Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,443 --> 00:00:28,445
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
2
00:00:47,005 --> 00:00:49,924
We hadden beter meteen
naar New York kunnen gaan.
3
00:00:50,008 --> 00:00:53,511
Kom op. Hij is je pa toch?
Je kunt dit best.
4
00:00:58,058 --> 00:00:59,976
Daar is hij dan.
5
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
Woont hij daaronder?
6
00:01:01,853 --> 00:01:05,148
Het is zijn kelder. Hij zit er soms.
7
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
Hij heeft je oude matras gepakt. Wat lief.
8
00:01:09,235 --> 00:01:12,947
Denkt hij dat ik daarop slaap?
Er zit eczeem op of zo.
9
00:01:13,531 --> 00:01:16,367
Dat is niet erg. Je kunt hem omdraaien.
10
00:01:19,704 --> 00:01:22,207
Ben je onderweg?
Kun je wattenstaafjes kopen?
11
00:01:22,290 --> 00:01:24,250
Leuk. Nu sms't hij me ook.
12
00:01:24,793 --> 00:01:26,252
En wat bier. -Wayne.
13
00:01:26,336 --> 00:01:29,464
Het komt wel goed. Ik ga mee. Kom op.
14
00:01:33,092 --> 00:01:33,927
Hé, pap.
15
00:01:34,010 --> 00:01:37,680
Ben. Ik was je net aan het sms'en.
16
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
Kijk nou. Afgestudeerd.
17
00:01:40,141 --> 00:01:42,727
Kom hier. Wat ben ik trots op je.
18
00:01:43,895 --> 00:01:47,690
Heb je de wattenstaafjes?
- Nee, we waren er al.
19
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
Ik heb een probleem met mijn oren.
20
00:01:53,029 --> 00:01:55,240
En het bier? Heb je dat?
21
00:01:55,949 --> 00:01:57,325
We waren er al.
22
00:01:57,408 --> 00:01:59,160
Erin getrapt. Ik dolde maar.
23
00:01:59,244 --> 00:02:01,329
Wie is die klojo?
24
00:02:01,412 --> 00:02:03,957
Lawrence, ik ken je. Heb je wattenstaafjes?
25
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
Nee. Heb ik niet.
26
00:02:05,208 --> 00:02:06,334
Niets in de auto?
27
00:02:06,417 --> 00:02:07,710
Ik neem die niet mee.
28
00:02:07,794 --> 00:02:09,194
Ik vind wel iets.
29
00:02:10,046 --> 00:02:13,883
Hier zijn we dan. Een valetutorian dus?
30
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
Wat is dat ook alweer?
31
00:02:15,844 --> 00:02:20,265
Valedictorian. Dat betekent
dat Ben de beste was van de school.
32
00:02:20,348 --> 00:02:22,767
Van heel Western New Hampshire College.
33
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
De grootste drol in een plee.
- Zeg dat niet.
34
00:02:25,728 --> 00:02:30,108
Je bent slimmer dan die rijke eikels
en jij had een rottige achtergrond.
35
00:02:32,152 --> 00:02:35,280
Waarom ben ik niet
voor je uitreiking uitgenodigd?
36
00:02:35,363 --> 00:02:36,865
Er waren geen ouders bij.
37
00:02:37,782 --> 00:02:39,182
Kwam je moeder wel?
38
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
Zij was er wel. Godsamme, man.
39
00:02:43,329 --> 00:02:46,791
Ik had haar niet uitgenodigd.
Ze was op weg naar Antigua...
40
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
met die kerel van Cirque du Soleil.
41
00:02:49,586 --> 00:02:53,381
Mr O'Malley, wat leuk
dat u nog tuinmeubelen in huis hebt.
42
00:02:53,464 --> 00:02:56,175
Goed gezien. Goed voor binnen en buiten.
43
00:02:56,259 --> 00:02:58,678
Dat geeft me wat meer flexibiliteit.
44
00:02:58,761 --> 00:03:00,889
Heb je al een baan gevonden?
45
00:03:00,972 --> 00:03:05,894
Dat gaat niet zo goed.
Het komt door mijn handicap.
46
00:03:05,977 --> 00:03:08,438
Kleurenblindheid is geen handicap.
47
00:03:08,521 --> 00:03:12,233
Ik vertelde een zwarte mop
tegen een zwarte man. Een handicap.
48
00:03:12,317 --> 00:03:14,402
Het kan tot een handicap leiden.
49
00:03:15,111 --> 00:03:16,613
Ik zat te denken.
50
00:03:16,696 --> 00:03:20,658
Als iedereen kleurenblind was,
zouden we het beter kunnen vinden.
51
00:03:21,534 --> 00:03:23,745
Dat is een zeer goede opmerking.
52
00:03:23,828 --> 00:03:27,081
Echt? Ik weet niet eens wat ik zei.
53
00:03:27,665 --> 00:03:29,918
Dat ging per ongeluk. Wat zei je?
54
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
Het ging om wat u zei.
55
00:03:31,544 --> 00:03:34,172
Ik heb een verrassing voor jullie. Kom mee.
56
00:03:43,264 --> 00:03:47,018
Wat heerlijk. Kom erin, watjes.
57
00:03:47,101 --> 00:03:49,062
Ik heb geen zwembroek.
58
00:03:49,145 --> 00:03:50,313
Probleem opgelost.
59
00:03:50,396 --> 00:03:51,439
Wat doe je?
60
00:03:51,522 --> 00:03:52,732
Laat hem aan.
61
00:03:52,815 --> 00:03:54,275
Dit is een goede.
62
00:03:55,235 --> 00:03:58,279
Met een net erin.
Daar hangen je ballen in. Fijn.
63
00:03:59,447 --> 00:04:00,365
En jij?
64
00:04:00,448 --> 00:04:03,576
Ik wil je pik niet tegen me aan krijgen.
Ik hoef niet.
65
00:04:03,660 --> 00:04:06,704
Jouw hele lichaam
is uit mijn pik komen vliegen.
66
00:04:06,788 --> 00:04:09,123
Ben je er nu bang voor? Dat is maf.
67
00:04:09,207 --> 00:04:11,626
Hij zuigt je er echt niet terug in.
68
00:04:11,709 --> 00:04:14,754
Larry, doe iets. Pak mijn bubbelmaker eens.
69
00:04:14,837 --> 00:04:16,237
We gaan feesten.
70
00:04:16,881 --> 00:04:19,634
Wat doet de valeclitorian vanavond?
Ga je drinken?
71
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
We gaan naar de Roadhouse.
72
00:04:21,719 --> 00:04:23,846
Niks Roadhouse. Ga naar de Wombat.
73
00:04:23,930 --> 00:04:26,099
De Wombat is al tien jaar gesloten.
74
00:04:26,182 --> 00:04:29,269
Wat kan mij dat schelen?
Je kent me niet zo goed.
75
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
Dit is heel gevaarlijk.
76
00:04:33,815 --> 00:04:36,150
Veel plezier dan maar.
77
00:04:36,234 --> 00:04:40,071
Jullie hebben hard gewerkt.
Jullie verdienen het. Tot straks.
78
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
We logeren bij PJ.
79
00:04:42,407 --> 00:04:43,807
Wie is PJ nou weer?
80
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
Die Christian Science-knul.
81
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
U gooide batterijen naar hem
en gaf Jezus de schuld.
82
00:04:49,580 --> 00:04:53,084
Die knul? Zitten jullie liever
bij een wetenschapper?
83
00:04:53,167 --> 00:04:56,754
Het is makkelijker,
want we blijven maar een paar weken.
84
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
Maar een paar weken?
85
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
Ja, Larry en ik gaan naar New York.
86
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
Ik heb die baan bij ISG toch?
87
00:05:03,177 --> 00:05:06,014
U moet trots zijn.
Hij is gekozen uit 2000 man.
88
00:05:06,097 --> 00:05:08,975
Dat is geweldig.
89
00:05:09,058 --> 00:05:12,103
New York is zo verdomde ver.
Heb jij er ook werk?
90
00:05:12,186 --> 00:05:13,855
Nog niet, nee.
91
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
Waarom ga je dan?
92
00:05:16,649 --> 00:05:19,527
Ik ben er nooit geweest.
Het is eens wat anders.
93
00:05:19,610 --> 00:05:24,115
Verdomme. Geef hem de ruimte.
Laat hem ademen. Je verstikt hem.
94
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
Shit. Is dat die vrouw?
95
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
De truck is van haar. Verstop je.
96
00:05:29,370 --> 00:05:30,830
Het is haar truck.
97
00:06:06,699 --> 00:06:09,452
Hoe gaat het, jongens?
- Welkom thuis.
98
00:06:10,078 --> 00:06:13,039
Nathan, vanwaar deze nieuwe look?
99
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
Hij wil bij een motorbende.
100
00:06:14,874 --> 00:06:17,919
Kun jij motorrijden?
- Ik ben het aan het leren.
101
00:06:18,002 --> 00:06:20,463
Zijn motorbendes niet erg racistisch?
102
00:06:20,546 --> 00:06:23,716
Tot nu toe zijn ze heel aardig.
Niks van gemerkt.
103
00:06:24,300 --> 00:06:25,551
Hoe gaat het met jou, PJ?
104
00:06:25,635 --> 00:06:28,179
Ik keek laatst
onder het shirt van mijn moeder.
105
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
Dat gebeurt.
- Stelt niks voor.
106
00:06:30,181 --> 00:06:33,309
Het was vast per ongeluk,
maar ik weet het niet zeker.
107
00:06:33,392 --> 00:06:35,978
Ik ga dus naar een psycholoog.
108
00:06:37,772 --> 00:06:38,898
Ik moet het weten.
109
00:06:38,981 --> 00:06:42,902
Probeer je een snor te laten staan?
- Nee, ik heb al een snor.
110
00:06:42,985 --> 00:06:45,238
Het verbaast me dat je me herkent.
111
00:06:46,155 --> 00:06:47,406
Wie wil er shots?
112
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
Ik ook.
113
00:06:48,741 --> 00:06:51,828
Zes dollar voor een shot? Wat een onzin.
114
00:06:51,911 --> 00:06:55,832
Weet je wat ook onzin is?
Hoe duur condooms zijn.
115
00:06:55,915 --> 00:06:58,876
Ik kan me nu
geen regelmatige seks permitteren.
116
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
Ja, geld is de reden.
117
00:07:00,878 --> 00:07:03,214
Inderdaad. 100%.
118
00:07:03,297 --> 00:07:04,549
Dat was vrij goed.
119
00:07:04,632 --> 00:07:06,884
Je kunt rubber handschoenen kopen.
120
00:07:06,968 --> 00:07:10,430
Die zijn even duur,
maar je gebruikt ze vijf keer.
121
00:07:11,722 --> 00:07:15,634
Mag je in Christian Science wel condooms
gebruiken? Natuurlijk. Alleen niet voor de seks.
122
00:07:18,896 --> 00:07:20,982
Kom op. Wij zijn.
123
00:07:21,065 --> 00:07:22,465
'Kom op. Wij zijn.'
124
00:07:27,321 --> 00:07:28,739
Ben O'Malley?
125
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
Meredith Parker.
126
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
Jij was mijn eerste kus.
127
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Ja, in groep acht.
128
00:07:37,331 --> 00:07:41,836
Je schreef me op MySpace
maar op school rende je voor me weg.
129
00:07:41,919 --> 00:07:43,880
We hadden twee maanden iets...
130
00:07:43,963 --> 00:07:46,716
en toen kusten we elkaar
en sprak je me niet meer.
131
00:07:46,799 --> 00:07:48,050
Heel aardig.
132
00:07:48,134 --> 00:07:51,804
Ik schaamde me zo.
Weet je nog dat je veel langer was dan ik?
133
00:07:51,888 --> 00:07:55,808
Weet je nog dat die oude vrouw dacht
dat je mijn broertje was?
134
00:07:55,892 --> 00:07:58,102
Ja. Ik had je toen moeten kussen.
135
00:07:58,186 --> 00:08:01,606
Daar zou ze van geschrokken zijn.
Je ziet er goed uit.
136
00:08:01,689 --> 00:08:06,027
Ik ben volwassen geworden
en knip mijn haar niet meer als Dora...
137
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
Ik maak me op.
- Hij ook.
138
00:08:09,030 --> 00:08:10,781
Hij heeft je betrapt.
139
00:08:10,865 --> 00:08:13,826
Heel leuk. Ik heb een lelijke puist.
140
00:08:13,910 --> 00:08:17,079
Het leek me al wat plamuurachtig.
Is dat Estée Lauder?
141
00:08:17,788 --> 00:08:19,457
Nee, Cover Girl.
142
00:08:19,540 --> 00:08:20,940
Welke kleur is het?
143
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
Light nude, geloof ik.
144
00:08:22,919 --> 00:08:25,087
Het staat je goed.
145
00:08:25,171 --> 00:08:26,797
Wil je een drankje delen?
146
00:08:27,965 --> 00:08:31,511
Ik moet gaan. Morgen is
mijn eerste werkdag bij Postmates.
147
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
De Uber van bezorgingsdiensten.
148
00:08:34,263 --> 00:08:39,560
Ik weet niet of je dit weet,
maar we hebben het nooit uitgemaakt.
149
00:08:39,644 --> 00:08:42,230
Dus eigenlijk daten we nog.
150
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Nee.
- Ja. Maf, hè?
151
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Ik heb je vaak bedrogen.
152
00:08:47,693 --> 00:08:49,737
Ik ben je altijd trouw geweest.
153
00:08:49,820 --> 00:08:53,032
Dit werkt niet. Ik denk dat ik het uitmaak.
154
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
Fijn dat het afgesloten is.
155
00:08:55,576 --> 00:08:58,538
Ik zie je over weer acht jaar?
156
00:08:58,621 --> 00:09:01,123
Ja, of je geeft me je nummer.
157
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
Drieënveertig.
158
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
Ik bel je toch.
159
00:09:11,384 --> 00:09:14,887
Het was een genoegen.
- Ja. Dat was heel leuk.
160
00:09:17,306 --> 00:09:19,684
Pakte ze je vast en kuste ze je gewoon?
161
00:09:19,767 --> 00:09:21,519
Ja, ik denk het. Geen idee.
162
00:09:22,728 --> 00:09:25,898
Een meisje heeft mij een keer gepakt
toen ze van de trap viel.
163
00:09:28,734 --> 00:09:31,821
Als hij met je wil vechten
wat zou je dan doen?
164
00:09:31,904 --> 00:09:37,076
Hij is een marinier. Ik zou het ondergaan
als een echte Amerikaan.
165
00:09:37,159 --> 00:09:37,994
Jij?
166
00:09:38,077 --> 00:09:41,122
Ik zou hem eerst pijpen
en me dan laten slaan.
167
00:09:42,707 --> 00:09:44,292
Met wie zou jij vechten?
168
00:09:45,251 --> 00:09:47,628
Geen idee. Met niemand.
169
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
Dat neem ik terug.
170
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Wel met PJ.
171
00:09:50,506 --> 00:09:52,425
En ik zou ook met je pa vechten.
172
00:09:52,508 --> 00:09:58,055
Nee, man. Wayne zou je in elkaar slaan.
Hij vecht nog steeds regelmatig.
173
00:09:58,139 --> 00:10:01,183
We zagen hem naakt uit een truck vallen.
174
00:10:01,267 --> 00:10:05,146
Als een prematuur vogeltje
dat uit het geboortekanaal schiet.
175
00:10:05,229 --> 00:10:10,151
Mijn pa is net een menselijke Muppet
en hij zou je pa zeker verslaan.
176
00:10:10,234 --> 00:10:13,404
Kom op.
Je pa wordt al bang van uitklapboeken.
177
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Jouw pa is net een kind uit groep zeven.
178
00:10:16,115 --> 00:10:18,409
Hoe vaak vragen ze hem of hij verdwaald is?
179
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
Jouw pa luistert naar Susan Boyle.
180
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
Zij is eigenlijk heel goed.
181
00:10:22,580 --> 00:10:26,667
Leuk. Eten met de jongens.
182
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
O, god. De jongens zijn terug.
183
00:10:30,504 --> 00:10:32,214
High five, allemaal.
184
00:10:32,298 --> 00:10:35,760
Net of je weer op school zit, hè?
185
00:10:35,843 --> 00:10:38,137
Mardy, zet je de luchtbevochtiger aan?
186
00:10:38,220 --> 00:10:42,808
Natuurlijk. Aiden, ik ga er meteen heen.
187
00:10:42,892 --> 00:10:47,396
We zullen beter ademen, toch?
Laten we dit ding aanzetten.
188
00:10:47,480 --> 00:10:49,190
Wees lief voor je stiefbroer.
189
00:10:49,273 --> 00:10:52,735
Je vader laat hem alles na.
- Niet als ik hem in z'n eieren verdrink.
190
00:10:54,820 --> 00:10:57,782
Sorry, ik moet het water even verversen.
191
00:10:57,865 --> 00:10:59,950
We hebben een probleem...
192
00:11:02,745 --> 00:11:04,145
Aiden?
193
00:11:06,290 --> 00:11:08,542
Heb je in de luchtbevochtiger geplast?
194
00:11:08,626 --> 00:11:11,545
Ik geloof het niet,
maar misschien per ongeluk.
195
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
Kom op, man.
- Wat smerig.
196
00:11:15,257 --> 00:11:18,761
Hou op met die stomme grappen. Oké?
197
00:11:18,844 --> 00:11:21,722
Ik kan hier niet relaxen
omdat er altijd iets is.
198
00:11:21,806 --> 00:11:25,309
Zou jij het leuk vinden
als ik in je waterpistool plaste?
199
00:11:25,393 --> 00:11:27,311
En dan in je gezicht schoot?
200
00:11:27,395 --> 00:11:30,773
Mardy, hij is acht.
Hij wilde gewoon grappig zijn.
201
00:11:32,566 --> 00:11:34,944
Dat weet ik. Ik ook.
202
00:11:36,320 --> 00:11:37,655
Dat is alles.
203
00:11:37,738 --> 00:11:42,243
Je stiefvader wilde ook
gewoon grappig zijn.
204
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Boeien.
205
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
Je pa deinsde terug voor 'n achtjarige.
Denk je dat hij Wayne kan verslaan?
206
00:11:48,499 --> 00:11:53,462
Pa, als jij met Bens pa zou vechten,
zou je hem dan helemaal inmaken?
207
00:11:53,546 --> 00:11:56,757
Waarom zou ik met hem willen vechten?
Dat wil ik niet.
208
00:11:56,841 --> 00:11:58,241
Je zou verliezen.
209
00:12:00,177 --> 00:12:02,346
Je opent de koelkast met twee handen.
210
00:12:06,183 --> 00:12:09,645
Er zit veel zuigkracht op een koelkast.
211
00:12:09,728 --> 00:12:14,483
Zo blijft de deur goed dicht
en blijven de etenswaren koud.
212
00:12:14,567 --> 00:12:15,901
Dat weet ik echt wel.
213
00:12:15,985 --> 00:12:18,696
Ga je tanden poetsen. Mama komt zo.
214
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
Ik slaap bij mama.
215
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
Groot gelijk. Ze is je moeder.
216
00:12:23,993 --> 00:12:27,079
Ik ga wel op de slaapbank.
Welterusten, lieverd.
217
00:12:28,080 --> 00:12:31,041
Vertel eens
hoe je die vieze kerel neerhaalde.
218
00:12:31,125 --> 00:12:33,210
Dat was lang geleden.
219
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
Hé, dat wil ik horen.
220
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
Goed dan.
221
00:12:38,382 --> 00:12:41,552
Ik weet niet meer wanneer dat was.
Ik geloof...
222
00:12:41,635 --> 00:12:44,722
Toen jij in de brugklas zat, toch?
223
00:12:44,805 --> 00:12:48,267
Jij zat in de brugklas en er was terreur...
224
00:12:48,350 --> 00:12:52,938
op straat.
De viezerik van Fitzpatrick Park.
225
00:12:53,022 --> 00:12:56,150
Die vent hield zich verborgen
op Old River Road.
226
00:12:56,233 --> 00:12:58,569
Hij sprong dan uit de struiken...
227
00:12:58,652 --> 00:13:02,865
en zwaaide zijn enorme scrotum...
228
00:13:02,948 --> 00:13:07,328
naar elke auto waarin een vrouw kon zitten.
229
00:13:07,411 --> 00:13:11,499
Die dag zwaaide hij hem
naar de verkeerde Miata.
230
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Dacht hij dat u een vrouw was?
- Vanwege de Miata.
231
00:13:16,879 --> 00:13:20,508
Nee. De vorm van de Miata
is niet erg mannelijk...
232
00:13:20,591 --> 00:13:23,969
maar hij is onzijdig.
Dat is algemeen bekend.
233
00:13:24,053 --> 00:13:26,722
Ik weet dus niet waarom hij dat dacht.
234
00:13:26,805 --> 00:13:28,205
Dat zeggen we net.
235
00:13:28,891 --> 00:13:31,185
Ik stopte dus.
236
00:13:31,268 --> 00:13:35,356
Ik stapte uit
en gaf hem een klap op zijn neus.
237
00:13:35,439 --> 00:13:40,027
Ik sloeg hem knock-out.
Hij liet zijn zaakje nooit meer zien.
238
00:13:40,110 --> 00:13:42,655
Zie je wel? Je zou dus winnen, toch?
239
00:13:42,738 --> 00:13:45,032
Dat zei ik niet.
240
00:13:45,115 --> 00:13:47,368
Kom op, ik vind het echt niet erg.
241
00:13:48,619 --> 00:13:53,874
Ja, ik zou hem neerslaan. Flink.
242
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
Natuurlijk zou ik hem verslaan.
Wie is zijn vader?
243
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
Mardy. Met een 'D'.
244
00:13:59,755 --> 00:14:03,759
Mardy met een 'D'? Wat eng.
- Hij woont in dat witte huis op Maple.
245
00:14:03,842 --> 00:14:06,929
Dat zegt me niks,
maar hij lijkt me een mietje.
246
00:14:07,012 --> 00:14:08,973
Larry en hij denken dat hij wint.
247
00:14:11,058 --> 00:14:11,976
Pardon?
248
00:14:12,059 --> 00:14:14,186
Nee, maak er geen probleem van.
249
00:14:14,270 --> 00:14:18,357
Het is heel interessant.
Wie zou er volgens jou winnen?
250
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
Hij is veel groter dan jij.
251
00:14:22,695 --> 00:14:25,489
Hij zou nuchter zijn, wat een voordeel is.
252
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
Ik denk dat je net zou winnen.
253
00:14:28,492 --> 00:14:29,892
Net?
254
00:14:31,120 --> 00:14:33,163
Je denkt dat ik niets kan.
255
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
Wat zeg je nou? Ik zei dat je zou winnen.
256
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Ja, maar net.
257
00:14:37,793 --> 00:14:40,588
Ben je gek?
Weet je hoe vaak ik heb gevochten?
258
00:14:40,671 --> 00:14:42,071
Geen idee. Duizend? Nee, zes.
259
00:14:43,507 --> 00:14:46,886
Zeven, als je dat gevecht meetelt
bij de autohandel.
260
00:14:46,969 --> 00:14:50,806
Bedoel je die keer
dat je viel door dat opblaasding?
261
00:14:50,890 --> 00:14:54,768
Ik weet niet wat het was,
maar ik stond mijn mannetje.
262
00:14:55,895 --> 00:14:58,939
Goed, dat niet. Zes goede gevechten.
Drie en drie.
263
00:14:59,023 --> 00:15:00,232
Is dat je record?
264
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
Dat is goed.
- Oké. Mooi zo.
265
00:15:05,404 --> 00:15:08,866
Wil je dat ik tegen hem vecht?
- Nee.
266
00:15:08,949 --> 00:15:10,993
Jij begon erover. Het lijkt belangrijk.
267
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
Dat is het niet.
- Geen probleem.
268
00:15:13,120 --> 00:15:16,790
Ik zou hem flink in elkaar slaan.
Maar het hoeft niet.
269
00:15:16,874 --> 00:15:19,627
Ik vind alles best.
Het verpest mijn dag niet.
270
00:15:19,710 --> 00:15:23,589
Goed. Dat moet ook niet.
Ik ga Postmates ophalen.
271
00:15:23,672 --> 00:15:26,800
Hier. Veel plezier met je wattenstaafjes.
- Dag.
272
00:15:33,098 --> 00:15:38,187
Mardy met een 'D'.
Zal ik hem knock-out slaan met een 'K'?
273
00:15:39,647 --> 00:15:42,733
Postmates ontvangen voor een meisje.
Die is nieuw.
274
00:15:42,816 --> 00:15:44,610
Het is de 21e eeuw. Wen eraan.
275
00:15:52,576 --> 00:15:55,371
Oké, succes. Wees jezelf niet.
276
00:15:57,665 --> 00:16:00,459
PJ? Doe je Postmates?
277
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Ik ben ontslagen uit de aaswinkel
omdat ik wormen stal.
278
00:16:04,171 --> 00:16:06,048
Ben je langs je eigen huis gereden?
279
00:16:06,632 --> 00:16:08,425
Ik volgde de gps gewoon.
280
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
Het spijt me echt...
281
00:16:10,177 --> 00:16:12,930
maar ik bestelde dit om Meredith te zien.
282
00:16:13,013 --> 00:16:16,100
Kun je het terugbrengen?
Ik kan dit niet betalen.
283
00:16:16,183 --> 00:16:17,977
Nee. Dat kan niet.
284
00:16:18,060 --> 00:16:20,229
Je kocht het toen je het bestelde.
285
00:16:20,312 --> 00:16:24,441
Je kunt een klacht indienen,
maar dat is slecht voor mij.
286
00:16:24,525 --> 00:16:28,862
Doe dat dus alsjeblieft niet.
Geniet maar van die kip.
287
00:16:34,910 --> 00:16:37,830
Een pakje kauwgum. Bederf je eetlust niet.
288
00:16:45,921 --> 00:16:47,321
Alsjeblieft.
289
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
Ik heb 'm vast gebruikt.
290
00:17:01,228 --> 00:17:05,107
Meredith? O, mijn god. Ongelofelijk.
Hoe groot is de kans?
291
00:17:05,441 --> 00:17:09,903
Eén op negen. Je hebt negen keer
Postmates gebruikt. Zag ik op de app.
292
00:17:10,362 --> 00:17:11,762
Hoi, Larry.
293
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
Heet je Larry?
- Ja.
294
00:17:16,785 --> 00:17:18,370
Mijn broer heet Larry.
295
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Laten we het daar niet over hebben.
296
00:17:21,957 --> 00:17:25,836
Laatst gaf je me trouwens een paar cijfers.
297
00:17:25,919 --> 00:17:28,047
Ik denk dat er acht of zo ontbraken.
298
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Niet dat ik weet.
299
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Ik heb een idee.
300
00:17:32,051 --> 00:17:35,387
Ik geef je mijn telefoon
en dan bel ik mezelf een keer.
301
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
Ik heb mijn telefoon nodig.
302
00:17:53,155 --> 00:17:54,323
Ik ben niet zo cool...
303
00:17:54,406 --> 00:17:56,658
om zoiets te kunnen doen.
- Nee.
304
00:17:56,742 --> 00:18:00,120
Maar serieus, mag ik je nummer hebben?
305
00:18:01,038 --> 00:18:05,834
Ik wil niet je liefje thuis zijn.
Maar succes in New York.
306
00:18:06,877 --> 00:18:10,798
Oké. Bedankt. Ik zie je nog wel. Hoi, Meredith
hier. Je hebt me je telefoon gegeven...
307
00:18:24,561 --> 00:18:27,231
en wilde heel cool zijn, wat je niet bent.
308
00:18:27,314 --> 00:18:29,691
Je zult in paniek raken en me volgen.
309
00:18:29,775 --> 00:18:34,488
O, mijn god. Daar ben je. Wat? Waggel je?
310
00:18:35,697 --> 00:18:38,075
Zijn je benen niet even lang?
311
00:18:39,493 --> 00:18:41,495
Eigenlijk wel schattig.
312
00:19:06,603 --> 00:19:08,003
Rustig nou.
313
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
Het gebeurt niet.
314
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
MIJN HELD
315
00:19:15,946 --> 00:19:17,406
Mijn pa kan alles.
316
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
Hij is lang, sterk, rijk.
317
00:19:19,491 --> 00:19:21,493
Geeft me krasloten.
318
00:19:21,577 --> 00:19:23,203
Ik wil zoals mijn pa zijn.
319
00:19:29,626 --> 00:19:32,754
Mijn zoon heeft geen vertrouwen meer in me.
320
00:19:46,977 --> 00:19:48,377
Fijne avond.
321
00:19:59,114 --> 00:20:02,659
Jij en je bende slaan wat minderheden
en jullie leider zegt:
322
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
'Er zijn er verderop nog meer.'
323
00:20:04,536 --> 00:20:05,913
Zoiets doen we niet.
324
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Drie, twee, één. Vooruit.
325
00:20:11,460 --> 00:20:14,671
Het begint iets te worden.
- Iets.
326
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
Benjamin, met je vader.
327
00:20:17,424 --> 00:20:22,638
Plaatselijk weerbericht.
Er komt storm op Maple Street.
328
00:20:22,721 --> 00:20:24,431
Pap, alsjeblieft. Nee.
329
00:20:27,392 --> 00:20:29,269
Mijn pa is bij jouw pa.
330
00:20:29,353 --> 00:20:30,753
We rijden erheen.
331
00:20:35,317 --> 00:20:39,071
Ga maar. Ik giet water door zijn strot
tot hij wakker wordt.
332
00:20:39,154 --> 00:20:40,614
Goed idee. Ik rij wel.
333
00:20:41,782 --> 00:20:45,410
Dat was goed.
Had je jezelf maar kunnen zien.
334
00:20:48,789 --> 00:20:50,624
Lijkt dit iets van een achtjarige?
335
00:20:51,458 --> 00:20:54,378
Misschien een begaafde achtjarige.
336
00:20:54,461 --> 00:20:58,674
Toen ik acht was,
fascineerde omgekeerde osmose me.
337
00:20:58,757 --> 00:21:02,344
Jij was abnormaal.
Hoelang heb je hieraan gewerkt?
338
00:21:03,553 --> 00:21:08,850
Iets minder dan twee weken. Zo'n 36 uur.
339
00:21:08,934 --> 00:21:10,269
Ik wilde helpen.
340
00:21:10,352 --> 00:21:14,064
Zijn docent weet dat jij het deed,
dus nu zijn we van die mensen.
341
00:21:14,147 --> 00:21:18,193
Je bedoelt betrokken ouders?
Daar ben ik trots op.
342
00:21:18,277 --> 00:21:23,073
Hij moet de opdracht opnieuw doen.
Bied je excuses bij hem aan.
343
00:21:35,294 --> 00:21:37,004
Verdomme. Aiden.
344
00:21:50,017 --> 00:21:52,853
Je lijkt wel een invaldocent.
345
00:21:53,645 --> 00:21:56,273
Pardon. Kan ik u helpen?
346
00:21:56,356 --> 00:21:59,276
Ja, ik ben vader... Wayne.
347
00:22:00,527 --> 00:22:02,112
Van St. Catherine's?
348
00:22:02,195 --> 00:22:04,656
Nee, ik ben Wayne, de vader.
349
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
De vader?
350
00:22:09,703 --> 00:22:15,042
Bens vader. Ja, natuurlijk.
Leuk je te zien. Wat is er?
351
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
Ik wil een eind maken
aan het debat van onze zoons.
352
00:22:18,128 --> 00:22:19,838
Welk debat?
353
00:22:20,422 --> 00:22:22,507
Wie er zou winnen in een gevecht?
354
00:22:23,550 --> 00:22:25,010
Juist.
355
00:22:27,554 --> 00:22:28,972
Sorry. Wil je vechten?
356
00:22:29,598 --> 00:22:33,821
Niet echt, maar het lijkt me beter van wel. Ik
weet niet of je het weet, maar mijn zoon haat me.
357
00:22:35,520 --> 00:22:38,607
Dit is een misverstand.
Ik wil niet vechten.
358
00:22:38,690 --> 00:22:41,234
Wat maakt het uit? Wees niet zo laf.
359
00:22:41,318 --> 00:22:45,405
We vechten en dan zijn we vrienden.
De winnaar trakteert op een biertje.
360
00:22:45,489 --> 00:22:48,658
Pap, stop.
Wat je ook gaat doen, doe het niet.
361
00:22:48,742 --> 00:22:52,162
We groeten de valit... De valitorian.
362
00:22:52,245 --> 00:22:55,791
Mr O'Malley, we dolden maar.
Dat vechten hoeft niet.
363
00:22:55,874 --> 00:22:58,293
Ik denk van wel. We gaan dit nu doen.
364
00:22:58,377 --> 00:23:02,589
Je hebt vijf seconden voor een klap.
Vijf, vier, drie, twee...
365
00:23:02,672 --> 00:23:04,800
En de gazelle slaat op de vlucht.
366
00:23:15,811 --> 00:23:18,480
Dit is niet grappig meer.
- Wat is je probleem?
367
00:23:18,563 --> 00:23:21,441
Pap, niet doen. Je bent dronken.
368
00:23:21,525 --> 00:23:24,653
Ja. Je hebt gelijk. Kom hier.
369
00:23:25,612 --> 00:23:27,489
Mijn pa rent nooit zo hard.
370
00:23:28,198 --> 00:23:30,158
Aiden. Maak de schuilplaats klaar.
371
00:23:31,409 --> 00:23:32,809
Kom op dan.
372
00:23:33,578 --> 00:23:35,372
Jezus.
- Bel de politie.
373
00:23:38,333 --> 00:23:42,087
Hou je rustig.
Je bent een slecht voorbeeld.
374
00:23:50,804 --> 00:23:52,264
Verdomme. Lafbek.
375
00:23:59,729 --> 00:24:01,129
Nu heb ik je.
376
00:24:06,695 --> 00:24:09,614
De politie is gebeld. Dit is privéterrein.
377
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Net als dat verhaal
dat ik Benny altijd vertelde.
378
00:24:12,492 --> 00:24:14,119
Groene eieren met ham.
379
00:24:14,202 --> 00:24:20,000
Ik versla je op straat.
Ik versla je met mijn muispik.
380
00:24:20,750 --> 00:24:24,796
Pap. Kom omlaag. Dit is idioot.
- Daar gaan we dan.
381
00:24:24,880 --> 00:24:26,280
Stop.
- Hij is gestoord.
382
00:24:38,685 --> 00:24:40,770
Waar is die klootzak?
383
00:25:02,292 --> 00:25:03,793
Zitten we in de bak?
384
00:25:05,962 --> 00:25:09,925
Je probeerde gisteravond
Larry's pa in elkaar te slaan.
385
00:25:12,344 --> 00:25:15,514
Wie is dat ook alweer?
- Meen je dat nou?
386
00:25:15,597 --> 00:25:19,517
Ik was even weg. Sorry.
Ik kan niet veel hebben.
387
00:25:19,601 --> 00:25:22,938
Met je enige telefoontje
moest je net mij bellen?
388
00:25:23,730 --> 00:25:26,816
Logisch. Je bent mijn noodcontact.
389
00:25:28,777 --> 00:25:30,403
Zo erg is dit niet.
390
00:25:30,487 --> 00:25:34,115
We zijn even bij elkaar
zonder je vriend Larry.
391
00:25:34,199 --> 00:25:35,533
Wat heeft hij eigenlijk?
392
00:25:35,617 --> 00:25:39,496
Ben O'Malley, Wayne O'Malley,
kom met me mee.
393
00:25:40,121 --> 00:25:43,291
Mijn maat Deon heeft vast betaald.
Hij helpt me altijd.
394
00:25:43,375 --> 00:25:47,671
Dat heb ik gedaan.
En nu sta ik rood, pa. Dank je wel.
395
00:25:47,754 --> 00:25:50,632
Maak je geen zorgen.
Ze houden dit toch niet bij.
396
00:25:50,715 --> 00:25:54,678
Zullen we naar de Wombat gaan?
- De Wombat is gesloten.
397
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
Hoe was het?
398
00:26:11,945 --> 00:26:14,948
In de bajes.
Heb je de naam van mijn bende genoemd?
399
00:26:15,031 --> 00:26:16,283
Ik doe dit niet.
400
00:26:16,366 --> 00:26:21,037
Kom in de auto praten.
- Dat kan niet. Ik moet oefenen.
401
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Met Ben.
402
00:26:25,166 --> 00:26:28,295
Wie neemt er nou zo de telefoon op?
403
00:26:28,378 --> 00:26:31,840
Hoi, Ben. Ryan Jenkins
van ISG Energy Solutions.
404
00:26:31,923 --> 00:26:33,341
Hallo. Hoe maakt u het?
405
00:26:33,425 --> 00:26:38,013
We hebben over je arrestatie gehoord
en helaas trekken we ons bod in.
406
00:26:39,264 --> 00:26:41,599
We hebben een streng gedragsbeleid.
407
00:26:41,683 --> 00:26:43,226
Ik heb niets gedaan. Mijn vader.
408
00:26:43,310 --> 00:26:44,811
Succes.
- Alstublieft.
409
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
Wat is er gebeurd?
410
00:26:48,064 --> 00:26:49,733
Ik ben ontslagen.
411
00:26:51,318 --> 00:26:53,486
Die klootzakken.
412
00:26:53,570 --> 00:26:57,240
Ze zoeken iemand bij de aaswinkel
als je wormen kunt verkopen.
413
00:26:57,324 --> 00:26:59,951
Ik ben eraan.
- Nee, luister.
414
00:27:00,910 --> 00:27:03,997
Het komt wel goed. We regelen dit wel.
415
00:27:10,587 --> 00:27:14,049
Ik kom over 'n paar uur wel terug.
Dan ligt hij er nog.
416
00:27:15,967 --> 00:27:17,367
Dag, Nathan.
417
00:27:21,598 --> 00:27:23,516
Het was heel duur.
418
00:27:23,600 --> 00:27:26,770
Dat kan ik me voorstellen.
Het spijt me vreselijk.
419
00:27:26,853 --> 00:27:28,646
Maar ik wilde er toch vanaf.
420
00:27:28,730 --> 00:27:29,814
Dat is perfect.
421
00:27:29,898 --> 00:27:31,900
Kunt u de aanklacht intrekken...
422
00:27:31,983 --> 00:27:34,778
nu Ben hem voor u heeft afgebroken?
423
00:27:34,861 --> 00:27:37,072
Een zwembad voor mijn kleinkinderen.
424
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Zorg daarvoor en ik trek de aanklacht in.
Een goed idee.
425
00:27:40,867 --> 00:27:43,036
Het spijt me. Zo rijk ben ik niet.
426
00:27:43,119 --> 00:27:44,621
Je moet het bouwen.
427
00:27:44,704 --> 00:27:47,707
Of een vogelbad? Dat kan Ben wel bouwen.
428
00:27:47,791 --> 00:27:49,626
Waarom? Ik heb geen vogels.
429
00:27:49,709 --> 00:27:54,130
Sorry, maar dat kan ik echt niet.
Ik zou niet weten hoe.
430
00:27:54,214 --> 00:27:57,467
Niemand weet hoe je een zwembad bouwt.
431
00:27:57,550 --> 00:27:59,552
Als iemand het kan, is het Ben.
432
00:27:59,636 --> 00:28:00,637
Hou je kop eens.
433
00:28:00,720 --> 00:28:03,390
Dat geeft niet. Fijne zomer nog.
434
00:28:03,473 --> 00:28:05,183
Trekt u de aanklacht dan in?
435
00:28:05,266 --> 00:28:07,310
Dat denk ik niet.
436
00:28:07,394 --> 00:28:10,355
Goed. Een zwembad. We doen het.
437
00:28:10,438 --> 00:28:12,607
Mijn kleinkinderen zullen blij zijn.
438
00:28:14,109 --> 00:28:18,071
Je graaft een gat en vult het met water.
Makkelijk zat.
439
00:28:18,947 --> 00:28:22,242
Het wordt goed. Ik ben enthousiast.
440
00:28:24,661 --> 00:28:26,204
Kan het niet wachten?
441
00:28:26,955 --> 00:28:28,623
Waarom praat je zo raar?
442
00:28:28,706 --> 00:28:30,542
Als een schooldecaan.
443
00:28:31,543 --> 00:28:32,943
Waarom slik je steeds?
444
00:28:34,754 --> 00:28:37,882
Oké. Ik ben er over een uur. Dag.
445
00:28:37,966 --> 00:28:41,052
Ik wil wel helpen
maar ik heb andere ideeën.
446
00:28:41,136 --> 00:28:44,305
We zouden ruzie krijgen.
- Zit er niet over in.
447
00:28:44,389 --> 00:28:46,850
Fuck. Meredith. Wat doet zij hier?
448
00:28:47,767 --> 00:28:51,104
De zaak is van haar pa.
Hoe kun je dat niet weten?
449
00:28:51,187 --> 00:28:54,399
Ik kan niet zeggen
dat ik gearresteerd en ontslagen ben.
450
00:28:54,482 --> 00:28:55,900
Nu bouw ik een zwembad.
451
00:28:55,984 --> 00:28:57,318
Zeg het dan niet.
452
00:28:57,402 --> 00:28:59,779
Maar dan ziet ze me met een schop.
453
00:29:00,780 --> 00:29:03,700
Weet ze dan dat je gearresteerd bent?
454
00:29:03,783 --> 00:29:06,661
Wel dat ik een zwembad bouw, eikels.
455
00:29:06,745 --> 00:29:09,789
Welnee. Je hebt gewoon een schop.
- Hou je kop.
456
00:29:11,040 --> 00:29:13,209
Ik kan niet liegen. Dek me. Pak aan.
457
00:29:13,293 --> 00:29:14,210
Wat?
- Pak aan.
458
00:29:14,294 --> 00:29:15,879
Meen je dat?
459
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
Gaan jullie wat stront scheppen?
460
00:29:26,556 --> 00:29:29,934
Nee. Ik begin vast
aan het graf van mijn vader.
461
00:29:31,269 --> 00:29:33,104
Hoe gaat het met Ben?
462
00:29:33,188 --> 00:29:36,775
Geweldig. Hij zit in New York.
463
00:29:36,858 --> 00:29:41,279
Eerder begonnen met zijn werk.
Hij redt de planeet en verdient goed.
464
00:29:41,905 --> 00:29:42,906
Dat is geweldig.
465
00:29:42,989 --> 00:29:45,325
Hij heeft een Bugatti gekocht
en een horloge.
466
00:29:45,408 --> 00:29:49,078
Een heel dure Bugatti
en een nog duurder horloge.
467
00:29:49,162 --> 00:29:50,580
Veel vrouwen achter hem aan.
468
00:29:50,663 --> 00:29:52,791
Heel veel. Hij is verloofd.
469
00:29:52,874 --> 00:29:54,292
Echt?
470
00:29:54,375 --> 00:29:57,253
Zij is Elijah Woods nicht.
471
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
Ja. Dus zij betaalt zijn huur.
472
00:30:00,006 --> 00:30:01,406
Wat zeggen jullie...
473
00:30:09,557 --> 00:30:10,957
Hoe gaat het?
474
00:30:12,393 --> 00:30:13,793
Ik doe alleen dit.
475
00:30:14,437 --> 00:30:16,356
Waarom ben je niet in New York?
476
00:30:19,108 --> 00:30:22,570
Ik gooide mijn pa van een dak
op een broeikas.
477
00:30:22,654 --> 00:30:25,323
Ze arresteerden ons
en toen werd ik ontslagen.
478
00:30:25,406 --> 00:30:27,033
Moest je de bak in?
479
00:30:27,867 --> 00:30:29,267
Eén nacht.
480
00:30:30,537 --> 00:30:31,704
Dat is cool.
481
00:30:31,788 --> 00:30:33,581
Ja, hè?
482
00:30:33,665 --> 00:30:36,501
Ik verkocht sigaretten, stak een vent neer.
483
00:30:36,584 --> 00:30:39,587
Verzin nou niks. Het was al cool.
484
00:30:39,671 --> 00:30:41,089
Cool genoeg voor je nummer?
485
00:30:41,172 --> 00:30:44,634
Nee. Maar wel voor twee extra cijfers.
Een vijf en een één.
486
00:30:45,510 --> 00:30:49,681
Hij komt er wel uit.
De valedi-torian kent elke combinatie.
487
00:30:49,764 --> 00:30:53,393
En voor als ik dat niet kan,
laat ik mijn nummer hier achter.
488
00:30:53,476 --> 00:30:57,188
Zoek het briefje met alle smileys erop.
489
00:30:57,814 --> 00:31:00,900
Ik zou het hier niet achterlaten.
Na al deze rotzooi.
490
00:31:00,984 --> 00:31:02,944
Daar zit wat in. We gaan.
491
00:31:12,662 --> 00:31:15,373
Ja, we zitten boven. In Aidens kamer.
492
00:31:15,456 --> 00:31:18,293
Nou ja, de jongenskamer.
493
00:31:18,376 --> 00:31:21,004
De eerste deur rechts.
494
00:31:31,723 --> 00:31:33,123
Hij draagt mijn trui.
495
00:31:34,434 --> 00:31:35,977
Waar zijn mijn foto's?
496
00:31:36,060 --> 00:31:39,230
Aiden vindt het niet fijn
als je naar hem staart.
497
00:31:39,314 --> 00:31:40,607
Wat een shitzooi.
498
00:31:40,690 --> 00:31:41,900
Wat betekent 'shit'?
499
00:31:41,983 --> 00:31:44,917
Kom op. Hij weet dat best. Hij heeft
vast 30 woorden voor 'pruim'.
500
00:31:48,239 --> 00:31:49,324
Dat ken ik niet.
501
00:31:49,407 --> 00:31:52,285
Die houding bedoelen we nou.
502
00:31:52,869 --> 00:31:56,914
We willen met je praten omdat we van je houden...
maar we zijn ook erg bezorgd. Ga zitten.
503
00:32:01,502 --> 00:32:03,963
Dit is belachelijk.
- Dat is 't niet.
504
00:32:04,047 --> 00:32:06,591
We merken allemaal dat je van slag bent.
505
00:32:06,674 --> 00:32:10,470
Ik ben ook van slag geweest.
Toen Aidens pa uit de bak kwam...
506
00:32:10,553 --> 00:32:11,638
Is hij vrij?
507
00:32:11,721 --> 00:32:16,017
Ik werd gek. Ik deed wat slechte
investeringen met je vaders geld.
508
00:32:16,100 --> 00:32:19,896
Het hele gezin leed eronder.
Je vader ging weer aan de cafeïne.
509
00:32:19,979 --> 00:32:22,982
Je weet wat er gebeurt
als ik te veel energie heb.
510
00:32:23,066 --> 00:32:24,734
Het was moeilijk voor ons.
511
00:32:24,817 --> 00:32:26,903
Maar ik bleef liefdevol.
512
00:32:26,986 --> 00:32:30,949
Jouw daden komen vanuit een duistere plek.
- Het is niet mijn schuld.
513
00:32:32,200 --> 00:32:35,662
Je haalde een gek over met mij te vechten.
514
00:32:35,745 --> 00:32:36,955
Dat deed ik niet.
515
00:32:37,038 --> 00:32:40,667
Je moet verantwoording nemen voor je daden.
516
00:32:40,750 --> 00:32:43,836
Het wordt tijd
dat je aan je toekomst denkt.
517
00:32:43,920 --> 00:32:45,588
Dat ga ik in New York doen.
518
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
Nee, Ben gaat naar New York
voor zijn carrière.
519
00:32:49,175 --> 00:32:53,262
Niemand weet waarom jij gaat.
De hele buurt vraagt zich dat af.
520
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
Je hebt niet eens werk.
521
00:32:54,722 --> 00:32:59,602
Precies. Je zult rondlopen en rondhangen...
522
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
met die crackverslaafde hipsters
uit Brooklyn.
523
00:33:02,522 --> 00:33:05,900
Die ook geen werk hebben. Alleen baarden.
524
00:33:05,984 --> 00:33:10,363
Je moet een eigen leven krijgen.
- Ik weet niet wat voor leven.
525
00:33:10,446 --> 00:33:13,992
Ik ben 22. Ik weet het niet.
Kan ik er dit weekend over denken?
526
00:33:14,075 --> 00:33:15,827
Je zou homoporno kunnen doen.
527
00:33:15,910 --> 00:33:21,416
Aiden. Of hij zou bij jou
in het lab kunnen werken.
528
00:33:22,709 --> 00:33:27,755
Daar had ik niet aan gedacht.
Wat een fantastisch idee.
529
00:33:29,132 --> 00:33:31,384
Moet ik doen alsof dit niet voorbereid was?
530
00:33:31,467 --> 00:33:35,888
Dat is geregeld.
Morgen werk je met mij in het lab.
531
00:33:35,972 --> 00:33:39,267
Je blijft thuis tot je weet
wat je met je leven wilt doen.
532
00:33:39,350 --> 00:33:40,750
Fijn.
533
00:33:44,564 --> 00:33:48,026
Ik proef pis. Aiden, proef ik pis?
534
00:33:48,109 --> 00:33:49,902
Dat weet ik echt niet meer.
535
00:33:49,986 --> 00:33:54,449
Je zou heus nog wel weten
of je in mijn beker hebt gepist.
536
00:33:55,324 --> 00:33:56,451
Ik kan je niet helpen.
537
00:33:56,534 --> 00:34:00,955
Je hebt vast in ons filmpje
de positie gezien van ons zwembad.
538
00:34:01,039 --> 00:34:04,042
Maar de bedekkingslaag...
- Waar heb je het over?
539
00:34:04,125 --> 00:34:05,877
Of het spuitbeton...
540
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
Wat is spuitbeton?
541
00:34:16,554 --> 00:34:20,475
Ben. Heb je je handen gewassen
na het gebruik van het toilet?
542
00:34:20,558 --> 00:34:21,958
Dat doe ik altijd.
543
00:34:22,602 --> 00:34:26,105
Dit was ooit een zeemeermin.
Nu is het net Jay Leno.
544
00:34:26,189 --> 00:34:30,068
Het spijt me. Ik vond geen andere zeep.
Ik dacht dat dat het was.
545
00:34:30,151 --> 00:34:31,861
Moet hij het voortaan vragen?
546
00:34:31,944 --> 00:34:36,282
Jazeker, Paisley. Poep niet zoveel.
547
00:34:44,874 --> 00:34:49,170
Waar is het zwembad? Je kerkvriend zei
dat je een zwembad bouwt.
548
00:34:49,754 --> 00:34:51,154
Dit is het.
549
00:34:51,672 --> 00:34:54,133
Is dit het? Dit gras?
550
00:34:54,884 --> 00:34:57,136
Dit is absoluut geen zwembad.
551
00:34:57,220 --> 00:34:58,721
Ben je aan het drinken?
552
00:34:59,305 --> 00:35:01,224
Instant ontbijt.
553
00:35:01,307 --> 00:35:03,559
Rot voor je van je baan.
554
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
Je ontslag. Hulp nodig?
555
00:35:05,353 --> 00:35:09,190
Wel als ik ballonnen moest opblazen
met slechte adem.
556
00:35:09,273 --> 00:35:12,026
Weet je nog hoe diep ik
dat graf maakte voor je cavia?
557
00:35:12,110 --> 00:35:14,195
Zodat mijn slang hem niet weer kon pakken.
558
00:35:15,530 --> 00:35:19,951
Wauw, dat zijn echte Flintstones-blokken.
Je hebt beter gereedschap nodig.
559
00:35:20,034 --> 00:35:22,537
O ja? Leen jij me die 800 dollar?
560
00:35:23,830 --> 00:35:25,230
Misschien.
561
00:35:25,915 --> 00:35:28,042
Win tot wel 50 mille.
562
00:35:29,043 --> 00:35:31,754
Daar gaan we. Duimen maar.
563
00:35:32,421 --> 00:35:36,926
Fuck. Bijna een Dr Pepper.
Zo halen ze je over.
564
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
Luister, je kunt me niet helpen, oké?
565
00:35:39,512 --> 00:35:41,848
Doe je eigen ding maar. Ik red me wel.
566
00:35:50,189 --> 00:35:53,401
Niet te geloven
dat tepels zacht maken een baan is.
567
00:35:53,484 --> 00:35:57,989
De schaamte voor een tepelreactie
op een ongepast moment...
568
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
is een serieus probleem.
569
00:35:59,866 --> 00:36:02,535
Het kan op de verkeerde momenten gebeuren.
570
00:36:02,618 --> 00:36:06,539
Als je iemand ontmoet
en je ze anders had voorgesteld...
571
00:36:06,622 --> 00:36:10,418
maar als ze er eigenlijk goed uitzien.
572
00:36:14,255 --> 00:36:18,551
Mardy en Krystal
hebben het altijd over jou.
573
00:36:19,844 --> 00:36:21,244
Echt?
574
00:36:22,388 --> 00:36:24,932
Ze vinden je heel intelligent, Aiden.
575
00:36:26,100 --> 00:36:27,500
Ik ben Larry.
576
00:36:31,189 --> 00:36:35,026
Ze zijn ook heel trots op jou.
577
00:36:35,109 --> 00:36:37,987
Zie je al die oude foto's van je
aan de muur?
578
00:36:38,070 --> 00:36:40,990
Dat ben ik niet.
Wel fijn dat hij zo gelukkig is.
579
00:36:41,073 --> 00:36:44,577
Ik heb hem nooit zo zien glimlachen.
Net een blinde zanger.
580
00:36:47,914 --> 00:36:51,737
Ik vond het niks dat het legaal werd. Het
leuke van wiet is ook dat het niet mag, toch?
581
00:36:54,587 --> 00:36:55,963
Ja, dat is zo.
582
00:36:56,047 --> 00:37:00,092
Sorry. Ik ben nerveus.
Wat gaan ze met ons doen?
583
00:37:00,176 --> 00:37:03,930
Het kan niet gevaarlijk zijn,
anders betalen ze geen 40 dollar.
584
00:37:04,013 --> 00:37:06,015
Veertig is niet niks.
585
00:37:06,098 --> 00:37:08,976
Ik weet niet meer
wanneer ik dat op zak had.
586
00:37:09,810 --> 00:37:12,313
Ik wil mijn zoon helpen.
Hij zit in de puree.
587
00:37:12,396 --> 00:37:15,274
Kinderen. Negen maanden
leven ze in de moeder...
588
00:37:15,358 --> 00:37:17,568
en daarna met geld van hun vader.
589
00:37:17,652 --> 00:37:19,779
Die had ik nog nooit gehoord.
590
00:37:21,155 --> 00:37:22,949
Ik heb een goeie voor jou.
591
00:37:23,491 --> 00:37:25,243
Twee zwarte kerels...
592
00:37:25,326 --> 00:37:28,871
Wacht. Er zijn hier toch
geen zwarte kerels, hè?
593
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
Heren, komt u mee.
594
00:37:30,748 --> 00:37:34,210
Ik vertel je de rest straks wel.
Tijd om geld te verdienen.
595
00:37:42,718 --> 00:37:45,763
Mr O'Malley, wat doet u hier?
- Hallo, Lawrence.
596
00:37:45,846 --> 00:37:48,766
Ik wil Ben uit de problemen halen
die jij hem gaf.
597
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
Heren, bedankt voor uw komst.
Ik ben Mardy Fischer.
598
00:37:56,774 --> 00:37:58,174
Alles goed?
599
00:38:00,778 --> 00:38:02,196
Wat is er aan de hand?
600
00:38:05,074 --> 00:38:06,075
Herkent u hem niet?
601
00:38:06,158 --> 00:38:07,558
Die vent?
602
00:38:08,452 --> 00:38:09,996
Ben je soms beroemd?
603
00:38:10,079 --> 00:38:12,498
Nee, weet je niet...
604
00:38:12,581 --> 00:38:14,000
Nee, het spijt me.
605
00:38:14,083 --> 00:38:17,837
Ben je een bekende wetenschapper
van SYFY Channel?
606
00:38:17,920 --> 00:38:19,630
Herken je me echt niet?
607
00:38:19,714 --> 00:38:22,925
Nee, dan had ik het je wel gezegd.
608
00:38:23,009 --> 00:38:24,802
Is er een probleem, klojo?
609
00:38:24,885 --> 00:38:27,179
Helemaal geen probleem.
610
00:38:27,263 --> 00:38:29,765
Ik kom zo terug.
611
00:38:31,934 --> 00:38:33,060
Wat is er aan de hand?
612
00:38:33,144 --> 00:38:36,314
Hij is het vergeten.
Hij was dronken, maar nu niet.
613
00:38:37,481 --> 00:38:39,233
Hij is groter dan ik dacht.
614
00:38:39,317 --> 00:38:41,235
Rustig. Hij is zo weer weg.
615
00:38:46,699 --> 00:38:48,242
Heb je gepoept?
- Een beetje.
616
00:38:55,374 --> 00:38:58,419
De volgende. Doe er wat meer crème op.
617
00:38:58,502 --> 00:39:00,796
Nee, Larry. Een flinke klodder.
618
00:39:01,547 --> 00:39:04,050
Bedek de tepel. De hele tepelhof.
619
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Waarom doen ze dat zelf niet?
620
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
Wat is daar nou leuk aan?
621
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
Olivia, wat doe jij in de rij?
622
00:39:18,981 --> 00:39:21,525
Is er niet genoeg crème?
623
00:39:28,616 --> 00:39:30,201
Vooruit, mooie jongen.
624
00:39:31,952 --> 00:39:33,871
Langzaam. Ik heb vlinders.
625
00:39:42,671 --> 00:39:44,256
Nu de windtest.
626
00:39:50,179 --> 00:39:52,681
Nee. Met je mond.
627
00:39:55,434 --> 00:39:57,269
Vooruit. Ga omlaag.
628
00:40:08,447 --> 00:40:10,157
Niet verliefd worden.
629
00:40:16,455 --> 00:40:20,668
Er gebeurt iets. Ik voel het.
Het brandt. Is dat normaal?
630
00:40:20,751 --> 00:40:22,461
Ben je ergens allergisch voor?
631
00:40:22,545 --> 00:40:24,004
Nee, het is vast herpes.
632
00:40:25,464 --> 00:40:27,341
Het zijn net messen.
633
00:40:27,425 --> 00:40:30,928
Het prikt. Het brandt.
Wat heb je met me gedaan?
634
00:40:32,096 --> 00:40:34,306
Ze branden vreselijk.
635
00:40:34,390 --> 00:40:36,976
Niemand helpt me. Wat is er gebeurd?
636
00:40:37,059 --> 00:40:39,353
Pak een brandblusser, suffe eikel.
637
00:40:39,437 --> 00:40:43,232
Ik vermoord je. Verdomme. Doe iets.
638
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
Haal dat spul eraf.
639
00:40:47,403 --> 00:40:51,407
Het brandt. Help me dan. Ik sta in brand.
640
00:40:51,490 --> 00:40:52,890
Is dat Larry's vader?
641
00:40:53,868 --> 00:40:57,580
Nu vecht ik zeker met hem.
Hij heeft me tieten gegeven.
642
00:40:57,663 --> 00:40:59,081
Ze blijven niet.
643
00:40:59,165 --> 00:41:02,668
Een tiet is een tiet. En ik heb er twee.
644
00:41:02,751 --> 00:41:05,921
Op mij. Een deel van mij. Snap je het?
645
00:41:06,005 --> 00:41:09,383
Kerels kunnen erin knijpen
en zich erop aftrekken.
646
00:41:09,467 --> 00:41:15,181
Laat ze dat niet doen.
Hier heb je wat allergiemedicijn.
647
00:41:15,264 --> 00:41:16,664
Daar gaat ie.
648
00:41:17,266 --> 00:41:19,018
Rustig aan. Nee.
649
00:41:24,482 --> 00:41:28,903
Ze zijn er nog. Shit.
Misschien hou ik ze wel.
650
00:41:28,986 --> 00:41:30,529
Ik weet niet wat ik moet doen.
651
00:41:30,613 --> 00:41:33,324
Staar me niet zo aan. Ik blijf je vader.
652
00:41:33,407 --> 00:41:35,576
Wat deed je in dat lab?
653
00:41:36,160 --> 00:41:37,953
Weet je wat ik daar deed?
654
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
Ik wilde geld verdienen voor een drilboor.
655
00:41:43,584 --> 00:41:45,878
Hier is je cheque.
656
00:41:51,258 --> 00:41:54,428
Oké. Bedankt. Heel erg bedankt.
657
00:41:54,512 --> 00:41:57,723
Geen dank.
Kan er misschien een knuffel vanaf?
658
00:41:58,307 --> 00:41:59,707
Ja hoor.
659
00:42:00,976 --> 00:42:03,312
Kom eens hier.
660
00:42:03,979 --> 00:42:06,649
Waarom ben je zo stijf?
661
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
Je borsten kwamen tegen me aan.
662
00:42:09,193 --> 00:42:11,529
Heb je een stijve? Ik ben je vader.
663
00:42:11,612 --> 00:42:17,368
Oké. Ik moet gaan.
Blijf hier en vecht niet met Larry's pa.
664
00:42:17,451 --> 00:42:18,994
Wat ben jij saai.
665
00:42:56,574 --> 00:43:00,661
Vrouwdraagrace op zondag.
Hoofdprijs: duikplank.
666
00:43:00,744 --> 00:43:02,580
Wil je met me trouwen?
667
00:43:02,663 --> 00:43:03,872
Gestoorde.
668
00:43:03,956 --> 00:43:05,916
Ik ben aan het werk.
669
00:43:08,711 --> 00:43:10,421
Ik noteer je als 'misschien'.
670
00:43:14,049 --> 00:43:19,346
Waarom heb je me dit aangedaan?
671
00:43:19,430 --> 00:43:20,830
Verdomme.
672
00:43:38,741 --> 00:43:42,828
Volgens mij moet je eerst
beton storten voordat je het vult.
673
00:43:42,911 --> 00:43:44,705
Dit is onmogelijk.
674
00:43:44,788 --> 00:43:48,459
Het zit vol stenen,
wortels en dode postbodes.
675
00:43:48,542 --> 00:43:51,795
Je hebt er zo eentje nodig.
676
00:43:54,340 --> 00:43:57,426
Bedankt. Daar heb ik geen geld voor.
677
00:43:57,509 --> 00:43:59,136
Trakteer me op een drankje.
678
00:43:59,219 --> 00:44:01,305
Daar heb ik ook geen geld voor.
679
00:44:02,556 --> 00:44:05,809
Benjamin, je moet
je leven op de rails krijgen.
680
00:44:10,147 --> 00:44:12,274
Je bent hier dus voorgoed, hè?
681
00:44:13,025 --> 00:44:15,653
Tot ik mijn diploma in boekhouding heb.
682
00:44:16,362 --> 00:44:18,614
Ik wil mijn vader helpen de zaak te kopen.
683
00:44:18,739 --> 00:44:20,699
Dat is cool.
684
00:44:20,783 --> 00:44:26,622
Ik wil hem helpen met pensioen te gaan.
Maar ik woon hier graag.
685
00:44:26,705 --> 00:44:30,292
Grappig. In al die tijd
ben ik hier nooit geweest.
686
00:44:30,376 --> 00:44:32,670
Je moet soms toerist zijn in je stad.
687
00:44:33,921 --> 00:44:36,674
Ik studeerde zo hard
om hier weg te kunnen...
688
00:44:36,757 --> 00:44:38,592
dat ik nooit iets leuks deed.
689
00:44:38,842 --> 00:44:40,302
Ik ging niet naar de prom.
690
00:44:40,969 --> 00:44:43,806
Echt niet? Wat een loser.
691
00:44:43,889 --> 00:44:46,600
Ik ging wel,
maar ik was te dronken.
692
00:44:48,060 --> 00:44:50,229
Ik moest kotsen
en mocht er niet in.
693
00:44:50,312 --> 00:44:51,939
Dat weet ik nog.
694
00:44:53,273 --> 00:44:55,734
Maar ik heb verder alles gedaan.
695
00:44:55,818 --> 00:45:00,155
Van Fitzy's Ledge gesprongen,
naakt gezwommen in Livingston.
696
00:45:00,239 --> 00:45:02,032
Daar was ik te verlegen voor.
697
00:45:02,116 --> 00:45:04,076
Heb je nooit naakt gezwommen?
698
00:45:04,159 --> 00:45:05,327
Ik ben erg onzeker.
699
00:45:05,411 --> 00:45:09,373
Niet te geloven.
Dat doen alle schoolkinderen.
700
00:45:09,456 --> 00:45:11,750
We gaan het nu doen.
701
00:45:13,710 --> 00:45:15,110
Kleed je uit.
702
00:45:37,693 --> 00:45:40,237
Die zijn veel mooier dan die van mijn pa.
703
00:45:52,791 --> 00:45:54,209
Wat ben je langzaam.
704
00:45:58,630 --> 00:46:02,259
Je hebt een eikel in je schaamhaar zitten.
705
00:46:02,342 --> 00:46:03,760
Hou je mond.
706
00:46:03,844 --> 00:46:06,388
Ik wilde fijn zwemmen, niet klein zwemmen.
707
00:46:06,472 --> 00:46:07,872
Ik doe er iets voor.
708
00:46:08,390 --> 00:46:11,351
Alleen het kraantje is wel genoeg.
709
00:46:11,435 --> 00:46:15,355
Het is niet eerlijk.
Ik kan jou niet uitlachen.
710
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
Ik maak maar een grapje.
711
00:46:17,274 --> 00:46:21,111
Je hebt een heel mooie penis.
Hij is heel benaderbaar.
712
00:46:21,195 --> 00:46:24,865
Benaderbaar?
- Als een vriendelijk mannetje.
713
00:46:24,948 --> 00:46:27,493
Mannetje?
714
00:46:31,497 --> 00:46:32,706
Lekker, hè?
715
00:46:32,789 --> 00:46:36,710
Ja, het voelt geweldig.
716
00:46:39,004 --> 00:46:42,216
Wil je onze eerste kus overdoen?
Kijken of ik beter ben?
717
00:46:42,299 --> 00:46:45,886
Je vraagt een meisje niet
of je haar mag kussen. Je doet het.
718
00:46:45,969 --> 00:46:47,369
Dat wist ik.
719
00:46:51,141 --> 00:46:53,352
Nog gênanter dan in groep acht.
720
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
Hou je niet van gênant? Ik wel.
721
00:46:56,939 --> 00:46:58,339
Het is sexy.
722
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
Er zat iets aan mijn been.
723
00:47:04,780 --> 00:47:07,180
Valt een visje je soms lastig?
Laat je me hier achter?
724
00:47:12,371 --> 00:47:15,457
Nee, ik... Kom hier.
725
00:47:15,541 --> 00:47:17,543
Ik probeer hem hierheen te lokken.
726
00:47:18,669 --> 00:47:21,964
O, god. Er zuigt iets aan mijn been.
- Aan je been?
727
00:47:32,683 --> 00:47:34,476
13 NIEUWE BERICHTEN
728
00:47:36,103 --> 00:47:37,688
3.01 uur.
729
00:47:37,771 --> 00:47:41,900
Hé, ik wilde je zeggen
dat mijn tieten verdwenen zijn.
730
00:47:41,984 --> 00:47:45,612
Alles is dus vergeven. Het was even leuk.
731
00:47:45,696 --> 00:47:48,156
Ik heb foto's gemaakt. Geen probleem.
732
00:47:48,240 --> 00:47:50,784
Kom, Aiden moet naar pottenbakles.
733
00:47:50,867 --> 00:47:54,580
Ik controleer mijn voicemail even.
Ik kom er zo aan.
734
00:47:55,163 --> 00:47:56,957
3.04 uur.
735
00:47:57,040 --> 00:48:00,919
Een snelle update.
De tieten zijn weg en ik ga je vermoorden.
736
00:48:02,337 --> 00:48:04,715
Kom. Anders is hij dat late kind.
737
00:48:04,798 --> 00:48:06,800
Ik weet het. Ik kom eraan.
738
00:48:06,883 --> 00:48:08,283
Moet hij mee?
739
00:48:08,468 --> 00:48:10,470
3.07 uur.
740
00:48:10,554 --> 00:48:15,392
Deon, het is vrijdagavond.
Ik wil die vent echt mores leren.
741
00:48:15,475 --> 00:48:20,397
Heb je daar wat ziekten?
Iets met luchtbesmetting?
742
00:48:20,480 --> 00:48:24,067
Ik heb je wat foto's van tieten gestuurd.
Daar hou je van.
743
00:48:25,819 --> 00:48:27,613
Weet je wat? Ga maar vast.
744
00:48:27,696 --> 00:48:30,824
Ik heb ineens kramp en hoofdpijn...
745
00:48:30,907 --> 00:48:32,534
dus ik zie jullie daar.
746
00:48:33,160 --> 00:48:36,163
Vanwege een kikkervisje
kon je Meredith niet zoenen?
747
00:48:36,246 --> 00:48:38,707
Nee, het was geen kikkervisje.
748
00:48:38,790 --> 00:48:42,753
Het was een waterslang of een...
Een haai of zo.
749
00:48:42,836 --> 00:48:47,674
Er zitten geen haaien.
Het was vast een bierblikje of een schoen.
750
00:48:47,758 --> 00:48:50,552
Ben. Wie is je hulpje?
751
00:48:51,386 --> 00:48:53,305
Ik ben het, Larry, Miss Franklin.
752
00:48:54,848 --> 00:48:57,142
Van hiernaast. Ik was hier laatst ook.
753
00:48:57,225 --> 00:48:59,895
O, die Larry.
754
00:48:59,978 --> 00:49:03,357
Jee. Ik herkende je niet zonder shirt.
755
00:49:03,440 --> 00:49:05,942
Jawel. Ik ben het.
756
00:49:06,026 --> 00:49:10,072
Je bent groot geworden, zeg.
757
00:49:10,155 --> 00:49:12,658
Ik weet nog dat je klein was.
758
00:49:12,741 --> 00:49:14,201
Wat grappig.
759
00:49:16,453 --> 00:49:20,540
In de zomer speelde je
in je kleine zwembadje...
760
00:49:20,624 --> 00:49:22,125
in je onderbroek.
761
00:49:22,209 --> 00:49:25,045
Ja, een zwembroek was niet nodig.
762
00:49:25,128 --> 00:49:27,464
Inderdaad. En kijk nou eens.
763
00:49:27,547 --> 00:49:29,257
Het leven gaat door.
764
00:49:29,341 --> 00:49:32,761
Maar u ziet er jonger uit,
al kan dat natuurlijk niet.
765
00:49:40,394 --> 00:49:44,898
Dat is grappig.
Mijn overleden man was ook grappig.
766
00:49:44,981 --> 00:49:47,901
Ga je na de zomer weer terug naar school?
767
00:49:47,984 --> 00:49:50,946
Nee. Ik ben klaar met school.
Ik ben nu volwassen.
768
00:49:51,029 --> 00:49:56,368
Dat zie ik. Volwassen. Achttien, hè?
769
00:49:56,451 --> 00:49:57,786
Nee, 22.
770
00:49:57,869 --> 00:50:00,539
22. Goh, 22.
771
00:50:01,957 --> 00:50:04,543
Een hele zomer zonder shirt.
772
00:50:04,626 --> 00:50:07,963
Ik kan hem zeggen zijn shirt aan te doen,
zodat u hem herkent.
773
00:50:08,046 --> 00:50:10,882
Ga aan het werk, Ben. En trek je shirt aan.
774
00:50:10,966 --> 00:50:13,301
Straks verbrand je je en meld je je ziek.
775
00:50:19,641 --> 00:50:21,041
Wat doet hij nou?
776
00:50:22,060 --> 00:50:24,896
Hij doet de laatste tijd vreemd.
Ik ga hem volgen.
777
00:50:24,980 --> 00:50:27,733
Hij doet zo rottig tegen je. Laat hem maar.
778
00:50:27,816 --> 00:50:29,317
Hij blijft mijn vader.
779
00:50:35,032 --> 00:50:39,369
Ik ga alleen. Misschien vind ik iemand
die mijn vrouw wil spelen.
780
00:50:39,453 --> 00:50:40,853
Ik ben zo alleen.
781
00:50:44,958 --> 00:50:49,004
Welkom bij de 18e vrouwdraagrace.
782
00:50:49,087 --> 00:50:54,217
Onthoud: de man moet de vrouw
de hele tijd dragen.
783
00:50:55,052 --> 00:50:56,452
Wayne O'Malley?
784
00:50:57,095 --> 00:50:58,495
Hé, Geoff.
785
00:50:59,556 --> 00:51:03,852
Hij werd ontslagen omdat ie een Chinees
een Chinezenmop vertelde.
786
00:51:04,519 --> 00:51:07,105
Ik heb een handicap...
787
00:51:07,189 --> 00:51:10,400
Dat hoef je niet te zeggen.
Dat zien we zelf wel.
788
00:51:11,485 --> 00:51:13,153
Waar is je vrouw?
789
00:51:13,820 --> 00:51:16,865
Ze is overleden.
De begrafenis was vanochtend.
790
00:51:16,948 --> 00:51:17,949
En jij bent hier?
791
00:51:18,033 --> 00:51:19,618
Het was haar laatste wens.
792
00:51:19,701 --> 00:51:23,288
Ik vind niet dat twee mannen
samen mogen racen.
793
00:51:23,371 --> 00:51:26,416
We staan overal voor open.
794
00:51:26,500 --> 00:51:30,837
We willen niet op het nieuws komen
vanwege discriminatie.
795
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
Hou je kop dus.
796
00:51:32,255 --> 00:51:35,550
Goed. Het maakt toch niet uit.
Blijf erna anders even.
797
00:51:35,634 --> 00:51:38,345
Voor een foto
van mijn beker en mijn bilnaad.
798
00:51:39,971 --> 00:51:42,766
Wat een lul. Laten we hem inmaken.
799
00:51:42,849 --> 00:51:45,811
Oké, allemaal.
Tijd om je vrouw op te laden.
800
00:51:49,147 --> 00:51:50,273
Bukken.
801
00:51:50,357 --> 00:51:51,566
Waarom ben jij de vrouw?
802
00:51:51,650 --> 00:51:53,568
Ik had vorige week nog tieten.
803
00:52:00,283 --> 00:52:03,787
Verdomme, pap.
- Ik schrok van dat schot. Rennen.
804
00:52:26,351 --> 00:52:27,751
Kom op, we kunnen het.
805
00:52:29,104 --> 00:52:31,106
Fuck. Dat is krap.
806
00:52:31,189 --> 00:52:32,983
Laat me op je rug klimmen.
807
00:52:33,066 --> 00:52:34,776
Nu gaan we lekker.
808
00:52:34,860 --> 00:52:37,988
Kom op. Wil je doen alsof je je best doet?
809
00:53:06,183 --> 00:53:07,184
Valsspeler.
810
00:53:07,267 --> 00:53:09,895
Ik laat me niet inpakken
door een woonwagen-aso.
811
00:53:09,978 --> 00:53:12,981
Daar woon jij ook in.
- Ja, maar ik heb een dubbele.
812
00:53:13,064 --> 00:53:14,649
Ik neem het over.
813
00:53:30,123 --> 00:53:32,751
Rot op, Geoff.
Jouw vrouw is maar een negen.
814
00:53:32,834 --> 00:53:34,336
Jouw vrouw is dood.
815
00:53:42,802 --> 00:53:44,202
We hebben gewonnen.
816
00:53:44,679 --> 00:53:48,266
Toen ik vanmorgen wakker werd
in mijn badkuip...
817
00:53:48,350 --> 00:53:50,352
leek het een gewone dag.
818
00:53:50,435 --> 00:53:53,188
Ik wist niet
dat ik met roem zou worden overladen.
819
00:53:53,897 --> 00:53:56,107
Ik bedank mijn vrouw voor haar dood.
820
00:53:56,816 --> 00:54:01,321
Voor het geven van de kans
om deze race met mijn zoon Benny te doen.
821
00:54:01,988 --> 00:54:06,701
En Geoff, het was trouwens een Koreaan,
geen Chinees. Vuile racist.
822
00:54:08,828 --> 00:54:11,164
Laten we wat gaan stoten.
823
00:54:11,247 --> 00:54:15,210
Goed zo. Wat meer kracht. Kom op.
824
00:54:15,293 --> 00:54:18,129
Goed zo. Hou je handen hoog. Goed zo.
825
00:54:18,922 --> 00:54:19,839
Nog een keer.
826
00:54:19,923 --> 00:54:21,323
Kom op. Goed zo.
827
00:54:23,176 --> 00:54:24,576
Ik ben het, Larry.
828
00:54:27,222 --> 00:54:28,622
Kom binnen. Snel.
829
00:54:32,477 --> 00:54:35,188
Hoe heb je me gevonden?
- Olivia vertelde het me.
830
00:54:35,271 --> 00:54:38,984
Wat? Niet te geloven
dat ze me verraden heeft.
831
00:54:39,067 --> 00:54:40,467
Wat is er aan de hand?
832
00:54:42,237 --> 00:54:45,573
Wayne heeft me een hoop
dreigberichten gestuurd.
833
00:54:45,657 --> 00:54:46,950
En ik wil Krystal...
834
00:54:47,033 --> 00:54:51,656
en die arme, lieve Aiden niet in gevaar brengen. Sla
hem dan in elkaar. Zoals je met die viespeuk deed.
835
00:54:55,208 --> 00:54:56,710
Dat is niet hetzelfde.
836
00:54:56,793 --> 00:54:58,193
Waarom niet?
837
00:55:03,341 --> 00:55:05,427
Ik heb dit nooit iemand verteld.
838
00:55:09,681 --> 00:55:12,976
Toen ik uitstapte
om die viespeuk aan te pakken...
839
00:55:14,269 --> 00:55:16,980
gooide hij me op de grond...
840
00:55:17,063 --> 00:55:20,817
sloeg zijn dikke dijen om mijn nek...
841
00:55:20,900 --> 00:55:24,738
en drukte ze tegen elkaar
tot ik mijn bewustzijn verloor.
842
00:55:26,906 --> 00:55:30,618
Toen ik bijkwam, had ik een scrotum...
843
00:55:32,370 --> 00:55:34,456
helemaal over mijn neus liggen.
844
00:55:36,291 --> 00:55:38,543
Het gleed bijna mijn mond binnen.
845
00:55:39,627 --> 00:55:42,589
Maar dat was nog maar het begin.
846
00:55:43,673 --> 00:55:44,716
Daar is ie.
847
00:55:44,799 --> 00:55:49,596
Hij dwong me hem rond te rijden
met zijn jas open.
848
00:55:50,847 --> 00:55:55,185
Ik werd medeplichtig aan zijn vieze gedrag.
849
00:55:55,268 --> 00:55:58,271
Het leek of ik eeuwig bleef rijden.
850
00:55:58,355 --> 00:56:00,440
Ik maakte anderhalve tank leeg.
851
00:56:00,940 --> 00:56:04,152
Achteraf gezien had ik toen
vast weg kunnen rijden.
852
00:56:04,235 --> 00:56:06,780
Oké. Ik heb er zin in.
853
00:56:08,531 --> 00:56:12,035
Hij leek op zoek naar een record
van zijn eigen score.
854
00:56:12,118 --> 00:56:14,412
Haal adem.
855
00:56:14,496 --> 00:56:17,707
En zonder Paul Bunyan
was hij vast door blijven gaan.
856
00:56:25,590 --> 00:56:29,803
Zo raakte hij knock-out.
Ik heb nooit gevochten.
857
00:56:29,886 --> 00:56:31,679
Wat een kutverhaal.
858
00:56:31,763 --> 00:56:34,766
Niet vloeken waar Aiden bij is.
- Aiden is er niet.
859
00:56:39,646 --> 00:56:41,064
Had het me maar verteld.
860
00:56:42,190 --> 00:56:44,818
Het spijt me. Ik schaamde me.
861
00:56:45,652 --> 00:56:50,198
Wat verwacht je dan?
Ik ben geen SEAL. Ik run een lab.
862
00:56:50,281 --> 00:56:55,036
O ja, ik wil niets met wetenschap doen.
863
00:56:55,995 --> 00:56:57,914
Dat weet ik. Dat had ik door.
864
00:56:58,498 --> 00:57:00,625
Zoek iets dat je gelukkig maakt.
865
00:57:01,793 --> 00:57:06,047
Als je maar weet
dat ik je altijd zal steunen.
866
00:57:07,590 --> 00:57:08,990
Bedankt, pap. Gaat het?
867
00:57:13,847 --> 00:57:16,474
Ik heb mijn Lorazepam thuis laten liggen.
868
00:57:16,558 --> 00:57:18,017
Ga die dan halen.
869
00:57:18,101 --> 00:57:22,814
Nee. Ik heb Krystal en Aiden gezegd
dat ik op een congres ben.
870
00:57:22,897 --> 00:57:26,776
Mijn dokter is er niet,
ik heb drie berichten ingesproken.
871
00:57:27,777 --> 00:57:30,530
Ik ga wel naar mijn vriend Trey.
872
00:57:30,613 --> 00:57:33,867
Hij is een soort parttime apotheker.
873
00:57:34,826 --> 00:57:36,744
Dat zou fantastisch zijn.
874
00:57:46,087 --> 00:57:48,089
Beter dan de Stanley Cup.
875
00:57:48,882 --> 00:57:51,468
Bedankt voor de uitnodiging. Dit is leuk.
876
00:57:52,302 --> 00:57:55,805
Ik doe het graag, Benzo. Praat eens met me.
877
00:57:55,972 --> 00:58:00,018
Vertel me alles over je leven.
Niets meer over New York.
878
00:58:00,101 --> 00:58:01,728
Heb je iemand aan de haak geslagen?
879
00:58:01,811 --> 00:58:04,314
Goed zo. Vertel.
- Op dit moment.
880
00:58:04,397 --> 00:58:07,233
Ik vind haar leuk. Ik ga vanavond wat doen.
881
00:58:07,317 --> 00:58:11,404
Ze is niet op haar prom geweest,
dus gaan we stiekem naar Webster's.
882
00:58:12,447 --> 00:58:14,949
Heel goed van je.
- Dat vond ik ook.
883
00:58:15,033 --> 00:58:17,035
Daar wordt gedanst.
884
00:58:17,118 --> 00:58:18,828
Dat wordt ongemakkelijk.
885
00:58:18,912 --> 00:58:20,246
Probeer dit eens.
886
00:58:20,330 --> 00:58:24,584
Tijdens het slowen ga je met je vingers
helemaal over haar rug...
887
00:58:24,667 --> 00:58:26,961
en laat ze in de kuiltjes rusten.
888
00:58:27,045 --> 00:58:30,340
Knijp er niet in of zo
maar laat ze daar liggen.
889
00:58:30,423 --> 00:58:31,841
Dan is ze de jouwe.
890
00:58:31,925 --> 00:58:33,843
Zoiets idioots heb ik nooit gehoord.
891
00:58:33,927 --> 00:58:36,846
De twee meiden met wie ik iets had,
kreeg ik daarmee.
892
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Maar twee vrouwen?
893
00:58:38,473 --> 00:58:41,935
Ik heb het maar twee keer geprobeerd.
Dat is 100% raak.
894
00:58:42,018 --> 00:58:43,770
Wil je nooit seks hebben?
895
00:58:43,853 --> 00:58:47,148
Kom op, man. Twee is best veel.
896
00:58:48,858 --> 00:58:50,818
Zullen we...
- Pap, nee.
897
00:58:53,905 --> 00:58:55,305
Grappig appartement.
898
00:59:02,914 --> 00:59:04,415
Larry Fischer.
899
00:59:04,499 --> 00:59:07,293
Als ik kampioen ben,
ben jij mijn grootste rivaal.
900
00:59:07,377 --> 00:59:10,338
Fijn dat je weer in 603 bent.
901
00:59:10,421 --> 00:59:12,549
Fijn om terug te zijn. Hoe gaat het?
902
00:59:13,508 --> 00:59:15,802
Het gaat heel goed.
903
00:59:15,885 --> 00:59:17,679
Wat rappen, dealen...
904
00:59:17,762 --> 00:59:20,162
ik werk wat in de supermarkt.
Een echte ondernemer.
905
00:59:23,184 --> 00:59:24,936
Larry zegt dat je gestrest bent.
906
00:59:28,690 --> 00:59:30,066
Het is goed.
- Zeg het maar.
907
00:59:30,149 --> 00:59:31,818
Ja. Ik ben erg gestrest.
908
00:59:31,901 --> 00:59:35,446
Heel erg. Ik neem altijd Lorazepam.
909
00:59:35,530 --> 00:59:37,448
Op recept, dus het is legaal.
910
00:59:37,532 --> 00:59:40,243
Rustig maar, New Balance.
Ik heb iets voor je.
911
00:59:41,327 --> 00:59:43,162
Je bent mijn redding. Bedankt.
912
00:59:43,246 --> 00:59:45,707
Nu kan ik eindelijk eens goed slapen.
913
00:59:45,790 --> 00:59:48,960
Slapen? Nee, daar slaap je niet mee.
914
00:59:49,043 --> 00:59:50,837
Met dat spul knipper je niet eens.
915
00:59:50,920 --> 00:59:52,630
Wat heb ik ingenomen?
916
00:59:52,714 --> 00:59:55,258
Het is de M tot de D tot de M tot de A.
917
00:59:55,341 --> 00:59:58,303
Wat? Methyleendioxymethamfetamine?
918
00:59:58,386 --> 00:59:59,929
Weet ik veel. Het is Molly.
919
01:00:00,013 --> 01:00:01,180
Rotzak.
920
01:00:01,264 --> 01:00:02,473
Waarom doe je dat?
921
01:00:02,557 --> 01:00:05,476
Ik vroeg om iets tegen zijn spanning.
922
01:00:05,560 --> 01:00:06,644
Dat heb ik gedaan.
923
01:00:06,728 --> 01:00:10,857
Dat spul verandert je donkere wolken
in heldere hemels met regenbogen.
924
01:00:10,940 --> 01:00:15,361
Ik voel me nu al gejaagd.
- Zo snel werkt het niet.
925
01:00:15,528 --> 01:00:19,282
Je doet het niet alleen. Geef me er een.
- Krijg je van mij.
926
01:00:19,365 --> 01:00:21,784
Wat doe je? Gebruik geen drugs.
927
01:00:23,244 --> 01:00:26,414
Je pa trekt te veel aandacht.
928
01:00:26,497 --> 01:00:28,458
Zullen we even binnen zitten?
929
01:00:28,541 --> 01:00:32,295
Ik laat jullie een nummer horen.
Ga je 't leven heel anders zien.
930
01:00:32,378 --> 01:00:35,131
Maar serieus, we moeten rustig blijven.
931
01:00:35,214 --> 01:00:39,385
Mijn ouders worden gecontroleerd
dus er is nogal wat spanning.
932
01:00:39,469 --> 01:00:43,139
Laten we naar beneden gaan.
Waarom werk je tegen? Ga nou.
933
01:00:43,222 --> 01:00:46,267
Ik wil niet, Larry.
- Mijn benen werken niet goed.
934
01:01:08,414 --> 01:01:09,582
Daar zijn we dan.
935
01:01:09,666 --> 01:01:11,834
Ik wilde je blinddoeken
om je te verrassen...
936
01:01:11,918 --> 01:01:12,960
maar je reed.
937
01:01:13,044 --> 01:01:14,796
Gaan we naar de prom?
938
01:01:14,879 --> 01:01:17,548
Ja, ik wilde Elijah Woods nicht meenemen...
939
01:01:17,632 --> 01:01:20,510
maar ze zegde af. Jij was mijn tweede keus.
940
01:01:20,593 --> 01:01:21,993
Oké. Dit is fantastisch.
941
01:01:22,512 --> 01:01:24,514
We moeten alleen de kaartjes halen.
942
01:01:30,603 --> 01:01:32,003
Heel even.
943
01:01:34,857 --> 01:01:35,942
Ze ademen nog.
944
01:01:36,025 --> 01:01:37,425
Dat is goed.
945
01:01:41,322 --> 01:01:43,533
En 'nee' betekent nee.
946
01:01:46,327 --> 01:01:47,727
Ben O'Malley?
947
01:01:48,830 --> 01:01:50,665
Nog steeds met schoolmeisjes?
948
01:01:50,748 --> 01:01:54,335
Nee. Ja. Ze studeert binnenkort af.
949
01:01:54,419 --> 01:01:56,170
Ik ken jou.
950
01:01:56,254 --> 01:01:59,090
Ik gooide je er vier jaar geleden uit.
951
01:01:59,173 --> 01:02:01,342
Je riep: 'Laatstejaars zijn de baas.'
952
01:02:01,426 --> 01:02:05,805
terwijl je in de struiken
jezelf bevuilde en stank verspreidde.
953
01:02:05,888 --> 01:02:09,809
Het meest gênante was dat
'laatstejaars zijn de baas'.
954
01:02:12,270 --> 01:02:16,733
Dus je neemt deze jongedame
mee naar onze prom...
955
01:02:16,816 --> 01:02:18,901
om het in te halen?
956
01:02:21,487 --> 01:02:22,905
Dat is schattig.
957
01:02:22,989 --> 01:02:24,031
Dat vond ik ook.
958
01:02:24,115 --> 01:02:27,952
Weet je wat niet zo schattig is?
Als ik voor de rechter kom...
959
01:02:28,035 --> 01:02:30,830
omdat ik twee gestoorde twintigers...
960
01:02:30,913 --> 01:02:32,957
bij 300 kwetsbare kinderen liet.
961
01:02:33,040 --> 01:02:39,380
Ik geef les in golf, voetbal, tennis,
skiën, badminton en debat.
962
01:02:39,464 --> 01:02:42,633
Ik heb deze zomer met de hele school
een schuur gebouwd...
963
01:02:42,717 --> 01:02:44,594
zonder liniaal.
964
01:02:45,219 --> 01:02:48,681
Dat heb ik gedaan.
Deze school kan niet zonder mij.
965
01:02:48,765 --> 01:02:51,851
Jullie moeten dus oprotten.
966
01:02:52,769 --> 01:02:54,103
Oké, we gaan al.
967
01:02:54,187 --> 01:02:56,189
Millennial-rotzak.
968
01:02:58,316 --> 01:03:01,527
Gaan jullie naar binnen?
Brengen jullie me wat snacks?
969
01:03:01,611 --> 01:03:03,070
Ik lust wel een broodje.
970
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
Wat balen. Het spijt me.
971
01:03:11,913 --> 01:03:15,166
Maak je geen zorgen.
Ik had geen hoge verwachtingen.
972
01:03:15,249 --> 01:03:16,649
Je overtreft ze zelfs.
973
01:03:17,376 --> 01:03:18,776
Fijn.
974
01:03:52,703 --> 01:03:55,289
Ik ben moe van deze muren en dit plafond
975
01:03:55,373 --> 01:03:57,041
ik weet dat je het herkent
976
01:03:57,124 --> 01:03:58,376
je hebt dit zelf ook
977
01:03:58,459 --> 01:04:01,128
maar we leven ons uit in het oosten
978
01:04:01,212 --> 01:04:04,298
dan gaan we naar het westen
en hij is de beste.
979
01:04:11,472 --> 01:04:14,392
Wat is dat goed.
980
01:04:14,475 --> 01:04:16,769
Je tekst, je timing...
981
01:04:16,853 --> 01:04:19,063
Dat vind ik nou ook.
982
01:04:19,146 --> 01:04:22,149
Fantastisch. Ik heb nooit
een jongen als jij ontmoet.
983
01:04:22,233 --> 01:04:24,068
Gast, ik ben een soldaat.
984
01:04:29,740 --> 01:04:31,140
Trey, je was...
985
01:04:33,494 --> 01:04:36,998
Die ziet er zo schattig
en heerlijk en comfortabel uit.
986
01:04:39,333 --> 01:04:43,254
Heb je bezwaar als ik erin duik?
987
01:04:44,213 --> 01:04:45,613
Dat heb ik zeker.
988
01:04:50,720 --> 01:04:54,265
De stoffen. De geuren.
989
01:04:54,348 --> 01:04:56,809
Kom meteen uit mijn vuile was.
990
01:04:56,893 --> 01:04:58,394
Pap, ik kom ook.
991
01:05:00,688 --> 01:05:03,608
Trey, trek je kleren uit.
We hebben meer was nodig.
992
01:05:03,691 --> 01:05:06,110
Kop dicht. Mijn ouders worden wakker.
993
01:05:09,864 --> 01:05:13,242
Trek je kleren uit.
We hebben meer was nodig.
994
01:05:13,326 --> 01:05:15,077
Genoeg. Kom eruit.
995
01:05:15,161 --> 01:05:16,621
Kom er verdomme uit.
996
01:05:18,205 --> 01:05:20,583
Oké, we komen eruit. Maar eerst...
997
01:05:20,666 --> 01:05:24,128
moet je op onze ruggen krabben
met je baard.
998
01:05:24,211 --> 01:05:26,047
Je vader is echt high.
999
01:05:26,130 --> 01:05:29,258
Ga met je baard over mijn rug.
1000
01:05:29,342 --> 01:05:31,969
Kop dicht. Ik vermoord je.
1001
01:05:32,053 --> 01:05:34,555
Ik kan niet stil blijven.
1002
01:05:34,639 --> 01:05:37,642
Ga met je baard over mijn rug. Ik heb jeuk.
1003
01:05:37,725 --> 01:05:39,518
Help me tot rust te komen.
1004
01:05:39,602 --> 01:05:41,187
Rol om en doe je shirt omhoog.
1005
01:05:47,818 --> 01:05:49,820
Jullie hebben problemen.
1006
01:05:49,904 --> 01:05:53,240
Trey. Ik wil hier geen vrienden.
1007
01:05:53,324 --> 01:05:55,034
Luister je wel?
1008
01:05:55,117 --> 01:05:56,517
Beeld.
1009
01:05:59,830 --> 01:06:02,083
Hallo, Mrs Patterson.
1010
01:06:02,166 --> 01:06:03,566
Wie ben jij?
1011
01:06:06,253 --> 01:06:07,653
Ja, jij.
1012
01:06:09,382 --> 01:06:12,009
Ik ben een vriend van je zoon.
1013
01:06:12,093 --> 01:06:15,638
Al heel lang. Ik ben ook Larry's vader.
1014
01:06:15,721 --> 01:06:22,103
Sommigen noemen me Mardy.
De rest kent mijn naam niet.
1015
01:06:23,938 --> 01:06:26,273
Ja. Natuurlijk. Hoe gaat het?
1016
01:06:26,357 --> 01:06:29,110
Heel goed. Ik neem de zomer vrij...
1017
01:06:29,193 --> 01:06:31,195
om te backpacken in Europa.
1018
01:06:31,278 --> 01:06:34,824
Ik ben zo blij
dat je weer met Larry omgaat.
1019
01:06:34,907 --> 01:06:36,617
Hij is zo'n goede invloed.
1020
01:06:36,701 --> 01:06:39,912
Ja, zeker. Ze gingen net weg.
1021
01:06:42,415 --> 01:06:45,501
Het was leuk je te zien, Larry.
1022
01:06:47,294 --> 01:06:48,694
Kom hier.
1023
01:06:49,505 --> 01:06:52,550
Lieve hemel. Wat lang geleden.
1024
01:06:56,971 --> 01:07:00,141
Wat doen jullie?
- Dat is mijn moeders haar.
1025
01:07:00,224 --> 01:07:01,642
Pak de kleren, Larry.
1026
01:07:01,726 --> 01:07:03,227
Hé, leg neer.
1027
01:07:03,310 --> 01:07:06,188
Geef die kleren terug.
1028
01:07:11,527 --> 01:07:12,778
Hé, daar ben je dan.
1029
01:07:12,862 --> 01:07:13,904
Het werkte.
1030
01:07:13,988 --> 01:07:16,699
Dat van de kuiltjes? Geweldig advies.
1031
01:07:17,658 --> 01:07:18,659
Dat wist ik wel.
1032
01:07:18,743 --> 01:07:21,245
Hartstikke bedankt.
1033
01:07:21,328 --> 01:07:27,251
Het was perfect. Ze is geweldig.
Ik was een echte versierder.
1034
01:07:27,334 --> 01:07:29,128
Dat wist ik wel.
1035
01:07:29,211 --> 01:07:31,255
Je hoeft niet naar New York
om lol te hebben.
1036
01:07:32,339 --> 01:07:33,739
Dat weet ik.
1037
01:07:35,301 --> 01:07:40,598
Het ging niet om New York,
maar om de baan. Geweldig bedrijf.
1038
01:07:42,058 --> 01:07:44,393
Eerlijk gezegd...
1039
01:07:44,477 --> 01:07:46,771
begrijp ik niet wat het is...
1040
01:07:46,854 --> 01:07:49,023
maar ik heb een artikel gelezen.
1041
01:07:49,106 --> 01:07:53,729
Eén keer, dus ik kreeg geen kans
om iets te onthouden. Ze houden zich bezig
met het redden van het milieu.
1042
01:07:56,113 --> 01:07:59,116
Ze kunnen het oliegebruik
al met 10% verminderen.
1043
01:08:00,242 --> 01:08:02,578
Hun oprichter, Peter Francis, is 'n genie.
1044
01:08:02,661 --> 01:08:06,457
Als hij op Peter Frampton lijkt,
is hij cool.
1045
01:08:06,540 --> 01:08:09,168
Zo'n beetje.
- Die vent is een genie.
1046
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
Maar ik ben trots op je.
1047
01:08:14,381 --> 01:08:17,593
Nooit gedacht
dat een O'Malley zoiets zou doen.
1048
01:08:18,969 --> 01:08:20,369
Bedankt, pap.
1049
01:08:21,847 --> 01:08:24,058
Laten we wat marshmallows roosteren.
1050
01:08:24,141 --> 01:08:25,684
Weet je hoe dat moet?
1051
01:08:25,768 --> 01:08:27,168
Ik denk het wel.
1052
01:08:40,241 --> 01:08:41,492
Dat was me wat.
1053
01:08:41,575 --> 01:08:44,995
Ja. Ik ben moe, maar ik zit vol energie.
1054
01:08:45,079 --> 01:08:48,541
Ik wil het iedereen vertellen,
maar tegelijkertijd niemand.
1055
01:08:48,624 --> 01:08:52,461
Is dit een nieuwe Harry Potter-film?
Die ken ik nog niet.
1056
01:08:52,545 --> 01:08:54,713
Nee, dat is Trippy Jones. Een rapper.
1057
01:08:55,673 --> 01:08:59,343
Echt? Ik vind Trey veel beter.
1058
01:08:59,426 --> 01:09:03,139
Kom. We gaan naar huis.
1059
01:09:03,222 --> 01:09:04,223
Weet je wat?
1060
01:09:04,306 --> 01:09:07,893
Ik heb al voor de kamer betaald...
1061
01:09:07,977 --> 01:09:12,064
dus ik kan net zo goed
nog een paar dagen blijven.
1062
01:09:12,148 --> 01:09:14,233
Maak je geen zorgen om Wayne.
1063
01:09:15,109 --> 01:09:17,069
Dat is het niet.
1064
01:09:17,153 --> 01:09:22,241
Nee, ik heb Marley & Me besteld
en ik heb hem nog niet gezien.
1065
01:09:22,324 --> 01:09:26,287
Goed, dan zie ik je wel weer.
1066
01:09:26,370 --> 01:09:29,248
Ja. Kom maar langs.
1067
01:09:45,806 --> 01:09:49,518
Nog een paar weken, misschien een maand...
1068
01:09:49,602 --> 01:09:53,063
en de aanklachten worden ingetrokken.
Dan ga ik naar New York.
1069
01:09:53,147 --> 01:09:55,357
Dat zal leuk zijn. De moeite waard.
1070
01:09:56,358 --> 01:10:00,196
Vanochtend heb ik me aangemeld
bij de mariniers.
1071
01:10:01,697 --> 01:10:03,032
Wat? Meen je dat?
1072
01:10:03,115 --> 01:10:05,993
Ik moet iets belangrijks doen.
1073
01:10:06,076 --> 01:10:07,703
Iets nieuws.
1074
01:10:07,786 --> 01:10:11,207
Als ik in mijn comfortzone blijf,
word ik net zoals pap.
1075
01:10:11,290 --> 01:10:14,084
Maar de mariniers? Jezus, man.
1076
01:10:14,168 --> 01:10:15,586
Ik red me wel.
1077
01:10:15,669 --> 01:10:18,172
Als ze op je schieten, ren dan weg.
1078
01:10:19,465 --> 01:10:22,468
Dat staat niet in de taakomschrijving.
- Ik meen het.
1079
01:10:22,551 --> 01:10:27,181
Je hebt het altijd gered als schijterd
dus ga daarmee door.
1080
01:10:27,264 --> 01:10:29,487
Waarom werken we niet? Nee,
ik kan dit wel alleen.
1081
01:10:30,434 --> 01:10:33,062
Als jij voor ons land vecht,
kan ik dit wel.
1082
01:10:33,145 --> 01:10:34,772
Ga naar je familie.
1083
01:10:36,815 --> 01:10:40,361
Na vijf minuten met Aiden
kom ik hier weer werken.
1084
01:10:52,414 --> 01:10:53,814
Alles goed?
1085
01:10:54,291 --> 01:10:56,126
Prima. Ga nou maar.
1086
01:11:08,138 --> 01:11:12,268
Iemand heeft de bril omhoog gelaten.
Om te maskeren dat je gepoept hebt?
1087
01:11:13,435 --> 01:11:17,106
Weet je waarom ik weet dat je liegt?
De ventilator stond aan.
1088
01:11:40,379 --> 01:11:43,424
Hoi, Larry.
Je waardeloze vriend Ben is al weg.
1089
01:11:44,675 --> 01:11:46,468
Ik wilde u eigenlijk spreken.
1090
01:11:46,552 --> 01:11:50,639
Ik ben een en al oor.
Maar spreek in dit oor. Het werkt beter.
1091
01:11:51,974 --> 01:11:54,935
Ben heeft het moeilijk met het zwembad.
1092
01:11:55,019 --> 01:11:58,272
Hij kan echt niet meer.
Hij is een goeie gozer.
1093
01:11:58,355 --> 01:12:02,526
Ik hoopte dat u de aanklacht
wat eerder kon intrekken.
1094
01:12:02,609 --> 01:12:06,530
De aanklacht intrekken? Waarom?
Heb je mijn tuin gezien?
1095
01:12:06,613 --> 01:12:08,013
En als we nou...
1096
01:12:12,995 --> 01:12:15,372
Dat kunnen we doen.
1097
01:12:15,456 --> 01:12:18,334
Maar hopelijk denk je niet
aan vijf minuten.
1098
01:12:18,417 --> 01:12:21,253
Je zult er hard voor moeten werken.
1099
01:12:21,337 --> 01:12:24,840
Het kost je veel overwerk
om dit af te maken.
1100
01:12:24,923 --> 01:12:28,427
Trouwens, ik ben allergisch voor rubber.
1101
01:12:29,053 --> 01:12:31,972
Natuurlijk. Ook voor lamsleer?
1102
01:12:32,639 --> 01:12:34,039
Heel erg.
1103
01:12:34,725 --> 01:12:36,125
Huishoudfolie?
1104
01:12:51,950 --> 01:12:54,244
Fantastisch. Zei ze waarom?
1105
01:12:54,328 --> 01:12:56,663
Alleen dat ze de aanklacht introk.
1106
01:12:56,747 --> 01:12:59,291
Zomaar ineens?
- Het is niet eens klaar.
1107
01:12:59,375 --> 01:13:02,378
Blijkbaar is ze zo al tevreden.
1108
01:13:06,006 --> 01:13:07,424
Heb je haar geneukt?
1109
01:13:07,508 --> 01:13:09,301
Of ik haar geneukt heb? Nee...
1110
01:13:09,385 --> 01:13:12,554
Jawel.
- Waar was je vannacht? Niet thuis.
1111
01:13:12,638 --> 01:13:16,600
Ik zit veel bij mijn pa.
Hij zit in Kozy-eight. Dankzij jou.
1112
01:13:16,683 --> 01:13:18,936
Heb je die ouwe taart gepakt?
1113
01:13:19,019 --> 01:13:19,937
Nou?
1114
01:13:20,020 --> 01:13:23,273
Ik heb niks gedaan.
- Niet liegen. Dit is te belangrijk.
1115
01:13:23,357 --> 01:13:26,151
Er is niks gebeurd.
- Heb je het gedaan?
1116
01:13:26,235 --> 01:13:28,487
Bedoel je ja terwijl je nee zegt?
1117
01:13:28,570 --> 01:13:31,949
Zal ze op je blijven wachten?
- Er is niks gebeurd.
1118
01:13:32,032 --> 01:13:34,201
Op Ruth en Larry.
1119
01:13:34,284 --> 01:13:35,411
Ja, met Ben O'Malley.
1120
01:13:35,494 --> 01:13:39,540
Ik wilde u zeggen
dat de aanklacht ingetrokken is.
1121
01:13:39,623 --> 01:13:41,291
Mijn naam is gezuiverd.
1122
01:13:41,375 --> 01:13:43,001
Dat is fantastisch.
1123
01:13:43,085 --> 01:13:46,588
Helaas hebben we
al onze vacatures ingevuld.
1124
01:13:46,672 --> 01:13:51,510
Maar als je je cv weer wilt sturen,
houden we je achter de hand...
1125
01:13:51,593 --> 01:13:54,263
Larry wil
dat je die drugdealer Trey belt...
1126
01:13:54,346 --> 01:13:57,307
voor een morning-afterpil.
1127
01:14:09,445 --> 01:14:11,363
Hé, Mardy? Is dit je kamer?
1128
01:14:11,447 --> 01:14:13,407
Ze zeiden dat je hier zat.
1129
01:14:13,490 --> 01:14:15,200
Ik moet je heel even spreken.
1130
01:14:16,201 --> 01:14:18,787
Er zijn hier zes mensen vermoord.
1131
01:14:18,871 --> 01:14:20,581
Alleen al in deze kamer.
1132
01:14:30,716 --> 01:14:33,969
Ik heb nog nooit zoiets sterks gevoeld.
1133
01:14:34,970 --> 01:14:37,514
Die klap was elektrisch, niet menselijk.
1134
01:14:37,598 --> 01:14:40,601
Dat was mijn taser.
En ik gebruik 'm zo weer.
1135
01:14:40,684 --> 01:14:44,188
Ik kom niet vechten,
maar me verontschuldigen.
1136
01:14:44,980 --> 01:14:49,902
Ik heb je hulp nodig voor mijn zoon.
Je werkt toch in Scientology?
1137
01:14:51,278 --> 01:14:54,990
In de wetenschap, als je dat bedoelt.
1138
01:14:55,073 --> 01:14:59,203
Ken je toevallig iemand
die voor een bedrijf werkt genaamd...
1139
01:15:00,245 --> 01:15:06,293
Ik weet het niet meer. IGQ of zoiets.
Ze verkopen energierepen, geloof ik.
1140
01:15:06,376 --> 01:15:07,794
Bedoel je ISG Energy?
1141
01:15:09,171 --> 01:15:12,674
Ik weet het niet. Misschien wel. Waarom?
1142
01:15:12,758 --> 01:15:17,679
Je moet een gesprek met mij en Ben regelen
met een van de grote bazen daar.
1143
01:15:17,763 --> 01:15:20,933
We hebben zijn leven verpest.
We moeten het goedmaken.
1144
01:15:21,016 --> 01:15:23,519
'We'? Jij hebt zijn leven verpest.
1145
01:15:23,602 --> 01:15:25,479
Jij bent zo laf weggerend.
1146
01:15:25,562 --> 01:15:29,107
Jij bent degene die...
- Goed. Het spijt me.
1147
01:15:30,651 --> 01:15:33,737
Sommige mensen zeggen
dat ik labiel ben en impulsief.
1148
01:15:35,906 --> 01:15:37,306
Dat was impulsief.
1149
01:15:37,824 --> 01:15:44,540
Luister, ik heb je hulp nodig
en als je dit voor me doet...
1150
01:15:45,832 --> 01:15:48,377
Niet te geloven dat ik dit zeg.
1151
01:15:48,460 --> 01:15:51,046
Dan mag je me in elkaar slaan
waar Larry bij is.
1152
01:15:51,129 --> 01:15:52,839
Ik doe het.
1153
01:15:52,923 --> 01:15:56,009
Dit wordt voorlopig
mijn laatste normale knipbeurt.
1154
01:15:56,093 --> 01:15:58,971
In de bootcamp scheren ze je kop kaal.
1155
01:15:59,054 --> 01:16:01,640
Goed van je. We zijn trots op je.
1156
01:16:01,723 --> 01:16:02,724
Bedankt.
1157
01:16:02,808 --> 01:16:04,643
Waar sturen ze je heen?
1158
01:16:04,726 --> 01:16:07,688
Naar Parris Island in South Carolina.
1159
01:16:08,689 --> 01:16:12,317
Ik ga dinsdag weg, geloof ik.
1160
01:16:13,151 --> 01:16:16,488
Ik stel het inpakken nog uit.
1161
01:16:16,572 --> 01:16:18,448
Ik ben nerveus, maar opgewonden.
1162
01:16:18,532 --> 01:16:20,909
Dit is de eerste dag
van de rest van je leven.
1163
01:16:20,993 --> 01:16:22,393
Inderdaad.
1164
01:16:23,161 --> 01:16:25,455
Wil je de achterkant recht of...
1165
01:16:25,539 --> 01:16:27,082
U kunt het gewoon...
1166
01:16:32,087 --> 01:16:36,258
Wat vind je daarvan? Dat krijg je.
1167
01:16:36,341 --> 01:16:38,885
Het spijt me. Ik betaal dit allemaal.
1168
01:16:40,053 --> 01:16:42,472
Wil je nog meer klappen?
1169
01:16:42,556 --> 01:16:43,956
Pak aan.
1170
01:16:45,142 --> 01:16:47,269
Wat doe je?
- Kom hier.
1171
01:16:47,352 --> 01:16:49,730
Nee. Ga buiten vechten.
1172
01:16:56,528 --> 01:16:58,739
Mardy. Kom op. Dit is te veel.
1173
01:17:08,415 --> 01:17:10,459
Niet met je hele gewicht.
- Sorry. Oké.
1174
01:17:13,754 --> 01:17:16,965
Genoeg. Hou op. Ik geef me over.
1175
01:17:17,049 --> 01:17:19,885
Dat krijg je als je me zomaar aanvalt...
1176
01:17:19,968 --> 01:17:21,970
en me op mijn dak stuurt.
1177
01:17:26,058 --> 01:17:28,852
Hé, Larry. Wat toevallig.
1178
01:17:28,935 --> 01:17:30,937
Je hebt 'm verrot geslagen.
1179
01:17:32,522 --> 01:17:34,775
Ja, hè?
1180
01:17:35,734 --> 01:17:37,569
Kijk eens in de spiegel.
1181
01:17:42,032 --> 01:17:44,159
Nee, het staat wel stoer.
1182
01:17:49,498 --> 01:17:53,293
Zullen we bier gaan halen?
Is Miller Lite goed?
1183
01:17:53,377 --> 01:17:55,420
Ja. Laten we dat doen.
1184
01:17:56,004 --> 01:17:57,047
Kom, jongen.
1185
01:17:57,130 --> 01:17:58,507
Dat was geweldig.
1186
01:17:58,590 --> 01:18:00,509
Je sloeg mij bijna.
1187
01:18:00,592 --> 01:18:03,845
Ik heb het blijkbaar in me.
Ik deed het ineens.
1188
01:18:05,013 --> 01:18:08,058
Ik weet niet
wat je drempel is voor emotionele pijn...
1189
01:18:08,141 --> 01:18:10,185
dus heb ik van alles meegenomen.
1190
01:18:10,268 --> 01:18:13,522
We hebben tequila, wiet, Vicodin.
1191
01:18:13,605 --> 01:18:17,734
Dit is Zoloft of je prostaat krimpt ervan.
Ik weet het niet zeker.
1192
01:18:17,818 --> 01:18:20,821
En een hard snoepje.
Ik weet dat je daarvan houdt.
1193
01:18:21,488 --> 01:18:22,906
Je bent de beste.
1194
01:18:22,989 --> 01:18:25,951
Ik neem ze allemaal meteen in.
1195
01:18:26,034 --> 01:18:27,786
Dit is te vroeg.
1196
01:18:27,869 --> 01:18:29,871
Ben. Daar ben je.
1197
01:18:31,248 --> 01:18:35,252
Ik heb een gesprek geregeld
met de baas van ISG.
1198
01:18:35,335 --> 01:18:36,795
Wat? Hoe?
1199
01:18:36,878 --> 01:18:39,005
Niet vragen. Pak je spullen in.
1200
01:18:39,089 --> 01:18:40,841
We moeten naar New York.
1201
01:18:40,924 --> 01:18:43,677
Meredith. Mooi als altijd. Ik wacht buiten.
1202
01:18:48,557 --> 01:18:51,393
Ik moet inpakken. Ik sms je als ik er ben.
1203
01:19:10,746 --> 01:19:12,497
Mr Francis is zover.
1204
01:19:13,123 --> 01:19:14,523
Wens me succes.
1205
01:19:15,709 --> 01:19:18,044
Wat doe je?
- Ik wil dit goedmaken.
1206
01:19:18,128 --> 01:19:21,923
Wat? Nee. Pap. Ga terug.
1207
01:19:22,007 --> 01:19:23,407
Je zult me bedanken.
1208
01:19:26,762 --> 01:19:29,639
Dit is onze VR-gespreksruimte.
1209
01:19:29,723 --> 01:19:35,187
Mr Francis is in Taiwan,
maar hij verheugt zich erop je te zien.
1210
01:19:35,270 --> 01:19:39,483
Wacht. We hebben vijf uur gereden
en die vent is er niet eens?
1211
01:19:39,566 --> 01:19:40,734
Bizar.
- Nee, hoor.
1212
01:19:40,817 --> 01:19:43,570
Praat en doe zoals altijd.
1213
01:19:43,653 --> 01:19:48,658
Als jullie vragen hebben, ben ik hier.
1214
01:19:48,742 --> 01:19:50,202
Waarom is je broek zo strak?
1215
01:19:51,244 --> 01:19:55,248
We gebruiken minder materiaal.
Dat is beter voor het milieu.
1216
01:19:55,332 --> 01:19:57,793
Het is goed, pap. Zet je koptelefoon op.
1217
01:20:01,755 --> 01:20:03,155
Daar gaan we dan.
1218
01:20:05,550 --> 01:20:07,177
Wat gebeurt hier?
1219
01:20:07,260 --> 01:20:09,679
O, mijn god. Waar ben ik?
1220
01:20:09,763 --> 01:20:11,097
Ik ben een kangoeroe.
1221
01:20:11,181 --> 01:20:13,475
En jij een aap. Dat vind ik niks.
1222
01:20:13,558 --> 01:20:16,645
Rustig. Het is niet echt.
- Niet echt? Je hebt het mis.
1223
01:20:16,728 --> 01:20:18,897
Je hebt het mis.
1224
01:20:20,357 --> 01:20:22,776
Pas op. Daar is een ijsbeer.
1225
01:20:22,859 --> 01:20:25,237
Ben. Wayne. Peter Francis.
1226
01:20:25,320 --> 01:20:27,280
Hij praat tegen ons. Hij kent...
1227
01:20:27,364 --> 01:20:29,658
Hij is vriendelijk. Hij kent onze namen.
1228
01:20:29,741 --> 01:20:34,788
Het is vreemd, maar wees rustig.
Dit is mijn avatar maar. Ga zitten.
1229
01:20:34,871 --> 01:20:39,584
Oké. Dat kan ik wel. Geen probleem.
Ik praat gewoon met een ijsbeer.
1230
01:20:42,128 --> 01:20:44,214
Kom op, Wayne. Doe normaal.
1231
01:20:44,297 --> 01:20:47,509
Wat kan ik voor jullie doen?
- Voor ik begin...
1232
01:20:48,260 --> 01:20:50,971
Ik recycle. Niet altijd...
1233
01:20:51,054 --> 01:20:54,516
maar jullie lossen dat toch op,
dus het maakt niet uit.
1234
01:20:54,599 --> 01:20:57,978
Ik wilde zeggen dat Bens leven perfect was.
1235
01:20:58,061 --> 01:21:02,649
Alles ging hem goed en...
Is dat ijs veilig?
1236
01:21:03,692 --> 01:21:05,735
Is dit normaal? Hoort het zo te zijn?
1237
01:21:05,819 --> 01:21:07,404
Het is nog steeds nep.
1238
01:21:07,487 --> 01:21:10,031
Hij is een slimme jongen.
1239
01:21:10,115 --> 01:21:12,325
Laat hem niet boeten voor mijn fouten.
1240
01:21:12,409 --> 01:21:16,705
Mr Francis, ik wil al vanaf
mijn vijftiende voor u werken.
1241
01:21:16,788 --> 01:21:21,042
Uw onderzoek naar magnetisme
gaat het milieu redden.
1242
01:21:21,126 --> 01:21:25,505
Mijn salaris kan me niets schelen.
Ik wil gewoon aan uw doel bijdragen.
1243
01:21:25,589 --> 01:21:28,717
Alsjeblieft, ijsbeer.
Deze baan is zijn grote liefde.
1244
01:21:30,218 --> 01:21:31,618
Wat gebeurt er?
1245
01:21:33,889 --> 01:21:36,808
Iedereen bukken. Er komt een pelikaan aan.
1246
01:21:36,892 --> 01:21:39,853
Waarom is hij zo boos?
Shit, hij komt hierheen.
1247
01:21:43,815 --> 01:21:45,215
Laat me met rust.
1248
01:21:46,693 --> 01:21:48,093
Rustig.
1249
01:21:50,488 --> 01:21:52,365
Zo doet hij nooit.
1250
01:21:59,414 --> 01:22:01,333
Fuck. Daar ben je.
1251
01:22:01,416 --> 01:22:02,918
Ik heb je.
1252
01:22:03,001 --> 01:22:05,378
Ga je met me dollen?
1253
01:22:08,715 --> 01:22:10,115
Haal hem weg.
1254
01:22:19,726 --> 01:22:23,229
Sorry. Geef me heel even.
Ik kalmeer hem wel.
1255
01:22:23,313 --> 01:22:26,775
Met zo'n vader opgroeien
en toch redelijk normaal zijn...
1256
01:22:26,858 --> 01:22:28,777
Je moet wel buitengewoon zijn.
1257
01:22:28,860 --> 01:22:32,072
Wil je bij 't researchteam?
- Dat zou fantastisch zijn.
1258
01:22:36,159 --> 01:22:39,955
Wat grappig als mensen VR niet begrijpen.
Let eens op.
1259
01:22:40,705 --> 01:22:42,105
Wat doet u?
1260
01:22:43,500 --> 01:22:45,251
Nee, alstublieft niet.
1261
01:22:49,255 --> 01:22:51,967
O, mijn god. Wat leuk. Dat was goed.
Waar hadden we het over?
1262
01:23:04,688 --> 01:23:06,648
Zo behandel je mensen niet.
1263
01:23:10,527 --> 01:23:12,445
De kop van een alien.
1264
01:23:13,113 --> 01:23:17,575
Pap? Kom, we gaan hier weg.
1265
01:23:17,659 --> 01:23:20,161
Oké. Heb je de baan?
1266
01:23:20,245 --> 01:23:22,038
Maak je geen zorgen. Kom.
1267
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
Wat ga je nu doen?
1268
01:23:27,544 --> 01:23:30,046
Ik ben valededorian. Ik bedenk wel iets.
1269
01:23:49,482 --> 01:23:51,651
Hoe ging het met Peter Francis?
1270
01:23:51,735 --> 01:23:54,821
Goed. Hij werd een alien
en ik onthoofdde hem.
1271
01:23:58,241 --> 01:24:01,578
Ik blijf hier. Ik wil bij jou zijn.
1272
01:24:03,246 --> 01:24:07,250
Ik wil niet degene zijn
die je belet te doen wat je wilt.
1273
01:24:07,333 --> 01:24:08,733
Het is maar een baan.
1274
01:24:09,669 --> 01:24:12,213
En ik heb een benaderbare penis, toch?
1275
01:24:14,632 --> 01:24:16,092
Hier ben ik gelukkig.
1276
01:24:22,974 --> 01:24:25,226
Je kust nog zoals in groep acht.
1277
01:24:29,397 --> 01:24:32,859
WE ZIJN TROTS OP JE, LARRY
1278
01:24:39,532 --> 01:24:40,700
Kijk daar eens.
1279
01:24:40,784 --> 01:24:44,287
Vond ze dat goed genoeg?
Daar zit iets achter.
1280
01:24:44,370 --> 01:24:46,581
Ze denkt dat het zwembad een boerderij is.
1281
01:24:46,664 --> 01:24:50,168
Mag ik jullie aandacht even?
1282
01:24:50,251 --> 01:24:52,921
Allemaal bedankt voor jullie komst.
1283
01:24:53,004 --> 01:24:56,382
Ik wilde iets zeggen over mijn zoon, Larry.
1284
01:24:57,550 --> 01:24:59,177
Ik ben heel trots op hem...
1285
01:24:59,260 --> 01:25:04,057
voor de man die hij is geworden
en de man die hij zal zijn.
1286
01:25:04,140 --> 01:25:08,353
Ik ben verdrietig dat hij weggaat,
maar ik zou niet...
1287
01:25:11,106 --> 01:25:16,694
Ik ben opgewonden over het feit
dat hij ons land zal beschermen.
1288
01:25:19,531 --> 01:25:22,826
Ik kan het proeven.
Ik vind het lekker. Is dat erg?
1289
01:25:23,451 --> 01:25:25,120
Aiden, hou daarmee op.
1290
01:25:25,203 --> 01:25:27,288
Waarmee? Hij vindt het lekker.
1291
01:25:27,372 --> 01:25:30,959
Ik vraag je op te houden, oké?
Je moet naar me luisteren.
1292
01:25:31,042 --> 01:25:33,419
Je boft als je net zo'n man
als Larry wordt.
1293
01:25:34,671 --> 01:25:37,465
Zeg jij dat? Jij bent een watje.
- Wat zeg je?
1294
01:25:38,716 --> 01:25:41,094
Ik heb Wayne in elkaar geslagen.
1295
01:25:41,177 --> 01:25:42,846
Hij liet je vast winnen.
1296
01:25:43,179 --> 01:25:44,579
Hou verdomme je kop.
1297
01:25:49,352 --> 01:25:50,752
Dank je, Krystal.
1298
01:25:54,274 --> 01:25:58,194
Aiden heeft gelijk.
Hij liet me inderdaad winnen.
1299
01:25:58,820 --> 01:26:03,533
Wayne, waarom gaan nu niet eens
echt vechten?
1300
01:26:03,616 --> 01:26:06,828
Wat? Kom op, Mardy.
Dit is een vrolijke gelegenheid.
1301
01:26:06,911 --> 01:26:09,330
Ben je soms bang? Pas op je woorden.
1302
01:26:11,916 --> 01:26:15,336
Dit wil je niet. Benzo?
1303
01:26:18,673 --> 01:26:21,467
Sla hem in elkaar.
- Laat Aiden zien wie de baas is.
1304
01:26:21,551 --> 01:26:23,720
Ik heb toestemming. Kom op.
1305
01:26:23,803 --> 01:26:25,203
Kom op.
1306
01:26:36,316 --> 01:26:37,400
Dat was zielig.
1307
01:26:37,483 --> 01:26:39,819
Ja. Wil je een biertje?
1308
01:26:39,903 --> 01:26:41,303
Ja, graag.
1309
01:26:44,073 --> 01:26:46,659
Jongens, wie zal er als eerste trouwen?
1310
01:26:46,743 --> 01:26:47,744
Zeker weten Ben.
1311
01:26:47,827 --> 01:26:50,705
Deze Ben? Echt niet.
1312
01:26:50,788 --> 01:26:53,958
Hoe kan ik met je trouwen?
Je penis is net een teelbal.
1313
01:26:54,417 --> 01:26:58,004
Larry, je pa had niet zo
tegen Aiden moeten schreeuwen.
1314
01:26:58,087 --> 01:26:59,487
Hij is een braaf joch.
1315
01:27:09,182 --> 01:27:11,309
Ruth. Ben je wakker?
1316
01:27:15,104 --> 01:27:17,148
Ik vertrek morgenochtend.
1317
01:27:17,232 --> 01:27:19,651
Misschien kunnen we nog wat doen?
1318
01:27:20,860 --> 01:27:22,737
Door jou voel ik me zo jong.
1319
01:27:23,780 --> 01:27:25,180
Pruik op of pruik af?
1320
01:27:25,740 --> 01:27:27,825
Laat hem op. Ik neuk hem er wel af.
1321
01:27:33,539 --> 01:27:34,939
Dat is drie.
1322
01:33:33,065 --> 01:33:35,067
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
99262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
