Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:10,600
Aber fleischlich gesinnt sein ist der Tod, und
geistlich gesinnt sein ist Leben und Friede.
2
00:00:25,480 --> 00:00:26,914
Daddy?
3
00:00:27,720 --> 00:00:31,873
Es ist vorbei, Kurt.
Es ist vorbei.
4
00:00:33,080 --> 00:00:35,197
Du hast mir das angetan.
5
00:00:51,520 --> 00:00:54,479
Hallo, Sara. Was ist heute für ein Tag?
Mein Geburtstag.
6
00:00:54,640 --> 00:00:58,600
Wirklich? Und wie alt bist du geworden?
Fünf.
7
00:00:58,760 --> 00:01:01,798
Bist du aufgeregt?
Ja.
8
00:01:32,320 --> 00:01:33,959
Kurt?
Jetzt ist genug.
9
00:01:39,000 --> 00:01:41,595
Was für eine schöne Spieluhr.
10
00:01:46,120 --> 00:01:50,160
Kurt, Liebling, los, gib Sara das zurück.
Kurt?
11
00:01:57,640 --> 00:01:59,757
Wünsch dir jetzt was
und blas die Kerzen aus.
12
00:02:09,600 --> 00:02:11,398
Okay, es reicht.
13
00:02:25,520 --> 00:02:27,113
Sara, es ist alles wieder gut.
14
00:02:31,120 --> 00:02:33,032
Alles Gute zum Geburtstag, mein Liebling.
15
00:02:44,640 --> 00:02:47,474
Kurt?
Kurt?
16
00:02:47,640 --> 00:02:49,074
Kurt!
17
00:03:04,680 --> 00:03:06,160
Kurt?
18
00:03:08,080 --> 00:03:10,037
Ich weiß, du bist bestimmt
wütend auf mich...
19
00:03:10,200 --> 00:03:12,715
...aber du weißt bestimmt, warum ich dich
nach oben geschickt habe, oder?
20
00:03:14,480 --> 00:03:16,949
Es war nicht nett,
was du mit Sara gemacht hast...
21
00:03:17,120 --> 00:03:19,794
...und du musst dich bei
ihr dafür entschuldigen.
22
00:03:21,000 --> 00:03:22,798
Alles in Ordnung, Liebling?
23
00:03:23,440 --> 00:03:25,557
Kurt?
Sieh mich an.
24
00:03:27,160 --> 00:03:28,958
Kurt, was ist los?
25
00:03:40,040 --> 00:03:42,111
Liebling?
Was tust du denn?
26
00:04:34,560 --> 00:04:36,870
911, um was für einen
Notfall handelt es sich?
27
00:04:37,720 --> 00:04:41,350
Meine Mama liegt oben und
scheint schwer verletzt zu sein.
28
00:04:41,520 --> 00:04:45,036
Ist sie bei Bewusstsein?
Ist sie ansprechbar?
29
00:04:45,200 --> 00:04:49,399
Sie bewegt sich nicht und überall ist Blut.
30
00:04:50,040 --> 00:04:52,919
Wie heißt du?
Sara.
31
00:04:53,080 --> 00:04:58,155
Und wie alt bist du, Sara?
Fünf. Ich hatte heute Geburtstag.
32
00:04:58,760 --> 00:05:03,039
Sara, wenn wir deiner Mama helfen wollen,
müssen wir herausfinden, was ihr fehlt.
33
00:05:03,200 --> 00:05:05,840
Kannst du mir sagen,
was mit ihr nicht stimmt?
34
00:05:06,000 --> 00:05:09,437
Ich weiß es nicht,
aber sie blutet ganz schlimm.
35
00:05:09,680 --> 00:05:14,311
Gut, Kleines, bleib am Apparat, wir
schicken dir so schnell wie möglich Hilfe.
36
00:05:14,480 --> 00:05:17,075
Leg nicht auf, Sara, ich bleibe
so lange am Apparat, ja?
37
00:05:17,240 --> 00:05:18,879
Gut.
38
00:05:20,560 --> 00:05:22,677
Sara, ist dein Vater zu Hause?
39
00:05:22,840 --> 00:05:25,753
Er ist Polizist.
Ist er da?
40
00:05:25,920 --> 00:05:30,199
Er ist nicht zu Hause.
Ist sonst jemand bei dir im Haus?
41
00:05:30,680 --> 00:05:33,957
Mein Bruder.
Und wie ist sein Name?
42
00:05:34,120 --> 00:05:38,592
Kurt.
Er war heute sehr böse.
43
00:05:57,360 --> 00:06:02,435
PSYCHIATRISCHE KLINIK YELLOW GLEN
44
00:06:03,600 --> 00:06:05,671
Warum hat er es getan?
45
00:06:06,280 --> 00:06:08,317
Das ist schwer zu beantworten.
46
00:06:08,760 --> 00:06:12,151
Kurt leidet unter einer
schweren Bewusstseinsspaltung...
47
00:06:12,320 --> 00:06:15,392
...die sein Gehirn geschädigt hat.
48
00:06:15,960 --> 00:06:19,237
Sein Erinnerungsvermögen
wird dadurch gehemmt.
49
00:06:19,600 --> 00:06:22,513
Kurt versucht so zu verarbeiten, was er...
50
00:06:22,920 --> 00:06:25,515
Was er seiner Mutter angetan hat.
51
00:06:25,680 --> 00:06:28,957
Warum hast du deine
Mutter umgebracht, Kurt?
52
00:06:29,120 --> 00:06:33,558
Also erinnert er sich an nichts von
dem, was vorgefallen ist?
53
00:06:33,720 --> 00:06:37,396
Nein.
Offenbar leidet Ihr Sohn an einer...
54
00:06:37,560 --> 00:06:41,156
...seltenen Form von
dissoziativer Persönlichkeitsstörung.
55
00:06:41,320 --> 00:06:43,596
Kurt ist verwirrt.
56
00:06:43,760 --> 00:06:47,151
Er hat so viel von seiner
Vergangenheit verdrängt...
57
00:06:47,320 --> 00:06:50,757
...dass er jegliches Gefühl für
die eigene Identität verloren hat.
58
00:06:50,920 --> 00:06:52,877
Er weiß nicht mehr, wer er eigentlich ist.
59
00:06:53,040 --> 00:06:57,114
Sein Realitätssinn ist vollkommen gestört.
60
00:06:57,280 --> 00:07:00,273
Er weiß auch nicht mehr,
wo sein eigenes Leben endet...
61
00:07:00,440 --> 00:07:03,114
...und wo der Rest der Welt beginnt.
62
00:07:03,520 --> 00:07:05,716
Es ist so, als ob sein Verstand...
63
00:07:06,320 --> 00:07:08,994
Als ob er an einem
anderen Ort gefangen wäre.
64
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Können Sie ihm helfen?
65
00:07:12,320 --> 00:07:14,391
Können Sie ihn zurück holen?
66
00:07:15,600 --> 00:07:17,034
Ich weiß es nicht.
67
00:07:42,320 --> 00:07:44,710
Wir können hier nichts mehr für ihn tun.
68
00:07:47,120 --> 00:07:48,918
Fairview ist als Einrichtung
viel besser geeignet.
69
00:07:49,080 --> 00:07:52,835
Es bietet als Krankenhaus die
größtmögliche Sicherheit und Versorgung.
70
00:07:53,000 --> 00:07:56,914
Wir sind nicht dafür ausgerüstet...
71
00:07:57,600 --> 00:07:59,876
Für das, wozu er in der Lage sein könnte.
72
00:08:00,840 --> 00:08:03,560
Und er würde dort die
bestmögliche Behandlung bekommen.
73
00:08:05,720 --> 00:08:07,040
Ich weiß.
74
00:08:08,440 --> 00:08:11,000
Ich hatte nur gehofft,
es gäbe eine Chance auf Heilung.
75
00:08:11,160 --> 00:08:13,038
Wir haben alles versucht.
76
00:08:13,200 --> 00:08:16,637
Er hat auf keine
Behandlungsmethode angesprochen.
77
00:08:16,800 --> 00:08:20,396
Seine Unfähigkeit sich zu verständigen,
macht alles noch wesentlich schwieriger.
78
00:08:20,960 --> 00:08:24,397
Also hat er immer noch nicht gesprochen?
Kein einziges Wort.
79
00:08:41,360 --> 00:08:46,833
Es gibt noch einige Verlegungsformulare,
die Sie mir unterschreiben müssen.
80
00:11:20,600 --> 00:11:22,114
Hallo, Schatz.
Hallo.
81
00:11:26,720 --> 00:11:30,316
Wie ist es gelaufen?
Wie ich erwartet habe...
82
00:11:31,400 --> 00:11:34,040
Sie halten es für geeigneter.
83
00:11:35,640 --> 00:11:39,680
Sie überweisen Kurt heute nach Fairview.
84
00:11:39,920 --> 00:11:41,479
Tut mir Leid.
85
00:11:42,720 --> 00:11:44,837
Ich gehe mich umziehen.
86
00:11:45,920 --> 00:11:49,072
Wo ist Sara?
Wo soll sie schon sein?
87
00:12:02,400 --> 00:12:05,757
Sind die Sachen fürs Campen bereit?
Ja, es ist alles in der Garage.
88
00:12:05,920 --> 00:12:07,639
Wie lautete der Plan noch?
89
00:12:08,400 --> 00:12:11,950
Wir treffen die Jungs um acht, um
8:10 Uhr fangen wir mit dem Trinken an...
90
00:12:12,120 --> 00:12:16,239
...um 8:20 schlagen wir das Lager auf
und um 8:30 treiben wir es mit ihnen.
91
00:12:18,120 --> 00:12:19,793
V, mach das aus.
92
00:12:19,960 --> 00:12:22,475
Was ist los? Willst du einen Zug?
Nein. Mach schon.
93
00:12:22,640 --> 00:12:24,393
Jolene ist unten.
Im Haus wird nicht geraucht.
94
00:12:24,560 --> 00:12:26,756
Ich weiß doch genau, dass du willst.
95
00:12:28,040 --> 00:12:30,350
Ich weiß, dass du um 8:35 Uhr
eine haben willst...
96
00:12:30,520 --> 00:12:32,637
...nachdem dich Paul
so richtig abgefüllt hat.
97
00:12:32,800 --> 00:12:34,951
Mein Gott, du bist ja völlig krank.
98
00:12:36,760 --> 00:12:39,150
Seid ihr da drinnen endlich mal fertig?
Dein Vater ist zu Hause.
99
00:12:39,320 --> 00:12:43,109
Ja, wir müssen nur...
Wir sind sofort fertig.
100
00:12:46,920 --> 00:12:50,038
Was genau soll ich ihr sagen, und mir damit
meine Oscar-Nominierung verdienen?
101
00:12:50,200 --> 00:12:53,034
Dass wir zusammen ins Kino gehen und
danach bei dir zu Hause übernachten.
102
00:12:53,200 --> 00:12:54,919
Großartig, Schätzchen.
103
00:12:55,800 --> 00:12:58,315
Und was ist, wenn sie versucht anzurufen?
Erzähl ihr irgendwas.
104
00:12:58,480 --> 00:13:01,279
Oder geh einfach nicht ran.
Gut.
105
00:13:03,960 --> 00:13:07,192
Gib mir mal meine Sachen.
Natürlich, Liebling, sofort.
106
00:13:07,880 --> 00:13:09,234
Danke.
107
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
Pat?
108
00:14:00,800 --> 00:14:02,154
Pat?
109
00:14:14,640 --> 00:14:15,960
Pat?
110
00:14:44,120 --> 00:14:46,919
Wurde auch langsam Zeit.
Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.
111
00:14:47,080 --> 00:14:48,719
Sehr witzig.
112
00:14:50,880 --> 00:14:54,874
Veronica, soll ich dir beim Suchen helfen?
Nein, nein, ich komme schon klar.
113
00:14:55,480 --> 00:14:58,598
Wenn ihr Hunger habt, kann ich
euch noch was zu essen machen.
114
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
Wann fängt der Film denn an?
115
00:15:03,920 --> 00:15:05,354
Um acht.
Um 8:30 Uhr.
116
00:15:07,760 --> 00:15:09,433
Der Film fängt um acht an.
117
00:15:09,600 --> 00:15:12,160
Aber wir müssen so ungefähr um sieben los.
118
00:15:12,320 --> 00:15:14,789
Aber mach dir keine Gedanken deswegen,
wir essen unterwegs noch was.
119
00:15:14,960 --> 00:15:18,397
Mir wäre es lieber, ihr esst hier noch was
Vernünftiges, anstatt diesen Mist im Kino.
120
00:15:18,480 --> 00:15:21,473
Jolene, wir kommen schon klar.
Außerdem haben wir auch keine Zeit mehr.
121
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
Verdammt.
122
00:16:26,680 --> 00:16:28,239
Scheiße.
123
00:17:16,480 --> 00:17:17,834
Hallo?
124
00:17:46,920 --> 00:17:48,354
Mein Gott.
125
00:17:50,160 --> 00:17:51,753
Es tut mir so Leid.
126
00:17:53,400 --> 00:17:56,393
Gary?
Können Sie mich verstehen?
127
00:17:56,920 --> 00:18:00,436
Gut, hören Sie zu, Sie haben eine
ziemlich üble Kopfverletzung.
128
00:18:00,600 --> 00:18:03,513
Aber ich werde Hilfe holen, in Ordnung?
129
00:18:17,880 --> 00:18:19,234
Mist.
130
00:18:30,320 --> 00:18:33,438
In Ordnung, ich werde jetzt
Hilfe holen, okay, Gary?
131
00:18:34,400 --> 00:18:35,754
Gary?
132
00:18:35,920 --> 00:18:37,957
Nein, nein, nein, nein, nein,
tu mir das nicht an, Mann.
133
00:18:38,120 --> 00:18:40,032
Komm schon, du
musst bei Bewusstsein bleiben.
134
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
Gary?
135
00:20:01,680 --> 00:20:04,957
Was machst du da?
Du hast mich zu Tode erschreckt.
136
00:20:06,400 --> 00:20:08,392
Was ist das für eine
Geschichte mit deinem Bruder?
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,917
V, pack das weg.
Du hättest das gar nicht sehen dürfen.
138
00:20:11,080 --> 00:20:14,994
Meine Güte, Sara, ich wusste nicht... mir
war nicht klar, wie abgefuckt dein Bruder ist.
139
00:20:15,160 --> 00:20:18,631
Ja, ja, das ist er, aber pack
das wieder weg, bevor mein...
140
00:20:18,920 --> 00:20:20,240
Dad...
141
00:20:24,560 --> 00:20:26,279
Tut mir echt Leid.
Du konntest nicht die Finger davon lassen.
142
00:20:26,440 --> 00:20:28,397
Was, Veronica?
Jolene.
143
00:20:28,560 --> 00:20:30,631
Sie kann nicht einfach hierher kommen
und in unseren Sachen rumschnüffeln...
144
00:20:30,800 --> 00:20:33,679
Jolene... schon gut.
145
00:20:35,840 --> 00:20:38,309
Also, was habt ihr beiden heute Abend vor?
146
00:20:38,960 --> 00:20:43,159
Eigentlich nichts Besonderes,
ein paar Kneipen antesten...
147
00:20:43,320 --> 00:20:46,040
...ein paar Kerle aufreißen und mal
schauen, was die Nacht noch zu bieten hat.
148
00:20:46,800 --> 00:20:48,314
Oder auch nicht.
149
00:20:48,800 --> 00:20:52,510
Wir gehen ins Kino und dann
übernachte ich bei V zu Hause.
150
00:20:52,680 --> 00:20:55,070
Ich muss noch meine Sachen packen.
Wir sind eh schon spät dran.
151
00:20:55,240 --> 00:20:58,517
Ich helfe dir lieber.
Nicht dass du noch deinen Pyjama vergisst.
152
00:20:59,520 --> 00:21:01,113
Warum lässt du sie
so leicht davonkommen?
153
00:21:01,280 --> 00:21:04,478
Liebling, fang jetzt bitte keinen Streit an.
Ich meine das ernst.
154
00:21:04,640 --> 00:21:06,711
Du musst deswegen endlich
mal etwas unternehmen.
155
00:21:06,880 --> 00:21:10,032
Und wenn du es nicht tust, mache ich es.
Jolene, ich regele das schon.
156
00:21:10,200 --> 00:21:12,590
In Ordnung, wir sind weg, tschüss.
Tschüss.
157
00:21:12,760 --> 00:21:15,639
Viel Spaß. Und passt auf euch auf.
Machen wir.
158
00:21:17,240 --> 00:21:19,709
Sarah?
Ja?
159
00:21:19,880 --> 00:21:22,475
Du hast dein Handy dabei, oder?
Ja.
160
00:21:22,640 --> 00:21:25,360
Bis morgen. Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
161
00:21:38,600 --> 00:21:42,196
Sie haben es uns abgekauft.
Kaum zu glauben... Ich hole die Sachen.
162
00:21:42,360 --> 00:21:43,919
Los, schnell!
163
00:22:15,840 --> 00:22:17,160
Mist.
164
00:22:27,160 --> 00:22:29,311
Ich dachte, ihr könntet das gebrauchen.
165
00:22:35,440 --> 00:22:36,920
Pass auf dich auf, Schatz.
166
00:22:39,760 --> 00:22:41,240
Amüsiert euch gut.
167
00:22:54,360 --> 00:22:57,558
Wow, dein Dad ist ganz schon
cool... für einen Bullen.
168
00:22:57,720 --> 00:22:59,393
Halt die Klappe!
169
00:23:45,720 --> 00:23:48,235
Warum lässt du ihnen
immer alles durchgehen?
170
00:23:48,400 --> 00:23:50,278
Liebling, das machst du ständig.
171
00:23:50,440 --> 00:23:52,955
Du findest immer eine
Entschuldigung für sie.
172
00:23:53,120 --> 00:23:54,474
Wovon redest du überhaupt?
173
00:23:54,640 --> 00:23:57,030
Es scheint, als ob du Angst davor
hättest, zu streng mit ihr zu sein.
174
00:23:57,200 --> 00:23:59,954
Liebling, sie braucht mehr Disziplin.
Davon bekommt sie doch schon genug.
175
00:24:00,120 --> 00:24:03,670
Aber sie hört nur auf dich.
Sie ignoriert alles, was ich ihr sage.
176
00:24:03,840 --> 00:24:07,390
Sie respektiert mich nicht, und
manchmal frage ich mich, ob du es tust.
177
00:24:07,560 --> 00:24:09,631
Ach, hör doch auf,
meinst du das etwa ernst?
178
00:24:09,800 --> 00:24:12,474
Ja, weil ich glaube, dass du Angst hast.
Angst, wovor?
179
00:24:12,640 --> 00:24:16,156
Angst davor, dass ich besser
als ihre leibliche Mutter sein könnte.
180
00:24:22,120 --> 00:24:23,759
Das frustriert mich alles so...
181
00:24:23,920 --> 00:24:27,436
An alle Einheiten, im Yellow Glen
Hospital gab es einen Unfall.
182
00:24:27,600 --> 00:24:30,240
Ein Einsatzwagen ist vor Ort
und benötigt Unterstützung.
183
00:24:30,400 --> 00:24:32,312
Der Verdächtige ist möglicherweise
bewaffnet und gefährlich.
184
00:24:32,480 --> 00:24:34,790
Alle Einheiten bitte melden.
185
00:25:19,640 --> 00:25:20,994
Gott sei Dank.
186
00:25:21,680 --> 00:25:23,956
Für einen Moment dachte
ich, Sie wären tot.
187
00:25:26,080 --> 00:25:29,869
Ich bin Sam.
Das ist mein Auto.
188
00:25:30,520 --> 00:25:32,557
Ich fahre Sie zum nächsten Krankenhaus.
189
00:25:34,440 --> 00:25:36,272
Ich muss nach Hause.
190
00:25:40,680 --> 00:25:43,036
Ich bringe Sie so schnell
wie möglich nach Hause...
191
00:25:43,480 --> 00:25:46,757
Aber zuerst müssen Sie
in ein Krankenhaus.
192
00:26:59,120 --> 00:27:00,600
Zigarette?
193
00:27:03,920 --> 00:27:05,400
Nein, danke.
194
00:27:14,640 --> 00:27:16,916
Wie haben Sie mich überhaupt gefunden?
195
00:27:19,640 --> 00:27:24,510
Sie haben... Sie haben da
einfach am Straßenrand gelegen.
196
00:27:25,560 --> 00:27:27,233
Sie können von Glück sagen,
dass ich Sie nicht überfahren habe.
197
00:27:27,400 --> 00:27:30,279
Was haben Sie da überhaupt gemacht?
198
00:27:35,000 --> 00:27:36,559
Ich dachte, ich wäre...
199
00:27:38,960 --> 00:27:42,271
Ich dachte, ich wäre tot.
Das wären Sie auch beinahe gewesen.
200
00:27:43,840 --> 00:27:45,957
Das war wirklich haarscharf vorhin.
201
00:27:48,480 --> 00:27:51,234
Ja, das war es.
202
00:27:53,520 --> 00:27:55,512
Er hätte mich fast gekriegt.
203
00:27:59,720 --> 00:28:01,234
Wer denn?
204
00:28:10,720 --> 00:28:12,598
Haben Sie ihn etwa nicht gesehen?
205
00:28:14,520 --> 00:28:16,000
Wen?
206
00:28:21,280 --> 00:28:25,752
Ja... er hat mich verfolgt.
207
00:28:27,960 --> 00:28:32,113
Aber... eigentlich hatte ich ihn verfolgt.
208
00:28:34,680 --> 00:28:36,478
Und er gab mir einen Stoß.
209
00:28:43,200 --> 00:28:46,830
Nein, nein, da war niemand.
210
00:28:48,600 --> 00:28:50,512
Ich habe niemand dort gesehen.
211
00:28:53,600 --> 00:28:55,910
Wissen Sie, ich glaube,
Sie waren ganz allein.
212
00:29:01,200 --> 00:29:03,032
Bringen Sie mich bitte nach Hause.
213
00:29:06,440 --> 00:29:07,999
Gut...
214
00:29:09,920 --> 00:29:12,276
Und wo wohnen Sie...
215
00:32:13,920 --> 00:32:17,311
Hallo, anhalten!
Helfen Sie mir!
216
00:33:16,680 --> 00:33:19,070
Wo bleiben die denn? Sie sollten
doch eigentlich um acht hier sein.
217
00:33:19,480 --> 00:33:21,631
Wann waren die schon jemals pünktlich?
218
00:33:27,240 --> 00:33:28,799
Sieh in deiner Hosentasche nach.
219
00:33:32,720 --> 00:33:34,359
Bin ich blöd.
220
00:33:36,640 --> 00:33:38,359
Steck mir auch eine an.
221
00:33:40,040 --> 00:33:41,679
Danke, Liebling.
222
00:33:48,440 --> 00:33:49,794
Das war klar.
223
00:33:50,240 --> 00:33:51,640
Schüttele es.
224
00:34:01,240 --> 00:34:03,277
Du Arschloch, du hast
mich zu Tode erschreckt.
225
00:34:03,440 --> 00:34:05,511
Na, wie geht's, Baby?
Hallo, mein Süßer.
226
00:34:07,400 --> 00:34:08,880
Los geht's!
Wurde auch Zeit.
227
00:34:11,680 --> 00:34:14,400
Tut mir Leid, wir haben uns
nur einen kleinen Scherz erlaubt.
228
00:34:26,880 --> 00:34:29,395
Danke für deine Großzügigkeit.
Nett, danke.
229
00:34:33,920 --> 00:34:35,240
Hübsch.
230
00:34:40,800 --> 00:34:42,234
Kommst du?
231
00:34:44,120 --> 00:34:46,794
Was ist los? Bist du immer noch sauer?
Nein, ich...
232
00:34:47,760 --> 00:34:50,798
Ich hab mich nur total erschreckt.
233
00:34:52,280 --> 00:34:55,717
Die Gegend hier ist unheimlich,
wir sind so nah an unserem Haus.
234
00:34:56,320 --> 00:34:57,959
Tut mir Leid.
235
00:35:07,280 --> 00:35:08,600
Komm her.
236
00:35:16,120 --> 00:35:19,477
Du machst dir viel zu viele Gedanken.
237
00:35:19,880 --> 00:35:22,440
Ich würde niemals zulassen, dass diesem
wundervollen Körper etwas zustößt.
238
00:35:22,600 --> 00:35:24,432
Paul, ich meine das ernst.
239
00:35:24,760 --> 00:35:28,879
In Ordnung, was ist los?
Was beschäftigt dich wirklich?
240
00:35:29,440 --> 00:35:31,113
Es ist Kurt.
241
00:35:31,840 --> 00:35:34,833
Dein Bruder?
Ja, ich...
242
00:35:35,400 --> 00:35:38,916
Es ist nur so, dass momentan alles bei
uns zu Hause so seltsam geworden ist.
243
00:35:39,920 --> 00:35:41,912
Vor allem, was meinen Vater betrifft.
244
00:35:42,280 --> 00:35:45,557
Zum Beispiel heute, er musste Kurts
Überweisungspapiere unterschreiben...
245
00:35:46,360 --> 00:35:48,670
Und Veronica hat sich die Akte angeschaut,
weswegen Jolene total ausflippte.
246
00:35:48,840 --> 00:35:52,800
Sara, Sara, du musst die
Sache endlich vergessen.
247
00:35:53,520 --> 00:35:57,560
Ich weiß, dass er dein Bruder ist,
aber es ist nicht dein Problem.
248
00:36:01,120 --> 00:36:03,476
Ich hasse es, wenn
dich das so fertig macht.
249
00:36:06,760 --> 00:36:09,753
Ich schätze, ich bin wohl
etwas nervös, wegen...
250
00:36:10,800 --> 00:36:12,598
Du weißt schon, wegen heute Nacht.
251
00:36:13,800 --> 00:36:15,029
Okay...
252
00:36:15,400 --> 00:36:18,711
Hör zu, du brauchst dir
deswegen keine Sorgen zu machen.
253
00:36:20,640 --> 00:36:22,791
Wir müssen es nicht tun,
wenn du nicht willst.
254
00:36:22,960 --> 00:36:26,271
Lass uns einfach Spaß haben, ja?
255
00:36:28,440 --> 00:36:31,035
Muss sich unsere kleine Sara
erst mal etwas Mut antrinken?
256
00:36:31,680 --> 00:36:34,320
Das muss sie in der Tat.
257
00:36:38,480 --> 00:36:40,836
Keine Angst, Leute, das haben wir gleich.
258
00:37:20,200 --> 00:37:23,113
Wo ist die Wache?
Am Hinterausgang am Ende des Flurs.
259
00:37:23,280 --> 00:37:25,590
Nimm die Sanitäter mit.
Hier lang, Jungs.
260
00:37:35,400 --> 00:37:38,199
Okay, erzählen Sie mir, was passiert ist.
Ich weiß es nicht genau.
261
00:37:38,360 --> 00:37:40,272
Wir hatten vor, Kurt zu verlegen.
262
00:37:40,440 --> 00:37:42,750
Er befand sich in der Gefangenenzelle
und wir hatten ihn ruhig gestellt.
263
00:37:42,920 --> 00:37:45,071
Zwei bewaffnete Wachen waren bei ihm...
Halt. Moment mal.
264
00:37:45,240 --> 00:37:48,597
Ganz langsam. Kurt?
Er ist ein Patient.
265
00:37:48,760 --> 00:37:50,991
Doch nicht etwa Kurt Baker?
Genau.
266
00:37:51,600 --> 00:37:55,116
Verdammt.
Also wissen Sie, was passiert ist?
267
00:37:55,280 --> 00:37:58,000
Er muss irgendwann die
beiden Wachen überwältigt haben.
268
00:37:58,160 --> 00:38:00,072
Es waren zwei Wachen?
Ja, eine wurde niedergeschlagen...
269
00:38:00,240 --> 00:38:02,994
...die andere ist verschwunden und
ist auch über Funk nicht zu erreichen.
270
00:38:03,160 --> 00:38:06,870
Wäre es möglich, dass er ihn verfolgt hat?
Könnte schon sein.
271
00:38:07,040 --> 00:38:08,997
Schwester, bringen Sie die Patienten
bitte wieder auf ihre Zimmer.
272
00:38:09,160 --> 00:38:12,198
Ich bin schon dabei, Linda.
Kommt schon, Leute, gehen wir.
273
00:38:17,280 --> 00:38:19,476
Zentrale, es gab in
Yellow Glen einen Vorfall.
274
00:38:19,640 --> 00:38:22,678
Eine Wache wurde niedergeschlagen,
die andere wird noch vermisst.
275
00:38:22,840 --> 00:38:26,197
Vielleicht hat er den Flüchtigen verfolgt,
im Moment wissen wir noch nicht mehr.
276
00:38:26,360 --> 00:38:28,238
Verstanden, 1540.
277
00:38:28,400 --> 00:38:32,360
Uns wurde ein Unfall auf dem Highway 10
gemeldet, östlich von Kilometerstein 13.
278
00:38:32,520 --> 00:38:34,796
Alle verfügbaren Einsatzwagen bitte melden.
279
00:38:35,640 --> 00:38:38,474
Parsons, haben Sie das mitbekommen?
Ja.
280
00:38:38,640 --> 00:38:40,040
Danke.
281
00:38:42,640 --> 00:38:45,792
Die Wache ist tot.
Mein Gott.
282
00:38:46,120 --> 00:38:49,113
In Ordnung, riegeln Sie den Bereich ab.
Die Etage muss komplett geräumt werden.
283
00:38:51,200 --> 00:38:54,159
Moore, Sie könnten dabei helfen.
Gut.
284
00:38:58,640 --> 00:39:00,040
Pat?
285
00:39:00,440 --> 00:39:02,318
Wir hatten hier einen Mord.
286
00:39:02,960 --> 00:39:04,997
Alles klar, lass die gesamte
Gegend dort absuchen.
287
00:39:05,160 --> 00:39:07,550
Zwei Meilen um das Krankenhaus
herum muss alles abgeriegelt werden.
288
00:39:07,720 --> 00:39:10,110
Ich brauche jeden verfügbaren Mann.
Verstanden.
289
00:39:11,680 --> 00:39:13,034
Pat?
290
00:39:14,200 --> 00:39:15,714
Ich höre.
291
00:39:18,240 --> 00:39:19,959
Es ist Kurt.
292
00:39:24,280 --> 00:39:25,953
Hast du mich verstanden?
293
00:39:28,520 --> 00:39:31,592
Ja...
Ich habe verstanden.
294
00:39:34,920 --> 00:39:38,231
Tut mir Leid, Pat.
295
00:39:39,000 --> 00:39:40,593
Wir werden ihn finden.
296
00:39:42,400 --> 00:39:44,232
Ich weiß.
Ich bin gleich da.
297
00:40:28,560 --> 00:40:29,914
Ich hätte es wissen müssen.
298
00:40:30,080 --> 00:40:31,958
Ich hätte ahnen müssen,
dass so etwas passiert.
299
00:40:32,120 --> 00:40:35,318
Entschuldige, Linda.
Garys Frau ist am Telefon.
300
00:40:35,480 --> 00:40:37,312
Was soll ich ihr sagen?
301
00:40:38,480 --> 00:40:42,269
Ist das hier Gary?
Nein, Gary ist der, der vermisst wird.
302
00:40:42,440 --> 00:40:43,999
Ich regele das.
303
00:40:44,160 --> 00:40:46,231
Moore?
Ja.
304
00:40:46,400 --> 00:40:47,914
Ich will, dass das Gelände
komplett abgesucht wird.
305
00:40:48,080 --> 00:40:49,878
Sorge dafür, dass jeder dort ist,
wo wir ihn brauchen.
306
00:40:50,040 --> 00:40:53,317
Suche nach Anhaltspunkten,
was auch immer du finden kannst.
307
00:42:44,040 --> 00:42:45,679
Das ist sein Zimmer.
308
00:43:13,160 --> 00:43:14,799
Pat.
309
00:43:15,000 --> 00:43:18,152
Es... es tut mir Leid.
Schon gut.
310
00:43:19,200 --> 00:43:22,557
Wayne!
Ich will nicht, dass die Sache publik wird.
311
00:43:22,720 --> 00:43:25,554
Bevor wir nicht wissen, ob er bewaffnet ist,
wird niemand von außen eingeschaltet.
312
00:43:25,720 --> 00:43:27,951
Klar?
Verstanden.
313
00:43:40,520 --> 00:43:43,558
Ich wäre gern für einen Moment allein.
Bitte.
314
00:43:44,200 --> 00:43:45,600
Sicher.
315
00:46:35,680 --> 00:46:38,798
Jesus!
Baker, hier ist Parsons. Bitte kommen.
316
00:46:45,880 --> 00:46:47,234
Sprechen Sie.
317
00:46:47,400 --> 00:46:50,393
Ich bin hier bei dem Verkehrsunfall.
Der Fahrer wurde getötet.
318
00:46:50,560 --> 00:46:52,074
Können Sie sich darum kümmern?
319
00:46:52,240 --> 00:46:55,074
Sheriff, ich glaube, Sie sollten sich
das lieber selbst anschauen.
320
00:46:55,400 --> 00:46:56,914
Was ist denn?
321
00:46:57,560 --> 00:47:01,440
Wir haben im Wagen ein Namensschild
gefunden, es gehört Gary Jordan.
322
00:47:36,640 --> 00:47:37,960
Hallo?
323
00:47:41,720 --> 00:47:43,439
Ist jemand zu Hause?
324
00:48:23,200 --> 00:48:24,793
Hallo?
325
00:49:23,360 --> 00:49:25,397
Mach schon, läute endlich, verdammt.
326
00:49:31,360 --> 00:49:34,319
911, um was für einen
Notfall handelt es sich?
327
00:49:34,680 --> 00:49:37,957
Hallo?
Hallo?
328
00:50:29,400 --> 00:50:30,914
Warum?
329
00:52:25,520 --> 00:52:28,991
Nicht zu fassen, weiß seine Freundin
eigentlich, dass er das gemacht hat?
330
00:52:31,760 --> 00:52:34,275
Ich glaube, ich werde es ihr mal sagen.
Mir ist kalt.
331
00:52:36,520 --> 00:52:40,196
Ich weiß, was euch wieder aufwärmt.
Da bin ich mir sicher.
332
00:52:40,360 --> 00:52:43,558
Jedes Mal, wenn ich furze,
müsst ihr was trinken.
333
00:52:43,720 --> 00:52:45,074
Seid ihr bereit?
Sagt mal, wie alt seid ihr eigentlich?
334
00:52:45,240 --> 00:52:47,914
Kaum zu glauben, dass ich schon mal
mit dir geschlafen haben, das ist ja...
335
00:52:50,400 --> 00:52:52,153
Ihr müsst jetzt was trinken.
336
00:53:00,160 --> 00:53:01,674
Das ist so daneben.
337
00:53:04,600 --> 00:53:07,399
Mein Gott, da fällt mir was ein, Leute,
das muss ich euch unbedingt erzählen.
338
00:53:07,560 --> 00:53:09,153
Letzte Woche habe ich einen
Krebsabstrich machen lassen
339
00:53:09,320 --> 00:53:12,040
Ich bin mir nicht sicher, ob
wir das wirklich hören wollen.
340
00:53:12,200 --> 00:53:14,635
Nein, nein, hört zu.
Ich komme also da rein.
341
00:53:14,800 --> 00:53:17,759
Die Schwester sagt mir, ich solle mich
ausziehen und diesen Kittel anziehen.
342
00:53:17,920 --> 00:53:20,674
Ich sitze also auf dem Untersuchungsstuhl,
mein nackter Arsch hängt raus...
343
00:53:20,760 --> 00:53:22,638
...und der Doktor kommt rein.
344
00:53:22,800 --> 00:53:25,554
Er sagt mir, ich solle mich hinlegen und
meine Füße in die Halterungen stecken.
345
00:53:25,720 --> 00:53:28,315
Also lege ich mich hin,
spreize meine Beine...
346
00:53:28,480 --> 00:53:30,278
...stecke meine Füße in die Halterungen...
347
00:53:30,440 --> 00:53:33,990
...und er macht sich an mir zu schaffen.
Ihr wisst schon, da unten.
348
00:53:34,800 --> 00:53:36,314
Sein Kopf ist da unten und er meint:
349
00:53:36,480 --> 00:53:40,360
So, dafür muss ich dich jetzt betäuben.
350
00:53:40,760 --> 00:53:42,797
Und ich denke, mein Gott, mich betäuben?
351
00:53:42,960 --> 00:53:45,839
Das war doch nie der Fall.
Was zur Hölle ist hier eigentlich los?
352
00:53:46,160 --> 00:53:49,710
Und er sagt mir, ich solle tief einatmen
und alles wäre im Handumdrehen vorbei.
353
00:53:50,560 --> 00:53:52,233
Also atme ich tief ein.
354
00:53:52,400 --> 00:53:56,792
Sein Kopf verschwindet wieder
da unten und er macht...
355
00:54:00,320 --> 00:54:01,800
Genau das werde ich mit
dir später auch machen.
356
00:54:01,960 --> 00:54:03,792
Das weiß ich doch, mein Schatz.
357
00:54:14,960 --> 00:54:16,360
Hört mal, Leute.
358
00:54:17,880 --> 00:54:19,917
Ich glaube, da kommt wieder was.
359
00:54:20,080 --> 00:54:21,912
Nein...
Nein, nein, nein, nein!
360
00:54:26,800 --> 00:54:28,757
Er hat es wieder getan.
361
00:54:36,760 --> 00:54:38,991
Schatz, davon brauchen wir noch mehr.
362
00:55:01,200 --> 00:55:03,874
Hallo.
Hast du einen Moment Zeit?
363
00:55:04,040 --> 00:55:05,474
Klar.
364
00:55:05,640 --> 00:55:08,678
Du hast dich so lange nicht
gemeldet, was ist los?
365
00:55:10,040 --> 00:55:12,680
Er konnte fliehen.
Was?
366
00:55:12,960 --> 00:55:16,032
Hör zu, ich kann dir jetzt nicht
alles im Detail erklären, es...
367
00:55:16,440 --> 00:55:18,796
Es ist bei der Verlegung
etwas schief gegangen.
368
00:55:18,960 --> 00:55:20,713
Und was willst du jetzt machen?
Ich bin bereits auf seiner Spur.
369
00:55:20,880 --> 00:55:22,394
Wir fangen ihn bestimmt, er hat...
370
00:55:22,560 --> 00:55:24,711
Du glaubst doch nicht,
dass er hierher kommt, oder?
371
00:55:25,040 --> 00:55:26,838
Nein. Nein, das glaube ich nicht.
Versuch einfach...
372
00:55:27,000 --> 00:55:28,957
Mein Gott, Liebling.
373
00:55:31,120 --> 00:55:33,794
Mach dir keine Sorgen.
Wir finden ihn.
374
00:55:34,280 --> 00:55:37,114
Ich muss jetzt Schluss machen. In Ordnung?
Ich ruf dich später noch mal an.
375
00:55:37,400 --> 00:55:40,199
Gut.
Ich liebe dich.
376
00:55:40,520 --> 00:55:42,000
Ja, ich liebe dich auch.
377
00:55:42,160 --> 00:55:43,560
Schatz?
378
00:55:44,120 --> 00:55:45,440
Ja?
379
00:55:46,680 --> 00:55:48,911
Wegen vorhin...
380
00:55:49,320 --> 00:55:51,676
Das war nicht so gemeint,
wie es vielleicht geklungen hat.
381
00:55:52,400 --> 00:55:53,834
Ich weiß.
382
00:55:57,160 --> 00:55:58,753
Ich ruf dich so schnell
wie möglich wieder an.
383
00:55:58,920 --> 00:56:00,320
Bis später.
384
00:56:23,880 --> 00:56:25,200
Wisst ihr schon mehr?
385
00:56:25,360 --> 00:56:28,797
Wir versuchen immer noch herauszufinden,
was der Wachmann hier gemacht hat.
386
00:56:28,960 --> 00:56:30,394
Habt ihr eine Ahnung, was hier los war?
387
00:56:30,560 --> 00:56:32,950
Bisher nicht, aber ich glaube nicht,
dass es ein Unfall war.
388
00:56:33,120 --> 00:56:34,440
Wie meinst du das?
389
00:56:34,600 --> 00:56:36,512
Wenn man sich die Verletzungen
des Fahrers genauer anschaut...
390
00:56:36,680 --> 00:56:39,479
...starb er bereits durch eine Stichwunde,
bevor der Unfall passierte.
391
00:56:39,640 --> 00:56:41,074
Es ergibt sonst keinen Sinn.
392
00:56:41,240 --> 00:56:43,436
Also müssen wir annehmen, dass der
Wachmann und unser Verdächtiger...
393
00:56:43,600 --> 00:56:45,637
...beide im Wagen waren,
als sich der Unfall ereignete.
394
00:56:45,800 --> 00:56:49,237
Sie meinen also, dass beide
zusammen unterwegs waren?
395
00:56:49,400 --> 00:56:52,996
Sheriff, der Suchtrupp hat eine Spur
gefunden, unterhalb der Baumgrenze.
396
00:56:53,160 --> 00:56:56,198
Also scheint noch jemand am Leben zu sein.
Finden wir heraus, wer es ist.
397
00:56:56,480 --> 00:56:58,597
Donny, komm her.
398
00:57:00,200 --> 00:57:01,953
Du musst mir einen Gefallen tun.
399
00:57:02,320 --> 00:57:04,755
Klar.
Du weißt ja, nach wem wir suchen, oder?
400
00:57:04,920 --> 00:57:08,118
Ja.
Ich will, dass du zu mir nach Hause fährst.
401
00:57:08,840 --> 00:57:10,399
Aber wäre es nicht besser,
wenn ich dem Suchtrupp helfe?
402
00:57:10,560 --> 00:57:13,075
An sich schon, aber ich
will kein Risiko eingehen.
403
00:57:13,400 --> 00:57:14,834
Gut.
404
00:57:15,680 --> 00:57:17,114
Alles klar?
Meinen Sie, er könnte...
405
00:57:17,280 --> 00:57:21,069
Ich weiß es nicht. Ich will einfach nur,
dass du die Augen aufhältst, okay?
406
00:57:21,240 --> 00:57:22,799
In Ordnung.
Gut.
407
00:57:22,960 --> 00:57:25,555
Noch was, Donny...
Halt dich im Hintergrund.
408
00:57:25,720 --> 00:57:27,677
Ich will meine Frau nicht beunruhigen.
Alles klar.
409
00:57:27,840 --> 00:57:29,877
Postiere dich am Ende der Zufahrt.
Ich fahre sofort hin.
410
00:57:30,040 --> 00:57:31,838
Danke, Donny.
Keine Ursache.
411
00:58:19,560 --> 00:58:22,120
An alle Einsatzwagen, wir haben eine
Meldung über einen unidentifizierten Notruf...
412
00:58:22,280 --> 00:58:25,591
...von Simpsons Tankstelle.
4212, Highway 10, Code 3.
413
00:58:25,760 --> 00:58:28,036
Alle verfügbaren Einsatzwagen
bitte melden.
414
01:00:44,920 --> 01:00:46,274
Oh nein.
415
01:01:09,520 --> 01:01:11,591
Sara, schalt endlich das
verdammte Handy ab.
416
01:01:43,840 --> 01:01:45,354
Es ist mein Vater.
417
01:01:58,600 --> 01:02:00,956
Hallo, Sara, hier ist dein Vater...
418
01:02:07,400 --> 01:02:08,914
Es gab hier einen Vorfall.
419
01:02:09,080 --> 01:02:12,232
Ich will dich nicht beunruhigen, aber ich
möchte, dass du sofort zurückkommst.
420
01:02:12,400 --> 01:02:14,915
Fahr wieder nach Hause
und warte dort auf mich.
421
01:02:15,080 --> 01:02:17,515
Ruf mich sofort an, wenn du die Nachricht
bekommen hast, verstanden?
422
01:02:17,680 --> 01:02:19,160
Ich hab dich lieb.
423
01:04:16,320 --> 01:04:18,551
Bist du sicher, dass du es tun willst?
424
01:04:58,520 --> 01:05:00,512
Was war das?
Was?
425
01:05:01,880 --> 01:05:04,440
Komm schon, Sara, das war sicher nur...
426
01:05:04,960 --> 01:05:06,553
Was zum Teufel?
427
01:05:09,920 --> 01:05:11,593
Paul?
Ja?
428
01:05:11,760 --> 01:05:13,558
Hast du das auch gehört?
429
01:05:14,320 --> 01:05:17,677
Wollt ihr uns verarschen?
Nein, irgendjemand hat...
430
01:05:18,880 --> 01:05:21,349
Scheiße, du bleibst hier.
431
01:05:23,240 --> 01:05:25,800
Ich hoffe wirklich für ihn,
dass das kein Witz ist.
432
01:05:30,240 --> 01:05:31,754
Wo ist die Taschenlampe?
433
01:05:31,920 --> 01:05:34,719
Veronica?
Ich bin hier drüben.
434
01:05:36,520 --> 01:05:38,398
Ich glaube, sie ist hier in der Tasche.
435
01:05:43,080 --> 01:05:46,471
Wer ist da?
Da drüben, Paul, leuchte da mal hin.
436
01:05:47,720 --> 01:05:49,677
Verdammte Scheiße, Greg,
sieh dir den Kerl mal an.
437
01:05:49,840 --> 01:05:52,400
Was zur Hölle ist mit ihm passiert?
Hört zu, Leute.
438
01:05:52,560 --> 01:05:54,233
Ihr müsst hier abhauen, er kommt!
439
01:05:54,400 --> 01:05:56,676
Mein Gott!
Komm schon, es ist sicher nur jemand...
440
01:05:56,840 --> 01:05:59,435
Nein, irgendwas stimmt hier nicht.
Sekunde mal. Was ist los?
441
01:05:59,600 --> 01:06:02,274
Wer kommt?
Wir haben keine Zeit für Erklärungen.
442
01:06:02,440 --> 01:06:05,512
Er ist mir dicht auf den Fersen.
Habt ihr einen Wagen?
443
01:06:05,680 --> 01:06:10,038
In Ordnung, ganz ruhig.
Was ist hier eigentlich los?
444
01:06:10,200 --> 01:06:12,760
Genau, wir gehen nirgendwo hin, bevor
wir nicht wissen, was hier los ist.
445
01:06:12,920 --> 01:06:14,673
Hört zu, wir müssen...
446
01:06:14,840 --> 01:06:16,433
Hinter dir!
447
01:06:17,280 --> 01:06:19,954
Greg!
Scheiße!
448
01:06:44,720 --> 01:06:46,120
Los, wir müssen hier weg.
449
01:06:46,920 --> 01:06:50,436
Ich tue euch nichts.
Aber wir müssen hier weg.
450
01:06:54,880 --> 01:06:56,234
Los.
451
01:06:57,640 --> 01:06:59,074
Los!
452
01:07:11,600 --> 01:07:14,115
Ich hab die Schlüssel nicht!
Los, zum anderen!
453
01:07:18,920 --> 01:07:20,593
Sieh unter dem Sitz nach!
454
01:07:23,320 --> 01:07:25,437
Macht schon!
455
01:07:25,920 --> 01:07:28,879
Ich kann die verdammten Schlüssel
nicht finden. Scheiß Schlüssel!
456
01:07:35,280 --> 01:07:37,078
Beeilung!
457
01:07:44,920 --> 01:07:46,434
Nein!
458
01:07:58,680 --> 01:08:00,751
Fahr langsamer!
Fahr langsamer!
459
01:08:39,280 --> 01:08:42,114
Versuch, ihn wieder zu starten!
Ich versuche es ja.
460
01:09:06,200 --> 01:09:08,271
Spring an, du verdammte Schrottkarre!
461
01:09:48,600 --> 01:09:50,080
Sheriff, hier drüben.
462
01:09:50,720 --> 01:09:52,791
Gehen wir, Leute.
463
01:10:01,800 --> 01:10:04,235
Mein Gott, was ist denn eben passiert?
Keine Ahnung.
464
01:10:57,680 --> 01:10:59,080
Sara?
465
01:11:02,840 --> 01:11:04,877
Donny! Donny!
Sara?
466
01:11:05,040 --> 01:11:07,953
Sie sind tot, beide sind tot!
Ganz langsam, geht es euch gut?
467
01:11:08,120 --> 01:11:10,635
Er hat Paul und Greg getötet!
Was erzählt ihr denn da?
468
01:11:10,800 --> 01:11:15,158
Dieser Kerl kam schreiend aus dem Wald
und Paul und Greg wollten ihm helfen.
469
01:11:15,320 --> 01:11:17,152
Mein Gott!
Wer denn?
470
01:11:17,440 --> 01:11:18,840
Ach du Scheiße!
471
01:11:19,000 --> 01:11:20,992
Nimm die Hände hoch!
Nein, nein, nein, nein, nein!
472
01:11:21,160 --> 01:11:23,117
Wird's bald!
Nein, nein, nein! Schon gut.
473
01:11:23,280 --> 01:11:26,318
Er hat uns geholfen.
Meine Güte.
474
01:11:26,920 --> 01:11:29,515
Nach dir haben heute Nacht
jede Menge Leute gesucht, Gary.
475
01:11:30,040 --> 01:11:31,679
Wo ist Kurt?
476
01:11:32,800 --> 01:11:34,519
Was ist mit ihm passiert?
477
01:11:35,520 --> 01:11:38,513
Kurt?
Ich weiß es nicht.
478
01:11:39,240 --> 01:11:43,029
Wir... wir haben ihn verloren.
Kurt?
479
01:11:46,360 --> 01:11:48,352
Baker, hier spricht Parsons.
Bitte kommen.
480
01:11:49,280 --> 01:11:51,158
Baker hier.
Was gibt's?
481
01:11:51,840 --> 01:11:53,832
Sie werden es nicht glauben.
482
01:12:01,760 --> 01:12:03,114
Was zur Hölle...
483
01:12:07,400 --> 01:12:10,518
Sheriff, er hat die Jungs getötet.
484
01:12:12,440 --> 01:12:13,794
Oh, nein.
485
01:12:14,720 --> 01:12:16,951
Geht es den Mädchen gut?
Ja.
486
01:12:17,120 --> 01:12:18,839
Und was ist mit Gary?
487
01:12:20,960 --> 01:12:24,078
Sieht ziemlich mitgenommen aus,
aber er ist am Leben.
488
01:12:25,040 --> 01:12:27,396
Sprich mit ihm und finde
heraus, was er weiß.
489
01:12:27,760 --> 01:12:28,989
Wird gemacht.
490
01:12:29,400 --> 01:12:31,710
War das Kurt?
Schick die Mädchen sofort ins Haus.
491
01:12:31,880 --> 01:12:33,519
Und halt in der Zwischenzeit
gut die Augen auf.
492
01:12:33,680 --> 01:12:35,876
War es mein Bruder?
Gute Arbeit, Parsons.
493
01:12:36,040 --> 01:12:38,077
War es mein Bruder?
494
01:12:38,440 --> 01:12:40,511
Geht alle ins Haus und verriegelt die Türen.
495
01:12:40,680 --> 01:12:42,717
War es mein Bruder?
Auf der Stelle!
496
01:12:44,160 --> 01:12:46,834
Jolene!
Mein Gott.
497
01:12:47,000 --> 01:12:49,356
Was ist los?
Was ist passiert?
498
01:12:49,520 --> 01:12:51,637
Jolene, geh mit den Mädchen ins Haus.
499
01:12:52,400 --> 01:12:53,880
Kommt mit.
500
01:12:57,080 --> 01:13:01,040
In Ordnung... wir haben einen
Anhaltspunkt, wo Kurt sein könnte. Los!
501
01:13:14,320 --> 01:13:15,595
Komm.
502
01:13:16,200 --> 01:13:18,874
Setzt euch erst mal und wärmt euch auf.
503
01:13:21,480 --> 01:13:22,880
Hier.
504
01:13:26,200 --> 01:13:27,873
Es ist dein Vater.
505
01:13:28,720 --> 01:13:30,552
Pat!
Hallo, Schatz.
506
01:13:30,720 --> 01:13:33,713
Sind die Mädchen bei dir?
Gott sei Dank, Pat.
507
01:13:33,880 --> 01:13:36,395
Es geht ihnen gut.
Mir geht es überhaupt nicht gut!
508
01:13:36,560 --> 01:13:38,517
Paul und Greg sind tot!
509
01:13:40,200 --> 01:13:41,554
Was ist passiert?
510
01:13:41,720 --> 01:13:44,076
Mach dir keine Sorgen,
es ist alles in Ordnung.
511
01:13:44,240 --> 01:13:46,436
Erzähl mir nicht, dass alles in Ordnung ist.
512
01:13:46,600 --> 01:13:48,796
Kurt läuft da draußen frei herum.
Er hat Leute getötet.
513
01:13:48,960 --> 01:13:50,599
Er hätte fast auch Sara umgebracht.
514
01:13:50,760 --> 01:13:53,355
Hör zu, wir finden ihn, sorg dafür,
dass sich die Mädchen beruhigen.
515
01:13:53,520 --> 01:13:55,477
Wir wissen, wo Kurt ist und
sind bereits auf dem Weg...
516
01:13:57,920 --> 01:14:00,992
Liebling?
Pat?
517
01:14:01,240 --> 01:14:05,029
Jolene? Schatz?
Jo... Mist.
518
01:14:06,400 --> 01:14:08,153
Meld dich schon.
519
01:14:11,640 --> 01:14:14,599
Hier.
Trinkt das.
520
01:14:18,720 --> 01:14:21,838
Es ist Kurt, stimmt's?
Was?
521
01:14:23,480 --> 01:14:25,676
Ich habe gehört, wie Donny es sagte.
522
01:14:25,840 --> 01:14:28,992
Er sagte, dass Kurt es getan hätte.
Das stimmt doch, oder?
523
01:14:31,560 --> 01:14:33,279
Ja, es stimmt.
524
01:14:34,040 --> 01:14:37,875
Er hat ihn getötet. Mein beschissener
irrer Bruder hat Paul umgebracht.
525
01:14:38,040 --> 01:14:39,838
Wie konnte Dad das nur zulassen?
526
01:14:40,000 --> 01:14:41,912
Dein Vater tut alles,
was in seiner Macht steht.
527
01:14:42,080 --> 01:14:44,117
Es ist nicht seine Schuld.
528
01:14:44,680 --> 01:14:47,514
Was hast du da draußen im Wald
überhaupt zu suchen gehabt?
529
01:14:47,680 --> 01:14:49,399
Nichts.
Wir haben nur...
530
01:14:49,560 --> 01:14:52,951
Was nur? Du hast gesagt,
ihr würdet ins Kino gehen.
531
01:14:53,560 --> 01:14:55,279
Jolene, ich will jetzt nicht darüber reden.
532
01:14:55,440 --> 01:14:58,274
Du hast mich angelogen.
Mach doch keine große Sache daraus.
533
01:14:58,440 --> 01:15:01,558
Du wärst heute beinahe umgebracht
worden. Das nennst du keine große Sache?
534
01:15:01,720 --> 01:15:05,236
Das ist doch nicht meine Schuld.
Ich hab Kurt schließlich nicht laufen lassen.
535
01:15:05,400 --> 01:15:06,754
Fängst du schon wieder an?
536
01:15:06,920 --> 01:15:11,392
Ich hab deine Lügen und
Entschuldigungen so was von satt.
537
01:15:11,560 --> 01:15:14,200
Für alles trägt jemand anders die Schuld.
Du bist nie an etwas Schuld.
538
01:15:14,360 --> 01:15:17,671
Verdammt, lass mich doch einfach in Ruhe!
In Ruhe?
539
01:15:18,400 --> 01:15:20,392
Verzeihung, aber wir haben dich
wirklich oft genug in Ruhe gelassen.
540
01:15:20,560 --> 01:15:22,552
Bestimmt nicht, wenn du hier bist.
541
01:15:27,000 --> 01:15:32,155
Egal, was ich auch sage, du ignorierst mich.
542
01:15:32,840 --> 01:15:35,674
Du lässt dich von Veronica überreden...
543
01:15:35,960 --> 01:15:39,192
...mit diesen Jungs in den Wald zu fahren...
544
01:15:39,360 --> 01:15:41,431
...um was auch immer zu tun.
Und jetzt sieh dir an, was passiert ist.
545
01:15:41,600 --> 01:15:44,991
Das ist nicht fair!
Hört endlich auf! Hört auf!
546
01:15:52,360 --> 01:15:54,556
Wer ist da?
Jolene?
547
01:15:55,560 --> 01:15:59,440
Ich bin es.
Das ist Gary, er hat uns geholfen.
548
01:16:00,400 --> 01:16:02,551
Bist du sicher?
Ja, lass ihn rein.
549
01:16:05,520 --> 01:16:07,193
Mein Gott.
550
01:16:08,320 --> 01:16:10,198
Was ist passiert?
551
01:16:16,840 --> 01:16:18,115
Sara!
Ja?
552
01:16:18,280 --> 01:16:20,078
Hol mir ein paar nasse Handtücher.
Gut.
553
01:16:20,240 --> 01:16:21,879
Und bring auch den Erste-Hilfe-Kasten
aus dem Badezimmer mit.
554
01:16:22,040 --> 01:16:23,554
Mach ich.
555
01:16:25,520 --> 01:16:26,920
In Ordnung.
556
01:16:29,320 --> 01:16:33,314
Ich möchte, dass du auf die Wunde drückst,
das sollte die Blutung stoppen.
557
01:16:33,920 --> 01:16:35,673
Alles klar?
Ja.
558
01:16:36,080 --> 01:16:39,073
Tut mir Leid.
Ich rufe noch mal deinen Vater an.
559
01:17:39,040 --> 01:17:40,554
Danke.
560
01:17:41,120 --> 01:17:42,679
Keine Ursache.
561
01:17:45,120 --> 01:17:47,476
Ich denke, ich bin diejenige,
die Ihnen danken muss.
562
01:17:48,960 --> 01:17:51,873
Wer weiß, was passiert wäre,
wenn Sie uns nicht geholfen hätten.
563
01:18:04,440 --> 01:18:06,193
Wissen Sie, er ist mein Bruder.
564
01:18:09,080 --> 01:18:12,278
Ich weiß.
Tut mir Leid.
565
01:18:13,320 --> 01:18:16,791
Lässt sich nicht ändern.
Aber es ist irgendwie unheimlich.
566
01:18:18,800 --> 01:18:21,156
Ich kann mich kaum noch an ihn erinnern.
567
01:18:24,920 --> 01:18:26,912
Eines Tages ist es einfach passiert.
568
01:18:30,160 --> 01:18:32,152
Es war an meinem fünften Geburtstag.
569
01:18:35,320 --> 01:18:38,154
Sie haben ihn eingesperrt und seitdem
habe ich ihn nicht mehr gesehen.
570
01:18:42,880 --> 01:18:45,190
Sie kennen ihn
wahrscheinlich besser als ich.
571
01:18:46,480 --> 01:18:49,234
Ja.
Ein wenig.
572
01:18:55,560 --> 01:18:57,631
Als ich aufwuchs, hörte ich
ständig Geschichten über ihn.
573
01:18:59,640 --> 01:19:01,552
Man erzählte so viel Mist über mich.
574
01:19:01,720 --> 01:19:04,713
Die Schwester von diesem irren Jungen,
der seine Mutter umgebracht hat.
575
01:19:11,400 --> 01:19:14,074
Irgendwann vergaßen
die Leute die Geschichte.
576
01:19:14,400 --> 01:19:16,198
Und ich auch.
577
01:19:20,200 --> 01:19:22,351
Ich nahm an, dass ich
ihn nie wiedersehen würde.
578
01:19:23,800 --> 01:19:25,678
Zumindest hoffte ich es.
579
01:19:37,440 --> 01:19:39,159
Wie konnte er entkommen?
580
01:19:46,960 --> 01:19:48,314
Gary?
581
01:19:54,200 --> 01:19:56,112
Alle auf den Boden, er ist draußen!
582
01:19:59,480 --> 01:20:01,039
Jolene!
583
01:20:09,960 --> 01:20:11,713
Nein, nein, nicht Donny!
584
01:20:13,120 --> 01:20:15,589
Ich sehe ihn nicht.
Geh vom Fenster weg!
585
01:20:16,320 --> 01:20:17,800
Hinter dir!
586
01:20:26,000 --> 01:20:28,231
Wo ist er hin?
Ich weiß es nicht.
587
01:20:56,360 --> 01:21:00,320
Lass uns in Frieden!
Sei still. Hört ihr das?
588
01:21:47,640 --> 01:21:50,030
Bleib hier!
Seid leise.
589
01:21:50,960 --> 01:21:52,440
Warte.
590
01:22:12,280 --> 01:22:13,839
Jolene!
591
01:22:30,000 --> 01:22:32,276
Mach die Tür wieder zu!
Er ist immer noch da draußen!
592
01:22:46,520 --> 01:22:47,874
Schließ sie ab!
593
01:22:53,000 --> 01:22:54,673
Halt! Warte! Warte!
594
01:23:11,160 --> 01:23:12,719
Er ist weg.
595
01:23:14,680 --> 01:23:16,751
Mädchen?
Ihr verschwindet nach oben.
596
01:23:16,920 --> 01:23:18,991
Geht ins Badezimmer und
schließt euch dort ein.
597
01:23:19,160 --> 01:23:22,358
Jolene?
Tut, was er sagt.
598
01:23:23,400 --> 01:23:25,232
Komm mit! Komm!
599
01:23:26,040 --> 01:23:27,360
Komm schon!
600
01:23:47,640 --> 01:23:49,074
Warum?
601
01:23:49,720 --> 01:23:51,359
Warum?
602
01:23:51,520 --> 01:23:53,432
Ich weiß es nicht.
603
01:23:53,600 --> 01:23:56,638
Alles wird wieder gut.
Es wird alles wieder gut.
604
01:23:56,800 --> 01:23:58,553
Er wird uns alle umbringen.
605
01:23:58,720 --> 01:24:01,280
Wir werden alle sterben.
606
01:24:01,760 --> 01:24:04,992
Alles wird wieder gut.
Es wird alles wieder gut.
607
01:24:05,160 --> 01:24:08,790
Ich will nicht sterben.
Ich will nicht sterben.
608
01:24:08,960 --> 01:24:12,431
V, V, sieh mich an.
Sieh mich an!
609
01:24:13,600 --> 01:24:16,195
Hör zu, wir müssen jetzt stark sein, okay?
610
01:24:16,360 --> 01:24:20,320
Du musst jetzt für mich stark sein.
Kannst du das?
611
01:24:23,600 --> 01:24:27,355
Er hat sie alle umgebracht.
Nein! Nein!
612
01:24:27,720 --> 01:24:29,200
Veronica...
613
01:24:30,360 --> 01:24:31,953
Veronica, hör mir zu.
614
01:24:33,760 --> 01:24:36,229
Alles wird wieder gut.
Wir stehen das durch.
615
01:24:37,000 --> 01:24:38,992
Wir stehen das durch.
616
01:24:41,840 --> 01:24:43,718
Alles wird wieder gut.
617
01:25:13,160 --> 01:25:15,959
Okay, hier ist es.
Haltet gut eure Augen auf.
618
01:25:32,840 --> 01:25:34,320
Sheriff, kommen Sie her!
619
01:25:36,240 --> 01:25:38,516
Schafft den Hund da weg.
Schafft ihn weg.
620
01:25:45,640 --> 01:25:47,518
Pat, hier drüben liegt noch eine Leiche.
621
01:25:53,760 --> 01:25:55,911
Jesus, Jesus Christ!
622
01:25:56,080 --> 01:25:58,356
Denton, ich brauche hier einen Sanitäter!
623
01:26:02,160 --> 01:26:04,311
Kurt, was hast du nur getan?
624
01:26:37,960 --> 01:26:39,553
Ich sehe mal hinten nach.
625
01:26:40,280 --> 01:26:43,193
Haben Sie noch eine andere Waffe?
Nein.
626
01:26:45,520 --> 01:26:47,637
Jetzt melde dich schon.
627
01:26:48,200 --> 01:26:50,396
Okay, ihr nehmt die Hunde mit
und sucht die Gegend hier ab.
628
01:26:50,560 --> 01:26:51,835
Pat?
Ja, was gibt's?
629
01:26:52,000 --> 01:26:54,469
Man hat auf dem Gelände von
Yellow Glen noch einen Toten gefunden.
630
01:26:54,640 --> 01:26:55,915
Noch einen Toten?
Im Krankenhaus?
631
01:26:56,080 --> 01:26:58,231
Es wurde doch jeder überprüft.
Es ist der andere Wachmann.
632
01:26:58,400 --> 01:27:00,676
Der andere Wachmann?
Aber es gab doch nur...
633
01:27:01,360 --> 01:27:02,953
Mein Gott.
634
01:27:07,040 --> 01:27:09,555
Jolene!
Liebling?
635
01:27:09,840 --> 01:27:11,752
Jo... Jolene, hör mir gut zu.
636
01:27:12,200 --> 01:27:13,600
Du musst sofort das...
637
01:27:14,520 --> 01:27:17,035
Pat?
Hallo?
638
01:27:17,200 --> 01:27:18,839
Ich kann dich nicht mehr hören.
639
01:27:19,000 --> 01:27:22,471
Jolene, verlass auf der Stelle das Haus.
640
01:27:22,720 --> 01:27:24,200
Was?
641
01:27:30,280 --> 01:27:31,999
Jolene!
642
01:27:44,440 --> 01:27:46,159
Mein Gott, Jolene.
643
01:27:49,360 --> 01:27:53,036
Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.
644
01:27:53,200 --> 01:27:57,479
Ich komm sofort zurück.
Ich bin sofort wieder da.
645
01:28:27,560 --> 01:28:29,074
Jolene?
646
01:28:42,440 --> 01:28:43,840
Jolene?
647
01:28:53,840 --> 01:28:55,354
Mom?
648
01:29:06,920 --> 01:29:08,400
Gary?
649
01:29:10,160 --> 01:29:11,514
Mom?
650
01:29:20,320 --> 01:29:23,074
V, V, lass mich rein, ich bin es.
651
01:29:26,360 --> 01:29:28,511
Veronica, wir müssen hier weg.
652
01:29:29,640 --> 01:29:32,030
Los, mach die Tür auf.
653
01:29:32,920 --> 01:29:34,354
Veronica...
654
01:34:47,880 --> 01:34:49,360
Gary?
655
01:36:19,200 --> 01:36:21,431
Du erinnerst dich noch daran, oder?
656
01:36:23,840 --> 01:36:25,911
Von meiner Geburtstagsfeier.
657
01:36:29,920 --> 01:36:31,673
Kurt, sieh mich an!
658
01:36:38,880 --> 01:36:40,837
Ja, ich bin es, Sara.
659
01:36:42,240 --> 01:36:44,118
Deine kleine Schwester,
660
01:36:45,320 --> 01:36:47,118
Es ist alles in Ordnung.
661
01:36:51,600 --> 01:36:53,398
Erinnerst du dich nicht?
662
01:36:55,320 --> 01:36:58,518
Weißt du nicht mehr,
wie viel Spaß wir hatten...
663
01:36:59,720 --> 01:37:02,189
Als wir auf der Schaukel
im Garten gespielt haben?
664
01:37:25,160 --> 01:37:26,514
Sara.
665
01:37:27,760 --> 01:37:31,390
Ja, ich bin es, es ist alles in Ordnung.
666
01:37:37,680 --> 01:37:39,160
Es tut mir Leid.
667
01:37:40,560 --> 01:37:43,155
Ich hatte es nicht so gemeint.
Ja, ich weiß.
668
01:37:43,320 --> 01:37:46,472
Es war nicht deine Schuld.
Du hast keine Schuld.
669
01:37:54,080 --> 01:37:55,992
Ich weiß, was mit dir passiert ist.
670
01:37:58,200 --> 01:38:00,271
Ich weiß, was wirklich passiert ist.
671
01:38:12,920 --> 01:38:14,559
Nein.
672
01:38:16,680 --> 01:38:18,751
Kurt, ich weiß, was passiert ist.
673
01:38:20,160 --> 01:38:23,471
Kurt, ich weiß, was mit dir passiert ist.
674
01:38:24,920 --> 01:38:27,276
Nein!
Es ist nicht deine Schuld.
675
01:38:27,440 --> 01:38:28,794
Sei still!
676
01:38:30,400 --> 01:38:32,517
Sei endlich still!
677
01:38:36,880 --> 01:38:38,234
Kurt?
678
01:38:44,920 --> 01:38:47,754
Kurt, Kurt, nicht!
679
01:40:14,160 --> 01:40:15,640
Daddy?
680
01:40:16,760 --> 01:40:20,879
Es ist vorbei, Kurt.
Es ist vorbei.
681
01:40:22,960 --> 01:40:25,794
Du hast mir das angetan.
682
01:40:39,000 --> 01:40:41,117
Alles in Ordnung.
683
01:40:42,200 --> 01:40:45,432
Alles in Ordnung.
Alles in Ordnung.
684
01:40:45,600 --> 01:40:49,310
Alles in Ordnung.
Alles in Ordnung.
685
01:40:49,480 --> 01:40:52,234
Alles in Ordnung.
Alles in Ordnung.
686
01:41:18,040 --> 01:41:19,713
Und denk immer dran, Kurt.
687
01:41:20,080 --> 01:41:22,834
Erzähl niemand etwas darüber.
688
01:41:24,680 --> 01:41:26,672
Es ist unser kleines Geheimnis.
689
01:41:28,440 --> 01:41:30,272
Niemand darf davon erfahren.
690
01:41:31,040 --> 01:41:33,555
Kurt, du gehst jetzt auf dein Zimmer
und wartest dort auf mich.
691
01:41:34,760 --> 01:41:36,319
Kurt?
692
01:41:37,800 --> 01:41:39,712
Los, zieh dir die Hose wieder hoch.
693
01:41:40,000 --> 01:41:42,754
Setz dich hin und sei ein braver Junge.
694
01:42:00,080 --> 01:42:01,514
Kurt?
695
01:42:03,520 --> 01:42:05,512
Ich weiß, du bist bestimmt
wütend auf mich...
696
01:42:05,680 --> 01:42:08,149
...aber du weißt bestimmt, warum ich dich
nach oben geschickt habe, oder?
697
01:42:09,800 --> 01:42:12,759
Es war nicht nett,
was du mit Sara gemacht hast...
698
01:42:12,920 --> 01:42:15,355
...und du musst dich bei
ihr dafür entschuldigen.
699
01:42:16,440 --> 01:42:18,671
Alles in Ordnung, Liebling?
700
01:42:18,880 --> 01:42:21,076
Kurt?
Sieh mich an.
701
01:42:22,560 --> 01:42:24,199
Kurt, was ist los?
702
01:42:28,440 --> 01:42:32,275
Kurt, was hast du getan?
703
01:42:36,960 --> 01:42:38,633
Daddy?
704
01:43:01,840 --> 01:43:05,356
Also erinnert er sich an nichts von
dem, was vorgefallen ist?
705
01:43:06,640 --> 01:43:09,678
Er muss irgendwann die beiden
Wachen überwältigt haben.
706
01:43:11,080 --> 01:43:13,675
Es ist Kurt.
Er konnte flüchten.
707
01:43:14,880 --> 01:43:17,475
Kurt ist verwirrt.
708
01:43:18,640 --> 01:43:22,634
Sein Realitätssinn ist vollkommen gestört.
709
01:43:23,880 --> 01:43:26,600
Er weiß nicht mehr, wer er eigentlich ist.
710
01:43:27,320 --> 01:43:30,199
Er weiß auch nicht mehr,
wo sein eigenes Leben endet...
711
01:43:30,360 --> 01:43:33,080
...und wo der Rest der Welt beginnt.
712
01:43:33,800 --> 01:43:35,473
Gut, was haben wir hier?
713
01:43:41,480 --> 01:43:43,790
Was ist mit dem Pulsschlag?
Kein Puls.
714
01:43:43,960 --> 01:43:46,520
Keine Herzaktivität, wir beginnen
mit der Defibrillation.
715
01:43:51,240 --> 01:43:52,640
Daddy?
716
01:43:52,800 --> 01:43:54,917
Wir fangen mit 200 Joule an.
In Ordnung.
717
01:43:55,080 --> 01:43:57,037
Bereit.
718
01:43:57,560 --> 01:43:59,233
Es ist vorbei, Kurt.
719
01:44:00,200 --> 01:44:01,793
Es ist vorbei.
720
01:44:02,160 --> 01:44:04,311
Du hast mir das angetan.
721
01:44:06,240 --> 01:44:08,630
Okay, noch mal 200.
Alles klar.
722
01:44:08,800 --> 01:44:11,190
Keine Atmung.
Gut, also noch mal 200.
723
01:44:11,760 --> 01:44:14,275
Wir versuchen es noch mal.
Bereit.
724
01:45:17,640 --> 01:45:19,916
Offenbar leidet Ihr Sohn an einer...
725
01:45:20,080 --> 01:45:24,074
...seltenen Form von
dissoziativer Persönlichkeitsstörung.
726
01:45:26,000 --> 01:45:28,356
Kurt ist verwirrt.
727
01:45:29,200 --> 01:45:32,159
Er hat jegliches Gefühl für
die eigene Identität verloren.
728
01:45:33,280 --> 01:45:36,193
Er weiß nicht mehr, wer er eigentlich ist.
729
01:45:37,600 --> 01:45:41,276
Sein Realitätssinn ist vollkommen gestört.
730
01:45:43,120 --> 01:45:46,477
Er weiß auch nicht mehr,
wo sein eigenes Leben endet...
731
01:45:46,640 --> 01:45:49,200
...und wo der Rest der Welt beginnt.
732
01:45:50,680 --> 01:45:52,990
Es ist so, als ob sein Verstand...
733
01:45:53,160 --> 01:45:55,834
Als ob er an einem
anderen Ort gefangen wäre.
734
01:46:03,600 --> 01:46:05,671
Was ist das für eine
Geschichte mit deinem Bruder?
735
01:46:06,040 --> 01:46:09,112
Kurt läuft da draußen frei herum.
Er hat Leute getötet.
736
01:46:09,280 --> 01:46:12,239
Kurt?
Doch nicht etwa Kurt Baker?
737
01:46:12,800 --> 01:46:16,919
Ich weiß, dass er dein Bruder ist,
aber es ist nicht dein Problem.
738
01:46:17,880 --> 01:46:19,872
Ich kann niemanden sehen.
739
01:46:22,280 --> 01:46:24,795
Ich weiß, was mit dir passiert ist.
740
01:46:26,640 --> 01:46:28,632
Ich weiß, was wirklich passiert ist.
741
01:46:30,320 --> 01:46:32,232
Es war nicht deine Schuld.
742
01:46:33,480 --> 01:46:35,517
Du hast keine Schuld.
743
01:47:23,520 --> 01:47:25,557
Hallo, ich bin zu Hause.
Hallo.
744
01:47:25,720 --> 01:47:27,200
Hallo, Schatz.
Hallo, Sara.
745
01:47:27,360 --> 01:47:29,158
Hallo, Dad.
746
01:47:31,920 --> 01:47:33,718
Ist er oben?
59023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof