Original subtitles

LANDAT

Larry McRose, saknad i strid, förmodas vara död.

Tjena, tjejen. Vad söt du är.

Du ser italiensk ut. Är du italienska?

- Tjena, cowgirl! Vill du ha en strut? - Ursäkta!

Jag köper smarrig glass till alla. Ta inte så illa vid dig!

Du kan sitta på mitt ansikte.

Buckman Atwater, dödad under bombdesarmering, oigenkännligt lik.

Hej. Ja. Är Rhonda hemma?

Charles Biddle, död i en helikopter- krasch, liket hittades aldrig.

Min polare Lerine sa att jag skulle ringa dig om jag ville ha kul i stan.

Luther Fry, dödad under övning, kroppen bränd, inte identifierad.

Fry! Jag var så nära att fixa fitta. Jag hörde att du var i Filippinerna.

- Subic Bay och före det Manila. - De skickade mig till Turkiet.

Mitt ute på bystan. Fattar du?

Declan P. Coker, död i en flyg- olycka, kropp inte identifierad.

- Det är ju för helvete Sugar! - Hur är det, din ohyfsade jävel?

Jag är så hyfsad man kan bli. Jag kommer från Panama. Du då?

Jag har jobbat i Köln i ett halvår.

- Tröttnade du på tysk fitta? - Nej, men jag slipper betala för det.

Nu får du det lätt. Luta dig tillbaka och se hur jag jobbar.

- Mr Biddle? - Coker...

- Tjena, Luther. - Är du också bjuden?

Nån måste se efter busar som dig, så de lejde den tuffaste de hade.

- Allt lugnt, sergeant? - Ja, vi reder bara ut lite saker.

Paul Hackett, död under evakueringen av Saigon, massgrav, ej identifierad.

Den orange pickupen är TC Lukes. Den kom genom hålet i gränsstängslet.

Det är Lukes bröder. De firar lite innan de kör hem med knarket.

Jag fattar inte hur de kan tappa bort den skrothögen ens i det här regnet.

Enda gången gränspolisen hinner ikapp en bil är när de jagar fitta.

Säg åt dina killar att skynda sig hit. Ser de oss så sticker de.

Där är Chub.

- Centralen! - Jag vill inte tappa bort TC.

Meddela gränspolispatrullen att Chub kör mot dem i sin Folka.

Hank här vid väg 9. Jag och Jack Benteen står utanför Rincon Norte.

Meddela gränspolispatrullen att Chub Luke kör mot dem.

- Okej, sheriff. Jag meddelar dem. - Och skynda er ut hit.

- Jag söker TC Luke. - No entiendo. No hablo inglés.

- Är TC Luke aqui? - No hablo inglés, señor!

Hej, Jack. Du kom till rätt ställe om du söker skydd för regnet.

Säg adios till tjejen, TC. Du följer med mig.

- De passar. Sätt på dem. - Hur mycket hjälp har du där ute?

- Hur mycket tror du jag behöver? - Du pressar mig hårt, Jack.

- Välj själv. - Jag är bara en fattig bonde.

Det är inte rätt att sy in mig. Jag tjänar inte nog på bomullen.

- Spara försvaret till domstolen, TC. - Det är inte rätt, Jack.

Jag sa att det inte är rätt!

Lugna nu!

Ingen rör sig, om ni inte vill smaka bly.

Gör lite nytta och ta upp väskan.

Ställ den på bordet. Töm ut innehållet på bordet.

Lägg händerna på huvudet.

Kom hit.

Just likt ett svin som du, Pearly Grips.

Jävla svin!

Jävla mördare! Era usla helvetes jävla as!

För sent, amigo. Sluta gapa. Du fick din chans.

Tack, Jack. Precis som förr i tiden.

Con permiso, señores y señoritas.

Buenas noches.

Buenas días, amigo. Kul att se dig igen.

- Det var inte meningen att väcka dig. - Jag är glad att du gjorde det.

- Vi måste avtala tid för att träffas. - Ja, det verkar inte bättre.

Kan du inte ta dig en tequila eller en öl eller nåt?

Berätta vad som har hänt.

En man drog vapen mot mig på Rincon Norte i natt. Han är död.

Ännu en pank bonde som försökte rädda det lilla han hade kvar-

- genom att smuggla knark över gränsen åt Cash Bailey.

Ja, det är de. En brun skrothög till Cheva-pickup, årsmodell -50.

Inga navkapslar.

Otroligt. Äntligen lite spaning som är värd nåt.

Två resväskor. Skriv in ankomsttiden.

- Jag vet inte om jag klarar mer. - Du får öppna fler banker, Clarence.

- Utvidga och tänk stort. - Jävligt lätt för dig att säga!

Du har inte finanspolisen efter dig!

- Var är Andy? - Han kommer om runt tio minuter.

Vi öppnade nyss, han kommer strax.

Bra. För jag har med mig en fin kanin till Andy. Que bonita, ah?

- Jack Benteen, Texas Rangers. - Ja. En biffig jävel, va?

- Funderar du på att slåss med honom? - Kanske, jag har alltid hatat snutar.

- Vad har du emot snutar? - En gång slog en mig.

- Han dog. - Dödade du en snut?

Nej, hans svärmor backade över honom med sin LTD.

Därför gillar jag Fordar.

Kolla här, Andy.

Säg att jag sätter dit honom för knarklangning om han inte lyder mig.

Det är inget hot, utan ett löfte.

Han ska åka över gränsen och fixa ett möte med Cash Bailey.

Säg att jag vill träffa Cash på hans sida av floden.

Jag väntar där vi jagade hjort. Säg att jag är där klockan tolv.

Om det blir strul, vet jag inte vad jag träffar på långt håll med bössan.

Sikta åtta tum över dem så träffar du dem mitt i bröstet.

- Jag ska göra bra ifrån mig. - Äkta västernstil.

Buenos dìas.

- Få hit vapnet. - Inte utan att nån blir skadad.

Buenos dìas!

Låt honom vara. Backa undan.

Minns du honom från footballkvällarna på måndagar? Han var allstar-spelare.

- Jag tror dig. - Jag skadade knät.

Det ser ut som om du skadade skallen.

Det var ett tag sen. Du ser ut att vara i form.

Vildhjärnan Jack och hans bästis Cash. Kom, så pratar vi.

- Bor du i huset din farfar byggde? - Ja, och det är inte färdigbyggt.

Minns du när Sally Deegan tog vår svendom-

- bakom gubben Fletchers lada examensbalskvällen?

Tre rundor var. Du tog inte av smokingen och tog inte ur gardenian.

- Var bor Sally nu? - I Salt Springs. Hon är lärare.

Fy för den lede... Ja, vi går ju alla vidare, va?

Vad ville du, Jack? Du kom inte för att säga att jag fortfarande är snygg.

Jag ville prata om bomben som exploderade i går. Två människor dog.

Vet du... Jag hörde att en som dog-

- var opålitlig och gillade att lura sina kompanjoner.

Har du sett den där? Du borde skaffa en sån. De är suveräna.

Montera en kanon på den eller lasta på bomber och jaga svin med den.

Jag vet att du är sur. Men vi två har gjort mycket ihop.

Jag blir glad om vi kunde lösa det så vi slipper en massa strul.

Vi borde samarbeta. Du kan tjäna 100000 om året när jag betalar.

Du har alltid kunnat köpa mig. Men du kan inte köpa brickan.

Den ene utan den andre funkar inte.

Vad fasen ska vi då göra? Skjuta varandra?

Om jag var du hade jag stuckit.

Lägg av och sluta när du är på topp. Det erbjuder jag dig.

Vet du vad jag borde göra, Jack? Kanske ge lite mer till välgörenhet.

Scouterna, United Fund, Houstons symfoniorkester.

Du borde sluta leka hederlig tredjegenerations-ranger.

- Sluta sälja knark, Cash. - Du fattar inte. De vill ha det, Jack.

De gillar skiten. Fan, jag använder det själv ibland.

Går du över floden så tar jag dig.

Säg nu inget dumt och reta mig. Du är på fel sida av floden.

Skattefritt. Sa jag det?

- Sarita då? Sjunger hon fortfarande? - Lika vackert som vanligt.

Jag borde ha gift mig med henne trots att hon är mexikan.

Jag kom inte för att prata om henne. Lägg av med hela grejen och stick.

Jag är insyltad och kan inte göra det.

Vet du, Jack...

Jag har en känsla av att vårt nästa möte slutar med att nån dör.

Bara en känsla.

Vi ses.

Ja, ni är dålig på engelska, men ni måste fylla i blanketten. Gör det nu.

Hur är det med alla?

Hur är det med dig? Vad är det alla köar för?

- Vad för slags jobb söker du? - Jag var vägbyggare men fick sparken.

Du då, kryllfrissan?

- Vad tror du att du får för jobb? - Pratar du med mig?

- Jag pratar med dig. - Hjärnkirurg, idiot.

Hemmavid tolererar vi inte att niggerbögar kallar oss idiot.

- Kallar du mig niggerbög? - Jag ser inga andra niggerbögar här.

- Så jag kallar dig niggerbög. - Jävla blekfis!

- Ursäkta, var sitter bankdirektören? - Han sitter där borta.

Tack.

- Jag vill tala med bankdirektören. - Clarence W. King. Vad gäller det?

Kan vi prata i enrum? Det gäller ett bankfack.

Du var rätt övertygande i dag.

Jag nitade dig inte för att vi skulle till häktet och inte till sjukhuset.

Visst, Buck, men säg det i mikrofonen. Vi är inkopplade.

Tjena, Charlie. Då kör vi. Samband:

16 telefoner- alla över växeln.

Vapen: Fem pumphagelgevär; 14 gevär- tio kaliber 30, fyra 30-06.

Tio burkar tårgas. Inga sköldar, inga västar.

Ammunition förvaras i ett grönt skåp med en bild från runt 1954.

Jayne Mansfield. Min slutsats är som följer:

Om en cowboy blir full är de här pojkarna beredda.

Fem kassor till vänster. Öppna diskar. Utgång bakom bankdirektörens bord.

- Kameraövervakning? - Två kameror, larmstyrda.

En vid huvudingången, den andra utanför valvet.

Två valv, Chambers-Reilly. Det till höger för pengar, det andra har fack.

- Den dåliga nyheten då? - Valven har tidlås.

De öppnas 20 minuter efter öppning. Så vi får spränga dem i natt.

Ni Texas Rangers vill jobba ensamma och vill inte ha hjälp av sheriffen.

- Men jag kollade upp honom. - Vad hittade du?

Inget som vi inte redan vet.

Stack till Mexiko för åtta år sen. När du kom hem när din pappa dött.

Fem år senare figurerar han i DEA- rapporter som stor knarkhandlare.

Har egen privatarmé och har mutat nästan alla politiker i Mexiko.

Dyker upp här och där när han vill.

Ingen känd bostad. Flyger bara runt i sin gamla helikopter.

Vi var bästisar, spelade i samma lag, delade tjejer och rökte gräs ihop.

- Gjorde ni? Tog jag er inte? - Nej, vi lät dig inte ta oss.

- Vi lurade dig, farsan - er alla. - Du och busen Cash, va?

Se på honom i dag i vit kostym och mexare utklädda till frihetskämpar.

- Han leker som om han var barn. - Det är mer än så nu.

Lustigt hur det blir, va?

Rätt väg är svårast, fel väg lättast.

En naturlag. Som att vatten alltid söker minsta motståndets väg.

- Då får man skumma floder och män. - Jag tycker fortfarande om honom.

Jag räknar honom ännu som vän.

De smartaste bovarna kan få en man över.

En kvinna med, för den delen.

Jack, spana efter gamle Chub Luke på hemvägen. Hör du det?

Jag tror att han försöker ta dig. Annars är jag dummare än jag tror.

Ja, sir.

God morgon.

- Jag sov när du kom i natt. - Ja, jag hade en hård dag.

Hur gick det med Cash?

- Hur visste du det? - Ni gringos lär er aldrig.

När ni spöar en av oss sprids ryktet fort.

- Vi pucklade bara på honom lite. - Hur gick det med Cash, Jack?

Han sa sitt och jag sa mitt och mer var det inte.

- Sa han nåt om mig? - Nej.

- Nada? - Jag sa ju det. Nada.

Vad fan menar du med att han inte sa nåt?

Han pratar ju hela tiden. Han måste ha sagt att han var med mig först.

- Jag vill inte prata om det! - Vad då, vill inte prata om det?

Jag pratar med dig och då pratar du med mig, vare sig du vill eller inte.

Du tycker att du är tuff och duktig.

Men du vet ingenting.

- Cash var så snäll mot mig. - Du skulle kanske ha behållit honom.

Jack, jag måste få veta.

Veta vart vi två är på väg och hur lång tid det tar att komma dit.

Du står fast vid ditt ord, va? Vilket är ditt ord, då?

- Pressa mig inte. - Ska jag inte pressa dig?

Efter två års klättrande in och ut ur din säng ska jag pressa dig?

Ibland tror jag att du är en galen gringo!

Med den kommer du i kontakt med patrullerna...

Kan nån kolla var Chub Lukes mamma bor!

- Vi jobbar på det. - Morrn!

- Vad är så bra med den? - Jag sa morrn och inte god morgon.

- Varför är du så sur? - Efter 20 minuter är dagen skitkass.

- Vill du prata om det? - Nej!

Jag grälade med Sarita... jag grälade med henne om Cash.

Han dyker upp överallt i mitt liv!

Sarita och han var ihop innan du bjöd ut henne.

Det kan du inte lasta henne för. Fast det angår ju inte mig.

- Nej, just det. - Chubs mamma bor vid John Friendly.

Vi har fått tips om nykomlingar hos Arturo.

Vid Sharpe's Crossing? Då har Cash en affär på gång.

- Vi kollar upp det. - Sen ser vi om Chub är hos sin mor.

Håll ställningarna, grabben!

Man brukade kunna resonera med fyllon, ungdomar som rökt gräs-

- och gifta par som grälade. Man kunde lugna ner dem.

Dan därpå tackade de en. Så är det inte nu.

När de blir påtända förblir de påtända. Heroin, kokain, amfetamin.

Som bröderna Luke. Han som drog vapen mot dig - och brodern Chub.

De hamnade i jävligt dåligt sällskap. Jag brukade fiska med deras pappa.

De var rara grabbar, inte galna hundar som hugger efter allt.

Vi skuggar cowboyen och får veta vad han går för om vi ställs mot honom.

Ska vi råna banken på dan behöver vi nåt avledande.

Vi spränger nåt. Ett hus, en lada, nåt sånt.

- En skola, en kyrka, nåt sånt... - Är du kräsen?

Ja, faktiskt. Här i USA kan man gå rättsvägen.

Vi behöver bara stämma banken.

Vi rånar banken för att dölja det vi tar i bankfacken.

- Det gäller nationens säkerhet. - Så det ska ut som ett bankrån.

Det nästa du klagar över är väl att politikerna gör kvinnor till rangers.

Jag bryr mig inte. Så länge hon är två meter lång och elak som en orm.

Politiker, ja. Det enda som är värre än politiker är pedofiler.

- Que pasa, Arturo? - Fyra män som kan vara mulåsnor.

- Amerikaner eller mexare? - Mexikaner. De häller i sig öl.

Sen kom en till. Stor, skäggig... Chub. De kallar honom Chub.

- Du går väl inte bara rakt in? - Jag har känt Chub sen i trean.

Du sa ju att han var så rar.

Jag går in och tar en öl med honom.

Låter smart. Sätt dig och prata om hur du sköt hans bror häromnatten.

- Jag går in bakvägen. - Jag stannar här med Arturo.

Arturo, gå dit bort där jag ser dig.

Jack!

Herregud!

Hämnden är ljuv, Jack!

Garca! Han är bakom Chevan. Ta honom!

Bovarna.

Tjena. Vi är lantmätare från countyts lantmäterikontor.

Vi är inga inkräktare. Vi är inga inkräktare, jag lovar.

Jag struntar i vilka ni är. Vi behöver er bil.

Och om ni inte fattar budskapet säger han också att vi behöver den.

- Ta bilen, inga problem. - Jag tror att du tjallar!

- Fem kilo? - Ja.

Spärra av området. Hittar ni mer, fotografera det och ta med det hem.

- Ska vi inte skicka allt till Austin? - Skicka hälften. Jag behåller resten.

Jo, jag och killarna...

- Det med Hank... - Cortez var en bra karl.

Han var som en far för mig.

- Clarence King här. - Hej, Merv här. Hur är det?

Det är lugnt. Där nere då?

Massor av sol och massor av pengar.

På tal om det- vi kommer på tisdag vid tiotiden. Vi har två resväskor.

- Jag sa ju att jag inte klarar det... - Tyst, Clarence!

Du står i skit upp till arslet och har inget val. Var klar på tisdag.

Mr Benteen? Frank Ralston, DEA.

Jag leder en specialstyrka som utreder knarksmuggling vid er del av gränsen.

- Lycka till. - Jag behöver lite uppgifter.

- Prova telefonkatalogen. - Det här är en officiell utredning.

- Jag väntar mig lite samarbete. - Ralston, håll er ur vägen för mig.

Bjöd jag hit er? Jag är noga med vem jag dricker med.

Sluta tjafsa nu. Jag leder en utredning och behöver er hjälp.

Ni behöver kanske min hjälp. Jag har kontakter i Washington.

Ett gäng betonghäcks-byråkrater som sitter och slappar.

De har suttit på min förfrågan om knarkuppgifter i ett år.

Men det är hemligstämplat. De är rädda att såra en främmande makt.

Nu är min akt tjock som telefonkatalogen.

Väl i Washington ser jag till att allt du skickar dit får högsta prioritet.

Nu behöver jag allt du har på de två knarkhandlarna som dog i dag.

Du ska börja med Cash Bailey.

Han har förgiftat stan i tre år och gjort den till en knarkkloak.

De senaste dagarna är hans fel. Och knarktipset var en fälla.

Det blev sheriffens död. Den bäste vi haft och nånsin får.

- Han dog på väg framåt, som hjälte. - Desto större skäl att samarbeta.

Titta på den där.

Jag känner inte igen märkena på hylsan. Hur snabba är dina kontakter?

- Ett dygn. - Ett dygn, så blir jag imponerad.

Jack?

Du ser mig sjunga och säger inte ens hej?

Vill du prata om Hank? Jag hörde det för en timme sen.

Jag vet hur mycket du tyckte om honom, hur du höll av honom.

- Vill du berätta om det? - Sarita, jag vill inte prata om det.

- Jag måste göra nåt åt det. - Du måste få ut det, Jack.

Det är likadant med oss. Det är bättre om vi pratar.

Jag trodde inte du hade mer att säga.

I två har jag sagt-

- att jag älskar dig. Nu pratar vi inte.

Vad är det, Jack? Jag känner dig.

Vi har grälat förut, men den här gången är det annorlunda.

Det är inte likt dig.

Vi måste ta en paus med pratet, allt.

- Vill du inte vara ihop med mig? - Jag sa att vi måste sluta prata.

Du, jag och Cash är för svårt. Det blir förjäkla invecklat.

För dig, Jack. Men jag då?

En dag vill du ha mig, Jack.

Du vet inte när du har nåt bra.

- Skriv på här, så kan du gå. - Ja, det ska bli mig ett nöje.

- Du har tur som har vänner. - Jajamänsan.

- I vår värld behöver man vänner. - Jag vill aldrig mer se dig här.

Nej, sheriffbiträdet, fan, inte jag. Du ser aldrig röken av mig igen.

- Hur är läget, Luther? - Kör nu, sergeant.

Gissa vad, Buck. De ska programmera om oss, ge oss nya order.

- Det blir ett rån på dan. - Va?

- Specialuppdrag, Buck. - Är det sant?

Ja, rån på dagen.

- Då kommer folk att dö. - Säg det till Hackett, inte till oss.

- Fan, Larry, hur tror du... - Jag tror inte, jag lyder order.

Vad väntar soldaten på?

Håll ögonen öppna.

Vet du varför de valde mig?

De visade mig rören här för att jag ska spränga nåt.

- Det påminner om jobbet i Bangkok. - Ja, det minns jag.

Först måste vi få av locket.

- Jag kapar de gamla ledningarna... - Helvete, råttor!

Kallar du det där råtta?

I Managua finns råttor på två tre kilo med arslen stora som på en hund.

Lyssna noga nu. Du kommer hit och kapar den blå. Fattar du?

Sätt fart då.

Hade jag riskerat att åka över floden om jag inte ville ha dig?

- Inte så smart. - Nej, så vi sticker.

Jag har ett hus i Durango i bergen långt från allt. Det är jättefint.

Tiden har stått stilla där i 50-60 år och de behandlar Cash som kung.

Hur länge kallar du mig "amor" innan du dumpar mig den här gången?

Det blir annorlunda den här gången. Jag hämtade dig för gott i kväll.

Jag pratade med Jack häromdan. Om dig. Det väckte gamla minnen.

Av alla kvinnor jag har varit ihop med så är du den bästa.

Kom ner till Mexiko, så ska vi ha roligt som förr i världen.

Du glömmer alla bekymmer. Nästa vecka har vi stor fiesta.

Nationaldagen. Och du får se hur Cash klarar sig.

Jag klarar mig fint.

- Mycket intressant. - Hämta tändhattskatalogen.

- FBI eller CIA? - CIA. Där finns mer utländska.

- Jag trodde de gjorde det i Austin. - Jo, men de tar god tid på sig.

Jag fick en DEA-snubbe att kolla det i Washington.

Men vem vet när de får ändan ur vagnen? Titta på den här.

51. Från jäveln som dödade Hank.

Titta nu på den här. 43.

Det är från grusvägen där Chub och mexaren dog. 43, BRM.

Annan tändhatt, andra bokstäver, andra märken på hylsan.

De kan ha laddat magasinen med olika ammunition, men det är inte troligt.

43:an hittarjag ingenstans. Den ser kanadensisk ut, men den finns inte.

Så jag vet inte.

Jag kanske kan hjälpa till.

Det är en 9,3 mm från Västtyskland via Montreal. BRM.

Den distribueras här av H & R. Ovanlig, men inte så ovanlig.

Så Cash köper utländska vapen till sin armé.

Sen skickar han dem över gränsen för att sköta smutsgörat.

Du är verkligen sur på Bailey.

- Tack, jag behöver all hjälp jag får. - Säg bara till, Jack.

- Trevlig karl. - Ja...

Videoövervakningen kan brytas här. Om de har ett reservbatteri-

- kortsluts systemet, de har inget sekundärlarm.

Hör upp. Stäng dörren. Det är dags att fördela uppgifterna.

Det måste se ut som en civil insats. Det är order 1, ingen bryter mot den.

Håll radiotystnad från start till mål. Är det förstått?

Order 2: Alla uppgifter ska startas och avslutas i tid.

Den som inte följer schemat äventyrar hela operationen.

Order 3: När ni löst era uppgifter, hör av er hem.

Biddle och jag är i målområdet. Vi kör nedräkningen därifrån.

Du är armerad.

Paket 1 levererat kl. 09.50.

645 till Benrey. Purvis, vad var det som exploderade?

Det gamla packhuset på Flaxton, sir.

- Vem tar det? - Cortez körde för nån minut sen.

Jag är på väg.

- 09.58. - Paket 2 - nu.

Purvis här...

- Funkar din telefon, Donna Lee? - Nej, linjerna är döda.

Ring dem, major.

Tony, kom hit!

De är urkopplade.

Just likt telebolaget att få fel på linjerna mitt i ett nödläge.

Klockan 10.00.

Där är killarna.

Paket 3.

- Be dem skicka hjälp! - Vi får inte bryta radiotystnaden.

- Anropa dem ändå! - Skjut på!

Hela jävla skiten går åt skogen!

Okej, alla lägger sig!

Ner på golvet!

Cash Baileys bankfack.

- Nej... - Vill du dö för Cash Bailey?

Nummer 14.

- Ner med er, jävla blekfisar? - Ni är terrorister, va?

Kyss golvet, cowboy!

Det är öppet.

Vad är du rädd för?

Du har framhjulsdrift och ligger plant. Bränn det inte nu, ditt as!

Kom igen! Få upp den jäveln!

Vi sticker!

645 till Benrey. Purvis, hör du mig?

645 till Benrey.

- Bli inte borta hela dan. - Lilla tjejen väntar på dig.

- Jag har sparat till henne i en vecka. - Fem minuter till dör du inte av.

Två resväskor.

- Få se dig köra som du skröt om! - Tyst, Atwater!

- Tyst, annars får du på käften! - Skit ner dig, bögjävel!

Sitt kvar där. För om en minut kör Buck upp vapnet i arslet på dig.

Flytta på er!

Väskorna.

Du där!

Satan!

Dra åt helvete härifrån!

- Satan! Han borde ha haft täckning. - Var höll de hus?

Jävlar!

Vi är förföljda!

Vad gör vi? Vi är ju i Texas.

Vi gör det vi ska. Håll käften nu.

Han är i häcken på oss.

Släpp vapnet, soldat!

Kliv ut och håll händerna där jag ser dem!

Det är bara vi, ranger. Som vanligt.

- Fick du det jag ville ha? - Avtryck från 265:orna på bårhuset.

Det är mexikanen och den svarte. Och här är deras papper.

Tack, Cortez.

Allt är märkt och inlåst, sir.

Skicka det här till FBI i Washington. Säg till så fort vi hör nåt från dem.

Ska bli, sir. Vi fick besked från Rangers ballistiklabb i Austin.

Kulorna är Special Forces. Därför stod de inte med i listan.

Chub Luke sköts med en patron från en låda-

- som stals för åtta månader sen på en militärbas i Oregon.

- Så han på DEA måste ha haft fel. - Eller så ljög han för oss.

Ring upp Washington, federala drogbyrån, personalavdelningen.

FBI-killarna som kom nyss vill ha dina formulär 407 och 800.

Och dina rapporter två år tillbaka. Och de sa att colaautomaten är tom.

FBI kan kyssa mig i arslet! Fixa avtrycken.

"Kyssa mig i arslet" -ja, sir.

Vi sjabblade. Vi skulle vara där för att täcka svartingen.

- Luther var min vän. - Luther var min vän också.

Men han är död. Så är det när man är soldat. Man tar det och går vidare.

Nu måste vi komma på hur vi ska komma ut och fortsätta uppdraget.

Ja... uppdraget...

Vi har vår högteknologiska utrustning och tas av en stenålderscowboy.

Ja, en Texas Ranger minsann.

Frank Ralston. DEA har aldrig hört talas om den jäveln.

- Hur länge ska vi vänta? - Tills han kommer.

- Och hur länge är det? - Vet inte. Har du ett annat möte?

Nej, men jag har massor av stålar och alla snutar i Texas letar efter oss.

De letar efter värdebilen vi dumpade.

Varför skulle jag lämna Luther? Jag borde ha skjutit aset och stuckit.

Du löste din uppgift, sergeant. Målet säkrades. Allt gick smidigt.

- Tills Fry slarvade och dog. - Om Coker nyst hade han missat det.

- Schemat var för tajt. - Fry visste det också.

- De ska inte sätta oss i såna lägen. - Jo, alltid. Varför tror du vi är här?

Ja...

Det förändrar inte att min kompis är död.

Och han är inte i Libanon eller Honduras... Utan i jävla Texas.

Personakter från armén. Det är helt sjukt.

"Sergeant Declan Patrick Coker, 561567441, 4. bataljonen"-

- "1. infanteridivisionen, omkom i flygolycka på hemväg från Libanon."

Här är en till. "Sergeant Buck Atwater, 433881755"-

- "död när han desarmerade en blindgångare i Laos."

"Begravd på militärkyrkogården på Hawaii. Bronsstjärna. Inga anhöriga."

En till. "Sergeant Fry, 1. infanteri- divisionen, Fort Benning"-

- "dödad under övning, Fort Polk i Louisiana. Inga anhöriga."

Känner du igenom honom? De två lät sig gripas för att kolla upp oss.

Hur kan de vara döda när två av dem sitter där?

Skriv in allt i akten, Cortez.

Var gjorde du militärtjänst, Buck?

Vad fan snackar du om, ranger? Jag har aldrig gjort militärtjänst.

Jag har kasst knä, sir.

Du stannade väl hemma hos mamma och snodde bilar?

Nej, jag sålde knark. Så jag köpte bilar.

Ni har mycket att fundera på.

Jag vill ha svar i morgon. - Håll vakt, Purvis.

Med hagelbössa!

Paco! Var är Sarita?

Hon kom och sa att hon åkte med en gammal vän till Mexiko.

Gracias.

Jag är inte beväpnad.

Major Paul Hackett. 173. luftburna, 3. bataljonen. Om ni kollar mig...

Då är du död som de två andra jag har låst in.

- Varför rånar militären våra banker? - Cash Bailey.

Han har tvättat och samlat sina knarkpengar i banken.

Förvarat dokument som kan genera vår regering.

Du får komma med nåt bättre.

I fem år var Cash Bailey DEA:s främste hemlige agent i Mexiko.

För tre år sen satsade han allt sitt kunnande i ett knarkimperium.

Det var ett jävligt smart trick att ha grabbarna listade som döda.

- Det hjälper när vi jobbar utomlands. - Om ni inte åker fast.

Jag åker till Mexiko för att avsluta jobbet.

Enligt min källa gick Bailey över gränsen i natt igen.

Jag tror att han stack till Mexiko med din kvinna.

Ge mig mina män. Vi smyger över gränsen.

Om ett par dar är vi i Baileys stad och du får en halvtimme med honom.

- Det är väl det du vill ha? - Ja, exakt vad jag vill ha.

Jag vill bara ha några dokument som finns i hans ägo.

- Purvis! - Ja? Trubbel, sir?

Nej. Stick hem. Jag håller ställningarna.

Ja, sir.

Vilken jävla dag, sir. Vi fick aldrig veta vad som hände med telefonerna.

Stick hem och sov.

Vi ses i morgon, sir.

Bäst att ni ringer er chef.

- Ni ska till Mexico. - Ja, sir.

- Vi måste reda ut några saker. - Vad då?

Du är van att frilansa, men nu lyder du mig, som en god soldat.

Jag ska göra mitt bästa, major.

Du får nöjet att få se mina killar jobba.

Ta Larry, sergeant McRose där.

Skicka ut honom när solen går ner, så dör folk.

Man vaknar nästa morgon och Larry dricker juice framför en hög öron.

Jag tycker faktiskt att vi är hjältar.

Hjältar behöver nåt att slåss för, men nuförtiden är allt så rörigt-

- att ingen ser sammanhangen.

Så jag försvarar mitt land. Jag har mitt land och mina kompisar.

- Jag ställer inga frågor. - Whisky, single malt?

- Nej tack. - Dricker du inte whisky?

Jag är noga med vem jag dricker med.

Jag tror inte på det, Benteen. Du är fientlig av naturen.

Jag vet vad ni tänker på. Ni tänker att vi förlorade Fry.

Ni skyller på staben, på mig.

Har jag rätt? Om jag har rätt vill jag höra det.

Du har rätt. Det är förjävligt.

Ingen av oss gillar det, men vi gör det vi måste göra.

Och du vet att vi gör det bra.

Vi saknar alla Fry. Jag saknar Fry. Din lille skit, kom ihåg det!

Ja, major.

Sist sjabblade vi och förlorade en man.

- Vi har mycket att reparera. - Vi gör det för Luthers skull.

Jag sa att du får en halvtimme. En minut till och vi går in.

- Det är allt jag behöver. - Fixar du alla Uzis själv?

Fan, jag promenerar in där. Vi var vänner förut.

Lycka till.

Den där rangern är en galen fan, men jag gillar hans stil.

Buck! Håll käften! Det är inte läge att stå och hylla rangern.

Vårt mål här är Cash Bailey.

Likvidering till varje pris.

- Förutom oss har vi inga vänner. - Jo, cowboyen. Han släppte ut oss.

- Varför måste vi döda honom? - Förutom oss har vi inga vänner här!

- Överdriver du inte lite nu? - Jag ska lyda order, Biddle.

Mycket ovanligt.

- Vad då? - Att döda en amerikansk polisman.

En som är sitt land trogen och jagar en känd brottsling.

Men vi gör som vi är tillsagda. Inte sant, sergeant?

Ja, major.

Kulsprutenästen. Vi måste slå ut dem. 2 X 30 mm, nedre västra kvadranten.

2 X 30 mm, nedre östra kvadranten.

2 X 30 mm, övre norra kvadranten.

Firandet håller på i timmar. Blanda er med folk och smyg in på hotellet.

Där är Bailey.

Ser man på. Där är han.

Var försiktiga nu. Han är en orm, den jäveln.

Ta tag i tungan och ryck i den tills han får spel, så vet vi vem han är.

Hej, Jack. Jag väntade dig. Kom du för min eller för Saritas skull?

Jag kom för att ta med båda hem. Det vore bäst för alla parter.

Du kan få Sarita. Hon och jag verkar inte kunna komma överens.

- Men att bjuda mig över floden... - Jag tänkte inte bjuda dig alls, Cash.

Jag vet att du är modig, men trodde inte du var galen.

Jag skiter fullständigt i din privatarmé här, Cash!

Det här är nåt mellan dig och mig. Jag utmanar dig. Det är personligt.

Du ger mig inget annat väl än att göra upp, va, amigo?

Inget manöverutrymme.

När jag ser att Sarita är okej gör vi upp.

Inte mer än rätt. Du får inte oroa dig för henne när du ska döda mig.

Men vi får nog ta ditt vapen. Annars får du inte se din älskade.

Du får inte ta henne med ett vapen i handen.

Du hade lekt hjälte och börjat skjuta på de monster som jobbar åt mig.

- Och gjort Alamo av det. Aldrig. - Det är dumt att släppa sitt vapen.

All right. Glöm Sarita. Jag hämtar min lilla puffra, så gör vi upp nu.

Var rädd om den.

Lugn, du får tillbaka den i god tid före vår uppgörelse.

- Du vet att jag håller vad jag lovar. - Det har jag alltid vetat, Cash.

Problemet är att få dig att lova nåt.

Jack, gamle gosse, du anar inte hur roligt det är att se dig!

Folket här hänger inte med när gamle Cash får fart på käften.

När jag snackar, så gör jag det ensam.

Och när man tar en paus för att fylla på glaset, dra upp gylfen-

- ser man sig omkring och vet innerst inne att allt är bortkastat.

Ingen förstår nåt. Alla ens interna skämt och fina ord flyger förbi dem.

Du känner mig, jag hymlar inte.

Det gör du så fan heller, Jack.

Jag saknar dig. Synd att du var en sån knöl och vägrade samarbeta.

Vi hade hjälpt varandra jättebra. Stig in.

Vi hämtar Sarita och sen ska vi ha roligt, jag lovar.

Visst är det trevligt? Två amigos som dricker som förr i världen.

Jag fattar inte varför vi inte kan vara vänner. Jag menar allvar.

Vi växte upp som bästisar. Jag stack.

Ut i den tuffa världen. Dallas, Houston, Chicago, New York.

Det funkade inte. Det enda som skrämde skiten ur mig var jag själv.

Så jag kom hem och blev ranger och allt stämde.

Och när jag kom hem letade jag efter min gamle vän.

Han var borta.

Cash, han hade blivit rutten.

Nej, det var du som blev rutten. Du förlorade din humor, blev polis.

Vi har alla våra brister, men du slår mig.

- Du hade det nästan, men vände. - Jag vände när jag såg ljuset.

Som en blixt från klar himmel.

Jag såg hur jag kunde få allt jag ville ha.

Känns ljuset rätt eller känns det fel?

Rätt och fel finns inte. Allt är val. Gud vill att alla göra sina egna val.

Vad ger nån rätt att ta det ifrån mig? Jag var fattig, men kämpade mig upp.

Ingen ska få ta det som är mitt.

Jag misstänkte det.

Jesus, kom här.

Que nuevo?

Allt är jättebra, allt utom en sak och det här fixar det...

Jag gillade honom också.

Jag gillade gamle Jesus, tills jag såg att siffrorna inte stämde.

Det är inte pengarna, utan att jag litade på honom.

Monday, få ut svinet härifrån. En dam ska inte se allt blod.

Det här är ett trevligt land.

Man kan göra vad som helst, bara man betalar sina vänner.

Det de behöver här nere är en gammaldags revolution, Jack.

Spela lite musik! Vad händer här?!

Spela, annars skjuter jag hela orkestern!

Miguel, ge oss champagne!

Lugn, Jack. Jag vill bara prata lite till, så får du din pistol.

Vart ska du?

- Ta en tequila. - Jag har folk som hämtar sånt.

Jag gillar att hämta saker själv.

Rör du huvudet en tum, skjuter jag skallen av dig.

- Comprende? - Si. No me matas!

- Stanna i sängen. Förstått? - Si.

Stanna i sängen.

- Vad gör du här, Buck? - En liten ändring i ordern, ranger.

Allt har tidigarelagts en kvart.

Vi fick order att skjuta dig, men det gillar jag inte.

Ja, jag lunchar med guvernören och deltar i välgörenhetsbaler.

Ingen kan som Cash hjälpa fattiga-

- och rädda valar och sånt.

Men jag har ingen att prata med. Ingen hemifrån.

När skjutandet börjar, ducka då.

Rädda dig själv, ranger.

Minns du sången din mamma lärde dig? Som du alltid sa var din favorit.

Sjung den för mig, älskling.

Med huvudet mot min axel som du brukade, en gång till.

Sjung den riktigt fint.

Då blir jag på bättre humör och vill kanske inte döda Jack.

Kom.

- Merv! Inte så fort. - Vad gör majoren här?

Ett stort tillslag. Polisen gjorde upp med DEA. Vi har inget skydd.

- Det hänger ihop med bankrånet, va? - De vill ha papperna. Var är de?

- På mitt kontor. - Då går vi.

Kom.

Jag ger dig en chans till.

Det är mig du vill ha, för jag var den förste.

Jag kommer alltid att vara den förste.

Vi åker till Cancun, köper ett hus, badar i det smaragdgröna havet.

Så blir allt som det en gång var.

Du har blivit galen, Cash.

- Är det alla mina affärer med Cash? - Ja.

- Jag tar den med mig. - Det är enda kopian. Den är Cashs.

- Jag skyddar min kompanjon och mig. - Jag kan inte ge dig den.

- Cash blir skitsur. - Merv, det är okej. Jag lovar.

Din kompis?

Det är dags nu, va?

Det är en bra dag att dö på.

Jag ger dig en jättefin chans för att vi har varit amigos.

Rygg mot rygg, tio steg och sen skjuter vi.

Skjuter ihjäl varann. Må bäste man vinna... och behålla Sarita.

Ingen fara. Har du följt oss så länge kan du se oss göra slut på allt.

Vi löper bara linan ut. - Lupo, la pistola.

Håll tequilan.

Sluta, Cash.

Visa lite tutte om du vill göra nytta och motivera oss lite.

Är du beredd?

Alla lugnar ner sig! Det är mellan honom och mig!

Para tras, cabrones!

- Ett. Två. - Nej, Cash.

Helvete! Om du ska gråta så sabbas allt, stämningen förstörs.

Det här är två män som du älskar som riskerar livet.

- Och lite mer ben... - Cash, kom hit!

Sex är evigt.

Duktig kicka.

Sarita är sig lik. Riv av lite, så får man se kött.

Ditt svin! Cabron, puto!

Nu tände hon till! Är alla beredda?

Vet du, Larry, det står mycket pengar på spel. Vi delar lika.

- Sen sticker vi bara. - Det var aldrig nåt uppdrag, va?

- Hur mycket får du? - Tio miljoner dollar.

Du hittade på allt för att döda oss så att du kunde försvinna.

Jag har tjänat vårt land i 20 år. Gjort alla smutsiga jobb de bett om.

Jag har sett och gjort saker som ingen människa borde göra.

Det finns inga hjältar, Larry. Vi är bara nummer i systemet.

- Nu gör vi det. - Lupo, du räknar.

- När som helst. - Listo.

Uno. Dos. Tres...

Jävla idiot! När ska du vakna och se dig omkring?

De bryr sig inte. Ett par uppdrag till och du slutar som jag.

Vad ska sergeanten göra då?

Nueve. Diez!

Jävla as!

- Nej! - McRose!

- Vad fan händer? - Vi blev blåsta av majoren.

Hackett och Bailey jobbar ihop. Vi ska alla dö, Charlie.

Först jagar vi rätt på majoren. Om du ser honom, döda honom som ett djur.

Skydd!

Kom!

Hackett!

- Är du klar? - Du kan ge dig fan på att jag är klar.

Tror du jag har hela dan på mig? Hon är över fyra.

Vi måste göra på rätt sätt, Jack.

Be din väninna där räkna till tre så kan du och jag ha roligt...

Sarita... räkna.

Jag sa räkna!

Ni är båda galna.

Då så, amigo, får vi göra det.

Om man vill så får man allt man vill ha. Fitta och öl också.

Ge upp, Cash! Ge upp, säger jag!

Jag kan inte! Fattar du inte att jag inte kan?

För helsicke, Cash, ge upp! Jag tar med dig hem, ge upp nu.

Jag sa det förut, amigo. Jag är för djupt insyltad.

Säg åt dem att vi kan sluta nu eller fortsätta skjuta.

Säg det till dem!

- Vill du byta, hombre? - Vad erbjuder du?

Du och hon åker hem. Vi dödar er inte. En dag gör du mig en tjänst.

Får ut nån från fängelset eller ser åt andra hållet vid gränsen.

- Sällan. - Stort misstag.

Jag har gjort dig en tjänst. Nu kan du bära den vita kostymen.

Cash var helt galen.

Vi jobbar aldrig mer med gringos. Hädanefter jobbar vi själva.

Här nere behöver vi pengar.

Jag vet precis hur det är.

Gör mig en tjänst, hombre. Det är en bra affär.

Litar jag på dig? Jag är affärsman nu!

Hasta luego, amigo!