Original subtitles

SELAMAT MENONTON "Fabricated City" by COCOLAVA

and ATHAN

Resycn & Editing by ArifinLagi

People say, the tree was already dead.

but I think, the tree does not die

That night, I dreamed

Aku.. didalam dream to see the tree growing in the sky.

I once again say, the tree was not dead.

The tree is not dead

Overall, out, out, out ....!

Exit..

Preparing an enemy ready to strike!

signal disconnected

Someone on the right

A aman!

Hurry, chief jeopardized.

Pak, the building looks very clear

The bomb is inside, how do I fix this?

I'll go first. Do you dibekalang

What, you're going to go first?

You're here alone.

You also get in! Here..!

Quick! / What's happening? / Pak, a trap!

Can survive? / Distress situation once! / Just chairman

can overcome the bomb! / Leave me alone

I almost arrived. You hang in there.

I can be crazy. I'll attack, you cover me! / Silent place, do not move!

Sir, I will tell you, quickly go!

Fast, otherwise we are in danger! Quick!

Sir, he is stuck, for this time, forget him.

Help her! Quick overcome the bomb!

You really really crazy ...!

That is why he is our leader.

- We have arrived. - Good, fast jinakan.

Then..!

Fast ..!

Soon. Hold on a minute ..!

Then!

Bomb resolved

- Sorry, we won - all because he

Just like that, should not play the game

The important thing is our team win.

Chairman, you're cool.

You do a great ass. Can play games, would be called chairman

What is the point of being president? if every time I killed.

Who told you to always help others.

- You can still say that yes - Come on, let's junket

- It costs 30 thousand. - Today you have to come ya

Yes. Not good at all if closed.

- We also want to see our chairman. - Today we can eat.

I ... lately been busy.

- The next time there is a new opportunity .. - I want to meet you.

What the heck do you do, every day is always so busy.

No phone calls. Up here first.

- What is wrong? - Where are you?

- Main Game Online again, do not work right? - What is wrong?

- You're like a child, every day just know to play the game - What's calling me?

Akuu forgot to turn off the stove.

- Call me just for that? - It could explode, hurry home and turn it off.

How could explode?

- Do not have a job still so busy - Absolutely.

Today, the mother of overtime at the hospital. Go home quickly.

- I'm really busy. - See you tomorrow.

Beautiful, right? My son who bought this necklace for me.

Heard good for health.

- Hello. - Main Game Onlinekan? HP-ku miss there. please bring here.

- My address here ... - Tunggu.. sekarang, I'm busy - There is a reward. 300 thousand

Really ... hard to believe.

Well, your house ... where?

Excuse me. Is there anyone?

Ah ... this ..

Miss! I brought your HP.

You're here, I was in the shower. Leave it and go.

- Say no return. - Put on the bed and there I put to you in return.

Iya

HPnya already put it on the bed.

Nona, the danger that the door was open when taking a bath. Do not forget to close the door yes.

Do not move!

You're under arrest for murder and rape of a minor girl.

- Tell him to come here - Pleasant

Pubescent girl's murder case ..

This check ... this signature kamu'kan?

- Yeah, that's my signature but ... - This weapon is no fingerprint-mu!

- I ... this .. - The suspect is a former national taekwondo

because the act of violence, then expelled from the national team ..

- Such a person can enter the national team. - Where is my son?

Move! / Where's my son? / Please come out

The suspect denies everything. Fingerprints and DNA

at the scene, whether the suspect can still deny?

Tissues at the scene

No sperm you

My son is not a murderer. Please look at this.

Please look at this. My son is innocent.

There was no feeling, shameless defense of such a child!

DNA results equal to that of the suspect.

It seems impossible to escape from the law ..

Lawyers, my son could not have killed people. Please look at this.

Leave it and go

- We look at this - This award him. Since childhood, he ..

Yes, it's me.

True, the lawyer. What is the problem?

Do not worry too much. Just send the data. We will study it first.

I do not want to say he orang2 children without a father.

I was always taught her to loud.

I think a better son to surrender, at least to reduce the sentence.

- No. - All the evidence no favor.

- If you still pleaded not guilty, will only increase the penalty - Let's talk.

Police told you kesini'kan? Our lawyers assist orang2 in trouble.

Lawyer! Please believe me my son.

After the defendant killed the victim, immediately left the scene / Just be rewarded

Sedikitjari weapons and the motel door together with the defendant

The defendant raped and killed victims

then the bodies were taken to the bathroom. Trying to eliminate the evidence ..

People who kecandu game, unable to distinguish between the real world and the gaming world.

Action out of control and killed him

The rape case seberatnya deserve to be punished severely.

After being expelled from the national team, appeared symptoms of hallucinations

The defendant still denies everything and says innocent

With this, the accused guilty of all these events

raping and murdering a minor girl

The defendant was sentenced to life without parole

My son did not do it!

I did not do it ..!

Wait..! Not me..!

Come ..!

- You do ini'kan rape ... the little girl - not me.

How dare you argue!

Everything is quiet, dammit!

Own doing, must have the courage to say ..

'' I kill people! '' '' I'm at the till dying! ''. Unfortunately, not dead.

But the boy did not admit it.

'I did not do it ... we love each other'

You are crazy! Chairman gave the lesson, you should say, '' Yes, I know ''

Do not fall! Standing right!

Ma Deok Soo

I'm the victim, he hit me first

See ... I bleed

Take him

Kwon Yu, an isolation room for 30 days

Heard you hit Ma De Siu

It's okay ... we do not belong, we are by your side

If you want safe here, you have to like me / You should also hati2 on that person

Serial killer. Then punish those who he killed.

You must hati2 with De Siu and her

Ngomong2, you want to tell the true incidence.

How old was the girl? Still in school? College student?

Quickly tell us ... you do not do that aneh2

after him

This is me

I hate people like you, can not respect older

From the beginning you were not polite

Today I'll show you the consequences

rapidly get

Try it, you will feel it

you're crazy?

What do you want? show him

I'm going to do ...

Hurry up / off me, asshole

Shut up...

It must be hard, right?

I'm going to keep trying for you

I've done interviews

Existing contact to ensure your alibi

After I met him, we can prepare in court

I ... do not want to be the mother of the rape.

If you really do not do, you have to stay afloat

Mom ... can not see you here

See the boy. We should give him a lesson

It was not the food, it's wounds. Bahahahhahaa

first it seems you never practiced. Beaten up ....

.... So, should be able to avoid part of the deadly ...

... I see you, you're not a killer.

Deok Soo Ma could not make you their subordinates

You make uneasy

Ma Deok Soo defeated / What?

What happened?

you have guests

yourself? What about the mother?

What is this?

Although your mother tired ...

She never gave up and break / What do you mean?

What about the mother? She said she would get me

tiba2.. kenapa why my mother? / For burial, requires your signature.

besides you, he has no other relatives. The local government will help him

but, you can not come to pemakamnya

I've tried you on parole but denied

Calm down ...

Drop the knife.

tusuklah the abdomen close to the body menusuk.salah vitalmu.tapi if you fail them, you will be destroyed.

If you managed to get out. Kerjarlah host?

I can not say anything, I promised my mother

Beriikan lock me

One prisoner, escaped ...

ambulance had an accident and one Aatu prisoners managed to escape.

the existence of prisoners who escaped still unknown

Was a great day ... / Outstanding

We will not vacation if it was not for

We're going to Jeon Ju Airport

We're going to the airport Jeong Ju ...

We want to go there ...

Cina.. ya right in ..

Holiday...

What is this?

Sorry no check / What is it? I do not have time

We had to go ... / Baik.. aku know - we pursue air / Let me talk

Diam ... / Go - Thanks ...

We bought it for $ 200,000 when we first came, now you can get ..

How do you say 400,000? / 400,000 won

Thank you...

already 2 days and whereabouts unknown

I forgot ... how should?

I now easily forget ...

How...

Ah ... so?

I will make sure first, I will call again

Who are you? / I

I could not out, sorry I came suddenly

You used to come with my mother

Have you found someone who can make sure my alibi? / Alibi?

Did you see him? / You're out to find it?

I do not know who he is, but I have met him

I feel strange with my mother's condition is too abrupt

I need to see / That hoax

Small children play. Your mother was a very difficult time of it

large enough. in the end just made that choice.

It belonged to your mother, do you remember?

I do not know how, you'd better surrender

Do not move / No

There was nothing unusual in the case ..

From blackbox car, it was confirmed that on that day the suspect is in the hotel

whatever the motive

From the data blackbox, it is known that the suspect is in for 3 hours 16 minutes

During that time, after having sex, the suspect stabbed

victim 31 times. And brought the victim to the bathroom.

Is it time to time? Their relationship starts from facebook and instagram

They met in Hongdae Club

CCTV club record at the time of their meeting

she left with a man. after one day was found dead in motel

the man who was with her, not to undergo investigation.

Get out ... there was no time. fast

we are mengawsi province.

Welcome. Oh, young people who came

Please come again

sorry, what some have called the head?

Is there a chairman here?

Chairman what is this? / Hello, brother dae pyung

What is true in this place? I do not feel safe ...

You ... you are?

You sister Da Pyung?

Sister ... what are you doing? Who is this person?

What is this woman? Why not talk apa2 .. / This is me

The person in front of you / Hello

This voice ... what ...

phone tapped. I use that voice

Sit anywhere, here safe

No submissions

Put just there / Is she just live alone, why do so many

Rice? Why so many?

Ya

Do not Cry. either because they do not see you like this.

Benar2 ...

Sister, we were hungry .. / GOOD

Why should repot2, he knew we were hungry / We must hold slightly

Do not you, chief? / Finally came

Thanks / This egg

in fact, we met new sister yesterday. I also

do not believe the time to see him. We want to help

Finally we reach you. Sit down

using someone else's computer to do it. you still want to see

what's going on with you?

Wait ... so you guys ... / This is a hacker

job loss, erratic life.

It is part of the destroyer

I crusher, if the tv seems very attractive, right?

I do things like that.

I am a teacher but I do not know ..

Why are you ... / We can not say anything, we'll support

I am very grateful

- I can manage ... - Hey, do not be so. You can not own

I thank you in good faith / I still have two people yet to come.

What are you planning to go? /No

You look very busy / Yes, ...

If he contacts you, please contact us. You can come back

What are you still file a case Kwon Yoo? Can I see?

do not do useless things. A concentration of your job.

I had already gone to the scene

I'll email you the data

Ma Deok Soo

drugs. murder

once dared to create problems with people like that

What you can not see while driving? Fuck ... do not arbitrarily

62N6089

I gathered up all these big cases

But, what do you have to talk with a phone like this? This is very strange

is there any similarities? /'d Try menghilangan evidence

correct. they certainly tried to eliminate the evidence.

but one thing in this case, the evidence is easily found

ya ..

and after the incident, the suspect caught no more than 24 hours

not all have in common, is not it?

What's that?

Look at the monitor

The appropriate time entered the motel

What's wrong with the car? / You see?

This fits all. false.

lihatjam it. one hour of parking there

The cars go anywhere, it's menutupinya./benar

Try searching what no other cases

What is all this? / Mobil2 is suspicious, I'm into it

Alamatnya di Ren Zhuan, tempat mobil rongsokan

When I was going out, they envy me. Because it could follow chairman.

The presence of leaders like gods.

Well ... benar2 / Great

He's right

Grotesquely dressed in suits in a place like this.

I'll go chase a car, you can do it right? you certainly can

He had just returned

What this is, they replace the truck

Who they are. He came out, how?

Pursuing? I had no car

baik2 you alone? / Grandpa, fast

It's the fastest / Chairman ...

In the building ... cars go there

I want to go, but the security was too tight. How?

Has been lost / Good, fast sign.

This time, all go home and back to work tomorrow morning, right?

It was not easy as we are, we are working hard until late at night

He is an expert in this case

I will briefly review / Wait, did you hear the news yesterday?

Is fired? / Yeah. She said trying to work hard

connecting it

you can not know ... what do you think? Not apa2?

What do you mean? /This...

What can I say? The talk now ..

You want to talk what exactly? /no. itu.. sejak age 28, my hair ..

Hair? / My hair is gradually reduced

What took you so long? / It could not be quickly resolved

Must be done one by one, it is not easy / Done

already know the problem

Sister, I'm done / Thanks

Chairman, 1306

13th floor safe

Jeon Do Yoong? / You know him?

He's in the drama, all the women crazy about him. It was his home?

It was ... a guitar

Why did he get there? / What was he killed?

Human destiny is so, nobody could guess

Someone is coming

What they do

All done

all of it because of fights. not easy to eliminate the evidence.

because of an emergency, I pick it all

What is always in a hurry? Why so fast

we have to do something .. / I know

not the first time in this field. have to wait for the right time

This view first

the place

hello / I already send data

... right now I'm busy the others / why?

can not you?

No ... I will tonight ..

I already gave you how much, ingrate

this time chasing a murder case

Who? / There are items for you

OK

send someone here

I've been investigating. he is chairman of the group Siau Sin

Why a movie player can deal with them? / Answer, do not meddle

The news about them

Cherry? / Son Choo Jang Yue

seems to fit one by one

Then, she was photographed woman? / Answer, do not talk nonsense

Brother, you can find this woman? This woman would become a scapegoat

I tried

What to do with her hair? / Please trimming alone

We first shampooing / Good

Chairman, he has gone up

Good / Why is it so easy? - That's why you have much to learn from me

Goddamn it, why do not you received the phone

do you know how long I've been looking for? /Follow me

I beg you ... hrntikan / you make me wait?

See what, jerk?

You want to feel the consequences? Fuck ...

benar2

I had no money, if you want to look for ways money

you say that about your brother? you know how kesulian him? brash / Mother

you know he used my money for what? Do not call me again, I'm going to die

Do you stay up? You want to eat?

Not apa2, soon all will wake up

however, you are a fugitive. do not arbitrarily go.

You're helping mom right?

Yeo Wool ... my name / Hello, I found your wallet

I will come in 30 min / I call you to return it

That woman

The woman who called me

kau tahu di Cheongdamdong Officetel?

Yes ... you're there, I'll give it to you

Thanks, I'll be there / Good

This is the same trick, this woman will get stuck

Talk for 3 minutes

Yes, anyone can help?

Halo...

Halo...

Halo...

Halo...

Hello ... must be hard, right? I know what you're doing

pagi2 this, you call anyone?

dammit!

if I have to destroy you?

you are crazy. you nothing else to do huh? unemployment?

Unemployment must not be the phone, breaking the law?

painstakingly want to do with you / not good to talk

you excited, hear me mad people

You scolded, can only be excited

you worse than me. go only if you are passionate

Disgusting, never mind

Already completed

Kao Li's office, then contact you

where you are known. for a while, just rest

The culprit! tell the police!

Resycn & Editing by ArifinLagi

quick stop

What are you doing, asshole

Sorry / You're crazy ...

long time no see, jerk

you awake

fuck you

you you curious why I get out? I also

you know this? feel

Jerk / do not move, grasp

We start again

We try something else, try lip ..

I'll rip your mouth ... you relax now

quickly help me

we will help you. please calm

police ordered him out / she will bereskannya

there is something you need to do

do not act recklessly. We will save you.

We are asked to stand down / What are you saying? There kidnapping in

We are commanded to retreat

Loading ...

Nothing apa2. we only talk / Why are you here?

quick ride

I saw the car

thanks. How do you drive

I no sim

We must exchange

But...

How can the police there?

useless

Quickly after him ... here you ...

He was like a ghost, and then follow

Fuck, fast rotary

brother, we can not get there / It does not matter, after him

What are you doing? / Tracker, you must be tapped

How can...

Wait...

signal is lost around there. quick check!

so wanted to lure me out. You only need to do

closed? / Mother's necklace. but inside there is a tracking device

they also want to catch you. almost did something

If not for his brother, would have serious

They are?

if we act on the lawyer first?

You could make a drone? / Drone?

How? Looks? /Yes, good

This new view you wear / buy this brother

So? / Yeon Doo was great, nice Yeon Doo

This boy relaxing at home all day, unexpectedly ..

because there are no jobs, the father often beat me

I'm sure. no problem, has been handed to anah fruit.

even talks in the office, clearly audible.

Your request has been resolved. destroy all data.

you must know that, do not you? / Yes / fast finish before it's too late.

than we imagine

do not worry, just do it. You also know, this conversation can not be too long

whether he did all these things?

in the office so simple, do so many things, is it possible?

can not do here. Sure there are other places.

try to fly again. let us know more location

turned out to hide a lot of things. great brangkas

surely many hidden secrets

you can not pick it up? as you do it.

I'm still trying, difficult to enter in / unlucky

if you can go there, everything could be resolved. no way

other? / Except open the door. otherwise, would not be able to enter

immediately notify the police only / what if the police cooperate

with them? / If so, direct broadcast via the Internet.

Therefore, the head continues to shrink

I had no idea

Halo / There is a problem, all the mess

All our efforts are ruined, I do not know who did this

fun / You can laugh, how?

itu.. ditunda first. trim all

We move the body, we put DNA elsewhere

Father, still no phone? Until when I am here?

I do not eat and smell, I can not take anymore

You work like this? /Director

You know how hard I? How do I explain?

We're trying, please give us time

Give me the money ... sucks

Why this again

Basic Belengsek

try

What is this

All our workers are attacked.

not a big problem, looking for something else

Do not worry too much, everything will soon be sorted out

We'll see together

we lost communication.

Father, until when am I here? I'm hungry and smell, I can not take anymore

Nn.Cherry ... after killing him, sleeping peacefully in the scene

What are you doing? Why my son there?

Nn.Cherry father in great danger ...

How? feeling quite comfortable, is not it?

really great once you / I wanted to kill you.

but hear the praise you, homey feeling well

you make me come back, I'm excited suffers

you can understand? Initially still a little interesting. involving many people,

make them go to jail. I then made the news ...

tertawa.. lalu angry menangis.. lalu

Then why? This ominous

But, very happy. Because you give me

Because you call me, I'm ... I'm very happy

Halo

the boy did not know myself! dare hang up senior.

Bocan tengik

permasalahnya here. young people now difficult to communicate

difficult to communicate!

Not take it anymore ...

Quickly wake up, you play the game all night again, right?

No...

Mother'll make you / No, I can

Please read this, my son is not the culprit ...

Exciting is not it? / Please accept this

many games are fun, and kill the mother

sorry, though it is rather late

Wait ... listen to me ..

You know why you can be like this? because one is born

I know you feel guilty. but you can not beat you consider senior

accept

Halo...

They all will necessarily the because of you

If you macam2 with the team I have, you will die

Really sorry, but if so they will all die

you know you're going to come looking for her, then I'm ready. it may take 30 minutes

you'll get this bebasjika, nice huh.

but teman2 you will be destroyed. there is no other way.

I'll kill you if you do not let go of my friend

I see what you mean

Although I called, useless. They're all going to die

Do not waste your time, try to save your friend

Just give up, if you interfere all going to die

almost forgot to tell you. Your friend's ..

was gathering evidence, will not work.

Sister ...

tomorrow will be the headlines

I'm very satisfied / Stop ... jerk

And ... temanmu.. aku say I will kill them

Do not go, you quickly run away. You think you can help your friend?

Stop ... jerk

Why do you find a problem with me

useless

You know the gun, right?

Who wants first to feel / I beg you ...

Uncle, you first

Why can not ... / Wait, listen to me ...

Why begini.. kita try again ...

Sister ..

Hurry ,,, / Damn you

Jerk / Tunggu.. kita talk first

Fuck ... here ... shoot me ...

Shut up! You want me to shoot?

Miss my father ... / Good

Then you first / Wait ... uncle ... - What's this?

What happened?

Is dead? / You find it?

Sister ...

Pursue them ... catch ...

Chase...

Fast ...

Fast chase ...

In front ... fast

Why the car was so fast

Hati2 ...

Hajar ...

Quick chase ,,, / They are not easy - Why not pick up the phone?

How to answer telepn, jerk

Mr. Ma, I beg you have to catch him

Sister, I come

I will definitely catch them

Fun, I'll help

That's you ..

what's going on?

... Fast forward ...

That...

What's that...

Dia.. kita definitely have to catch him

TV station. I want to tell one thing. it's about the fugitive

it seems he really killed us.

What a pity ... you deserve to be this

they helped him escape, often play violent games

modifakasi their cars, and making explosives

We framed / Police follow us

the situation is getting serious / we have ahead of them

hebatjuga looks like you play the game

since the beginning, I'm sure you can do well.

What we will baik2 alone? / We're going to

You record it?

This is your last chance ,,, / Sebentar.. brengsek, turned off

I'm not finished

perpetrators infiltrate the TV station. danger situation ..

please get out of here / fast ..!

You hear me? /Yes

we should try to help

Thank you for helping me

you are already a couple of times to save us

him as an assistant you

Goddamn it, you'll die / This is not a game, you could hazard

Come on, they come / Come down

Good, all prepared right. Let us work these days / Come

ready

moment

after I passed, you blast!

do not worry, like playing games.

after his car was passing by, I'll stop the car.

I will destroy all, I hate the lifetime of this kind

Ouch ... how do / From the beginning I warn you

Hey, hit only

apa2 not you? / No apa2

ready

Good ... / Yes

They will soon come / No ...

No...

Now

Nice ... getting another

Sister ... / What happened?

Sorry...

Yeo Wool...

Jerk / Yeo Wool, here

Sister, I come

Hell, right / Sorry

What is it for real?

Chairman / Yeo wool, here

the perpetrator is found. he was there

please send help

He was heading for TV stations

immediately cease way. lure him there

maybe he was armed. if he resists, shoot

he was on his way. apparently he wanted to surrender.

Can not let

Wake up, got

Had reached? / Chairman, all ready

I miss you

you're noisy. chairman ,, tired right?

The voice I wanted to hear

Sister, how? Is it back?

Perfectly

This will directly broadcast. count on you

Stop, all already know

I was nervous / Ready?

Do Joon Yung death, how is that exactly?

My son made a mistake ... Do Joon Yung ...

The movie player? / Please you take care of this

It is the Director Cho Seon Dok right? /father

he killed him

then, what happened exactly?

there is a little problem with my son, apparently drunk

age as he easily made a mistake. kill people is also not uncommon.

Is not that you?

that night, the perpetrators who killed the son Yi Siu Park

You see? exceptional job

benar2 jerk

It made me angry / you focus

Director...

You wonder who's the mastermind?

when I fight with my wife, accidentally ..

Your wife's corpse will appear inside the container

What are you doing?

sincerely thank you can help me solve this problem

This idea was nice sekali./kantor our attorneys will contact you.

lawyer, you're a fucking genius benar2

yes, I jenius./kamu really great.

I really want to kill him

injure someone and go to prison. they will be angry after reading my report

Mastermind of all these cases there Cheon Min Son

This jerk really want to die

before the data we have given to the police, will be fed into the internet

And also, polisi.. tolong immediately arrested Cheon Min Son

You think I will not say anything?

Oh Yes, Cheon Min Son. you will not be able to escape

How? He's been caught

Do not worry, I'll find someone

however, can not defame innocent people. this time, you understand, right?

news of the day up here, sexy woman, Eun Bi

nice...

Let go

Mr. Ma, nice to meet you

Is he?

What are you doing?

everyone says, the tree was destroyed

but I think, the tree was not destroyed

That night, I dreamed, I ...

in the dream, I saw a tree that grows in the sky

many people say the tree was not destroyed

the tree is destroyed.

Translated by COCOLAVA and ATHAN

Resycn & Editing By ArifinLagi

Subtitle is still not perfect, because of the limitations of Skill in the Korean language. For better results, we wait for the English version