Original subtitles

Pe�o que coloque o assento na posi��o para aterrissagem.

- � claro. - E sinto muito.

Espero n�o estar incomodando.

- Qual � seu nome? - Cindy.

- Muito obrigada. - De nada.

- Pronta, srta. Townsen? - Vamos nessa.

Por que Rainer saiu das grava��es?

Bem vinda, srta. Townsen.

Obrigada, Derrick.

~Thundersubs~ apresenta

Famous in Love Pilot

Tradu��o: WesPessoa | BrunoLoko

Tradu��o: Caruso | IamGroot

Tradu��o: Rooh | Lontrinha | Anchorboy

Revis�o e Ressync: Lontrinha | Miss S.

UM ANO ANTES Pode me emprestar 5 dol�res?

- Cassie? - Por favor!

N�o aguento outro sandu�che de almo�o.

Voc�s me fizeram a banqueira por um motivo.

Chama-se pagar as contas.

Vou apenas mastigar minhas unhas.

Isso � prote�na, certo, Jake?

Queijo enchilada.

Nachos com muita pimenta.

Est� bem. Mas se for comida mexicana,

vamos pular o guacamole extra.

Isso!

Ap�s o almo�o, vamos aos est�dios Gold Brothers

e ir� � audi��o de "Locked".

- Quer mesmo fazer isso? - Quero.

Locked � a maior s�rie de livros desde Harry Potter.

Por isso 10 mil garotas ir�o � audi��o.

- E temos a mesma chance. - Temos?

N�s vamos e n�o aceito um "n�o".

Cassie! Vamos!

Meus pais ficariam tristes se descobrissem

que estou indo � audi��es ao inv�s de estudar.

Toda vez que diz a eles que gosta de matem�tica

est� fazendo a melhor performance da sua vida.

N�o � matem�tica, � economia.

E eu n�o...

odeio isso.

Mas n�o ama. Admita.

Quer ser uma atriz.

Eu quero, est� bem?

Eu quero mesmo ser uma atriz, mas...

N�o importa. Assim que contar aos meus pais,

eles me for�ar�o a voltar para casa.

Ent�o n�o conte. E vamos � audi��o.

O que tem a perder?

- Tudo bem. - S�rio?

- O que vestiremos? - Meu deus!

Vamos �s compras, escondemos as etiquetas,

- e amanh� devolvemos. - Tudo bem.

Ningu�m sabe porque o romance

entre essas estrelas de Hollywood terminou,

mas, certamente, houveram especula��es.

E com esse tipo de comportamento,

� f�cil entender porque tantos acham

que Rainer voltou a beber.

Jordan sempre protegeu seu amigo.

Talvez s� estivesse ajudando.

Voc� est� na TV.

Quando chamado a comentar, Rainer Devon recusou.

Ou talvez esteja ocupado com seu ex-amigo.

- Estou certo, amig�o? - Porque n�o comenta?

N�o preciso. Ele sabe o que fez.

Talvez esteja deprimido porque est� sozinho.

Com a turn� esgotada da namorada Tangey Turner,

eles est�o a quil�metros de dist�ncia.

Acha que consegue ingressos?

Me pergunto o que produtora de Hollywood, Nina Devon,

sente sobre a disputa p�blica entre seu filho

e sua ex-melhor amiga? De que serve o poder

se n�o pode proteger quem ama?

Sintonize amanh� para ter as mais...

Tem um carro esperando voc� l� fora.

- Ele te levar� para casa. - Obrigada.

Ela precisa de um acordo de confidencialidade?

- Fiz isso ontem � noite. - �timo.

Descubra onde Barrett Hopper almo�a.

- Prazer em conhec�-la. - Foi um prazer.

Eu te ligo.

Vou cuidar do Barrett.

Mas com todos esses boatos circulando

sobre voc� come�ando brigas,

est�o falando que voc� n�o � confi�vel.

M�e, eu n�o voltei a beber.

Farei xixi em um copo. O que for preciso.

Est� com aquele olhar,

que usa quando n�o quer me dizer algo.

Eu te dei papel principal em "Locked"

porque sabia que era capaz.

Certo, n�o preciso de tratamento executivo,

s� me fale o que est� acontecendo.

Sabe o quanto eu investi neste filme?

- Tem que fazer sucesso. - Eu estou pronto.

Eu quero e sei que voc� precisa disso.

Acredito em voc�, mas estamos com dificuldades

para vender mundialmente s� com seu nome no cartaz.

Enviei o roteiro para o Jordan.

N�o.

Estamos precisando de pessoas, ele � um deles.

Eu tenho opini�o nisso?

Claro! Mesmo se estiver dentro ou n�o.

O est�dio est� fazendo uma grande sele��o

� procura de uma protagonista

para sua t�o falada franquia de filmes "Locked."

O filme, estrelado por Rainer Devon,

� destinado a tornar-se um fen�meno mundial

e cada atriz em Hollywood est� disputando o papel.

Se virarmos um pouco, aparecemos na filmagem.

N�o vamos nos preocupar com isso.

Oh, meu Deus! Estamos mesmo fazendo isso.

- Pr�xima! - Oi, eu sou Cassandra Perkins,

- e essa � minha amiga... - Oi! Paige Townsen.

Sem "D" no final, s� um "N".

- Paige, voc� est� tagarelando. - N�o.

N�o estou, n�o. O qu�? S�rio? Meu Deus!

Porque n�o paro de falar? Quero muito isso.

Pr�xima!

Acho que vou vomitar.

N�o est� mais nervosa, est�?

N�o, estou com dor.

Senhoras, � isso! Ou�am:

Cassandra Perkins, voc� � a pr�xima.

H� uma chance de trabalharmos juntos de novo.

Vamos superar a Tangey?

Voc� ainda n�o entende.

Isso n�o � por causa dela. � sobre quem voc� �.

Ou quem voc� n�o se tornou.

- Eu sei o que parece, mas... - Mas o qu�?

Apenas suma da minha frente.

E a�?

Vou ficar bem com o que acontecer.

�, certo.

- Desculpa, me atrasei. - Ol�!

Cartas na mesa, sabe que adicionamos Jordan Wilder

- � lista "Ed", certo? - Sim.

Dificilmente ter�o cenas juntos.

A maioria � s� voc�, numa ilha m�gica com August.

N�o pode comprar esse tipo de exposi��o.

� um papel complexo. Preciso de uma atriz de verdade.

Calma, Wyatt. Isso � uma manobra publicit�ria.

Seguimos o fluxo, depois decidimos isso,

Dakota j� era certa para o papel.

Ou Alexis.

Obrigada, Cassie, por me falar disso.

S�rio, esse � o melhor dia da minha vida.

Eu sabia. Sabia que iria arrasar.

N�o sei se acreditaram em mim, mas eu acreditei.

Pensei de verdade ser a August l�.

Ei, ouviu isso? Ela arrasou.

�, Paige Townsen sem o "D".

Lembre o nome dela e o meu tamb�m.

Cassandra: dois "S"s e tr�s "A"s.

Vamos embora agora.

Rain, continua animado com Dakota, n�?

E Alexis.

As duas s�o �timas.

Nina, aqui!

- Tommy. Como vai a fam�lia? - Tudo �timo.

N�o esperava por voc�, mas te consigo uma mesa agora.

Obrigada, mas n�o estou aqui para comer.

Sinto falta dos dias em que aquelezinho

s� vinha aqui para buscar seu almo�o.

Meu filho n�o bebe h� mais de um ano.

Ent�o diga a ele que eu mandei os parab�ns.

Essa publicidade negativa tem que parar.

Claro, eu paro quando eu decidir.

Esteve comigo por dois anos, Barrett. Voc� me conhece.

Quer mesmo come�ar algo comigo?

Nina, n�o � pessoal. Feldman me fez uma proposta.

Estou a um segredo de me tornar global.

E seu filho vai me levar l�.

Voc� era um fracote chor�o, quando te contratei.

- Se lembra disso, n�o? - Sim, sim.

Tamb�m se lembra que tenho amigos

que adoram resolver meus problemas?

Eles n�o apertam. Eles cortam.

Por favor. Por favor, larga.

- Fique longe do meu filho - Ficarei.

Porque n�o quero ter que pegar no seu saco de novo.

Estou acima disso.

Ele precisa de gelo.

Jordan, o que aconteceu?

Precisa se afastar.

Um, dois, tr�s, v�o voltar correndo para mim

Porque sou a melhor que eles nunca v�o ter

Um, dois, tr�s, v�o voltar correndo para mim

Eles sempre querem vir, mas nunca querem ir

Exs e Ohs me assombram

Como fantasmas, eles me querem

Para complet�-los.

Eles n�o v�o me deixar em paz.

Exs e Ohs

- � vintage? - Era da minha av�.

Minha m�e queria enterrar com ela,

mas era o seu favorito, ent�o eu guardei.

- E voc� ainda usa? - Vou usar para a pe�a.

Jake nos quer em roupa de �poca.

Ele � t�o esperto.

- Lacey? - Brody? Oi.

Que coincid�ncia, ia te ligar agora.

� mesmo uma coincid�ncia.

Tenho que ajudar minha amiga a dobrar roupa.

Se quiser trazer ela. Por mim, quanto mais melhor.

Claro, eu pergunto para ela.

At� depois.

Quem era?

N�o sei. Um riquinho de Beverly Hills.

Estava perdido.

Mesmo? Pareceu que te conhecia.

N�o.

- Al�? - Paige Townsend?

Isso, n�o, isso, sem o "D".

Voc� foi escolhida para voltar amanh�.

- Espera. Que? - Isso. 16h no est�dio.

Certo, obrigada.

Desculpe, n�o consegui contactar, mas ela retorna.

Mas foi o que disse ontem.

Olha, Lexie, talvez voc� n�o queira falar com ela.

Como assim?

Ela pode ser sua agente, mas eu acredito em voc�.

Obrigada.

N�o vou escolher lados, se � para isso que veio.

N�o �.

Veio me proteger do cancer de pele?

- Bebida? - Estou s�brio, lembra?

Desculpa, � dif�cil de acompanhar nessa cidade.

Nos tratamos juntos.

Achei que s� estava fazendo isso para parecer perigoso.

- Era a ideia da minha m�e. - � brilhante.

Nina � esperta n�vel "Show do Milh�o".

Devem oferecer ao Jordan o papel de Ed.

N�o acredito.

Talvez ele n�o consiga.

Sabemos que se ele quer, ele consegue.

Rainer, voc�s podem superar isso?

Estou revivendo o div�rcio dos meus pais.

N�o ouviu de mim,

mas est� entre Dakota e voc� para o papel de August.

Sabe o quanto preciso disso.

Conven�a o Jordan a desistir e eu te garanto o papel.

E como que eu fa�o isso?

Voc� d� um jeito.

Tudo bem, eu falo com ele.

Obrigado, Lexie.

- N�o vou transar com ele. - N�o foi o que eu pedi.

Pelo amor de Deus, s� vai l� e resolve isso.

N�o sei do que est� falando.

Acho que gosta de algo al�m dos hamburgueres dele.

N�o me venha com essa de "melhor amigo".

Ele � o melhor amigo que eu j� tive

- e n�o vou estragar isso. - Voc� j� est� estragando.

N�o ficando com ele, sabe o resultado:

vai esperar demais, ele seguir� em frente

e como voc� se sentir�?

Voc� est� gamada nele e ele est� caidinho por voc�.

Ent�o, tome uma atitude.

Pode me emprestar seu carro?

Encontrarei o Kyle na pizzaria.

Kyle dos nove dedinhos?

Ele tem dez, Jake! S� que dois s�o unidos.

N�o recebeu uma liga��o sobre do filme, recebeu?

Aqueles perdedores n�o veriam talento nem se sentasse neles.

- At� mais. - Amo voc�.

Eu amo mais.

- Ol�. - Ol�, sou eu, Lacey.

Suba.

Pode entrar.

- Bela vista. - � como se fosse outra cidade.

Eu estava falando da sua bunda.

Mas as luzes tamb�m s�o bonitas.

Ele enviou voc�, certo?

Rainer quer que dispense o papel em "Locked."

Se me fizerem uma oferta, aceitarei.

Voc� acha uma boa ideia?

Voc�s nem conseguem ficar no mesmo quarto juntos.

Darei um jeito.

Eu sei o porqu� da ira dele.

- Valeu � pena? - Voc� pergunta demais.

Sim. � o que chamamos de "conversar".

Talvez voc� devesse me perguntar algo.

- Quer ficar nua? - Por que n�o?

- O qu�? - O qu�? O qu�?

- Quer sorvete? - N�o.

Especialmente se voc� estiver comendo.

Sempre come pelas beiradas

e deixa um peda�o de chocolate e menta no meio.

E esses lindos gominhos de chocolate.

N�o, n�o quero.

Ningu�m quer isso.

Deixei a tampa do vaso levantada de novo?

Poderia p�r uma camisa, por favor?

Nunca te incomodou antes.

Mas agora est� me incomodando,

porque estou tentando estudar e voc� fica a� com seu...

Voc� est� brava comigo?

Por que voc� fica perguntando coisas que n�o sei responder?

Porque voc� est� falando algo, mas n�o estou entendendo.

Voc� poderia parar

de fazer isso enquanto estudo?

� muito rude ficar sem camisa sabendo

que � muito dif�cil ficar concentrada.

E n�o sei mais o que dizer,

porque quero acabar com os r�tulos,

mas n�o sei como, pois voc� � meu melhor amigo,

e estou confusa no momento, e n�o quero...

Paige, respire.

H� algo que queiram me contar?

Recebi uma liga��o da produ��o.

- O qu�? - �.

Meu Deus! Paige, � fant�stico.

- �? - Sim.

- Voc� n�o est� zangada? - S�rio?

Voc� se zangaria se eu fosse chamada?

N�o. Claro que n�o.

- Paige, isso muda tudo. - � s� uma chamada de retorno.

Vamos beber o champagne roubado do enterro do seu tio.

Era o vel�rio e eu peguei um para viagem.

N�o � roubo. � lembrancinha.

Que massa.

Paige, ser� que o Rainer estar� l�?

Um grande dia a espera. Conseguiu dormir?

S� um pouco. Ap�s Cassie se calar.

Ela est� feliz por voc�. Eu tamb�m.

N�o sei mesmo o que faria sem voc�s.

Sinto que, ontem a noite, antes da Cassie chegar,

havia algo que voc� queria dizer.

Voc� pensou isso mesmo?

Acho que sei o que dir�.

Nossa, isso foi muito...

Dever�amos falar sobre isso depois da sua pe�a.

- Mas poder�amos tomar algo. - Claro.

Acabaram com os r�tulos?

O que faz aqui?

Consegue acreditar que Hopper pediu

uma Ordem de Restri��o contra mim?

N�o existe mais lealdade nessa cidade.

Por que se importa? Por que deixa te atingirem?

Preciso desse filme, Rainer.

E, at� come�armos as filmagens,

n�o podemos cometer erros.

Jordan que come�ou, n�o eu.

E sou adulto, posso cuidar do Barrett.

Fique longe da imprensa at� gritarem "a��o".

Nos livraremos do Hopper.

Quando voc� diz "se livrar"?

- Por que esse sorriso? - S�o os que chamaremos hoje?

Vamos acabar logo com isso.

Talvez encontremos algu�m que nos surpreenda.

Claro, e eu te contarei uma hist�ria com final feliz.

Como que chama mesmo? Conto de Fadas.

M�e...

Voc� est� brava com Jordan, Barrett ou comigo?

Preciso escolher?

- Desculpe se te desapontei. - Estou consertando isso.

A revista Verouxi oferece U$S 1 milh�o

por um v�deo novo e exclusivo sobre a briga Jordan-Rainer.

Ai meu Deus!

Nina, � ilegal voc� me ligar.

Vou desligar e chamar a pol�cia.

Sei o que voc� quer. E te darei.

Mas ter� que deixar meu filho de fora.

Por que deveria confiar em voc�?

Porque a verdadeira hist�ria n�o � sobre Rainer.

� sobre Tangey Turner.

A vadia que traiu meu filho com o Jordan Wilder.

Estou ouvindo.

N�o podemos esquecer o passado, Noah.

Porque � como dizer que nunca aconteceu.

E isso � uma mentira.

Eu voltei. N�o � o suficiente?

N�o posso ficar com voc�, a n�o ser que possa me perdoar.

Mas eu te perdoo.

Obrigado por ter vindo, Dakota.

Imagina, voc�s me salvaram de almo�ar com minha m�e.

Ontem, levei-a no Craig,

e ela levou o caderno de aut�grafos.

� meio fofo.

At� ela pedir um aut�grafo para o seu ex.

Estavamos juntos sim. Meio que.

Ainda temos que continuar com os testes, ent�o...

Sim, claro. Obrigada, Rain, foi incr�vel.

Por nada.

Certo, esta � Paige Townsend.

N�o, � Townsen, sem "D" no final.

Est� bem.

Ol�, sou o Rainer.

Oi, sou a Paige. Prazer em conhec�-lo.

Desculpe se minhas m�os est�o suadas, estou nervosa.

� minha primeira audi��o. Segunda, se contar ontem.

E se Cassie estivesse aqui, me beliscaria

para parar de ser boba. Acabei de falar "boba"?

Quer que eu te belisque?

N�o. Talvez. N�o. Na verdade, n�o.

Podemos come�ar?

Nos d� um segundo. Posso te contar algo?

Obrigada.

- N�s conseguiremos. - Sim, tamb�m acho.

Estamos prontos quando estiverem.

N�o podemos esquecer o passado, Noah.

Porque � como dizer que nunca aconteceu.

E isso � uma mentira.

Ent�o o que est� dizendo? Acabou?

� isso que voc� quer dizer?

Eu voltei. N�o � o suficiente?

N�o posso ficar com voc�, a n�o ser que possa me perdoar.

Mas eu te perdoo.

Certo, obrigada.

Essas portas!

Quem era essa?

Ol� Srta. Townsen.

Se importaria de voltar?

Fiz algo de errado?

Gostariam de v�-la lendo com outro ator.

- S�rio? - Sim, s�rio.

Podemos? N�o gostam de esperar.

Daremos a cena, e ter� tempo para se preparar.

Ningu�m est� mais surpreso do que eles.

Voc� tem uma chance. Ent�o se acalme.

Obrigada por n�o ser maldosa comigo,

eu poderia chorar agora.

- Guarde para a audi��o. - Certo.

Um passo de cada vez.

Isso � para dizer que n�o consegui o papel?

N�o, que eu saiba, ainda est� na disputa.

- Quem te contou? - Alexis.

Ela est� esperando tamb�m. Sentada no canto.

Ela pagou a bebida.

Me perdoe pela bagun�a.

Obrigada por voltar.

Ol�, eu sou a Nina. E este � Jordan Wilder.

- Wyatt Lippman, diretor. - Kateland Hess, roteirista.

Quando estiver pronto, Jordan.

Me perdoe, estou um pouco nervosa.

Vamos l�.

N�o acredito em voc�.

August, n�o tem nada l� fora para voc�.

E como sabe disso?

Porque estive l�.

Voc� mentiu para mim.

Voc� n�o tem que fazer isso.

Sim, eu tenho.

Quando eu for, vou passar todo momento lembrando de voc�.

Isso � fant�stico.

Devemos parar enquanto estamos por cima.

- Sim. - Obrigada, Paige.

Adeus.

- A garota tem algo. - N�o tem como negar.

Quando fala, eu acredito nela.

N�o acredito que estou dizendo isso,

Mas acabamos de achar nossa August?

Eu acho que exagerei. Exagerei n�vel novela.

Volta. Voc� foi at� a parte do beijo?

Sim. Rainer foi t�o rom�ntico e Jordan... Ai meu Deus!

Assim que chegar, vamos nos beijar.

Come�ar� do �nicio, quero ouvir

todos os m�nimos detalhes, n�o deixe nada de fora.

- Rainer? - Tem um minuto?

� ele?

- Voc� foi �tima l�. - Ai Senhor.

Obrigada, voc� tamb�m...

Claro que foi. Voc� � voc�.

Gostaria de ir tomar um caf�?

- Sim! - Para falar do filme?

N�o. Achei que poder�amos sair juntos.

N�s? Tipo: voc�, eu, n�s, os dois?

- Sim. - Por que?

- Apenas diga sim. - Sim! Sim!

Certo, te ligo depois.

N�o, n�o, n�o. N�o desligue.

Algo est� errado. Paige n�o veio.

Tenho certeza que ela est� bem, Jake.

Ela n�o perderia isto.

A menos que tenha sofrido um acidente.

Ela est� com o Rainer Devon.

Ela ainda est� na audi��o?

Ele a chamou para tomar um caf�.

Ent�o, havia esse rapaz...

Voc� � o Jake, n�o �? Sou o Lenny.

- Realmente gostei da pe�a. - Obrigado.

Trabalho na LDM, na futura parte iluminada,

- se tiver um roteiro. - Tenho sim.

�timo, mande ent�o. Vou dar uma olhada.

Obrigado.

- Quem era ele? - O assistente do Kevin Stone.

- Da LDM. - Meu Deus.

Isso � uma ag�ncia totalmente leg�tima.

Oi, pessoal. Desculpe. Estou atrasada.

- Oi. - Jake tem um agente.

- Tenho o cart�o de assistente. - O qu�? Meu Deus!

Certo, chega de voc�.

- Me beije agora. - O qu�?

N�o aceito "n�o" como resposta.

Beijarei os l�bios que beijaram o Rainer Devon

- e o Jordan Wilder. - Foi um beijo t�cnico.

Foi s� uma audi��o.

N�o importa, Paige. Ainda conta.

Feliz?

- Est� bom para voc�? - Sim.

- Pode respirar? - N�o.

Sim, estou bem. Sim, estou bem.

- Acho que estou bem. - Vamos tomar algo?

Rainer tem o seu n�mero?

Voc� deveria atender.

N�o, posso mandar uma mensagem de volta.

- � a noite de voc�s... - Oi, Rainer, � a Cassandra.

- Cassie. - Eu te amo mesmo.

- Rainer. - Paige.

Queria te ligar pessoalmente.

Fiz o melhor que pude, voc� sabe.

N�o h� nada que eu possa fazer agora.

Voc� conseguiu o papel.

Meu Deus! O qu�?

Paige, isto vai mudar a sua vida.

Meu Deus!

Vamos comemorar. Onde voc� est�?

Vou mandar um carro.

Isso � muito legal da sua parte,

mas meus amigos acabaram de estreiar a primeira pe�a

e vou comemorar com eles essa noite.

Ent�o vamos fazer uma festa.

Eu n�o vou sem voc�s.

Ent�o, vamos a uma festa.

Meu Deus! Vamos a uma festa.

Eu comprei aquele casaco.

Achei que n�o estava falando comigo.

- N�o estou. - Mesmo?

Pois seus l�bios est�o movendo e tudo que ou�o

� bl�, bl�, bl�.

J� bebeu o bastante.

Gostava mais de voc� quando n�o falava.

N�o encontrei o Jordan para dormir com ele.

Talvez sim. Voc� tem o direito de ficar brava comigo.

Eu estou brava comigo agora.

Acredita que n�o consegui o papel?

Eles deram a uma ningu�m.

Tenho medo de ligar para a minha agente,

pois estou com medo dela me dar um p� na bunda.

Voc� s� precisa de um estouro, querida, e volta ao topo.

- Odeio essa cidade. - Odeio nos manter em segredo.

Cale a boca e me beije.

Estou surpreso que voc� ligou.

Eu n�o dei o primeiro soco.

- Voc� est� bem? - Estou.

Quem est� ai?

Rainer Devon entrou. Escolheram o elenco hoje.

Ele est� esperando pela sua nova estrela.

fb. com/famousinlovebrasil @filovebr