Original subtitles

Aber fleischlich gesinnt sein ist der Tod, und geistlich gesinnt sein ist Leben und Friede.

Daddy?

Es ist vorbei, Kurt. Es ist vorbei.

Du hast mir das angetan.

Hallo, Sara. Was ist heute für ein Tag? Mein Geburtstag.

Wirklich? Und wie alt bist du geworden? Fünf.

Bist du aufgeregt? Ja.

Kurt? Jetzt ist genug.

Was für eine schöne Spieluhr.

Kurt, Liebling, los, gib Sara das zurück. Kurt?

Wünsch dir jetzt was und blas die Kerzen aus.

Okay, es reicht.

Sara, es ist alles wieder gut.

Alles Gute zum Geburtstag, mein Liebling.

Kurt? Kurt?

Kurt!

Kurt?

Ich weiß, du bist bestimmt wütend auf mich...

...aber du weißt bestimmt, warum ich dich nach oben geschickt habe, oder?

Es war nicht nett, was du mit Sara gemacht hast...

...und du musst dich bei ihr dafür entschuldigen.

Alles in Ordnung, Liebling?

Kurt? Sieh mich an.

Kurt, was ist los?

Liebling? Was tust du denn?

911, um was für einen Notfall handelt es sich?

Meine Mama liegt oben und scheint schwer verletzt zu sein.

Ist sie bei Bewusstsein? Ist sie ansprechbar?

Sie bewegt sich nicht und überall ist Blut.

Wie heißt du? Sara.

Und wie alt bist du, Sara? Fünf. Ich hatte heute Geburtstag.

Sara, wenn wir deiner Mama helfen wollen, müssen wir herausfinden, was ihr fehlt.

Kannst du mir sagen, was mit ihr nicht stimmt?

Ich weiß es nicht, aber sie blutet ganz schlimm.

Gut, Kleines, bleib am Apparat, wir schicken dir so schnell wie möglich Hilfe.

Leg nicht auf, Sara, ich bleibe so lange am Apparat, ja?

Gut.

Sara, ist dein Vater zu Hause?

Er ist Polizist. Ist er da?

Er ist nicht zu Hause. Ist sonst jemand bei dir im Haus?

Mein Bruder. Und wie ist sein Name?

Kurt. Er war heute sehr böse.

PSYCHIATRISCHE KLINIK YELLOW GLEN

Warum hat er es getan?

Das ist schwer zu beantworten.

Kurt leidet unter einer schweren Bewusstseinsspaltung...

...die sein Gehirn geschädigt hat.

Sein Erinnerungsvermögen wird dadurch gehemmt.

Kurt versucht so zu verarbeiten, was er...

Was er seiner Mutter angetan hat.

Warum hast du deine Mutter umgebracht, Kurt?

Also erinnert er sich an nichts von dem, was vorgefallen ist?

Nein. Offenbar leidet Ihr Sohn an einer...

...seltenen Form von dissoziativer Persönlichkeitsstörung.

Kurt ist verwirrt.

Er hat so viel von seiner Vergangenheit verdrängt...

...dass er jegliches Gefühl für die eigene Identität verloren hat.

Er weiß nicht mehr, wer er eigentlich ist.

Sein Realitätssinn ist vollkommen gestört.

Er weiß auch nicht mehr, wo sein eigenes Leben endet...

...und wo der Rest der Welt beginnt.

Es ist so, als ob sein Verstand...

Als ob er an einem anderen Ort gefangen wäre.

Können Sie ihm helfen?

Können Sie ihn zurück holen?

Ich weiß es nicht.

Wir können hier nichts mehr für ihn tun.

Fairview ist als Einrichtung viel besser geeignet.

Es bietet als Krankenhaus die größtmögliche Sicherheit und Versorgung.

Wir sind nicht dafür ausgerüstet...

Für das, wozu er in der Lage sein könnte.

Und er würde dort die bestmögliche Behandlung bekommen.

Ich weiß.

Ich hatte nur gehofft, es gäbe eine Chance auf Heilung.

Wir haben alles versucht.

Er hat auf keine Behandlungsmethode angesprochen.

Seine Unfähigkeit sich zu verständigen, macht alles noch wesentlich schwieriger.

Also hat er immer noch nicht gesprochen? Kein einziges Wort.

Es gibt noch einige Verlegungsformulare, die Sie mir unterschreiben müssen.

Hallo, Schatz. Hallo.

Wie ist es gelaufen? Wie ich erwartet habe...

Sie halten es für geeigneter.

Sie überweisen Kurt heute nach Fairview.

Tut mir Leid.

Ich gehe mich umziehen.

Wo ist Sara? Wo soll sie schon sein?

Sind die Sachen fürs Campen bereit? Ja, es ist alles in der Garage.

Wie lautete der Plan noch?

Wir treffen die Jungs um acht, um 8:10 Uhr fangen wir mit dem Trinken an...

...um 8:20 schlagen wir das Lager auf und um 8:30 treiben wir es mit ihnen.

V, mach das aus.

Was ist los? Willst du einen Zug? Nein. Mach schon.

Jolene ist unten. Im Haus wird nicht geraucht.

Ich weiß doch genau, dass du willst.

Ich weiß, dass du um 8:35 Uhr eine haben willst...

...nachdem dich Paul so richtig abgefüllt hat.

Mein Gott, du bist ja völlig krank.

Seid ihr da drinnen endlich mal fertig? Dein Vater ist zu Hause.

Ja, wir müssen nur... Wir sind sofort fertig.

Was genau soll ich ihr sagen, und mir damit meine Oscar-Nominierung verdienen?

Dass wir zusammen ins Kino gehen und danach bei dir zu Hause übernachten.

Großartig, Schätzchen.

Und was ist, wenn sie versucht anzurufen? Erzähl ihr irgendwas.

Oder geh einfach nicht ran. Gut.

Gib mir mal meine Sachen. Natürlich, Liebling, sofort.

Danke.

Pat?

Pat?

Pat?

Wurde auch langsam Zeit. Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.

Sehr witzig.

Veronica, soll ich dir beim Suchen helfen? Nein, nein, ich komme schon klar.

Wenn ihr Hunger habt, kann ich euch noch was zu essen machen.

Wann fängt der Film denn an?

Um acht. Um 8:30 Uhr.

Der Film fängt um acht an.

Aber wir müssen so ungefähr um sieben los.

Aber mach dir keine Gedanken deswegen, wir essen unterwegs noch was.

Mir wäre es lieber, ihr esst hier noch was Vernünftiges, anstatt diesen Mist im Kino.

Jolene, wir kommen schon klar. Außerdem haben wir auch keine Zeit mehr.

Verdammt.

Scheiße.

Hallo?

Mein Gott.

Es tut mir so Leid.

Gary? Können Sie mich verstehen?

Gut, hören Sie zu, Sie haben eine ziemlich üble Kopfverletzung.

Aber ich werde Hilfe holen, in Ordnung?

Mist.

In Ordnung, ich werde jetzt Hilfe holen, okay, Gary?

Gary?

Nein, nein, nein, nein, nein, tu mir das nicht an, Mann.

Komm schon, du musst bei Bewusstsein bleiben.

Gary?

Was machst du da? Du hast mich zu Tode erschreckt.

Was ist das für eine Geschichte mit deinem Bruder?

V, pack das weg. Du hättest das gar nicht sehen dürfen.

Meine Güte, Sara, ich wusste nicht... mir war nicht klar, wie abgefuckt dein Bruder ist.

Ja, ja, das ist er, aber pack das wieder weg, bevor mein...

Dad...

Tut mir echt Leid. Du konntest nicht die Finger davon lassen.

Was, Veronica? Jolene.

Sie kann nicht einfach hierher kommen und in unseren Sachen rumschnüffeln...

Jolene... schon gut.

Also, was habt ihr beiden heute Abend vor?

Eigentlich nichts Besonderes, ein paar Kneipen antesten...

...ein paar Kerle aufreißen und mal schauen, was die Nacht noch zu bieten hat.

Oder auch nicht.

Wir gehen ins Kino und dann übernachte ich bei V zu Hause.

Ich muss noch meine Sachen packen. Wir sind eh schon spät dran.

Ich helfe dir lieber. Nicht dass du noch deinen Pyjama vergisst.

Warum lässt du sie so leicht davonkommen?

Liebling, fang jetzt bitte keinen Streit an. Ich meine das ernst.

Du musst deswegen endlich mal etwas unternehmen.

Und wenn du es nicht tust, mache ich es. Jolene, ich regele das schon.

In Ordnung, wir sind weg, tschüss. Tschüss.

Viel Spaß. Und passt auf euch auf. Machen wir.

Sarah? Ja?

Du hast dein Handy dabei, oder? Ja.

Bis morgen. Ich hab dich lieb. Ich dich auch.

Sie haben es uns abgekauft. Kaum zu glauben... Ich hole die Sachen.

Los, schnell!

Mist.

Ich dachte, ihr könntet das gebrauchen.

Pass auf dich auf, Schatz.

Amüsiert euch gut.

Wow, dein Dad ist ganz schon cool... für einen Bullen.

Halt die Klappe!

Warum lässt du ihnen immer alles durchgehen?

Liebling, das machst du ständig.

Du findest immer eine Entschuldigung für sie.

Wovon redest du überhaupt?

Es scheint, als ob du Angst davor hättest, zu streng mit ihr zu sein.

Liebling, sie braucht mehr Disziplin. Davon bekommt sie doch schon genug.

Aber sie hört nur auf dich. Sie ignoriert alles, was ich ihr sage.

Sie respektiert mich nicht, und manchmal frage ich mich, ob du es tust.

Ach, hör doch auf, meinst du das etwa ernst?

Ja, weil ich glaube, dass du Angst hast. Angst, wovor?

Angst davor, dass ich besser als ihre leibliche Mutter sein könnte.

Das frustriert mich alles so...

An alle Einheiten, im Yellow Glen Hospital gab es einen Unfall.

Ein Einsatzwagen ist vor Ort und benötigt Unterstützung.

Der Verdächtige ist möglicherweise bewaffnet und gefährlich.

Alle Einheiten bitte melden.

Gott sei Dank.

Für einen Moment dachte ich, Sie wären tot.

Ich bin Sam. Das ist mein Auto.

Ich fahre Sie zum nächsten Krankenhaus.

Ich muss nach Hause.

Ich bringe Sie so schnell wie möglich nach Hause...

Aber zuerst müssen Sie in ein Krankenhaus.

Zigarette?

Nein, danke.

Wie haben Sie mich überhaupt gefunden?

Sie haben... Sie haben da einfach am Straßenrand gelegen.

Sie können von Glück sagen, dass ich Sie nicht überfahren habe.

Was haben Sie da überhaupt gemacht?

Ich dachte, ich wäre...

Ich dachte, ich wäre tot. Das wären Sie auch beinahe gewesen.

Das war wirklich haarscharf vorhin.

Ja, das war es.

Er hätte mich fast gekriegt.

Wer denn?

Haben Sie ihn etwa nicht gesehen?

Wen?

Ja... er hat mich verfolgt.

Aber... eigentlich hatte ich ihn verfolgt.

Und er gab mir einen Stoß.

Nein, nein, da war niemand.

Ich habe niemand dort gesehen.

Wissen Sie, ich glaube, Sie waren ganz allein.

Bringen Sie mich bitte nach Hause.

Gut...

Und wo wohnen Sie...

Hallo, anhalten! Helfen Sie mir!

Wo bleiben die denn? Sie sollten doch eigentlich um acht hier sein.

Wann waren die schon jemals pünktlich?

Sieh in deiner Hosentasche nach.

Bin ich blöd.

Steck mir auch eine an.

Danke, Liebling.

Das war klar.

Schüttele es.

Du Arschloch, du hast mich zu Tode erschreckt.

Na, wie geht's, Baby? Hallo, mein Süßer.

Los geht's! Wurde auch Zeit.

Tut mir Leid, wir haben uns nur einen kleinen Scherz erlaubt.

Danke für deine Großzügigkeit. Nett, danke.

Hübsch.

Kommst du?

Was ist los? Bist du immer noch sauer? Nein, ich...

Ich hab mich nur total erschreckt.

Die Gegend hier ist unheimlich, wir sind so nah an unserem Haus.

Tut mir Leid.

Komm her.

Du machst dir viel zu viele Gedanken.

Ich würde niemals zulassen, dass diesem wundervollen Körper etwas zustößt.

Paul, ich meine das ernst.

In Ordnung, was ist los? Was beschäftigt dich wirklich?

Es ist Kurt.

Dein Bruder? Ja, ich...

Es ist nur so, dass momentan alles bei uns zu Hause so seltsam geworden ist.

Vor allem, was meinen Vater betrifft.

Zum Beispiel heute, er musste Kurts Überweisungspapiere unterschreiben...

Und Veronica hat sich die Akte angeschaut, weswegen Jolene total ausflippte.

Sara, Sara, du musst die Sache endlich vergessen.

Ich weiß, dass er dein Bruder ist, aber es ist nicht dein Problem.

Ich hasse es, wenn dich das so fertig macht.

Ich schätze, ich bin wohl etwas nervös, wegen...

Du weißt schon, wegen heute Nacht.

Okay...

Hör zu, du brauchst dir deswegen keine Sorgen zu machen.

Wir müssen es nicht tun, wenn du nicht willst.

Lass uns einfach Spaß haben, ja?

Muss sich unsere kleine Sara erst mal etwas Mut antrinken?

Das muss sie in der Tat.

Keine Angst, Leute, das haben wir gleich.

Wo ist die Wache? Am Hinterausgang am Ende des Flurs.

Nimm die Sanitäter mit. Hier lang, Jungs.

Okay, erzählen Sie mir, was passiert ist. Ich weiß es nicht genau.

Wir hatten vor, Kurt zu verlegen.

Er befand sich in der Gefangenenzelle und wir hatten ihn ruhig gestellt.

Zwei bewaffnete Wachen waren bei ihm... Halt. Moment mal.

Ganz langsam. Kurt? Er ist ein Patient.

Doch nicht etwa Kurt Baker? Genau.

Verdammt. Also wissen Sie, was passiert ist?

Er muss irgendwann die beiden Wachen überwältigt haben.

Es waren zwei Wachen? Ja, eine wurde niedergeschlagen...

...die andere ist verschwunden und ist auch über Funk nicht zu erreichen.

Wäre es möglich, dass er ihn verfolgt hat? Könnte schon sein.

Schwester, bringen Sie die Patienten bitte wieder auf ihre Zimmer.

Ich bin schon dabei, Linda. Kommt schon, Leute, gehen wir.

Zentrale, es gab in Yellow Glen einen Vorfall.

Eine Wache wurde niedergeschlagen, die andere wird noch vermisst.

Vielleicht hat er den Flüchtigen verfolgt, im Moment wissen wir noch nicht mehr.

Verstanden, 1540.

Uns wurde ein Unfall auf dem Highway 10 gemeldet, östlich von Kilometerstein 13.

Alle verfügbaren Einsatzwagen bitte melden.

Parsons, haben Sie das mitbekommen? Ja.

Danke.

Die Wache ist tot. Mein Gott.

In Ordnung, riegeln Sie den Bereich ab. Die Etage muss komplett geräumt werden.

Moore, Sie könnten dabei helfen. Gut.

Pat?

Wir hatten hier einen Mord.

Alles klar, lass die gesamte Gegend dort absuchen.

Zwei Meilen um das Krankenhaus herum muss alles abgeriegelt werden.

Ich brauche jeden verfügbaren Mann. Verstanden.

Pat?

Ich höre.

Es ist Kurt.

Hast du mich verstanden?

Ja... Ich habe verstanden.

Tut mir Leid, Pat.

Wir werden ihn finden.

Ich weiß. Ich bin gleich da.

Ich hätte es wissen müssen.

Ich hätte ahnen müssen, dass so etwas passiert.

Entschuldige, Linda. Garys Frau ist am Telefon.

Was soll ich ihr sagen?

Ist das hier Gary? Nein, Gary ist der, der vermisst wird.

Ich regele das.

Moore? Ja.

Ich will, dass das Gelände komplett abgesucht wird.

Sorge dafür, dass jeder dort ist, wo wir ihn brauchen.

Suche nach Anhaltspunkten, was auch immer du finden kannst.

Das ist sein Zimmer.

Pat.

Es... es tut mir Leid. Schon gut.

Wayne! Ich will nicht, dass die Sache publik wird.

Bevor wir nicht wissen, ob er bewaffnet ist, wird niemand von außen eingeschaltet.

Klar? Verstanden.

Ich wäre gern für einen Moment allein. Bitte.

Sicher.

Jesus! Baker, hier ist Parsons. Bitte kommen.

Sprechen Sie.

Ich bin hier bei dem Verkehrsunfall. Der Fahrer wurde getötet.

Können Sie sich darum kümmern?

Sheriff, ich glaube, Sie sollten sich das lieber selbst anschauen.

Was ist denn?

Wir haben im Wagen ein Namensschild gefunden, es gehört Gary Jordan.

Hallo?

Ist jemand zu Hause?

Hallo?

Mach schon, läute endlich, verdammt.

911, um was für einen Notfall handelt es sich?

Hallo? Hallo?

Warum?

Nicht zu fassen, weiß seine Freundin eigentlich, dass er das gemacht hat?

Ich glaube, ich werde es ihr mal sagen. Mir ist kalt.

Ich weiß, was euch wieder aufwärmt. Da bin ich mir sicher.

Jedes Mal, wenn ich furze, müsst ihr was trinken.

Seid ihr bereit? Sagt mal, wie alt seid ihr eigentlich?

Kaum zu glauben, dass ich schon mal mit dir geschlafen haben, das ist ja...

Ihr müsst jetzt was trinken.

Das ist so daneben.

Mein Gott, da fällt mir was ein, Leute, das muss ich euch unbedingt erzählen.

Letzte Woche habe ich einen Krebsabstrich machen lassen

Ich bin mir nicht sicher, ob wir das wirklich hören wollen.

Nein, nein, hört zu. Ich komme also da rein.

Die Schwester sagt mir, ich solle mich ausziehen und diesen Kittel anziehen.

Ich sitze also auf dem Untersuchungsstuhl, mein nackter Arsch hängt raus...

...und der Doktor kommt rein.

Er sagt mir, ich solle mich hinlegen und meine Füße in die Halterungen stecken.

Also lege ich mich hin, spreize meine Beine...

...stecke meine Füße in die Halterungen...

...und er macht sich an mir zu schaffen. Ihr wisst schon, da unten.

Sein Kopf ist da unten und er meint:

So, dafür muss ich dich jetzt betäuben.

Und ich denke, mein Gott, mich betäuben?

Das war doch nie der Fall. Was zur Hölle ist hier eigentlich los?

Und er sagt mir, ich solle tief einatmen und alles wäre im Handumdrehen vorbei.

Also atme ich tief ein.

Sein Kopf verschwindet wieder da unten und er macht...

Genau das werde ich mit dir später auch machen.

Das weiß ich doch, mein Schatz.

Hört mal, Leute.

Ich glaube, da kommt wieder was.

Nein... Nein, nein, nein, nein!

Er hat es wieder getan.

Schatz, davon brauchen wir noch mehr.

Hallo. Hast du einen Moment Zeit?

Klar.

Du hast dich so lange nicht gemeldet, was ist los?

Er konnte fliehen. Was?

Hör zu, ich kann dir jetzt nicht alles im Detail erklären, es...

Es ist bei der Verlegung etwas schief gegangen.

Und was willst du jetzt machen? Ich bin bereits auf seiner Spur.

Wir fangen ihn bestimmt, er hat...

Du glaubst doch nicht, dass er hierher kommt, oder?

Nein. Nein, das glaube ich nicht. Versuch einfach...

Mein Gott, Liebling.

Mach dir keine Sorgen. Wir finden ihn.

Ich muss jetzt Schluss machen. In Ordnung? Ich ruf dich später noch mal an.

Gut. Ich liebe dich.

Ja, ich liebe dich auch.

Schatz?

Ja?

Wegen vorhin...

Das war nicht so gemeint, wie es vielleicht geklungen hat.

Ich weiß.

Ich ruf dich so schnell wie möglich wieder an.

Bis später.

Wisst ihr schon mehr?

Wir versuchen immer noch herauszufinden, was der Wachmann hier gemacht hat.

Habt ihr eine Ahnung, was hier los war?

Bisher nicht, aber ich glaube nicht, dass es ein Unfall war.

Wie meinst du das?

Wenn man sich die Verletzungen des Fahrers genauer anschaut...

...starb er bereits durch eine Stichwunde, bevor der Unfall passierte.

Es ergibt sonst keinen Sinn.

Also müssen wir annehmen, dass der Wachmann und unser Verdächtiger...

...beide im Wagen waren, als sich der Unfall ereignete.

Sie meinen also, dass beide zusammen unterwegs waren?

Sheriff, der Suchtrupp hat eine Spur gefunden, unterhalb der Baumgrenze.

Also scheint noch jemand am Leben zu sein. Finden wir heraus, wer es ist.

Donny, komm her.

Du musst mir einen Gefallen tun.

Klar. Du weißt ja, nach wem wir suchen, oder?

Ja. Ich will, dass du zu mir nach Hause fährst.

Aber wäre es nicht besser, wenn ich dem Suchtrupp helfe?

An sich schon, aber ich will kein Risiko eingehen.

Gut.

Alles klar? Meinen Sie, er könnte...

Ich weiß es nicht. Ich will einfach nur, dass du die Augen aufhältst, okay?

In Ordnung. Gut.

Noch was, Donny... Halt dich im Hintergrund.

Ich will meine Frau nicht beunruhigen. Alles klar.

Postiere dich am Ende der Zufahrt. Ich fahre sofort hin.

Danke, Donny. Keine Ursache.

An alle Einsatzwagen, wir haben eine Meldung über einen unidentifizierten Notruf...

...von Simpsons Tankstelle. 4212, Highway 10, Code 3.

Alle verfügbaren Einsatzwagen bitte melden.

Oh nein.

Sara, schalt endlich das verdammte Handy ab.

Es ist mein Vater.

Hallo, Sara, hier ist dein Vater...

Es gab hier einen Vorfall.

Ich will dich nicht beunruhigen, aber ich möchte, dass du sofort zurückkommst.

Fahr wieder nach Hause und warte dort auf mich.

Ruf mich sofort an, wenn du die Nachricht bekommen hast, verstanden?

Ich hab dich lieb.

Bist du sicher, dass du es tun willst?

Was war das? Was?

Komm schon, Sara, das war sicher nur...

Was zum Teufel?

Paul? Ja?

Hast du das auch gehört?

Wollt ihr uns verarschen? Nein, irgendjemand hat...

Scheiße, du bleibst hier.

Ich hoffe wirklich für ihn, dass das kein Witz ist.

Wo ist die Taschenlampe?

Veronica? Ich bin hier drüben.

Ich glaube, sie ist hier in der Tasche.

Wer ist da? Da drüben, Paul, leuchte da mal hin.

Verdammte Scheiße, Greg, sieh dir den Kerl mal an.

Was zur Hölle ist mit ihm passiert? Hört zu, Leute.

Ihr müsst hier abhauen, er kommt!

Mein Gott! Komm schon, es ist sicher nur jemand...

Nein, irgendwas stimmt hier nicht. Sekunde mal. Was ist los?

Wer kommt? Wir haben keine Zeit für Erklärungen.

Er ist mir dicht auf den Fersen. Habt ihr einen Wagen?

In Ordnung, ganz ruhig. Was ist hier eigentlich los?

Genau, wir gehen nirgendwo hin, bevor wir nicht wissen, was hier los ist.

Hört zu, wir müssen...

Hinter dir!

Greg! Scheiße!

Los, wir müssen hier weg.

Ich tue euch nichts. Aber wir müssen hier weg.

Los.

Los!

Ich hab die Schlüssel nicht! Los, zum anderen!

Sieh unter dem Sitz nach!

Macht schon!

Ich kann die verdammten Schlüssel nicht finden. Scheiß Schlüssel!

Beeilung!

Nein!

Fahr langsamer! Fahr langsamer!

Versuch, ihn wieder zu starten! Ich versuche es ja.

Spring an, du verdammte Schrottkarre!

Sheriff, hier drüben.

Gehen wir, Leute.

Mein Gott, was ist denn eben passiert? Keine Ahnung.

Sara?

Donny! Donny! Sara?

Sie sind tot, beide sind tot! Ganz langsam, geht es euch gut?

Er hat Paul und Greg getötet! Was erzählt ihr denn da?

Dieser Kerl kam schreiend aus dem Wald und Paul und Greg wollten ihm helfen.

Mein Gott! Wer denn?

Ach du Scheiße!

Nimm die Hände hoch! Nein, nein, nein, nein, nein!

Wird's bald! Nein, nein, nein! Schon gut.

Er hat uns geholfen. Meine Güte.

Nach dir haben heute Nacht jede Menge Leute gesucht, Gary.

Wo ist Kurt?

Was ist mit ihm passiert?

Kurt? Ich weiß es nicht.

Wir... wir haben ihn verloren. Kurt?

Baker, hier spricht Parsons. Bitte kommen.

Baker hier. Was gibt's?

Sie werden es nicht glauben.

Was zur Hölle...

Sheriff, er hat die Jungs getötet.

Oh, nein.

Geht es den Mädchen gut? Ja.

Und was ist mit Gary?

Sieht ziemlich mitgenommen aus, aber er ist am Leben.

Sprich mit ihm und finde heraus, was er weiß.

Wird gemacht.

War das Kurt? Schick die Mädchen sofort ins Haus.

Und halt in der Zwischenzeit gut die Augen auf.

War es mein Bruder? Gute Arbeit, Parsons.

War es mein Bruder?

Geht alle ins Haus und verriegelt die Türen.

War es mein Bruder? Auf der Stelle!

Jolene! Mein Gott.

Was ist los? Was ist passiert?

Jolene, geh mit den Mädchen ins Haus.

Kommt mit.

In Ordnung... wir haben einen Anhaltspunkt, wo Kurt sein könnte. Los!

Komm.

Setzt euch erst mal und wärmt euch auf.

Hier.

Es ist dein Vater.

Pat! Hallo, Schatz.

Sind die Mädchen bei dir? Gott sei Dank, Pat.

Es geht ihnen gut. Mir geht es überhaupt nicht gut!

Paul und Greg sind tot!

Was ist passiert?

Mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.

Erzähl mir nicht, dass alles in Ordnung ist.

Kurt läuft da draußen frei herum. Er hat Leute getötet.

Er hätte fast auch Sara umgebracht.

Hör zu, wir finden ihn, sorg dafür, dass sich die Mädchen beruhigen.

Wir wissen, wo Kurt ist und sind bereits auf dem Weg...

Liebling? Pat?

Jolene? Schatz? Jo... Mist.

Meld dich schon.

Hier. Trinkt das.

Es ist Kurt, stimmt's? Was?

Ich habe gehört, wie Donny es sagte.

Er sagte, dass Kurt es getan hätte. Das stimmt doch, oder?

Ja, es stimmt.

Er hat ihn getötet. Mein beschissener irrer Bruder hat Paul umgebracht.

Wie konnte Dad das nur zulassen?

Dein Vater tut alles, was in seiner Macht steht.

Es ist nicht seine Schuld.

Was hast du da draußen im Wald überhaupt zu suchen gehabt?

Nichts. Wir haben nur...

Was nur? Du hast gesagt, ihr würdet ins Kino gehen.

Jolene, ich will jetzt nicht darüber reden.

Du hast mich angelogen. Mach doch keine große Sache daraus.

Du wärst heute beinahe umgebracht worden. Das nennst du keine große Sache?

Das ist doch nicht meine Schuld. Ich hab Kurt schließlich nicht laufen lassen.

Fängst du schon wieder an?

Ich hab deine Lügen und Entschuldigungen so was von satt.

Für alles trägt jemand anders die Schuld. Du bist nie an etwas Schuld.

Verdammt, lass mich doch einfach in Ruhe! In Ruhe?

Verzeihung, aber wir haben dich wirklich oft genug in Ruhe gelassen.

Bestimmt nicht, wenn du hier bist.

Egal, was ich auch sage, du ignorierst mich.

Du lässt dich von Veronica überreden...

...mit diesen Jungs in den Wald zu fahren...

...um was auch immer zu tun. Und jetzt sieh dir an, was passiert ist.

Das ist nicht fair! Hört endlich auf! Hört auf!

Wer ist da? Jolene?

Ich bin es. Das ist Gary, er hat uns geholfen.

Bist du sicher? Ja, lass ihn rein.

Mein Gott.

Was ist passiert?

Sara! Ja?

Hol mir ein paar nasse Handtücher. Gut.

Und bring auch den Erste-Hilfe-Kasten aus dem Badezimmer mit.

Mach ich.

In Ordnung.

Ich möchte, dass du auf die Wunde drückst, das sollte die Blutung stoppen.

Alles klar? Ja.

Tut mir Leid. Ich rufe noch mal deinen Vater an.

Danke.

Keine Ursache.

Ich denke, ich bin diejenige, die Ihnen danken muss.

Wer weiß, was passiert wäre, wenn Sie uns nicht geholfen hätten.

Wissen Sie, er ist mein Bruder.

Ich weiß. Tut mir Leid.

Lässt sich nicht ändern. Aber es ist irgendwie unheimlich.

Ich kann mich kaum noch an ihn erinnern.

Eines Tages ist es einfach passiert.

Es war an meinem fünften Geburtstag.

Sie haben ihn eingesperrt und seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.

Sie kennen ihn wahrscheinlich besser als ich.

Ja. Ein wenig.

Als ich aufwuchs, hörte ich ständig Geschichten über ihn.

Man erzählte so viel Mist über mich.

Die Schwester von diesem irren Jungen, der seine Mutter umgebracht hat.

Irgendwann vergaßen die Leute die Geschichte.

Und ich auch.

Ich nahm an, dass ich ihn nie wiedersehen würde.

Zumindest hoffte ich es.

Wie konnte er entkommen?

Gary?

Alle auf den Boden, er ist draußen!

Jolene!

Nein, nein, nicht Donny!

Ich sehe ihn nicht. Geh vom Fenster weg!

Hinter dir!

Wo ist er hin? Ich weiß es nicht.

Lass uns in Frieden! Sei still. Hört ihr das?

Bleib hier! Seid leise.

Warte.

Jolene!

Mach die Tür wieder zu! Er ist immer noch da draußen!

Schließ sie ab!

Halt! Warte! Warte!

Er ist weg.

Mädchen? Ihr verschwindet nach oben.

Geht ins Badezimmer und schließt euch dort ein.

Jolene? Tut, was er sagt.

Komm mit! Komm!

Komm schon!

Warum?

Warum?

Ich weiß es nicht.

Alles wird wieder gut. Es wird alles wieder gut.

Er wird uns alle umbringen.

Wir werden alle sterben.

Alles wird wieder gut. Es wird alles wieder gut.

Ich will nicht sterben. Ich will nicht sterben.

V, V, sieh mich an. Sieh mich an!

Hör zu, wir müssen jetzt stark sein, okay?

Du musst jetzt für mich stark sein. Kannst du das?

Er hat sie alle umgebracht. Nein! Nein!

Veronica...

Veronica, hör mir zu.

Alles wird wieder gut. Wir stehen das durch.

Wir stehen das durch.

Alles wird wieder gut.

Okay, hier ist es. Haltet gut eure Augen auf.

Sheriff, kommen Sie her!

Schafft den Hund da weg. Schafft ihn weg.

Pat, hier drüben liegt noch eine Leiche.

Jesus, Jesus Christ!

Denton, ich brauche hier einen Sanitäter!

Kurt, was hast du nur getan?

Ich sehe mal hinten nach.

Haben Sie noch eine andere Waffe? Nein.

Jetzt melde dich schon.

Okay, ihr nehmt die Hunde mit und sucht die Gegend hier ab.

Pat? Ja, was gibt's?

Man hat auf dem Gelände von Yellow Glen noch einen Toten gefunden.

Noch einen Toten? Im Krankenhaus?

Es wurde doch jeder überprüft. Es ist der andere Wachmann.

Der andere Wachmann? Aber es gab doch nur...

Mein Gott.

Jolene! Liebling?

Jo... Jolene, hör mir gut zu.

Du musst sofort das...

Pat? Hallo?

Ich kann dich nicht mehr hören.

Jolene, verlass auf der Stelle das Haus.

Was?

Jolene!

Mein Gott, Jolene.

Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.

Ich komm sofort zurück. Ich bin sofort wieder da.

Jolene?

Jolene?

Mom?

Gary?

Mom?

V, V, lass mich rein, ich bin es.

Veronica, wir müssen hier weg.

Los, mach die Tür auf.

Veronica...

Gary?

Du erinnerst dich noch daran, oder?

Von meiner Geburtstagsfeier.

Kurt, sieh mich an!

Ja, ich bin es, Sara.

Deine kleine Schwester,

Es ist alles in Ordnung.

Erinnerst du dich nicht?

Weißt du nicht mehr, wie viel Spaß wir hatten...

Als wir auf der Schaukel im Garten gespielt haben?

Sara.

Ja, ich bin es, es ist alles in Ordnung.

Es tut mir Leid.

Ich hatte es nicht so gemeint. Ja, ich weiß.

Es war nicht deine Schuld. Du hast keine Schuld.

Ich weiß, was mit dir passiert ist.

Ich weiß, was wirklich passiert ist.

Nein.

Kurt, ich weiß, was passiert ist.

Kurt, ich weiß, was mit dir passiert ist.

Nein! Es ist nicht deine Schuld.

Sei still!

Sei endlich still!

Kurt?

Kurt, Kurt, nicht!

Daddy?

Es ist vorbei, Kurt. Es ist vorbei.

Du hast mir das angetan.

Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung. Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung. Alles in Ordnung.

Alles in Ordnung. Alles in Ordnung.

Und denk immer dran, Kurt.

Erzähl niemand etwas darüber.

Es ist unser kleines Geheimnis.

Niemand darf davon erfahren.

Kurt, du gehst jetzt auf dein Zimmer und wartest dort auf mich.

Kurt?

Los, zieh dir die Hose wieder hoch.

Setz dich hin und sei ein braver Junge.

Kurt?

Ich weiß, du bist bestimmt wütend auf mich...

...aber du weißt bestimmt, warum ich dich nach oben geschickt habe, oder?

Es war nicht nett, was du mit Sara gemacht hast...

...und du musst dich bei ihr dafür entschuldigen.

Alles in Ordnung, Liebling?

Kurt? Sieh mich an.

Kurt, was ist los?

Kurt, was hast du getan?

Daddy?

Also erinnert er sich an nichts von dem, was vorgefallen ist?

Er muss irgendwann die beiden Wachen überwältigt haben.

Es ist Kurt. Er konnte flüchten.

Kurt ist verwirrt.

Sein Realitätssinn ist vollkommen gestört.

Er weiß nicht mehr, wer er eigentlich ist.

Er weiß auch nicht mehr, wo sein eigenes Leben endet...

...und wo der Rest der Welt beginnt.

Gut, was haben wir hier?

Was ist mit dem Pulsschlag? Kein Puls.

Keine Herzaktivität, wir beginnen mit der Defibrillation.

Daddy?

Wir fangen mit 200 Joule an. In Ordnung.

Bereit.

Es ist vorbei, Kurt.

Es ist vorbei.

Du hast mir das angetan.

Okay, noch mal 200. Alles klar.

Keine Atmung. Gut, also noch mal 200.

Wir versuchen es noch mal. Bereit.

Offenbar leidet Ihr Sohn an einer...

...seltenen Form von dissoziativer Persönlichkeitsstörung.

Kurt ist verwirrt.

Er hat jegliches Gefühl für die eigene Identität verloren.

Er weiß nicht mehr, wer er eigentlich ist.

Sein Realitätssinn ist vollkommen gestört.

Er weiß auch nicht mehr, wo sein eigenes Leben endet...

...und wo der Rest der Welt beginnt.

Es ist so, als ob sein Verstand...

Als ob er an einem anderen Ort gefangen wäre.

Was ist das für eine Geschichte mit deinem Bruder?

Kurt läuft da draußen frei herum. Er hat Leute getötet.

Kurt? Doch nicht etwa Kurt Baker?

Ich weiß, dass er dein Bruder ist, aber es ist nicht dein Problem.

Ich kann niemanden sehen.

Ich weiß, was mit dir passiert ist.

Ich weiß, was wirklich passiert ist.

Es war nicht deine Schuld.

Du hast keine Schuld.

Hallo, ich bin zu Hause. Hallo.

Hallo, Schatz. Hallo, Sara.

Hallo, Dad.

Ist er oben?