? - Ja.

Lige her p� det persiske t�ppe med al lyset t�ndt.

Mamma mia!

Tak.

Hvad er det, der nager dig? Det er i hvert fald ikke den skide vase.

Hvordan kan jeg sige det til dig af alle mennesker?

Men jeg har ikke andre, jeg kan tale med.

Det er om en dame.

Forts�t bare. Sig det nu alligevel.

Jeg kan ikke f� det d�rligere, end jeg havde det f�r sidste nat.

Vi er vokset op sammen. Vi er stadig de samme.

Hvad fanden, Charley. Kalenderen klarer sgu resten.

Jeg s� hende i kirken, og s� skete det bare.

Jeg vidste, hun var kvinden i mit liv.

Hun stod bag et fupnummer i Las Vegas.

Jeg tager ud efter skurken og finder ud af, det er min dame.

Som om det ikke var nok, fort�ller far mig, at hun var lejemorderen, -

- der tog sig af Netturbino.

Men der er ikke noget at g�re, jeg elsker hende.

Hvordan kan jeg leve med det! Jeg bliver n�dt til at g�re noget.

- Rede tr�dene ud. - S� g�r det.

G�r hvad? Skal jeg g�re hende kold eller gifte mig med hende?

Gift dig med hende, Charley.

Bare fordi hun er tyv og lejemorder, kan hun godt v�re en god kvinde.

Hvis hun var en modeldulle, holdt det ikke 30 dage.

I to er i samme gesj�ft.

I er heldige, I har fundet hinanden.

- Det er vi vel. - Hun er amerikaner!

Hun s� sit snit til at score kassen, s� hun slog til.

Gift dig med hende, Charley. S� f�r jeg ogs� noget ud af det.

S� kan jeg vende tilbage til familien.

Skal vi f� dem til at spille "Noche de Ronda"?

- Ja. - Sp�rger du dem ikke?

- Jeg har v�ret helt rundt p� gulvet. - Hvorfor?

Jeg ved det hele.

Det var dig, der gjorde Netturbino kold efter bryllupsreceptionen.

Jeg ved, du har fuppet os sammen med Louis og din mand.

Det var mig, der ordnede Netturbino.

Jeg havde intet at g�re med Marxie og partnerens fupnummer.

Louis Palo var s� mist�nksom, at han altid tjekkede sin bil for bomber.

Men han ville lade et godt sk�r vade ind over sig og s�tte sig p� ham.

Det har du alts� f�et helt galt i halsen. Jeg var ikke indblandet.

Slet ikke.

Mente du det den f�rste aften, da du bad mig gifte mig med dig?

Charley?

Ja, ja da.

Prizzierne m� tro mig p� mit ord, og jeg tror p� dig.

S�... hvorn�r skal brylluppet st�?

Lad os f� nogle flere ananasdrinks. Bryllupsrejsen er allerede begyndt.

Kys mig, Charley.

Mens alle ser det?

Far, det er Charley. Jeg er i L.A., men det er ikke det hele.

- Jeg skal giftes. - Med hende lejemorderen?

Ja. Hun er polsk. Men det v�nner familien sig nok til.

N�r hun tr�der ind i lokalet, m� alle de andre damer holde k�ft.

Jeg ved, hvor meget det betyder for dig. Jeg bremser ikke naturens gang.

H�r lige her: Bossen vil m�des med dig i morgen.

For fanden, far! Hvad s� med min bryllupsrejse?

- I m� fejre det her i Brooklyn. - Lort!

Hvad siger du til lidt konfetti og s� et par billeder?

Det er helt op til dig, skat.

�h gud, Charley. T�nk, hvis Marxie kunne se mig nu.

- Hvorfor er det s� morsomt? - Jeg gifter mig med en sicilianer.

Jeg kan lige h�re ham. Han sagde altid:

"J�derne er slemme nok, men sicilianerne! De spiser deres b�rn, -

- f�r de slipper nogen penge, og de elsker deres b�rn h�jt."

Hvis Marxie Heller er s� skideklog, hvorfor er han s� s� skided�d?

N�ste!

Herren for bordenden... er mr. Alvin Gomsky.

Han er kasserer i USA's attendest�rste bank, -

- som vi ejer 25 procent af.

Jeg har bedt mr. Gomsky komme i dag, s� han kan fort�lle jer, -

- hvad der er sket.

Bankdirekt�ren, mr. Robert Finlay, stj�ler fra banken -

- via lyssky aftaler om veksling af udenlandsk valuta.

F�r han lov at forts�tte, krakker banken, inden der er g�et et �r.

Tak, mr. Gomsky.

Arrigo, f�lg mr. Gomsky ud til hans bil.

Robert Finlays rigtige navn er Rosario Filargi.

N�r han er dum nok til at �ndre sit navn fra Filargi til Finlay, -

- er han ogs� dum nok til at tro, -

- at vi ikke vil beskytte vores 25 procent.

Fort�l dem om vores plan, Eduardo.

Vi kidnapper Filargi.

Hans forsikring d�kker 2.500.000 dollar, s� det kr�ver vi for ham.

Vi ved forsikringen betaler, -

- for, som Charley siger, er l�sesummen jo fradragsberettiget.

Vi efterlader os spor, s� politiet tror, at Filargi selv st�r bag.

At han b�de snyder banken og pumper forsikringsselskabet.

N�r s� fanden er l�s, kan vi k�be en stor bid af banken for en slik.

S� har vi aktiemajoriteten.

I sidste ende kommer vi til at tjene 60-70 millioner dollar.

Tak, Eduardo, min s�n.

Nogle lider mest, hvis man tager deres liv.

Livet er det dyrebareste for dem.

For Filargi er penge det dyrebareste.

Vi lader ham beholde livet, men miste alle pengene.

Det er smukt, Don Corrado. Jeg f�r n�sten helt ondt af fyren.

Jeg holder af smukke ting. Det her er meget enkelt.

Vi stoler p� dig.

- Hvordan skal jeg ordne det? - V�lg selv, vi vil ikke vide noget.

Dominic, min s�n. Bliv her et �jeblik.

Maerose har skrevet til mig, Dominic.

Den mand, hun bedrog, har giftet sig med en anden.

Nu lider Maerose, ligesom du har lidt under den skam, hun p�f�rte dig.

Nu er familiens �re sikret, og jeg beder dig... p� mine gr�dende kn�:

Vis medf�lelse. Her, l�s brevet.

Se dog, hvor h�jt barnet elsker dig. Hun vil gerne tage sig af dig.

Send hende over til mig, far.

Hun er min datter igen.

Vi skal tage os af bodyguarden og f� Filargi ned i vores vogn i k�lderen.

Der er kun tre lejligheder p� den sal. Her er Filargis, vi tager de to andre.

- Hvordan? - Den ene st�r tom. Den lejer vi.

Den anden sender vi teaterbilletter og en frokostinvitation.

Damen bliver hentet af en limousine og tror, hun har vundet en konkurrence, -

- fordi hun hjalp med at plante tulipaner uden for biblioteket.

Filargis bodyguard g�r altid f�rst ud og fanger elevatoren.

N�r den er der, holder han den, g�r tilbage til lejligheden, -

- banker p� d�ren, og f�rst da kommer Filargi ud.

Ved I hvad? I har brug for en kvinde.

En kvinde?

En kvinde kommer ud af den ene lejlighed med en baby, -

- efter Filargis bodyguard har hentet ham. Hun smiler til dem.

Hun kaster den lille over til bodyguarden, -

- der pr�ver at gribe barnet. Imens tr�kker hun sit v�ben mod ham.

S� kommer du ud og f�rer Filargi ned i garagen.

Hun f�rer bodyguarden ind i Filargis lejlighed og g�r ham f�rdig der.

- God plan. - �rh, hold da k�ft!

Hvor f�r vi fat i en baby? Hvilken dame ville g�re s�dan noget?

Hvilken dame? Her. Mig. Vi skaffer en babydukke.

Godt t�nkt, Irene.

I finder ud af det. Jeg har en sk�n middag klar om lidt.

Far, hvad fejler du? Jeg blev ikke gift, for at min kone skulle arbejde.

Hun har ret, og det ved du godt. Kaste en baby, det er jo genialt!

T�nk, hvis Prizzierne fandt ud af, at jeg brugte min kone til jobbet.

Jeg ville v�re totalt til grin i hele Brooklyn... og New York.

Hvordan skulle de f� det at vide? Pyt med �ren, t�nk p� de 70 millioner!

D'herrer, s� er der serveret.

- Maerose? - Kom ind, far.

Gud, Mae, hvor ser du ud...

Min smukke datter er blevet til en gammel dame.

Det er Charley Partannas v�rk.

Han havde en chance for at komme ind i Prizzi-familien og forkastede dig.

Han forkastede mig nu ikke ligefrem.

Han kom og bes�gte mig i New York natten f�r, han giftede sig.

Og han tog mig med vold. Han gjorde det.

Gjorde det?

Ja, far. Han bollede mig tre, m�ske fire gange. Jeg kan ikke huske det.

Kan du s� vaske din mund med s�be! Hvordan kan du sige det til din far?

Gjorde han virkelig det? Charley? Er du sikker?

Om jeg er sikker? Du skulle lige se, hvor stor han er.

Hold k�ft! Hvor kan du sige den slags til din far? Hvor er din �re?

Hold da op, far. Jeg har ikke nogen �re l�ngere.

Her, far.

God eftermiddag.

Undskyld mig.

Grib!

Det er vist den forkerte sal.

�h gud!

- Ingen blodpletter. - Okay, s� flytter vi dem.

Jeg var n�dt til at skyde hende. Hun s� lige p� mig.

Det var det eneste rigtige at g�re.

Det kan jeg slet ikke komme mig over.

Hvilket uhyre griber ikke en baby?

Hvis det havde v�ret en rigtig baby, var den blevet leml�stet.

Han fik ikke l�n for at beskytte en baby.

N�r bossen har f�et, hvad han vil have, beder jeg om ferie.

S� vi kan f� en rigtig bryllupsrejse, og m�ske endda en rigtig baby.

�h gud, hvor jeg dog elsker dig!

Hvad er det, I laver?

- Vi ses i aften. - Okay, skat.

Kort resum� af aftenens nyheder: Ny udvikling i mordsagen...

Hold k�ft.

Politiet har identificeret begge ofre: En politikommiss�rs kone...

Pis!

Og bankdirekt�ren Robert Finlays bodyguard.

Finlays lejlighed ligger ved siden af den, hvor de to lig blev fundet.

Bankfolk meldte ham savnet, da han udeblev fra et m�de mandag.

Politiet har mistanke om kidnapning.

De tror, mrs. Calhane ved et tilf�lde befandt sig p� gerningsstedet.

Hvad siger I s�?

F�rst trykker hun p� den forkerte sal, og s� er hun gudhj�lpemig politikone!

De venter stadig i r�ret, Charley.

For fanden da.

- Ja? - Hej, skat.

- S� du nyhederne lige f�r? - Ja. Jeg har rigtig heldet med mig.

Nu bryder helvede l�s.

Str�merne er ikke s� vilde med, at man skyder deres koner.

Det var et uheld!

Mr. Ciglione?

Miss Prizzi. Kom med ind p� mit kontor.

- Miss Prizzi, vil De have en drink? - Ja tak. En baby cham.

- En baby cham? - Du h�rte, hvad damen sagde, ikke?

Sid ned, miss Prizzi. Jeg tror, jeg har noget til Dem.

Beulah!

S�t dig ned.

Var det hende, du s�? Sig det til damen.

Jeg brugte den her campingvogn p� parkeringspladsen til mine kunder.

Da jeg s� op, s� jeg en dame i hotpants l�be i lyset fra den bil, -

- hvor Louis Palo blev skudt ned. Hun var i bilen et par minutter, -

- s� kom hun ud, gik om til bagagerummet og tog en taske.

- S� var hun v�k. - Er det hende p� billedet?

Ja, det er det.

Tag p� et krydstogt, s�de.

Du har ringet p� nummer 555-4375.

Vi kan ikke tage telefonen lige nu. L�g venligst en besked.

M�d mig p� promenaden, Brooklyn. Kl. syv i morgen aften.

Fuld pris. Vi m�des ved b�nken. Jeg l�ser "Popul�r Mekanik".

Er du lejemorderen?

Hvor meget?

Det afh�nger af s� meget. Nogle job er sv�re. Hvem er det?

- En Brooklyn-fyr. Charley Partanna. - Charley Partanna?

Amalia sagde, du ville takke mig for at have f�et dig hjem igen.

Hvem ellers? Du er af mit blod.

Du er af mit k�d. S� l�nge jeg er i stand til det, -

- vil jeg t�nke p� dit velbefindende.

Tak, farfar.

Du har bragt mig tilbage fra sk�rsilden.

Jeg ville �nske, at du havde v�ret en s�n. Du er en �gte Prizzi.

Vil du have en sm�kage?

Det er mig, som vil give dig en gave. Som et tegn p� min taknemlighed.

Jeg har altid v�ret glad for gaver.

Hvem er den smukke dame?

Det er Charley Partannas kone.

Farfar, min gave er ikke bare billederne, men mere hvad de betyder.

- Louis Palo blev dr�bt i Las Vegas. - Ja, jeg ved det.

Det var der, jeg tog billederne.

Der var en luder, der havde kunder i en campingvogn p� parkeringspladsen.

Hun fortalte mig, hun s� denne kvinde g� ind i en bil med Palo.

Efter et minut gik hun ud ad bilen og tog en taske fra bagagerummet.

- Denne kvinde? - Ja, farfar.

Hun dr�bte Palo og stjal 720.000 dollar fra os.

Hun gav os halvdelen tilbage for at redde sit eget skind.

- Hvad vil du have, jeg skal g�re? - Hun har kr�nket vores �re.

Du er ligesom mig. Vi tilgiver aldrig!

Hvad vil det ikke g�re ved Charley Partanna?

Hun m� b�de for det ligesom alle andre.

Hvis jeg g�r, hvad du beder mig om, vil det forvolde Charley megen smerte.

Hvad betyder mere end Prizziernes �re?

Charley er som en s�n for mig.

Jeg svor, jeg ville v�re hans anden far den dag, han blev f�dt.

- Farfar... - Hold k�ft!

Vil du have en sm�kage til?

Det her siger vi til alle familier i byen:

Alle aftaler er sl�jfet, indtil vi finder Calhanes kones morder.

- Hvad mener du, Davey? - Han mener, vi sl�r h�rdt ned nu.

En politikommiss�rs kone er blevet myrdet.

I s�lger narko, ikke? I er l�nehajer, k�rer v�ddem�l med heste, football, -

- basketball, boksning. Og tjener ogs� p� restauranten og jeres transporter.

Der smutter tv-apparater for en million ned fra ladet hver uge, ikke?

Vi g�r dem alle arbejdsl�se nu.

Det kommer til at koste os dyrt, men s�dan er det bare.

Davey, jeg har k�rt forretninger med politiet i 40 �r nu.

I har altid haft �n regel: I tager vores penge og lader os v�re.

Jo mere pres I l�gger p� os, jo mere kommer det til at koste jer.

Ingen betjent kan klare sig ret l�nge for den l�n, han f�r fra politiet.

Angelo, vores folk er heller ikke glade for det, -

- men det er et sp�rgsm�l om �re. Forst�r du det, Angelo?

Du er en meget smuk kvinde.

Charley Partanna er en heldig mand.

Tak, fordi du ville komme.

Sikke en overraskelse I gav os med det pludselige bryllup.

Ja, vi faldt for hinanden med et brag.

Jeg forst�r. Jeg har selv v�ret ung engang.

Men jeres �gteskab har givet mig bekymringer.

Hvorfor, Don Corrado?

Folk i Cigliones bule i Las Vegas har set p� billeder af dig, -

- og de fort�ller os, at du dr�bte Louis Palo.

S� under normale omst�ndigheder...

skulle du have din straf. De, der stj�ler, m� tage straffen.

Men du er min guds�ns kone, -

- og jeg har s�gt at finde en m�de, jeg kunne se med mildhed p� dig.

- Hvad kan jeg g�re? - Har du den anden halvdel af pengene?

- Ja. - Var Charley med til det?

Nej, han troede p�, Marxie kun havde f�et halvdelen.

Han vidste ikke, det var mig, eller at det var mig, der dr�bte Louis.

Du f�r fem dage til at skrabe de 360.000 dollar sammen, -

- s� giver du os dem igen med 50 procents rente -

- som straf for det, du har gjort mod os.

Er fem dage nok for dig?

Fem dage? Ja, jeg kan skrabe dem sammen p� fem dage.

Irene? Det er Charley.

- Hvorfor er du i L.A.? - Jeg havde nogle forretninger.

- Kan du komme i weekenden? - Nej, det tror jeg ikke.

- Sig det s�. - Hvad skal jeg sige?

Sig "jeg elsker dig".

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

Og det er �gte. Det er ikke noget videnskabeligt.

Videnskabeligt?

Jeg l�ste det i et blad. En l�ge skrev, at alle altid s�ger-

- det, de ville have af deres mor, men ikke fik.

Jeg kan ikke engang huske min mor.

Det er det utrolige ved det. Der er noget i dig, der ved det alligevel.

Det stod der i bladet. Det er det, k�rlighed handler om.

Du finder en, der giver dig det, -

- du tror, du savnede som barn.

Men som du ikke fik. Det skrev l�gen.

Charley, glem alt om l�ger. Eller endnu bedre:

Lad os lege l�ge.

Her i telefonen?

Mmm...

Doktor Partanna, jeg f�ler mig s� varm...

Det er ikke for sjov denne gang. Det bliver v�rre endnu.

De bliver ved med at v�re efter os, -

- indtil vi serverer den, der myrdede politimandens kone, p� et s�lvfad.

Jeg ved kun �n ting:

Strisserne siger, ham, der blev kidnappet -

- den dag, de myrdede politikonen...

havde store forretninger k�rende med Prizzi-familien.

Jeg vil gerne have et kort m�de. Vi stemmer om det lige nu.

Jeg stemmer for, at Dominic Prizzi -

- fort�ller os, hvad fanden han vil g�re ved det.

Er I med p� den? Hvem stemmer for?

Nej, lad v�re.

Hvem tror du, du taler til?

Jeg er Dominic Prizzi.

Mens de fleste af jer gik rundt med huller i bukserne -

- og r�vede sm� tankstationer, var vi den st�rste familie i landet.

Nu har de fleste af jer drevet det s� vidt som til alfonseri.

Vi er stadig den st�rste familie.

Vi mister mere p� balladen med politiet end nogen af jer.

Vi bryder os heller ikke om det. Men I skal ikke fort�lle os, -

- hvordan vi skal k�re vores forretning.

Vi finder os ikke i noget pis fra nogen som helst udenforst�ende, -

- n�r det g�lder familiens forretninger.

Og da slet ikke fra...

en luset lille alfons som Dem, senor Bocca!

Padrino, aldrig i mit livs skabte dage har jeg set noget lignende.

Damen trykker p� den forkerte knap, d�ren g�r op i selvsamme minut, -

- som den anden mand skyder bodyguarden. Damen st�r bare der.

Hun ser os alle tre. Vi var n�dt til at skyde hende.

Jeg er sikker p�, du t�nkte dig om.

Det er derfor, jeg har bedt dig komme her i aften. Du har p�ren i orden.

Dominic er en syg mand.

Hans datters tilbagevenden hjalp ikke. Han kalder p� et maves�r.

Jeg flytter Dominic til Las Vegas og g�r dig til boss her.

Jeg er m�ll�s, Padrino.

Det er en �re...

som jeg ikke turde dr�mme om.

- Hvordan kan jeg takke dig? - Lige nu er det vores hemmelighed.

Du m� ikke engang sige det til din far.

Jeg forst�r ikke, Padrino...

Vi fort�ller det hele, n�r balladen med Filargi er overst�et.

S� flytter Dominic ud, og du... rykker ind.

Gud, hvor har jeg savnet dig.

Ja, det kan jeg se.

Hvad er der sket her?

En hel masse. Jeg har lige haft et m�de med bossen.

En privat audiens.

Han vil have mig til at tage over. Han siger, Dominic er syg.

De sender ham til Las Vegas. Jeg skal styre forretningen her.

- Charley, det er da fantastisk! - Jeg ved ikke rigtig...

Der er noget uldent ved det her.

For det f�rste...

burde det v�re Dominic, der fortalte mig det, ikke bossen.

M�ske har bossen ikke fortalt Dominic det endnu.

Uanset om han har det eller ej, ville han da have sagt det til far.

Han kan ikke beslutte, hvilken messe han skal g� til uden at sp�rge far.

Og med s�dan en stor sag her, ville de granske det grundigt sammen.

- Og det gjorde de ikke? - Nej, tv�rtimod.

Bossen sagde, jeg ikke m�tte sige noget til far.

- Ved du, hvad jeg tror, Irene? - Hvad?

Jeg tror, de vil have mig i f�lden.

Jeg tror, du har ret. De er ude efter os.

- Hvorfor tror du det? - Jeg har noget, jeg skal fort�lle.

Bossen sendte mig til L.A.

Jeg skulle hente de penge, jeg tog fra Palo plus 50 procent i renter.

S� det var dig, der nakkede Palo? Du svor p�, det ikke var dig.

- Du l�j for mig! - Fordi det var det, du ville h�re!

Jeg fortalte bossen, at jeg var alene om det. Undskyld!

Hvad var den anden ting, du ville fort�lle?

Dominic betaler en lejemorder for at dr�be dig.

- Er du da g�et helt fra forstanden? - Charley, jeg er lejemorderen.

- Hyrer han min kone til at myrde mig? - Han vidste ikke, jeg er din kone.

Han ville bare have den bedste.

- Lad os tage til Hong Kong i aften. - Hvad fabler du om?

- Lad os stikke af, mens vi kan. - Stikke af?

Ja, skride, fordufte. Jeg kender en fyr i Hong Kong, -

- der kan skaffe os nye papirer, nye ansigter. Vi kan l�be fra det galehus.

Vi kan starte forfra og v�re sammen hele tiden.

- Hong Kong? - Hong Kong, Brasilien, Sydafrika...

Bare vi to kan v�re sammen.

Jeg har lavet tre-fire lejemord om �ret de sidste par �r.

De fleste af dem til fuld pris.

S� mange?

Det er ikke mange ud af en hel befolkning.

Men sagen er, at jeg har n�sten en million i en bankboks ved kysten.

Du m� have mindst lige s� meget. Vi kan tage alle pengene og skride.

Vi kan tage lige, hvorhen vi vil. Vi kan v�re sammen hele tiden.

Vi m� forsvinde, f�r de f�r ram p� os.

De f�r ikke ram p� os. Skide v�re med Prizzierne.

De kan sgu ikke vinde hver gang. Det m� v�re muligt at sl� de svin.

Vi ringer til far.

Bossen bad dig holde det hemmeligt for mig, at du skulle v�re boss?

Bossen bad dig holde det hemmeligt for mig, at du skulle v�re boss?

Ja.

Og han fortalte dig, han lod dig g�, hvis du gav ham pengene tilbage?

Plus 50 procent.

Dominic gav dig 50 i forskud for at myrde Charley?

Lige pr�cis, spritnye sedler.

Han er r�dgl�dende. Aldrig har jeg set ham s� r�dgl�dende.

Det er bare forretninger, Charley. Bare forretninger.

Hvad g�r vi?

Du m� tage det eneste fra bossen, som han vil have: Guld�gget Filargi.

Du m� kidnappe Filargi fra Prizzierne. Hvor mange mand bevogter ham?

To. Det er mine m�nd. De g�r, som jeg siger.

Filargi er omkring 70 millioner v�rd for Prizzierne, m�ske mere.

Inklusive banken. Hvad er I v�rd over for 70 millioner dollar?

Ikke en b�nne. Han g�r ind p� jeres vilk�r.

Han har ikke noget valg, vel?

Nej, vi kan lade Filargi vidne mod dem eller endnu v�rre:

I kan komme under regeringens vidne- beskyttelsesprogram og vidne mod dem.

Juryen vil se det s�dan, at du sk�d politikommiss�rens kone -

- efter ordre fra bossen og Dominic, der betalte dig 150 dollar for det.

- Du er meget farlig for Prizzierne. - Ja.

M�ske var det et lykketr�f, at Irene pl�kkede en politimands kone.

M�ske l�ser det alle vores problemer.

Vi er her i aften for at �re min s�n.

Han forlader os -

- til fordel for en $935.000 villa-

- ved siden af sin egen golfbane i Las Vegas, Nevada.

Og jeg siger til ham fra jer... af hele mit hjerte:

Lykke p� rejsen. Gud velsigne dig, Dominic.

Jeg vil overr�kke dig dette lille symbol p� hele familiens agtelse.

Det er en afskedsgave.

Et komplet s�t golfk�ller i s�lv.

Golftasken er lavet af elefantskind. Det er den eneste i hele USA.

Og 1000 af dine mexicanske yndlingscigarer.

Nu skal vi have en sang for at fejre denne store begivenhed.

Den store tenor: Tomasino Baratta.

K�r nu.

Kors i r�ven, boss. En eller anden har nakket Zingo.

Boccaerne...

Mordet p� politikommiss�rens kone koster os alt for mange penge.

ADVOKATKONTORET PRIZZI-PRIZZI, LAMONTE OG PRIZZI.

Jeg har noget, jeg vil l�se for jer.

- Det er et brev. - Et brev? Hvem er det fra?

Charley.

Sidder I godt?

"K�re Eduardo. Du er sikkert vred nu, fordi vi tog Filargi.

Men n�r du h�rer hvorfor, vil du og bossen forst�, -

- at vi ikke havde noget valg.

Dominic hyrede en lejemorder til at myrde mig."

Det er fandeme l�gn!

Vil du h�re resten af brevet? Der er mindst 130 millioner p� spil.

Vi m� forhandle for at f� dem tilbage.

Hold nu mund og h�r efter. S�t dig nu ned.

"Dominic vil sige, det er l�gn og latin.

Man han hyrede faktisk min kone og gav hende en udbetaling p� 15.000 dollar.

Min kone sidder her ved siden af og griner sin r�v i laser.

Jeg tror, Dominic er et hittebarn.

Han er simpelthen for dum til at v�re en �gte Prizzi.

Mit f�rste krav, f�r I f�r Filargi tilbage, -

- er at I overgiver Dominic til mig p� det sted og tidspunkt, jeg angiver."

Ingen lejemorder denne gang! Jeg dr�ber ham selv.

H�r nu, hvad der st�r, Dominic.

"Jeg har f�lgende pengekrav:

2314 dollar i udgifter.

50 dollar til min assistent.

Selvf�lgelig de 150 dollar, som min kone blev lovet for Filargi-jobbet."

- Var hun med til Filargi-jobbet? - Ja, hun tog sig af bodyguarden.

"Jeg vil have hele erstatningen for Filargis kidnapning, 2,5 millioner."

- Han er en rigtig forretningsmand. - Han er min dreng!

Vi m� komme med et modkrav og i sidste ende indg� et forlig.

Vi f�r omkring 60-70 millioner og kun 5,9 procent i omkostninger, -

- hvis vi g�r ind p� hans krav, hvilket vi n�gter.

S� er jeg en del af omkostningerne?

Dominic, tag nu din hjertemedicin.

Charley skal bare fremf�re sin sag. Alt kan forhandles.

Vi g�r over til far og f�r orden p� sagerne.

Kom nu, Dominic. Op med dig, s� g�r vi.

- Er der nogen, der er d�d? - Ja.

Hvem er d�d?

Dominic.

Boccaerne igen.

Stakkels Dominic.

Han var ogs� blevet gammel. Der skete et eller andet.

M�ske var det hans datter, hvem ved?

Men han gik med til at g� p� pension, og jeg giver hans job til Charley.

Jeg bad ham holde det hemmeligt et stykke tid...

indtil Dominics festbanket.

Nu er Charley pl�kforvirret, og vi m� se at f� ham tilbage.

Kun Charley kan holde sammen p� det hele.

- Hvordan g�r det, far? - Fint, hvad med dig?

- Det g�r stille og roligt her. - Lige til at klare, hva'?

Jeg er ked af at sl�be dig herud, men jeg vil ikke agere skydeskive.

Da jeg fortalte Don, at Dominic ville myrde dig, var han helt m�ll�s.

Han fik helt t�rer i �jnene, han vil gerne g�re det godt igen.

Han havde ikke lagt en f�lde for mig?

Han sagde... og jeg har kendt ham i 50 �r... det kom lige fra hjertet, -

- han sagde: "vi har brug for Charley."

Sagde han det?

Don og jeg har ikke lang tid igen. Familien skal k�re videre.

Du er den eneste, der kan k�re den.

S� er alt i orden? Vi beh�ver ikke at holde fast i Filargi?

Bossen gav mig sin garanti.

I morgen tidlig kl. ti frigiver du Filargi p� biblioteket i 42. Street.

Jeg giver politiet og FBI et tip. De er p� hans hotelv�relse.

- Okay, far. Vil du have avisen? - Jeg har l�st den fra ende til anden.

"Jupiter's Accord" ved Belmont.

Forsikringen har udbetalt erstatningen.

Pas p� dig selv.

Hvordan kommer vi af med Filargi?

Far sender en ud, der m�der os ved "The Palisades".

Han kommer over i en vogn, jeg k�rer ham ind til byen, -

- du bliver ved blikkenslageren. Han s�tter dig af ved lejligheden.

Fort�l mig om pengene, Charley.

Min del er p� 2,5 millioner dollar, plus jeg bliver boss for Prizzierne -

- med stor magt over alt, hvad familien g�r.

Samme tid, n�ste uge har vi alle pengene.

Giver du bare rub og stub til nogen sicilianere, -

- der betaler, hvad de skylder dig i n�ste uge?

Skat, det er mig, der er bossen. De har brug for mig.

Jeg m� stole p� far. De laver ingen numre med os.

M�ske t�nker far p� dine interesser, men ikke n�dvendigvis p� mine.

De bliver presset til at udlevere morderen til politiet.

- Du er min kone. - Din polske kone.

Irene, tag dig nu lige sammen.

Okay, jeg tager mig sammen. S� snart jeg f�r mine 900 dollar.

Hvad for nogen 900 dollar?

De 720 fra Vegas-svindelen plus de 180, bossen fik i strafrenter, -

- det bliver til 900 dollar. Jeg vil bare have, hvad der er mit.

Det er Prizzi-penge, ikke dine. Du stjal dem.

Prizzierne f�r deres tilbage fra forsikringsselskabet.

Det er ikke logisk i en Prizzis �jne.

Husk den afd�de Marxie Hellers ord.

Vi spiser hellere vores b�rn end slipper vores penge. Husk det.

Det g�r jeg ogs�, Charley.

Mr. Filargi?

- De havde en fattig barndom i Napoli? - Ja, det er rigtigt.

Kan De huske camorra-gruppen?

De var en lille gruppe, vi er store.

Der er ingen steder, vi ikke kan tage hen.

De kan l�se Dem inde i en ub�d p� bunden af havet.

Vi ville stadig finde Dem. Str�merne vil tale med Dem.

Hvis De fort�ller dem, hvem der kidnappede Dem, dr�ber vi Dem.

- Er De med? - Jeg forst�r.

Godt.

Nu er De fri, mr. Filargi. Held og lykke.

Ja.

Jeg har allerede glemt Prizzierne.

Jeg vil frems�tte en anmodning. Eller Irene vil.

- Hvad vil du anmode om? - Hun vil have sine penge tilbage.

Hvilke penge?

De 540, hun gav dig for bossen, plus de 360, jeg tog, -

- da jeg gjorde Marxie Heller kold. De penge.

Hun er villig til at glemme de 2,5 millioner for Filargi -

- og resten af, hvad Dominic skyldte hende for at myrde... mig.

Men hun vil have sine 900 tilbage.

Ikke for at forn�rme dig, Charley, men din kone har knald i l�get.

Pr�v at se det fra hendes side.

I gik ind p� alle vores krav i brevet, da vi havde Filargi.

Du har en forpligtelse, far.

Og det var Irenes snarr�dighed, der gjorde, at vi fik fat i Filargi.

Vi kommer til at f� hele banken, s� 900 dollar er en s�lle klat.

Irene mener, at hun har fortjent dem.

Det gl�der mig, at hun er s� dum og grisk.

Det g�r det lidt lettere at g�re det, vi m� g�re.

Familien har besluttet, at vi m� udlevere morderen til politiet.

Udlevere Irene til politiet?

Familien har besluttet, vi m� udlevere morderen inden en uge.

Ellers bliver der krig.

En krig kan koste os alt, hvad vi har.

Det kunne blive familiens endeligt.

Men Padrino...

Du skulle aldrig have giftet dig med en kvinde uden for milj�et.

Det kunne lige v�re g�et, hvis hun var lovlydig, men det var hun ikke.

Hun m� bare v�k. Og du skal g�re det af med hende, Charley.

Du kan komme t�t nok p�.

Pl�kke Irene ned? Nakke Irene?

Hvis de f�r hende i live, taler hun.

Hvis hun taler, ryger vi alle i spj�ldet.

M�ske kommer vi endda i den elektriske stol.

Filargi f�r lov til at g�, vi f�r aldrig banken. Vi har ikke noget valg.

Str�merne vil da ikke synes, vi er kvit, fordi vi g�r Irene kold.

Filargi identificerer din kones lig. S� er sagen klar.

Alle f�r, hvad de vil have, og vi kan komme tilbage til forretningerne.

Men, Padrino... Hun er min kone.

Jeg kan ikke dr�be hende.

Charley, du aflagde en bloded, -

- du svor p� mit og dit blod, -

- at du altid ville s�tte familien h�jere end alt andet i dit liv.

Nu beder vi dig s� om ikke at bryde denne hellige ed.

Irene er min familie, Padrino. Hun er min kone.

Du har kun kendt hende et par uger!

Hun er din viv, vi er dit liv!

Du br�d din ed.

Da du d�kkede over hende ved svindelnummeret i Vegas, -

- bragte du skam over din �re.

Det skal du b�de for.

Jeg har brug for hende.

Se jer lige.

Du har v�ret alene, siden mor d�de.

Padrino, du har v�ret alene hele mit liv.

Vil I have, at jeg skal blive gammel p� samme m�de som jer?

At bodyguards og penge skal v�re mit eneste selskab?

Charley... Charley, min elskede ven.

Du bliver endnu mere ensom, hvis du vender ryggen til os.

Vi er dit blod.

Jeg har det, som om jeg er ved at drukne.

Jeg d�kkede over Vegas-nummeret for at beskytte hende.

G�r vi ikke det for vores kvinder? Det bringer da ikke skam over min �re.

Hun er en lejemorder og en tyv! Du skal give hende til os!

Hvad er dit svar?

Familien... er det eneste, jeg har, det ved jeg godt.

Det er forretninger, Charley. Det er bare forretninger.

Irene? Det er Charley.

Alt er i orden nu. Bossen giver dig dine penge tilbage, jeg har dem her.

Siden hvorn�r giver han penge tilbage?

Ja, jeg blev ogs� helt paf. Men det er ikke det hele:

Han betaler dig rub og stub for Filargi-jobbet...

og hvad Dominic havde lovet dig, hvad siger du s�?

Jeg er bare glad for, det hele er faldet p� plads.

Du skulle bare lige vide, at alt er 100 procent i orden.

�h, Marxie...

jeg skulle have h�rt p� dig.

N�r du har fjernet denne lille forhindring p� min vej...

skal du ringe til din far og sige ham, hvor han kan hente hende.

S� l�jer vinden af igen.

Charley, her er de 900.000.

Hvorn�r er f�rste afgang fra LAX til Hong Kong i morgen tidlig?

Afgang 009, kl. 10:45. Du kan komme til Hong Kong i aften.

Nej tak. Jeg skal i banken f�rst. Reserv�r �n plads p� f�rste klasse.

Navnet er Hilary Jackson. Mrs. Hilary Jackson.

Sidste udkald til Pan Am afgang 811 til Los Angeles fra gate 22...

K�re Charley. Jeg er taget til L.A., jeg har et job der.

Er tilbage om tre dage. Elsker dig. Irene.

Irene, se lige, hvem der er kommet!

Charley, sikke en sk�n overraskelse!

Skat, jeg har tre hele dage. Du f�r det lige, som du vil have det.

- Nu skal vi rigtig hygge os. - Ja, og lidt til, skat.

Kors i hytten, hvor er det en smuk melodi.

G� du bare ind og varm sengen op. Jeg er der lige straks.

Mae? Det er Charley.

Ved du hvad? Min s�ster Theresa er lige kommet hjem fra bryllupsrejsen.

Hvor tog de hen? Det ydre rum?

Skal vi ikke g� ud at spise sammen i aften?

Ud at spise?

- Hvad mener du? - Vi kunne g� ud at spise et sted.

Dig, mig og Irene?

- Bare dig og mig. - Hvad s� med Irene?

Hun blev n�dt til at tage af sted. Hun kommer ikke tilbage.

- Hvad siger du til det? - Hvad jeg siger? Hvor skal vi m�des?