Original subtitles

Eu quero ser uma atriz, mas quando contar aos meus pais,

eles me for�ar�o a voltar para casa.

Ent�o n�o conte. E vamos � audi��o.

Anteriormente...

Esta � Paige Townsend.

N�o acredito que estou dizendo isso,

mas acabamos de achar nossa August?

Est� afim dele, e ele afim de voc�.

Fa�a algo a respeito disso.

Dever�amos falar disso depois da sua pe�a.

Podemos fingir que est� apoiando?

N�o � sobre o Rainer. � sobre Tangey Turner.

A vadia que traiu o meu filho com Jordan Wilder.

Paige, queria te ligar pessoalmente.

Conseguiu o papel.

N�o vai ao est�dio hoje de manh�?

Sim, s� tenho que terminar minha planilha

antes que meus pais cheguem.

Paige, n�o est� contando que virou pol�gama.

Voc� � a estrela em um grande filme.

- Entende? - Meu pai � professor.

E educa��o significa tudo para ele.

Se eu desistir, vou ser a primeira

na minha fam�lia a n�o ter um diploma.

Ent�o essa bagun�a de n�meros � o seu grande plano?

Sim, o mantra do meu pai �: n�meros n�o mentem.

Ent�o � assim que eu provo

que posso continuar na faculdade e fazer o filme.

Tenho biologia, mas volto, para ajudar na limpeza.

- Obrigada. - Arrume este lugar,

antes deles chegarem.

Pensei que biologia era �s ter�as.

Eu disse biologia? Queria dizer psicologia.

Boa sorte na reuni�o com o produtor assustador.

- Eu te amo. - Eu te amo mais.

Alguma ideia do por qu� a Nina quer te ver?

N�o pode ser para me demitir.

N�o fiz nada ainda.

Quer tomar um caf� depois?

Recebi uma liga��o, aquele agente leu o meu roteiro.

- N�o acredito! - E ele quer me encontrar.

- Por que n�o contou? - � s� uma reuni�o.

N�o vou deixar que menospreze isso.

Apenas ter algu�m assim lendo seu roteiro �...

muito legal.

Dever�amos ter aquela conversa.

A conversa sobre a qual temos conversado,

mas que n�o conversamos sobre? Aquela conversa.

� meio assustador como consigo

interpretar a "Linguagem da Paige".

Mas eu sei. Falamos sobre isso depois.

- Boa sorte. - Boa sorte.

~Thundersubs~ apresenta

~Famous in Love~ SO1EO2- A Star Is Torn

Tradu��o: Lontrinha | Caruso | WesPessoa

Tradu��o: BrunoLoko | Rooh

Tradu��o: IAmGroot | Anchorboy

Revis�o e Ressync: Lontrinha | Caruso | Miss S.

Odeio pensar o que aconteceria se algu�m nos descobrisse.

Somos adultos, n�o h� nada errado com o que fazemos.

� um pouco errado.

Mas isso n�o � tamb�m parte da divers�o?

E eu imagino o que o produtor de Hollywood...

Tem que ir para o trabalho?

Minha fonte diz que a briga entre Rainer e Jordan...

Aquela vadiazinha me prometeu.

E a vadia misteriosa � a estrela do pop

e namorada de Rainer, Tangey Turner.

O qu�? N�o. Como ele descobriu?

Minha fonte tamb�m disse que Jordan tinha boas inten��es,

quando foi checar a namorada do amigo.

Mas depois de muitas bebidas, Tangey se utilizou do seu charme

e o coitadinho do Jordan n�o conseguiu resistir.

N�o foi o que aconteceu. Quem contou isso?

Tangey deve ter confidenciado � algu�m.

N�s ficamos, mas n�o foi assim.

Nem est�vamos bebendo.

Bom dia! Sou Paige Townsen.

Sem "D" no final.

- Tem uma autoriza��o, Srta.? - Deveria, e...

Apenas me chame de Paige.

Roberto.

Vou entrar e sair muito daqui,

ent�o dev�amos nos chamar pelos nossos nomes.

Estamos no mesmo time, certo?

Identidade, por favor.

Sim, claro. �bvio.

Onde est� minha carteira de motorista?

Aqui est�.

Carteira de estudante.

Preciso de uma carteira de motorista v�lida.

Olha esse rostinho.

N�o quer me deixar entrar?

Vai ter que fazer o retorno e sair imediatamente.

Desculpa, n�o posso. N�o, espere.

Eu acho, vou achar. Eu sei que est� aqui.

� que...

- eu preciso estar... - Seguran�a Um.

no escrit�rio da Nina e do Devon em dois minutos.

� meu primeiro dia, n�o posso me atrasar.

Bom dia.

- Oi. - Tudo certo?

- Na verdade n�o. - Conhece ela, Sr. Devon?

Essa � Paige Townsen.

Ela vai ser uma estrela.

Voc� que manda, chefe.

Obrigada.

Pode, por favor, parar?

Tem muito em jogo na festa de amanh�.

Gastamos demais, por enquanto,

o est�dio est� permitindo, mas n�o pode brigar com Hopper.

N�o posso deixar odiarem s� a Tangey pelo que fizemos.

Eu entendo, eu conserto, S� relaxa por agora.

Sabe que investi tudo em "Locked."

E sabe o quanto preciso desse filme.

- N�o �? - Claro.

Ent�o se afaste do Rainer e do Barrett

at� eu resolver tudo.

N�o fale com a Tangey at� eu amaciar o agente dela.

Eu te pedi para marcar aquela reuni�o amanh�?

- N�o, mas... - De novo.

Eu te pago para ouvir "Sim, Nina. J� resolvi isso".

Senta, senta.

� isso que uma educa��o de ponta consegue atualmente.

"N�o, mas..." Como est�?

- Um pouco nervosa. - Quer ver um m�dico?

Posso te arrumar uns calmantes.

Encontrou com a Giselle? O que vai vestir amanh�?

Vou encontrar com ela hoje de tarde.

Ela me pareceu simp�tica.

Ela � rude e tra�ra, mas � uma excelente estilista.

Queria te agradecer de novo

por me deixar levar meus amigos na festa amanh�.

- Est� animada? - Muito.

Sabe, s� tenho essa aula

que vou perder, e me sinto meio mal.

Mas est� tudo bem, posso pedir as anota��es depois.

Achei que estava em sab�tico.

Posso fazer o filme e continuar estudando.

Afinal, � um papel menor como nos livros, n�o?

Ent�o eu n�o vou trabalhar todos os dias.

Vamos aumentar o tri�ngulo amoroso.

O papel de August � maior nos filmes que no livro.

Olha,

ser uma estrela de cinema n�o � emprego de meio per�odo.

Vai ter que escolher.

Ou come, sonha e respira "Locked"

ou passa o resto da vida fazendo c�lculo de su�ter.

Acha que pode vir mais de uma vez por semana?

� s� que eu tenho que ir para a aula.

Pago cinquenta a mais.

Est� bem, claro. Eu consigo manejar.

�timo, fico feliz.

Sabe aonde fica a sa�da.

Acho que me bloqueou por acidente.

Meu Deus. Alexis Glenn?

Nunca perdi um epis�dio de "Backsplash".

Becky Barnes � minha hero�na.

Ela era a queridinha da Am�rica.

- A quem eu dedico? - Obrigada. Paige Townsen.

Sem "D" no final.

Paige Townsen? A nova...

A nova protagonista em "Locked?"

Isso. Isso. Sou eu.

� meu primeiro papel em um filme.

Isso � obvio.

Espera, qu�?

S� porque teve sorte usando um suti� de bojo

e uns apliques baratos, n�o quer dizer que � uma atriz.

O papel n�o � seu at� a camera come�ar a gravar.

O que voc� l� no jornal, n�o passa de mentiras.

Estamos considerando entrar na justi�a, Nina.

Ida, somos amigas, certo?

Mais ou menos.

Vamos combater m� publicidade com boa.

Estou ouvindo.

E se Tangey cantasse a m�sica principal de "Locked?"

Ia criar burburinho.

O que voc� ganha com isso?

Vamos ter uma festa amanh� com os atores.

Mostramos que Tangey, Rainer e Jordan

ainda s�o amigos. Todos ganham.

Se � boa publicidade, farei.

Se ela precisar reconciliar com o seu filho, vai acontecer.

O qu�? N�o, n�o. Sem chances.

Por que n�o deixamos eles resolverem suas vidas?

�timo. Est� bem.

Se � isso que voc� quer, Nina.

Fiz uma grande audi��o,

e deu o papel para essa caipira amadora.

Nunca fiz promessas.

Paige Townsen acabou sendo a melhor escolha para o papel.

Tudo bem.

E o papel da irm� idiota?

Estou prestes a fazer uma oferta a algu�m.

Quero esse papel, Wyatt. Eu preciso disso.

As coisas tem ido devagar para mim recentemente.

N�o tenho certeza se est� pronta para isso.

Eu entendo.

Talvez eu possa fazer uma audi��o privada.

Alexis, pare.

Eu gosto de voc�, de verdade.

� sempre divertido quando est� por perto.

- O qu�? - Quero te levar para jantar.

S�rio?

Tudo bem. Tanto faz.

Este lugar est� bem limpo para os seus pais.

Quem voc� acha que vai amanh� � noite?

Beyonc�? Kim-ye?

Nina fez parecer que n�o h� como fazer

ambas as coisas. Acredito nela.

Olhe essas planilhas, elas n�o mentem.

Eles est�o aqui.

- O que fa�o? O que digo? - Paige, respire.

Por enquanto, s� minta.

Posso mentir. Sou boa mentirosa.

- Oi, pessoal! - Ol�!

Nossa garota da Calif�rnia.

- Senti falta de voc�s - N�s tamb�m.

Bom v�-los novamente. Ol�!

Adivinha quem vimos no aeroporto?

- Quem? - Carrie Ann Inaba!

- Ela � t�o legal. - E praticamente nua.

Querido, ela s� estava usando um top cavado.

� assim que chamam o suti� agora?

Vamos almo�ar?

Querida, me desculpe mudaram o hor�rio

da conven��o de professores na �ltima hora.

S� passamos para dar um oi.

- N�o! - Eu sei.

Queremos levar todos voc�s para jantar

amanh�� noite, escolham um lugar

com pessoas famosas, por favor.

N�o podemos. Temos um grupo de estudo para economia.

- Grupo de estudos. - � uma grande prova.

- Mete�rico, s�rio. - Vale metade da nota.

N�o, escutem. Educa��o em primeiro lugar.

Estou feliz que tenha suas prioridades claras.

- Estou orgulhoso de voc�. - Prioridades: claras.

- Rachel? - Alexis.

- Oi. - Nossa. Faz algum tempo.

Faz mesmo. Pensei que estava em New York.

Eu estava. Mas n�o h� dinheiro para o teatro.

- Ent�o LA ganhou outra chance. - Que bom.

Ouvi dizer que voc� e a Dakota est�o juntas.

- Estou feliz por voc�. - Eu sei.

As coisas realmente n�o funcionaram.

Quer�amos coisas diferentes e ela � uma cadela.

- Eu sinto muito. - Obrigada.

- Acho que vou indo. - Espera.

Dever�amos tomar algo qualquer dia.

Estou bastante ocupada me instalando, e tal,

mas te ligo quando acabar, est� bem?

Est� comendo uma salada ou sua �ltima presa?

Alan Mills.

Parece que deixam qualquer um entrar aqui.

Voc� � prova disso, quanto Bombshells perdeu pro est�dio?

� uma surpresa "Locked" ser financiado.

- O que voc� quer? - Quero o meu filme.

Nunca foi seu.

Voc� roubou os direitos, e sabe disso.

Talvez eu joguei sujo, mas n�o foi a primeira vez

e n�o ser� a �ltima.

Sabe como esse neg�cio funciona,

porque eu te ensinei.

Desculpe, esqueci de agradecer?

- Deus, voc� � uma vadia. - � o melhor que pode fazer?

N�o posso acreditar que costumava pensar

que voc� � gostosa.

N�o era exig�ncia para ser seu assistente?

Ainda �.

A menos que pague meu almo�o, acho que terminamos aqui.

Oh, n�o. N�s apenas come�amos.

Bom apetite.

Ouvi que estava de volta � cidade.

Demorou para vir aqui.

�, eu tinha outras coisas em mente.

Desculpa, se eu pensei que pedir desculpas ao namorado

por dormir com seu melhor amigo fosse prioridade.

Tenho certeza de que para ser namorado de algu�m

voc� precisa v�-lo. Se tivesse alguma dec�ncia

- voc� me pediria desculpas. - Por qu�?

Pelo monte de putas que voc� tem sa�do desde que parti.

Rainer, voc� nem se importou comigo ou o que eu precisava.

O que voc� precisou, Tangey?

Jordan?

Voc� ainda n�o entende.

Sabe, Jordan � dez vezes mais homem que voc�.

E voc� me perdeu muito antes de eu dormir com ele.

Est� muito focado em si mesmo para perceber.

Voc� sabe que est� em Beverly Hills

quando o piso � mais macio do que a sua cama.

Devo arrumar um parecido? Penas de p�ssaro?

� um pouco espalhafatoso, n�o �?

Gucci n�o tem nada espalhafatoso.

J� provou Prada? N�o, espera.

O Walter Mendez vai acentuar melhor suas curvas.

Aqui, um salto para completar o look.

Sabe, na verdade eu fico muito tonta quando eu...

�, ela n�o se importa.

Eu meio que tenho medo dela.

Eu estou com medo de verdade.

Meus pais v�o descobrir a verdade.

O que vou fazer, Cass? Eu menti para eles.

Meu pai vai ficar t�o desapontado comigo e...

Paige, relaxa, � uma festa coorporativa.

N�o tem como eles ouvirem falar dela.

Meninas, est�o prontas? Estou com fome.

Quase pronta, um segundo.

Gostou?

Incr�vel!

Linda.

- Voc� est� linda. - S�rio?

Ent�o...

...� esse?

- Sim. - Sim.

Definitivamente. Olha para voc�.

Quero aproveitar isso tudo.

Eu quero, mas... como...

Como eu devo superar isso tudo?

Como assim?

Isso, tudo.

Mentir para meus pais, escola, esse filme.

� tudo...

� demais.

�... demais.

� muito para eu lidar e...

Agora sinto que minha cabe�a vai explodir e eu...

Paige, tudo bem.

N�s vamos te ajudar a passar por isso.

Obrigado pelo lugar, cara.

Esse ser� nosso pr�ximo tema, ent�o...

Jordie Michaels, certo?

N�o, est� falando com o cara errado.

Sei que voc� � uma estrela agora.

Mas voc� parece um cara...

Quando est� em um filme, as pessoas pensam te conhecer.

Te garanto, n�o conhece.

Me enganei.

Tenha um bom dia, Jordie.

Digo, Jordan.

Acontece o tempo todo, cara. Voc� ficaria impressionado.

- �. Obrigado pelo seu tempo. - �, obrigado.

Ouvi dizer que te ofereceram o papel da irm�.

Parab�ns!

Ainda estou negociando.

Sinto muito n�o ter conseguido o principal.

Por que voc� est� aqui, mesmo?

Desculpas n�o s�o seu lance, normalmente.

- Tangey apareceu. - Eu sei. Ela me ligou.

Na verdade ela est� me culpando pelo t�rmino.

Como se eu tivesse a for�ado a dormir com o Jordan.

Rain, ela estava sozinha.

Voc� nunca estava por perto.

- Ela que foi embora. - �, a trabalho.

Por que se importa? Acabou.

Apenas encontre algu�m novo, como sempre faz

e se canse dela, e encontre outra pessoa.

Entendi. Sou um namorado terr�vel.

Bem, eu n�o sairia contigo.

S�rio?

Querido, te conhe�o desde que tinha 12 anos.

Voc� n�o foi feito para namorar.

Voc� parece distra�do.

Voc� me apoiou nos meus piores momentos.

J� contou a algu�m sobre meu passado?

Claro que n�o.

Nunca colocaria sua carreira em risco. Sabe disso.

- Esque�a que mencionei. - Tudo bem.

Desgra�ados. Demitiram Fred Tate.

Ele est� fora do est�dio. Era nosso maior aliado.

Sem ele, podem cancelar o filme.

Perd�o. Sei que precisamos conversar.

Sabe no que tenho pensado?

Naquela oficina de teatro do segundo ano.

Voc� costumava assistir Cassie e eu naquela horr�vel...

Por isso eu soube que ser�amos amigos.

E � disso que voc� precisa.

De um amigo.

N�o seria justo complicar as coisas, sabe?

- Cassie e eu conversamos... - E o que importa a ela?

Mas somos um trio, n�o �?

Os tr�s amigos. Desde o segundo ano.

- Sim. - Uma ajudinha, por favor.

Eu ajudo.

Tudo bem?

Sim. Estamos bem.

J� est� pronta? Qual � o problema?

N�o consigo tirar o meu cabelo do vestido.

Obrigada.

� minha m�e.

O que digo? Estamos estudando?'

Ou pode simplesmente dizer a verdade.

Sua m�e est� aqui.

Querida, voc� mente mal para caramba.

- Sempre mentiu mal. - Eu sei. Desculpe-me.

- Est� zangada? - Zangada?

Se voc� est� fazendo o que eu penso,

posso sofrer um infarto, no bom sentido.

Quando estavamos aqui ontem, vi o script de "Locked" na mesa

com seu nome, pr�ximo ao papel de August.

Voc�...

Eu sei, eu sei, eu sei.

Voc� venceu numa escala��o aberta.

Sei tudo sobre isso. E Rainer?

N�o creio que Tangey o traiu.

N�o acredito que far� um filme com ele.

Meu Deus! E n�o � qualquer filme.

� "Locked".

Querida, meu clube do livro leu a saga toda. Meu Deus!

E n�s ach�vamos interessante o "Cinquenta Tons de Cinza".

- Papai sabe? - N�o.

Mas pensei em contarmos hoje.

Se falarmos juntas, ele ver� a import�ncia disso.

Obrigada, m�e.

Eu atendo.

- Rainer! - Cassie, certo?

Sim, sim, sou eu.

- Entre. - Obrigado.

Ol�, sou o Rainer.

Eu sei. J� nos conhecemos.

Desculpe-me. Conhe�o muita gente.

Estou pronta.

Rayner, oi...

O que est� fazendo aqui?

Sua lambreta � um cl�ssico,

mas a atra��o da noite deveria chegar como uma estrela.

O carro j� est� l� fora.

- H� espa�o para todos. - Sim, por favor.

Voc� est� linda.

Obrigada, voc� tamb�m.

N�o "linda", claro, mas "lindo".

Muito lindo.

Vamos indo.

S� para constar, quando falou que preferia amizade,

n�o acreditei nem um pouco.

Mas sei o motivo e foi algo bacana de se fazer.

Eu s� queria deixar a vida dela mais simples.

N�o esperava por aquele cara.

Rainer, aqui. Rainer.

Rainer, por aqui.

- Meu Deus! - S�o cisnes de verdade ali?

Isto n�o � uma festa pequena. � uma festa bem grande!

- Ai meu Deus, � o Extra ali? - E isso � ruim?

Minha m�e assiste ao programa todas as noites.

Meu pai acha que estou estudando.

Enviando SMS pra ela. "Sem TV depois da bebida".

Obrigada, Cassie.

Tenho que ir embora �s 20h30 para dizer a verdade ao meu pai.

Paige, respira. Estou ao seu dispor.

Mas voc� n�o pode ficar ao meu lado a noite toda.

Essa � a letra "R" na l�ngua de sinais.

Ser� nosso c�digo, hoje. Se tiver problema, fa�a o sinal.

Aquele � o Kim Richards? N�o, espera, � o Kim Zolciak.

Isso � insano. � um buffet de "Real Housewives".

Preciso de uma bebida? Voc� tamb�m? Vamos pegar uma.

- Cassie... - Paige! Ol�, Alexis Glen.

Nos conhecemos no est�dio.

Adivinha s�? Vou interpretar sua irm�.

Sinto que quando tudo acabar, seremos irm�s para sempre.

Paige, vou te roubar aqui. Apresentar alguns amigos.

- Nos vemos mais tarde, Lexi. - Est� bem.

- Ol�. - Oi.

Nossa, duas vezes em dois dias. Loucura, n�?

Pois �, muito louco.

Vou l� falar com um amigo.

- Te vejo depois. - Espere.

Olha s�.

Sei que cometi um erro antes, mas estou diferente agora.

- Frequentei terapia. - � mesmo?

- Quantas sess�es? - Duas.

Certo.

Senti sua falta.

- Senti sua falta tamb�m. - Podemos recome�ar?

- Quero ver voc� novamente. - Nina n�o te contou?

Consegui um papel em "Locked".

N�o sabia que vinha com benef�cios extras.

Se escondendo? Nunca gostou de festas assim.

S� n�o quero outra cena com o Rainer.

Voc� est� sumido ultimamente.

�, est� um inferno ultimamente.

N�o � certo o que est�o fazendo com voc� por causa da gente.

Sinto muito.

Eu n�o.

Digo, os tabl�ides foram horr�veis.

Mas estar com voc� valeu a pena.

- Estou interropendo? - Calma a�, Rainer.

Tangey e eu cometemos um grande erro.

- E sinto muito. - Cometeram mesmo.

Vamos trabalhar juntos nesse filme, goste ou n�o,

ent�o, supere isso e pare de choramingar.

- Quer de novo, cara? - Se acalma a�, cara.

- Voc� que precisa se acalmar. - J� chega. Chega!

N�o v�o estragar essa noite, ouviram?

Voc�s t�m trabalho aqui.

Se recomponham, e essa � a hist�ria:

Voc� e Tangey terminaram amigavelmente a um m�s

e escolheram manter isso entre voc�s.

E nada aconteceu entre voc�s, foi um rumor absurdo.

Voc�s eram todos amigos antes e continuam todos amigos.

Entenderam?

Certo, todo mundo, vamos trabalhar.

Vamos l�.

E deve parar de acreditar em sua pr�pria imprensa.

- O qu�? - � o queridinho da Am�rica,

mas sei que dorme com v�rias garotas diferentes.

Ent�o pare de fingir que Tangey significou algo.

Obrigado, m�e.

- Tangey, o que est� vestindo? - E seu CD, quando sair�?

Quando vai gravar o tema de Locked?

Senhoras e Senhores, recebam os queridinhos de Hollywood,

Rainer Devon como Noah Greer.

E Jordan Wilder como Ed Khan.

Pode ter enrolado minha m�e a te dar o papel,

mas n�o pense que estamos bem.

N�o tive que enrolar ela para nada.

Consegui o papel com base no meu talento, n�o nepostismo.

Agora, temos a queridinha da Am�rica,

Alexis Glenn como Maggie.

E a sensa��o da Broadway, Rachel Davis como Layla.

Finalmente, um novo talento que voc�s tem que conhecer.

Depois de uma busca nacional

como nossa hero�na, August Roch,

apresentamos, Paige Townsen!

- Vai! - Vai, Paige!

Paige, olhe para c�. Paige, para c�.

Olhe para c�, Paige. Ei, para c�.

Como se sente trabalhando

com os homens mais gostosos de Hollywood?

Aqui, est� namorando algu�m?

Paige, onde esteve se escondendo?

Em nenhum lugar.

J� te vimos em algum lugar?

Talvez na pris�o da Universidade Carnegie Mellon.

Devagar, colegas.

O seguro s� come�a a valer quando come�armos a gravar.

Sras. e Srs. apresento o elenco de "Locked".

S�o 20h. Viu a Paige?

- N�o, desde o an�ncio. - O que � isso?

S�o tipo almondegas suecas, por�m mais mexicanas que suecas.

Tenho que ir ao banheiro.

- Ol�. - Oi, voc� n�o...

Queridinha da Am�rica? Culpada.

Voc� chegou mais cedo com Paige Townsen?

Sim, sim, somos bons amigos.

Bom, qualquer amigo de Paige � meu amigo tamb�m.

Sim, certo, ent�o...

Especialmente algu�m com olhos castanhos lindos.

Culpado.

Tente todos eles, Todd.

O novo presidente do est�dio decide meu destino.

Fa�a valer seu sal�rio.

- Est� se divertindo? - N�o muito.

Tangey devia ter sido fotografada com o elenco.

Porque?

N�o � talento completo, se s� sabe cantar.

O elenco � do filme.

Ent�o n�o temos um acordo sobre a trilha sonora.

S�rio? Tenha um pouco de gratid�o.

Outro problema p�blico,

e ter� sorte se a deixarem cantar no shopping.

Aproveite a festa.

Oi. Bom te ver.

Brody, oi. Ningu�m aqui sabe que eu...

- Oi, sou Jake. - Oi. Brody.

- Voc� � um cliente da... - Meu Deus!

- � a Selena Gomez! - Onde?

Bem ali!

N�o. N�o � a Selena Gomez.

Foi mal.

- Quem estamos procurando? - Ningu�m.

Credo! Voc� pode acreditar nela com aquele sorriso bobo?

Eles s�o folheados, n�o s�o?

Porque odiamos ela?

Gra�as a Deus, voc�s chegaram.

Vamos dar o fora daqui. Precisamos mesmo...

Ainda n�o acabou. Precisa ver o Barrett Hopper.

Mas, Nina, eu tenho...

- Tenho mesmo que ir. - O qu�?

J� estamos de sa�da. Os pais da Paige est�o na cidade.

- E quem � voc�? - Jake Salt.

- Amigo da Paige. - Foi ret�rica.

� parte do seu trabalho, Paige. Seus pais podem esperar.

- Mas Nina... - Vamos.

Quer que liguemos para sua m�e?

Paige?

Vou mandar uma mensagem para a Sra. T.

enquanto pedimos um uber na lanchonete.

Voc� ainda est� com fome?

- Barrett... - Oi.

Tenho a honra de apresentar a nova estrela do nosso filme.

Esse cabelo pode ser uma estrela por conta pr�pria.

Querida, voc� n�o � o assunto da cidade?

Fale com o Barrett. Conte a sua hist�ria de vida.

Desculpe, n�o pude te tirar a tempo de falar com seu pai.

Sinto muito que voc� e Jordan ainda estejam brigando.

Aposto que o que Nina disse sobre ele e Tangey

n�o passa de rumor.

� passado.

Voc� parece ter muitas hist�rias

com muitas pessoas diferentes.

N�o tantas, algumas.

Certo, uma boa quantidade.

Jake e Cassie se divertiram?

Eles formam um casal fofo.

Eles n�o est�o saindo.

Na verdade, somos todos s� amigos.

Bom saber.

Nunca conheci ningu�m como voc�.

Nem eu.

Desculpe, querida. Seu pai te viu no notici�rio.

Oi, Rainer.

Desculpe.

Como p�de mentir assim?

E ainda colocou sua m�e para te acobertar.

Eu nem te conhe�o mais.

Desculpe.

Eu estava indo te contar, juro.

Voc� est� jogando fora sua educa��o

para estar em algum filme de Hollywood...

Eu falei, esse filme � grande.

E n�o estou jogando fora minha educa��o.

Encontrei uma forma de dar certo.

Que bom, pois voc� vai se demitir.

- O qu�? - Isso mesmo.

N�o posso. Acabei de assinar um contrato.

Fale para eles que mudou de ideia.

N�o!

Eu... Eu n�o vou.

Sim, voc� me ensinou

a import�ncia de uma educa��o, pai.

Mas tamb�m me ensinou

qu�o importante � sonhar alto.

E isso � o qu�o alto meus sonhos podem ir.

Eu...

estou fazendo o filme.

- Entendi. - Pai.

Ele sabe que voc� lutou muito por isso, n�o �?

N�o importa.

Ele est� preocupado que eu n�o d� conta

de estudar e atuar.

Estou come�ando a concordar.

Cassie trouxe uma sobremesa na bolsa.

Quer um biscoito?

Que tipo de biscoito?

- Vou buscar. - Vou fazer um ch�.

Jake, seu...

� a mulher com quem meu marido tem me tra�do?

Pare de ligar para ele, sua vadiazinha!

Nina. Seu assistente n�o estava na mesa.

Provavelmente foi pegar sua receita de Boniva.

- Preciso chamar a seguran�a? - Claro.

Fale que seu novo chefe est� aqui.

O qu�?

Sou o novo presidente da Gold Brothers, Nina.

E vou me divertir muito

fazendo da sua vida um inferno.

Ainda bem que conseguimos resolver isso.

Lembre-se, concordamos em US$ 50 a mais.

Preciso de dinheiro para a escola.

Claro. Sem problemas.

VOC� QUER A IMPRENSA DESCOBRINDO SOBRE VOC�S?

N�o tenho certeza do motivo deles estarem qui.

Nada mudou desde a �ltima noite.

Pai, n�o quero que v� para casa com raiva de mim.

Queria dizer que n�o estou.

Que estou desapontado, mas seria uma mentira.

Deve saber muito a respeito disso.

Com licen�a?

Meu Deus, � ela.

Pode me dar um aut�grafo?

Mesmo?

N�o posso acreditar que conheci Paige Townsen.

Pode assinar para Jennifer?

Sim. Sim, claro que posso.

Eu li "Locked" seis vezes.

August � minha personagem favorita.

Escrevi um artigo sobre ela na aula.

- Qual nota voc� conseguiu? - 10.

Parab�ns.

- Obrigada. - Aqui est�.

- Muito obrigada, Jennifer. - Meu Deus!

Obrigada. Meu Deus!

Paige, isso � inacredit�vel. Voc� j� � famosa.

Certo, voc� tem certeza que pode fazer esse filme

e continuar na escola?

Pometo que vou fazer de tudo para manter os dois.

N�o tenho certeza se � poss�vel,

mas posso fazer uma planilha

para ajudar com o cronograma.

Eu adoraria, pai.

Certo, sobre o que � a hist�ria de "Locked"?

fb.com/famousinlovebrasil @filovebr