Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,700 --> 00:00:31,455
Pe�o que coloque o assento
na posi��o para aterrissagem.
2
00:00:31,827 --> 00:00:33,618
- � claro.
- E sinto muito.
3
00:00:33,643 --> 00:00:35,048
Espero n�o estar
incomodando.
4
00:00:35,409 --> 00:00:37,200
- Qual � seu nome?
- Cindy.
5
00:00:43,179 --> 00:00:44,898
- Muito obrigada.
- De nada.
6
00:01:00,021 --> 00:01:02,458
- Pronta, srta. Townsen?
- Vamos nessa.
7
00:01:23,670 --> 00:01:25,913
Por que Rainer saiu
das grava��es?
8
00:01:34,197 --> 00:01:35,728
Bem vinda, srta. Townsen.
9
00:01:37,099 --> 00:01:38,548
Obrigada, Derrick.
10
00:01:51,550 --> 00:01:52,850
~Thundersubs~
apresenta
11
00:01:52,952 --> 00:01:54,252
Famous in Love
Pilot
12
00:01:54,350 --> 00:01:55,870
Tradu��o:
WesPessoa | BrunoLoko
13
00:01:55,872 --> 00:01:57,192
Tradu��o:
Caruso | IamGroot
14
00:01:57,194 --> 00:01:59,054
Tradu��o:
Rooh | Lontrinha | Anchorboy
15
00:01:59,156 --> 00:02:01,011
Revis�o e Ressync:
Lontrinha | Miss S.
16
00:02:01,012 --> 00:02:03,215
UM ANO ANTES
Pode me emprestar 5 dol�res?
17
00:02:03,518 --> 00:02:04,952
- Cassie?
- Por favor!
18
00:02:04,977 --> 00:02:06,878
N�o aguento outro sandu�che
de almo�o.
19
00:02:06,903 --> 00:02:09,437
Voc�s me fizeram a banqueira
por um motivo.
20
00:02:09,462 --> 00:02:11,110
Chama-se pagar as contas.
21
00:02:11,135 --> 00:02:13,585
Vou apenas mastigar
minhas unhas.
22
00:02:13,610 --> 00:02:15,398
Isso � prote�na, certo, Jake?
23
00:02:15,920 --> 00:02:17,268
Queijo enchilada.
24
00:02:17,596 --> 00:02:20,466
Nachos com muita pimenta.
25
00:02:20,491 --> 00:02:22,530
Est� bem.
Mas se for comida mexicana,
26
00:02:22,555 --> 00:02:24,225
vamos pular
o guacamole extra.
27
00:02:24,250 --> 00:02:25,550
Isso!
28
00:02:26,375 --> 00:02:29,243
Ap�s o almo�o,
vamos aos est�dios Gold Brothers
29
00:02:29,245 --> 00:02:30,700
e ir� � audi��o de "Locked".
30
00:02:30,702 --> 00:02:33,297
- Quer mesmo fazer isso?
- Quero.
31
00:02:33,322 --> 00:02:36,697
Locked � a maior s�rie
de livros desde Harry Potter.
32
00:02:36,730 --> 00:02:38,854
Por isso 10 mil garotas
ir�o � audi��o.
33
00:02:38,879 --> 00:02:40,950
- E temos a mesma chance.
- Temos?
34
00:02:40,952 --> 00:02:42,759
N�s vamos
e n�o aceito um "n�o".
35
00:02:42,784 --> 00:02:45,239
Cassie! Vamos!
36
00:02:45,264 --> 00:02:48,175
Meus pais ficariam tristes
se descobrissem
37
00:02:48,200 --> 00:02:52,090
que estou indo � audi��es
ao inv�s de estudar.
38
00:02:52,115 --> 00:02:55,154
Toda vez que diz a eles
que gosta de matem�tica
39
00:02:55,179 --> 00:02:57,507
est� fazendo a melhor
performance da sua vida.
40
00:02:57,532 --> 00:02:59,678
N�o � matem�tica,
� economia.
41
00:02:59,703 --> 00:03:01,475
E eu n�o...
42
00:03:03,931 --> 00:03:05,681
odeio isso.
43
00:03:05,706 --> 00:03:09,644
Mas n�o ama.
Admita.
44
00:03:10,869 --> 00:03:12,799
Quer ser uma atriz.
45
00:03:18,342 --> 00:03:20,350
Eu quero, est� bem?
46
00:03:20,375 --> 00:03:23,405
Eu quero mesmo
ser uma atriz, mas...
47
00:03:23,750 --> 00:03:25,991
N�o importa.
Assim que contar aos meus pais,
48
00:03:26,015 --> 00:03:27,770
eles me for�ar�o a voltar
para casa.
49
00:03:27,772 --> 00:03:31,056
Ent�o n�o conte.
E vamos � audi��o.
50
00:03:31,921 --> 00:03:33,569
O que tem a perder?
51
00:03:36,342 --> 00:03:39,793
- Tudo bem.
- S�rio?
52
00:03:40,901 --> 00:03:43,885
- O que vestiremos?
- Meu deus!
53
00:03:43,910 --> 00:03:46,002
Vamos �s compras,
escondemos as etiquetas,
54
00:03:46,027 --> 00:03:48,355
- e amanh� devolvemos.
- Tudo bem.
55
00:03:55,778 --> 00:03:57,400
Ningu�m sabe
porque o romance
56
00:03:57,402 --> 00:03:59,509
entre essas estrelas
de Hollywood terminou,
57
00:03:59,534 --> 00:04:01,602
mas, certamente,
houveram especula��es.
58
00:04:01,627 --> 00:04:03,228
E com esse tipo
de comportamento,
59
00:04:03,229 --> 00:04:05,182
� f�cil entender
porque tantos acham
60
00:04:05,207 --> 00:04:06,783
que Rainer voltou a beber.
61
00:04:06,784 --> 00:04:09,009
Jordan sempre protegeu
seu amigo.
62
00:04:09,034 --> 00:04:10,721
Talvez
s� estivesse ajudando.
63
00:04:10,746 --> 00:04:12,307
Voc� est� na TV.
64
00:04:12,332 --> 00:04:15,168
Quando chamado a comentar,
Rainer Devon recusou.
65
00:04:15,193 --> 00:04:17,755
Ou talvez esteja ocupado
com seu ex-amigo.
66
00:04:17,780 --> 00:04:20,279
- Estou certo, amig�o?
- Porque n�o comenta?
67
00:04:22,380 --> 00:04:24,182
N�o preciso.
Ele sabe o que fez.
68
00:04:24,183 --> 00:04:26,520
Talvez esteja deprimido
porque est� sozinho.
69
00:04:26,522 --> 00:04:28,857
Com a turn� esgotada
da namorada Tangey Turner,
70
00:04:28,882 --> 00:04:30,737
eles est�o a quil�metros
de dist�ncia.
71
00:04:30,739 --> 00:04:32,606
Acha que consegue
ingressos?
72
00:04:32,631 --> 00:04:35,866
Me pergunto o que produtora
de Hollywood, Nina Devon,
73
00:04:35,891 --> 00:04:38,226
sente sobre a disputa
p�blica entre seu filho
74
00:04:38,251 --> 00:04:41,012
e sua ex-melhor amiga?
De que serve o poder
75
00:04:41,037 --> 00:04:42,496
se n�o pode proteger
quem ama?
76
00:04:44,891 --> 00:04:46,876
Sintonize amanh�
para ter as mais...
77
00:04:53,082 --> 00:04:55,300
Tem um carro
esperando voc� l� fora.
78
00:04:55,325 --> 00:04:59,122
- Ele te levar� para casa.
- Obrigada.
79
00:05:00,635 --> 00:05:02,890
Ela precisa de um acordo
de confidencialidade?
80
00:05:02,892 --> 00:05:05,082
- Fiz isso ontem � noite.
- �timo.
81
00:05:08,463 --> 00:05:10,690
Descubra
onde Barrett Hopper almo�a.
82
00:05:15,996 --> 00:05:19,325
- Prazer em conhec�-la.
- Foi um prazer.
83
00:05:20,189 --> 00:05:21,489
Eu te ligo.
84
00:05:26,869 --> 00:05:28,648
Vou cuidar do Barrett.
85
00:05:28,673 --> 00:05:30,579
Mas com todos esses
boatos circulando
86
00:05:30,604 --> 00:05:32,266
sobre voc� come�ando brigas,
87
00:05:32,751 --> 00:05:35,265
est�o falando
que voc� n�o � confi�vel.
88
00:05:35,290 --> 00:05:38,477
M�e,
eu n�o voltei a beber.
89
00:05:38,502 --> 00:05:40,986
Farei xixi em um copo.
O que for preciso.
90
00:05:42,455 --> 00:05:43,755
Est� com aquele olhar,
91
00:05:43,756 --> 00:05:45,812
que usa quando
n�o quer me dizer algo.
92
00:05:47,249 --> 00:05:49,069
Eu te dei papel principal
em "Locked"
93
00:05:49,101 --> 00:05:51,093
porque sabia
que era capaz.
94
00:05:51,307 --> 00:05:53,551
Certo, n�o preciso
de tratamento executivo,
95
00:05:53,552 --> 00:05:55,298
s� me fale
o que est� acontecendo.
96
00:05:55,299 --> 00:05:57,471
Sabe o quanto
eu investi neste filme?
97
00:05:57,472 --> 00:06:01,311
- Tem que fazer sucesso.
- Eu estou pronto.
98
00:06:01,647 --> 00:06:04,114
Eu quero e sei
que voc� precisa disso.
99
00:06:04,167 --> 00:06:07,578
Acredito em voc�,
mas estamos com dificuldades
100
00:06:07,579 --> 00:06:10,083
para vender mundialmente
s� com seu nome no cartaz.
101
00:06:11,549 --> 00:06:13,515
Enviei o roteiro
para o Jordan.
102
00:06:15,189 --> 00:06:18,090
N�o.
103
00:06:18,426 --> 00:06:21,126
Estamos precisando
de pessoas, ele � um deles.
104
00:06:23,764 --> 00:06:25,864
Eu tenho opini�o nisso?
105
00:06:25,900 --> 00:06:28,567
Claro! Mesmo se estiver
dentro ou n�o.
106
00:06:35,209 --> 00:06:37,843
O est�dio est� fazendo
uma grande sele��o
107
00:06:37,878 --> 00:06:39,613
� procura
de uma protagonista
108
00:06:39,614 --> 00:06:43,015
para sua t�o falada
franquia de filmes "Locked."
109
00:06:43,050 --> 00:06:45,184
O filme,
estrelado por Rainer Devon,
110
00:06:45,219 --> 00:06:48,120
� destinado a tornar-se
um fen�meno mundial
111
00:06:48,155 --> 00:06:51,090
e cada atriz em Hollywood
est� disputando o papel.
112
00:06:51,125 --> 00:06:53,559
Se virarmos um pouco,
aparecemos na filmagem.
113
00:06:53,594 --> 00:06:55,928
N�o vamos
nos preocupar com isso.
114
00:06:56,931 --> 00:06:59,131
Oh, meu Deus!
Estamos mesmo fazendo isso.
115
00:06:59,166 --> 00:07:02,055
- Pr�xima!
- Oi, eu sou Cassandra Perkins,
116
00:07:02,056 --> 00:07:04,311
- e essa � minha amiga...
- Oi! Paige Townsen.
117
00:07:04,313 --> 00:07:07,091
Sem "D" no final,
s� um "N".
118
00:07:07,126 --> 00:07:09,260
- Paige, voc� est� tagarelando.
- N�o.
119
00:07:09,295 --> 00:07:11,496
N�o estou, n�o. O qu�?
S�rio? Meu Deus!
120
00:07:11,497 --> 00:07:13,922
Porque n�o paro de falar?
Quero muito isso.
121
00:07:13,923 --> 00:07:15,857
Pr�xima!
122
00:07:22,195 --> 00:07:23,595
Acho que vou vomitar.
123
00:07:25,866 --> 00:07:27,532
N�o est� mais nervosa,
est�?
124
00:07:27,667 --> 00:07:30,268
N�o, estou com dor.
125
00:07:30,342 --> 00:07:32,776
Senhoras, � isso!
Ou�am:
126
00:07:32,811 --> 00:07:34,744
Cassandra Perkins,
voc� � a pr�xima.
127
00:07:44,723 --> 00:07:47,124
H� uma chance
de trabalharmos juntos de novo.
128
00:07:47,155 --> 00:07:48,955
Vamos superar a Tangey?
129
00:07:49,891 --> 00:07:51,724
Voc� ainda n�o entende.
130
00:07:52,709 --> 00:07:57,144
Isso n�o � por causa dela.
� sobre quem voc� �.
131
00:07:57,180 --> 00:07:58,546
Ou quem
voc� n�o se tornou.
132
00:07:58,581 --> 00:08:01,515
- Eu sei o que parece, mas...
- Mas o qu�?
133
00:08:04,020 --> 00:08:05,619
Apenas suma
da minha frente.
134
00:08:15,365 --> 00:08:16,731
E a�?
135
00:08:16,749 --> 00:08:18,404
Vou ficar bem
com o que acontecer.
136
00:08:18,406 --> 00:08:19,706
�, certo.
137
00:08:25,625 --> 00:08:28,158
- Desculpa, me atrasei.
- Ol�!
138
00:08:28,194 --> 00:08:30,861
Cartas na mesa, sabe
que adicionamos Jordan Wilder
139
00:08:30,896 --> 00:08:33,163
- � lista "Ed", certo?
- Sim.
140
00:08:33,164 --> 00:08:34,733
Dificilmente ter�o cenas
juntos.
141
00:08:34,734 --> 00:08:38,769
A maioria � s� voc�,
numa ilha m�gica com August.
142
00:08:38,804 --> 00:08:40,804
N�o pode comprar
esse tipo de exposi��o.
143
00:08:40,805 --> 00:08:43,407
� um papel complexo.
Preciso de uma atriz de verdade.
144
00:08:43,408 --> 00:08:45,710
Calma, Wyatt.
Isso � uma manobra publicit�ria.
145
00:08:45,711 --> 00:08:48,412
Seguimos o fluxo,
depois decidimos isso,
146
00:08:48,447 --> 00:08:50,581
Dakota j� era certa
para o papel.
147
00:08:50,616 --> 00:08:52,116
Ou Alexis.
148
00:09:05,365 --> 00:09:07,665
Obrigada, Cassie,
por me falar disso.
149
00:09:07,700 --> 00:09:10,334
S�rio, esse � o melhor dia
da minha vida.
150
00:09:10,335 --> 00:09:12,238
Eu sabia.
Sabia que iria arrasar.
151
00:09:12,239 --> 00:09:15,572
N�o sei se acreditaram em mim,
mas eu acreditei.
152
00:09:15,608 --> 00:09:19,009
Pensei de verdade
ser a August l�.
153
00:09:19,045 --> 00:09:21,178
Ei, ouviu isso?
Ela arrasou.
154
00:09:21,213 --> 00:09:23,514
�, Paige Townsen
sem o "D".
155
00:09:23,549 --> 00:09:25,482
Lembre o nome dela
e o meu tamb�m.
156
00:09:25,518 --> 00:09:28,018
Cassandra:
dois "S"s e tr�s "A"s.
157
00:09:28,054 --> 00:09:30,020
Vamos embora agora.
158
00:09:30,056 --> 00:09:34,324
Rain, continua animado
com Dakota, n�?
159
00:09:34,360 --> 00:09:35,859
E Alexis.
160
00:09:38,197 --> 00:09:40,130
As duas s�o �timas.
161
00:10:03,305 --> 00:10:05,339
Nina, aqui!
162
00:10:15,884 --> 00:10:19,019
- Tommy. Como vai a fam�lia?
- Tudo �timo.
163
00:10:19,054 --> 00:10:22,255
N�o esperava por voc�,
mas te consigo uma mesa agora.
164
00:10:22,291 --> 00:10:25,325
Obrigada, mas n�o estou
aqui para comer.
165
00:10:25,361 --> 00:10:27,661
Sinto falta dos dias
em que aquelezinho
166
00:10:27,696 --> 00:10:30,364
s� vinha aqui
para buscar seu almo�o.
167
00:10:41,643 --> 00:10:44,277
Meu filho n�o bebe
h� mais de um ano.
168
00:10:44,313 --> 00:10:46,513
Ent�o diga a ele
que eu mandei os parab�ns.
169
00:10:46,514 --> 00:10:48,748
Essa publicidade negativa
tem que parar.
170
00:10:48,817 --> 00:10:52,519
Claro, eu paro
quando eu decidir.
171
00:10:53,011 --> 00:10:57,000
Esteve comigo por dois anos,
Barrett. Voc� me conhece.
172
00:10:57,002 --> 00:10:58,515
Quer mesmo come�ar
algo comigo?
173
00:10:58,550 --> 00:11:03,220
Nina, n�o � pessoal.
Feldman me fez uma proposta.
174
00:11:03,255 --> 00:11:05,822
Estou a um segredo
de me tornar global.
175
00:11:05,858 --> 00:11:07,791
E seu filho vai me levar l�.
176
00:11:13,465 --> 00:11:16,266
Voc� era um fracote chor�o,
quando te contratei.
177
00:11:16,301 --> 00:11:19,002
- Se lembra disso, n�o?
- Sim, sim.
178
00:11:19,037 --> 00:11:20,837
Tamb�m se lembra
que tenho amigos
179
00:11:20,873 --> 00:11:23,640
que adoram
resolver meus problemas?
180
00:11:23,675 --> 00:11:27,978
Eles n�o apertam.
Eles cortam.
181
00:11:28,013 --> 00:11:30,413
Por favor.
Por favor, larga.
182
00:11:32,017 --> 00:11:34,718
- Fique longe do meu filho
- Ficarei.
183
00:11:37,155 --> 00:11:39,800
Porque n�o quero ter
que pegar no seu saco de novo.
184
00:11:39,825 --> 00:11:41,391
Estou acima disso.
185
00:11:47,934 --> 00:11:50,166
Ele precisa de gelo.
186
00:11:51,703 --> 00:11:53,503
Jordan, o que aconteceu?
187
00:11:54,873 --> 00:11:56,373
Precisa se afastar.
188
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
Um, dois, tr�s,
v�o voltar correndo para mim
189
00:12:24,320 --> 00:12:27,800
Porque sou a melhor
que eles nunca v�o ter
190
00:12:27,802 --> 00:12:30,950
Um, dois, tr�s,
v�o voltar correndo para mim
191
00:12:30,952 --> 00:12:34,843
Eles sempre querem vir,
mas nunca querem ir
192
00:12:34,845 --> 00:12:39,647
Exs e Ohs me assombram
193
00:12:39,649 --> 00:12:42,642
Como fantasmas, eles me querem
194
00:12:42,644 --> 00:12:44,856
Para complet�-los.
195
00:12:44,858 --> 00:12:48,126
Eles n�o v�o
me deixar em paz.
196
00:12:48,128 --> 00:12:49,650
Exs e Ohs
197
00:12:49,795 --> 00:12:53,397
- � vintage?
- Era da minha av�.
198
00:12:53,432 --> 00:12:55,133
Minha m�e queria
enterrar com ela,
199
00:12:55,135 --> 00:12:57,234
mas era o seu favorito,
ent�o eu guardei.
200
00:12:57,269 --> 00:13:00,570
- E voc� ainda usa?
- Vou usar para a pe�a.
201
00:13:00,606 --> 00:13:02,500
Jake nos quer
em roupa de �poca.
202
00:13:02,508 --> 00:13:04,107
Ele � t�o esperto.
203
00:13:07,980 --> 00:13:11,381
- Lacey?
- Brody? Oi.
204
00:13:13,152 --> 00:13:15,218
Que coincid�ncia,
ia te ligar agora.
205
00:13:15,254 --> 00:13:18,722
� mesmo uma coincid�ncia.
206
00:13:18,757 --> 00:13:21,992
Tenho que ajudar minha amiga
a dobrar roupa.
207
00:13:29,368 --> 00:13:32,135
Se quiser trazer ela.
Por mim, quanto mais melhor.
208
00:13:32,171 --> 00:13:34,871
Claro, eu pergunto para ela.
209
00:13:34,907 --> 00:13:36,773
At� depois.
210
00:13:41,647 --> 00:13:43,280
Quem era?
211
00:13:45,150 --> 00:13:48,552
N�o sei.
Um riquinho de Beverly Hills.
212
00:13:48,587 --> 00:13:50,654
Estava perdido.
213
00:13:50,689 --> 00:13:52,255
Mesmo?
Pareceu que te conhecia.
214
00:13:52,291 --> 00:13:53,657
N�o.
215
00:14:04,503 --> 00:14:06,837
- Al�?
- Paige Townsend?
216
00:14:06,872 --> 00:14:09,172
Isso, n�o, isso, sem o "D".
217
00:14:09,208 --> 00:14:11,741
Voc� foi escolhida
para voltar amanh�.
218
00:14:12,945 --> 00:14:17,781
- Espera. Que?
- Isso. 16h no est�dio.
219
00:14:19,284 --> 00:14:21,751
Certo, obrigada.
220
00:14:47,003 --> 00:14:49,571
Desculpe, n�o consegui
contactar, mas ela retorna.
221
00:14:49,606 --> 00:14:51,172
Mas foi o que disse ontem.
222
00:14:51,208 --> 00:14:55,110
Olha, Lexie, talvez voc�
n�o queira falar com ela.
223
00:14:55,145 --> 00:14:56,578
Como assim?
224
00:14:56,613 --> 00:15:00,115
Ela pode ser sua agente,
mas eu acredito em voc�.
225
00:15:01,384 --> 00:15:03,151
Obrigada.
226
00:15:10,060 --> 00:15:12,427
N�o vou escolher lados,
se � para isso que veio.
227
00:15:12,462 --> 00:15:13,862
N�o �.
228
00:15:13,897 --> 00:15:16,131
Veio me proteger
do cancer de pele?
229
00:15:20,070 --> 00:15:23,171
- Bebida?
- Estou s�brio, lembra?
230
00:15:23,206 --> 00:15:25,707
Desculpa, � dif�cil
de acompanhar nessa cidade.
231
00:15:25,742 --> 00:15:27,042
Nos tratamos juntos.
232
00:15:27,045 --> 00:15:30,178
Achei que s� estava fazendo
isso para parecer perigoso.
233
00:15:30,213 --> 00:15:33,248
- Era a ideia da minha m�e.
- � brilhante.
234
00:15:33,283 --> 00:15:35,817
Nina � esperta
n�vel "Show do Milh�o".
235
00:15:35,852 --> 00:15:37,886
Devem oferecer ao Jordan
o papel de Ed.
236
00:15:40,300 --> 00:15:41,600
N�o acredito.
237
00:15:43,460 --> 00:15:44,993
Talvez ele n�o consiga.
238
00:15:45,028 --> 00:15:47,195
Sabemos que se ele quer,
ele consegue.
239
00:15:47,230 --> 00:15:49,531
Rainer,
voc�s podem superar isso?
240
00:15:49,566 --> 00:15:51,866
Estou revivendo
o div�rcio dos meus pais.
241
00:15:55,472 --> 00:15:56,772
N�o ouviu de mim,
242
00:15:56,775 --> 00:15:59,326
mas est� entre Dakota e voc�
para o papel de August.
243
00:16:00,330 --> 00:16:02,577
Sabe o quanto preciso disso.
244
00:16:02,612 --> 00:16:06,581
Conven�a o Jordan a desistir
e eu te garanto o papel.
245
00:16:06,616 --> 00:16:08,650
E como que eu fa�o isso?
246
00:16:09,786 --> 00:16:11,452
Voc� d� um jeito.
247
00:16:15,492 --> 00:16:18,493
Tudo bem, eu falo com ele.
248
00:16:19,700 --> 00:16:21,463
Obrigado, Lexie.
249
00:16:23,066 --> 00:16:26,067
- N�o vou transar com ele.
- N�o foi o que eu pedi.
250
00:16:45,689 --> 00:16:50,234
Pelo amor de Deus,
s� vai l� e resolve isso.
251
00:16:50,700 --> 00:16:52,110
N�o sei do que est� falando.
252
00:16:52,128 --> 00:16:54,629
Acho que gosta de algo
al�m dos hamburgueres dele.
253
00:16:56,166 --> 00:16:59,434
N�o me venha
com essa de "melhor amigo".
254
00:16:59,500 --> 00:17:02,403
Ele � o melhor amigo
que eu j� tive
255
00:17:02,438 --> 00:17:05,058
- e n�o vou estragar isso.
- Voc� j� est� estragando.
256
00:17:05,060 --> 00:17:07,804
N�o ficando com ele,
sabe o resultado:
257
00:17:07,806 --> 00:17:09,946
vai esperar demais,
ele seguir� em frente
258
00:17:09,948 --> 00:17:11,566
e como voc� se sentir�?
259
00:17:14,284 --> 00:17:17,750
Voc� est� gamada nele
e ele est� caidinho por voc�.
260
00:17:22,692 --> 00:17:24,459
Ent�o, tome uma atitude.
261
00:17:27,230 --> 00:17:28,585
Pode me emprestar
seu carro?
262
00:17:28,587 --> 00:17:30,097
Encontrarei o Kyle
na pizzaria.
263
00:17:30,099 --> 00:17:31,666
Kyle dos nove dedinhos?
264
00:17:31,702 --> 00:17:35,136
Ele tem dez, Jake!
S� que dois s�o unidos.
265
00:17:35,172 --> 00:17:38,940
N�o recebeu uma liga��o
sobre do filme, recebeu?
266
00:17:38,976 --> 00:17:41,976
Aqueles perdedores n�o veriam
talento nem se sentasse neles.
267
00:17:43,580 --> 00:17:45,080
- At� mais.
- Amo voc�.
268
00:17:45,115 --> 00:17:46,481
Eu amo mais.
269
00:18:01,898 --> 00:18:04,632
- Ol�.
- Ol�, sou eu, Lacey.
270
00:18:04,668 --> 00:18:06,501
Suba.
271
00:18:22,786 --> 00:18:24,486
Pode entrar.
272
00:18:44,241 --> 00:18:47,575
- Bela vista.
- � como se fosse outra cidade.
273
00:18:47,611 --> 00:18:49,411
Eu estava falando
da sua bunda.
274
00:18:52,149 --> 00:18:54,282
Mas as luzes
tamb�m s�o bonitas.
275
00:18:55,152 --> 00:18:56,652
Ele enviou voc�, certo?
276
00:18:57,521 --> 00:18:59,821
Rainer quer que dispense
o papel em "Locked."
277
00:19:00,957 --> 00:19:02,991
Se me fizerem uma oferta,
aceitarei.
278
00:19:03,026 --> 00:19:05,293
Voc� acha uma boa ideia?
279
00:19:05,328 --> 00:19:08,196
Voc�s nem conseguem ficar
no mesmo quarto juntos.
280
00:19:08,231 --> 00:19:09,798
Darei um jeito.
281
00:19:11,334 --> 00:19:13,101
Eu sei o porqu� da ira dele.
282
00:19:16,273 --> 00:19:20,341
- Valeu � pena?
- Voc� pergunta demais.
283
00:19:22,079 --> 00:19:25,647
Sim. � o que chamamos
de "conversar".
284
00:19:26,650 --> 00:19:28,550
Talvez voc� devesse
me perguntar algo.
285
00:19:29,553 --> 00:19:34,189
- Quer ficar nua?
- Por que n�o?
286
00:19:58,682 --> 00:20:01,516
- O qu�?
- O qu�? O qu�?
287
00:20:01,551 --> 00:20:03,485
- Quer sorvete?
- N�o.
288
00:20:03,490 --> 00:20:05,350
Especialmente se voc�
estiver comendo.
289
00:20:05,355 --> 00:20:08,089
Sempre come pelas beiradas
290
00:20:08,125 --> 00:20:10,558
e deixa um peda�o
de chocolate e menta no meio.
291
00:20:10,594 --> 00:20:12,460
E esses lindos gominhos
de chocolate.
292
00:20:12,496 --> 00:20:14,195
N�o, n�o quero.
293
00:20:14,231 --> 00:20:16,831
Ningu�m quer isso.
294
00:20:18,502 --> 00:20:20,535
Deixei a tampa do vaso
levantada de novo?
295
00:20:22,506 --> 00:20:25,507
Poderia p�r uma camisa,
por favor?
296
00:20:27,410 --> 00:20:28,943
Nunca te incomodou antes.
297
00:20:28,978 --> 00:20:33,900
Mas agora est�
me incomodando,
298
00:20:33,902 --> 00:20:38,892
porque estou tentando estudar
e voc� fica a� com seu...
299
00:20:40,323 --> 00:20:42,123
Voc� est� brava comigo?
300
00:20:42,159 --> 00:20:45,793
Por que voc� fica perguntando
coisas que n�o sei responder?
301
00:20:45,829 --> 00:20:49,920
Porque voc� est� falando algo,
mas n�o estou entendendo.
302
00:20:49,922 --> 00:20:52,500
Voc� poderia parar
303
00:20:52,536 --> 00:20:55,670
de fazer isso
enquanto estudo?
304
00:20:55,705 --> 00:20:58,606
� muito rude ficar
sem camisa sabendo
305
00:20:58,642 --> 00:21:01,976
que � muito dif�cil
ficar concentrada.
306
00:21:02,012 --> 00:21:04,212
E n�o sei mais o que dizer,
307
00:21:04,247 --> 00:21:06,181
porque quero acabar
com os r�tulos,
308
00:21:06,186 --> 00:21:08,496
mas n�o sei como,
pois voc� � meu melhor amigo,
309
00:21:08,498 --> 00:21:10,818
e estou confusa no momento,
e n�o quero...
310
00:21:12,356 --> 00:21:13,856
Paige, respire.
311
00:21:20,664 --> 00:21:24,065
H� algo que queiram
me contar?
312
00:21:27,771 --> 00:21:30,338
Recebi uma liga��o
da produ��o.
313
00:21:30,373 --> 00:21:32,340
- O qu�?
- �.
314
00:21:32,375 --> 00:21:34,342
Meu Deus!
Paige, � fant�stico.
315
00:21:34,377 --> 00:21:36,611
- �?
- Sim.
316
00:21:36,646 --> 00:21:39,781
- Voc� n�o est� zangada?
- S�rio?
317
00:21:39,816 --> 00:21:41,680
Voc� se zangaria
se eu fosse chamada?
318
00:21:41,682 --> 00:21:43,184
N�o. Claro que n�o.
319
00:21:43,186 --> 00:21:47,121
- Paige, isso muda tudo.
- � s� uma chamada de retorno.
320
00:21:47,157 --> 00:21:51,526
Vamos beber o champagne
roubado do enterro do seu tio.
321
00:21:51,561 --> 00:21:53,658
Era o vel�rio
e eu peguei um para viagem.
322
00:21:53,663 --> 00:21:56,598
N�o � roubo.
� lembrancinha.
323
00:21:57,434 --> 00:21:58,833
Que massa.
324
00:21:58,868 --> 00:22:01,669
Paige,
ser� que o Rainer estar� l�?
325
00:22:08,361 --> 00:22:11,829
Um grande dia a espera.
Conseguiu dormir?
326
00:22:11,864 --> 00:22:15,800
S� um pouco.
Ap�s Cassie se calar.
327
00:22:17,568 --> 00:22:19,674
Ela est� feliz por voc�.
Eu tamb�m.
328
00:22:23,243 --> 00:22:25,892
N�o sei mesmo
o que faria sem voc�s.
329
00:22:29,885 --> 00:22:33,825
Sinto que, ontem a noite,
antes da Cassie chegar,
330
00:22:33,826 --> 00:22:36,347
havia algo que voc�
queria dizer.
331
00:22:41,889 --> 00:22:44,927
Voc� pensou isso mesmo?
332
00:22:48,367 --> 00:22:50,123
Acho que sei o que dir�.
333
00:23:12,725 --> 00:23:15,864
Nossa, isso foi muito...
334
00:23:16,098 --> 00:23:18,847
Dever�amos falar sobre isso
depois da sua pe�a.
335
00:23:21,444 --> 00:23:25,377
- Mas poder�amos tomar algo.
- Claro.
336
00:23:27,806 --> 00:23:30,407
Acabaram com os r�tulos?
337
00:23:37,516 --> 00:23:38,979
O que faz aqui?
338
00:23:39,595 --> 00:23:41,906
Consegue acreditar
que Hopper pediu
339
00:23:41,907 --> 00:23:43,562
uma Ordem de Restri��o
contra mim?
340
00:23:44,046 --> 00:23:46,208
N�o existe mais lealdade
nessa cidade.
341
00:23:46,209 --> 00:23:48,601
Por que se importa?
Por que deixa te atingirem?
342
00:23:48,881 --> 00:23:50,355
Preciso desse filme, Rainer.
343
00:23:50,356 --> 00:23:51,949
E, at� come�armos
as filmagens,
344
00:23:51,950 --> 00:23:54,111
n�o podemos cometer erros.
345
00:23:56,796 --> 00:23:58,711
Jordan que come�ou, n�o eu.
346
00:23:59,264 --> 00:24:01,599
E sou adulto,
posso cuidar do Barrett.
347
00:24:01,600 --> 00:24:03,755
Fique longe da imprensa
at� gritarem "a��o".
348
00:24:04,674 --> 00:24:06,469
Nos livraremos do Hopper.
349
00:24:07,162 --> 00:24:08,905
Quando voc� diz
"se livrar"?
350
00:24:15,221 --> 00:24:18,776
- Por que esse sorriso?
- S�o os que chamaremos hoje?
351
00:24:18,777 --> 00:24:20,504
Vamos acabar logo com isso.
352
00:24:20,505 --> 00:24:22,967
Talvez encontremos algu�m
que nos surpreenda.
353
00:24:23,089 --> 00:24:26,508
Claro, e eu te contarei
uma hist�ria com final feliz.
354
00:24:26,509 --> 00:24:29,041
Como que chama mesmo?
Conto de Fadas.
355
00:24:30,936 --> 00:24:32,337
M�e...
356
00:24:32,519 --> 00:24:37,096
Voc� est� brava
com Jordan, Barrett ou comigo?
357
00:24:37,221 --> 00:24:38,695
Preciso escolher?
358
00:24:45,821 --> 00:24:49,168
- Desculpe se te desapontei.
- Estou consertando isso.
359
00:25:07,384 --> 00:25:09,546
A revista Verouxi
oferece U$S 1 milh�o
360
00:25:09,547 --> 00:25:12,646
por um v�deo novo e exclusivo
sobre a briga Jordan-Rainer.
361
00:25:16,412 --> 00:25:17,903
Ai meu Deus!
362
00:25:18,786 --> 00:25:20,558
Nina,
� ilegal voc� me ligar.
363
00:25:20,559 --> 00:25:22,114
Vou desligar
e chamar a pol�cia.
364
00:25:22,116 --> 00:25:24,794
Sei o que voc� quer.
E te darei.
365
00:25:25,147 --> 00:25:27,155
Mas ter� que deixar
meu filho de fora.
366
00:25:27,373 --> 00:25:28,928
Por que deveria confiar
em voc�?
367
00:25:29,179 --> 00:25:31,534
Porque a verdadeira hist�ria
n�o � sobre Rainer.
368
00:25:31,668 --> 00:25:33,346
� sobre Tangey Turner.
369
00:25:33,347 --> 00:25:36,132
A vadia que traiu meu filho
com o Jordan Wilder.
370
00:25:36,364 --> 00:25:37,664
Estou ouvindo.
371
00:25:39,572 --> 00:25:41,387
N�o podemos esquecer
o passado, Noah.
372
00:25:41,891 --> 00:25:43,846
Porque � como dizer
que nunca aconteceu.
373
00:25:43,848 --> 00:25:45,176
E isso � uma mentira.
374
00:25:45,178 --> 00:25:47,911
Eu voltei.
N�o � o suficiente?
375
00:25:48,624 --> 00:25:51,434
N�o posso ficar com voc�,
a n�o ser que possa me perdoar.
376
00:25:53,302 --> 00:25:55,033
Mas eu te perdoo.
377
00:25:58,847 --> 00:26:00,403
Obrigado por ter vindo,
Dakota.
378
00:26:00,404 --> 00:26:02,959
Imagina, voc�s me salvaram
de almo�ar com minha m�e.
379
00:26:02,961 --> 00:26:04,261
Ontem, levei-a no Craig,
380
00:26:04,263 --> 00:26:06,334
e ela levou o caderno
de aut�grafos.
381
00:26:07,265 --> 00:26:08,565
� meio fofo.
382
00:26:08,567 --> 00:26:11,400
At� ela pedir um aut�grafo
para o seu ex.
383
00:26:12,845 --> 00:26:15,242
Estavamos juntos sim.
Meio que.
384
00:26:15,477 --> 00:26:19,003
Ainda temos que continuar
com os testes, ent�o...
385
00:26:19,004 --> 00:26:21,857
Sim, claro.
Obrigada, Rain, foi incr�vel.
386
00:26:22,192 --> 00:26:23,492
Por nada.
387
00:26:34,093 --> 00:26:36,420
Certo,
esta � Paige Townsend.
388
00:26:36,421 --> 00:26:39,281
N�o, � Townsen,
sem "D" no final.
389
00:26:39,282 --> 00:26:40,582
Est� bem.
390
00:26:53,245 --> 00:26:55,879
Ol�, sou o Rainer.
391
00:26:56,834 --> 00:27:00,087
Oi, sou a Paige.
Prazer em conhec�-lo.
392
00:27:00,088 --> 00:27:02,679
Desculpe se minhas m�os
est�o suadas, estou nervosa.
393
00:27:02,680 --> 00:27:06,149
� minha primeira audi��o.
Segunda, se contar ontem.
394
00:27:06,486 --> 00:27:09,120
E se Cassie estivesse aqui,
me beliscaria
395
00:27:09,121 --> 00:27:11,850
para parar de ser boba.
Acabei de falar "boba"?
396
00:27:12,072 --> 00:27:13,665
Quer que eu te belisque?
397
00:27:13,694 --> 00:27:17,401
N�o. Talvez. N�o.
Na verdade, n�o.
398
00:27:18,859 --> 00:27:20,452
Podemos come�ar?
399
00:27:21,736 --> 00:27:26,033
Nos d� um segundo.
Posso te contar algo?
400
00:27:34,720 --> 00:27:36,220
Obrigada.
401
00:27:36,951 --> 00:27:40,243
- N�s conseguiremos.
- Sim, tamb�m acho.
402
00:27:42,361 --> 00:27:44,094
Estamos prontos
quando estiverem.
403
00:27:44,997 --> 00:27:46,807
N�o podemos esquecer
o passado, Noah.
404
00:27:46,809 --> 00:27:49,300
Porque � como dizer
que nunca aconteceu.
405
00:27:49,335 --> 00:27:50,834
E isso � uma mentira.
406
00:27:50,870 --> 00:27:54,238
Ent�o o que est� dizendo?
Acabou?
407
00:27:54,273 --> 00:27:55,839
� isso que voc� quer dizer?
408
00:27:57,810 --> 00:28:01,078
Eu voltei.
N�o � o suficiente?
409
00:28:01,113 --> 00:28:04,715
N�o posso ficar com voc�,
a n�o ser que possa me perdoar.
410
00:28:11,457 --> 00:28:16,327
Mas eu te perdoo.
411
00:28:49,729 --> 00:28:52,262
Certo, obrigada.
412
00:28:59,472 --> 00:29:02,005
Essas portas!
413
00:29:03,676 --> 00:29:04,976
Quem era essa?
414
00:29:19,192 --> 00:29:21,559
Ol� Srta. Townsen.
415
00:29:21,595 --> 00:29:24,162
Se importaria de voltar?
416
00:29:24,197 --> 00:29:25,764
Fiz algo de errado?
417
00:29:25,799 --> 00:29:27,754
Gostariam de v�-la
lendo com outro ator.
418
00:29:27,756 --> 00:29:29,667
- S�rio?
- Sim, s�rio.
419
00:29:29,703 --> 00:29:31,208
Podemos?
N�o gostam de esperar.
420
00:29:31,210 --> 00:29:34,139
Daremos a cena,
e ter� tempo para se preparar.
421
00:29:34,174 --> 00:29:36,241
Ningu�m est� mais surpreso
do que eles.
422
00:29:36,276 --> 00:29:38,543
Voc� tem uma chance.
Ent�o se acalme.
423
00:29:39,646 --> 00:29:41,413
Obrigada
por n�o ser maldosa comigo,
424
00:29:41,448 --> 00:29:42,748
eu poderia chorar agora.
425
00:29:42,783 --> 00:29:45,417
- Guarde para a audi��o.
- Certo.
426
00:29:45,452 --> 00:29:47,452
Um passo de cada vez.
427
00:29:53,927 --> 00:29:56,032
Isso � para dizer
que n�o consegui o papel?
428
00:29:56,034 --> 00:29:58,563
N�o, que eu saiba,
ainda est� na disputa.
429
00:29:58,598 --> 00:29:59,908
- Quem te contou?
- Alexis.
430
00:29:59,910 --> 00:30:02,600
Ela est� esperando tamb�m.
Sentada no canto.
431
00:30:02,636 --> 00:30:04,102
Ela pagou a bebida.
432
00:30:19,152 --> 00:30:20,885
Me perdoe pela bagun�a.
433
00:30:32,566 --> 00:30:34,365
Obrigada por voltar.
434
00:30:34,401 --> 00:30:38,103
Ol�, eu sou a Nina.
E este � Jordan Wilder.
435
00:30:41,775 --> 00:30:44,876
- Wyatt Lippman, diretor.
- Kateland Hess, roteirista.
436
00:30:49,182 --> 00:30:50,637
Quando estiver pronto,
Jordan.
437
00:30:54,488 --> 00:30:56,955
Me perdoe,
estou um pouco nervosa.
438
00:30:57,557 --> 00:30:58,923
Vamos l�.
439
00:31:02,529 --> 00:31:03,829
N�o acredito em voc�.
440
00:31:03,831 --> 00:31:05,763
August, n�o tem nada
l� fora para voc�.
441
00:31:05,799 --> 00:31:07,665
E como sabe disso?
442
00:31:09,369 --> 00:31:11,002
Porque estive l�.
443
00:31:12,072 --> 00:31:13,605
Voc� mentiu para mim.
444
00:31:21,781 --> 00:31:23,815
Voc� n�o tem
que fazer isso.
445
00:31:23,850 --> 00:31:25,483
Sim, eu tenho.
446
00:31:27,320 --> 00:31:31,022
Quando eu for, vou passar
todo momento lembrando de voc�.
447
00:31:48,208 --> 00:31:49,908
Isso � fant�stico.
448
00:31:49,943 --> 00:31:52,043
Devemos parar
enquanto estamos por cima.
449
00:31:52,078 --> 00:31:54,679
- Sim.
- Obrigada, Paige.
450
00:31:55,949 --> 00:31:57,249
Adeus.
451
00:32:00,921 --> 00:32:03,821
- A garota tem algo.
- N�o tem como negar.
452
00:32:03,857 --> 00:32:05,390
Quando fala,
eu acredito nela.
453
00:32:11,698 --> 00:32:13,798
N�o acredito
que estou dizendo isso,
454
00:32:13,833 --> 00:32:16,734
Mas acabamos de achar
nossa August?
455
00:32:19,940 --> 00:32:23,808
Eu acho que exagerei.
Exagerei n�vel novela.
456
00:32:23,843 --> 00:32:26,678
Volta.
Voc� foi at� a parte do beijo?
457
00:32:26,713 --> 00:32:31,249
Sim. Rainer foi t�o rom�ntico
e Jordan... Ai meu Deus!
458
00:32:31,251 --> 00:32:33,484
Assim que chegar,
vamos nos beijar.
459
00:32:33,520 --> 00:32:36,000
Come�ar� do �nicio,
quero ouvir
460
00:32:36,002 --> 00:32:39,123
todos os m�nimos detalhes,
n�o deixe nada de fora.
461
00:32:40,460 --> 00:32:42,470
- Rainer?
- Tem um minuto?
462
00:32:42,700 --> 00:32:44,262
� ele?
463
00:32:44,297 --> 00:32:46,731
- Voc� foi �tima l�.
- Ai Senhor.
464
00:32:47,534 --> 00:32:50,702
Obrigada, voc� tamb�m...
465
00:32:50,737 --> 00:32:52,136
Claro que foi. Voc� � voc�.
466
00:32:52,172 --> 00:32:54,872
Gostaria de ir
tomar um caf�?
467
00:32:54,908 --> 00:32:58,042
- Sim!
- Para falar do filme?
468
00:32:58,078 --> 00:33:01,012
N�o. Achei que poder�amos
sair juntos.
469
00:33:01,047 --> 00:33:04,882
N�s?
Tipo: voc�, eu, n�s, os dois?
470
00:33:05,385 --> 00:33:09,754
- Sim.
- Por que?
471
00:33:09,789 --> 00:33:12,323
- Apenas diga sim.
- Sim! Sim!
472
00:33:15,729 --> 00:33:18,062
Certo, te ligo depois.
473
00:33:18,098 --> 00:33:19,797
N�o, n�o, n�o.
N�o desligue.
474
00:33:38,852 --> 00:33:41,653
Algo est� errado.
Paige n�o veio.
475
00:33:41,655 --> 00:33:43,465
Tenho certeza
que ela est� bem, Jake.
476
00:33:43,466 --> 00:33:44,766
Ela n�o perderia isto.
477
00:33:44,768 --> 00:33:46,623
A menos que tenha
sofrido um acidente.
478
00:33:46,625 --> 00:33:48,035
Ela est� com o Rainer Devon.
479
00:33:50,463 --> 00:33:52,096
Ela ainda est� na audi��o?
480
00:33:53,066 --> 00:33:55,066
Ele a chamou
para tomar um caf�.
481
00:34:06,813 --> 00:34:08,246
Ent�o, havia esse rapaz...
482
00:34:30,170 --> 00:34:32,737
Voc� � o Jake, n�o �?
Sou o Lenny.
483
00:34:32,772 --> 00:34:35,240
- Realmente gostei da pe�a.
- Obrigado.
484
00:34:35,275 --> 00:34:37,508
Trabalho na LDM,
na futura parte iluminada,
485
00:34:37,544 --> 00:34:40,678
- se tiver um roteiro.
- Tenho sim.
486
00:34:40,713 --> 00:34:42,747
�timo, mande ent�o.
Vou dar uma olhada.
487
00:34:42,782 --> 00:34:44,449
Obrigado.
488
00:34:47,921 --> 00:34:50,254
- Quem era ele?
- O assistente do Kevin Stone.
489
00:34:50,290 --> 00:34:51,689
- Da LDM.
- Meu Deus.
490
00:34:51,725 --> 00:34:53,891
Isso � uma ag�ncia
totalmente leg�tima.
491
00:34:53,927 --> 00:34:56,861
Oi, pessoal.
Desculpe. Estou atrasada.
492
00:34:56,896 --> 00:34:58,596
- Oi.
- Jake tem um agente.
493
00:34:58,597 --> 00:35:01,165
- Tenho o cart�o de assistente.
- O qu�? Meu Deus!
494
00:35:01,201 --> 00:35:02,533
Certo, chega de voc�.
495
00:35:02,568 --> 00:35:04,435
- Me beije agora.
- O qu�?
496
00:35:04,471 --> 00:35:06,037
N�o aceito "n�o"
como resposta.
497
00:35:06,072 --> 00:35:08,706
Beijarei os l�bios
que beijaram o Rainer Devon
498
00:35:08,741 --> 00:35:12,944
- e o Jordan Wilder.
- Foi um beijo t�cnico.
499
00:35:12,979 --> 00:35:15,046
Foi s� uma audi��o.
500
00:35:15,081 --> 00:35:18,049
N�o importa, Paige.
Ainda conta.
501
00:35:18,084 --> 00:35:19,384
Feliz?
502
00:35:19,720 --> 00:35:21,752
- Est� bom para voc�?
- Sim.
503
00:35:21,788 --> 00:35:23,387
- Pode respirar?
- N�o.
504
00:35:23,423 --> 00:35:26,324
Sim, estou bem.
Sim, estou bem.
505
00:35:26,359 --> 00:35:28,392
- Acho que estou bem.
- Vamos tomar algo?
506
00:35:31,231 --> 00:35:34,198
Rainer tem o seu n�mero?
507
00:35:34,234 --> 00:35:35,800
Voc� deveria atender.
508
00:35:35,835 --> 00:35:38,203
N�o, posso mandar
uma mensagem de volta.
509
00:35:38,239 --> 00:35:40,805
- � a noite de voc�s...
- Oi, Rainer, � a Cassandra.
510
00:35:40,840 --> 00:35:42,274
- Cassie.
- Eu te amo mesmo.
511
00:35:42,310 --> 00:35:45,042
- Rainer.
- Paige.
512
00:35:45,078 --> 00:35:47,078
Queria te ligar
pessoalmente.
513
00:35:47,113 --> 00:35:49,347
Fiz o melhor que pude,
voc� sabe.
514
00:35:49,382 --> 00:35:52,149
N�o h� nada
que eu possa fazer agora.
515
00:35:52,185 --> 00:35:53,485
Voc� conseguiu o papel.
516
00:35:57,650 --> 00:35:59,290
Meu Deus!
O qu�?
517
00:35:59,325 --> 00:36:01,826
Paige, isto vai mudar
a sua vida.
518
00:36:01,861 --> 00:36:03,161
Meu Deus!
519
00:36:03,863 --> 00:36:05,463
Vamos comemorar.
Onde voc� est�?
520
00:36:05,497 --> 00:36:06,797
Vou mandar um carro.
521
00:36:07,934 --> 00:36:12,103
Isso � muito legal
da sua parte,
522
00:36:12,138 --> 00:36:15,106
mas meus amigos acabaram
de estreiar a primeira pe�a
523
00:36:15,141 --> 00:36:17,742
e vou comemorar com eles
essa noite.
524
00:36:17,777 --> 00:36:19,343
Ent�o vamos fazer uma festa.
525
00:36:22,448 --> 00:36:25,416
Eu n�o vou sem voc�s.
526
00:36:25,451 --> 00:36:26,951
Ent�o, vamos a uma festa.
527
00:36:26,986 --> 00:36:29,020
Meu Deus!
Vamos a uma festa.
528
00:36:36,930 --> 00:36:38,463
Eu comprei aquele casaco.
529
00:36:38,498 --> 00:36:40,264
Achei que n�o estava
falando comigo.
530
00:36:40,300 --> 00:36:41,933
- N�o estou.
- Mesmo?
531
00:36:41,968 --> 00:36:44,223
Pois seus l�bios est�o movendo
e tudo que ou�o
532
00:36:44,235 --> 00:36:46,037
� bl�, bl�, bl�.
533
00:36:46,072 --> 00:36:48,506
J� bebeu o bastante.
534
00:36:48,541 --> 00:36:51,275
Gostava mais de voc�
quando n�o falava.
535
00:36:54,013 --> 00:36:56,123
N�o encontrei o Jordan
para dormir com ele.
536
00:36:57,884 --> 00:37:01,285
Talvez sim. Voc� tem o direito
de ficar brava comigo.
537
00:37:01,321 --> 00:37:02,753
Eu estou brava comigo agora.
538
00:37:04,591 --> 00:37:06,991
Acredita que n�o consegui
o papel?
539
00:37:08,061 --> 00:37:09,660
Eles deram a uma ningu�m.
540
00:37:12,432 --> 00:37:14,498
Tenho medo de ligar
para a minha agente,
541
00:37:14,534 --> 00:37:17,268
pois estou com medo dela
me dar um p� na bunda.
542
00:37:17,303 --> 00:37:20,071
Voc� s� precisa de um estouro,
querida, e volta ao topo.
543
00:37:20,106 --> 00:37:23,975
- Odeio essa cidade.
- Odeio nos manter em segredo.
544
00:37:24,010 --> 00:37:26,110
Cale a boca e me beije.
545
00:38:13,092 --> 00:38:15,059
Estou surpreso
que voc� ligou.
546
00:38:17,930 --> 00:38:19,885
Eu n�o dei
o primeiro soco.
547
00:39:01,550 --> 00:39:04,508
- Voc� est� bem?
- Estou.
548
00:39:18,958 --> 00:39:20,424
Quem est� ai?
549
00:39:20,460 --> 00:39:22,760
Rainer Devon entrou.
Escolheram o elenco hoje.
550
00:39:22,762 --> 00:39:24,817
Ele est� esperando
pela sua nova estrela.
551
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
fb. com/famousinlovebrasil
@filovebr
41734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof