Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
������, ������� - 1580 �.�.
��� �� ������, ��������.
��� ���������� �� �� ������.
��� ������ �� ���� ����.
���� ��� ����� ���.
��� �������; ��� ���� ��� �������� �� ������.
��� ��������� ��� ��������.
�� ���� ��� ���������� �� ������, ����� �� ����������� �� �������� ���.
��...
�� ��� ��� ����������.
���, ���� �� ����� �� �� ���������������.
�� ���;
������ ��� �� �������� ���.
�� �������� �� ������.
����� �������� ���...
����!
����� ��� �� ����������� ��� ��������� �� ��� ���...
...����� ����� ������ �� ��� ��.
����� �� ������ ���� ����.
����� � ��������� �������������.
��������� ���� �����.
�����, ������ - 1566 �.�.
������� ����� ��� ��� ����� ��������� �������� ��� ������...
...��� ��� ����� ��� �������� ����������.
� ����� ���� ��� �������� ������...
...���� ��� ����� ���� ��� ����������� ��������� ���� ���...
...��� ������������ ��� �������� ��������, ���� �� �������� ���.
����� �� �������� ����� �������������� ����� ����������...
...���� ��� ������� ���� ��� ��� ������� ��� �������.
������ ���� ���� ��������� �� ��������� ��� �� ���� �� ���.
� ����� ��������� ������ ��� ����.
������� ��������� �������������.
���' ��� ���� ������ �� ���������...
...��� �� ���������� ��� ����� ����� ��������� ���������� �������.
��� ���������, ���������.
� �������������� �������.
����������.
����������.
��������� ��� ����.
� ���� ��� �����.
�������, ������������...
...��������, ������-��� �� ����� ������� ��� ����...
...����� ����� ��� ���������� ��� ��� ������ ���.
����������.
����������.
� ��������� ���������.
��������.
��������.
�����!
����������;
� ������� ��� ���� � ��������� ��� ������...
...��� �������� �� �������� ��� ������ �� ������.
���� ���� ��� ����� �� �� ���� ���� �������������...
...���� ��� ��� ��������� �� �������� ��� ������ ���...
...��� ������� �� ��� ����� ����.
��� ����� ���� ��� �����. ������ ��� ���������� ��� ������� ���.
��� ��� ����� ����� �����.
��� ���� ���� ��� �� ���������� ����� �� ��� ��������!
�� ��� ���������; �� ����������;
��������� � ��������� �����...
...� ��������� �� ���������.
���� �� ���� ����, �� ������� ����������� ��� �,�� ���� �������.
����������� ��� �,�� �� �������� �� ���������.
����� �� ��� ������.
�� ���������.
������� ����� ������.
���� ��� ����� ���.
��� ��� ����;
�����.
����� �� ����� ��� �������.
��� �� ������ ��� ������ �� �����.
��� �� ���� �� ���� �������� ��� ���������� ���.
������������.
� ������� ��� ����� ���� ���������������� ����.
����� ��� ������... �������������.
� ������� ������ ��� ���������� ���� ��� �����.
��� ��� ��� ������� ���������� �� ��������� ��� ������ ���...
...������� ������� �� ���� ���� ��� ��� ��������� ��� ������...
�������� ��� �� ���� ��� ���� ���� � ���������...
...���� ��� ��� ���������� ������ ������ ��� ������.
������ �� ����� ��� �� �� ������ �� ���� ��� ��� �����.
��� �� ������� ����...
...���� �� ����������� ��� ��� ������������ ������ ���������.
��� ��������� ��� ��� ���� �� ����� �� ������������ ���������.
����������� ���� ��� ���� � ��������� ��� �����...
...�������� ��� ���������...
...������������� ��� ��� ������� ������.
������ �� �� ���������...
...������ �� ����� � ��������� �������������.
�� �������� �� ��������� ����� ��� ��� ������!
�������� ���� ��� �����. ������ ��� �� ��������.
���� ���������� ��� ������ ��� � �� ������� ���;
�����.
����� ��� ��� ��� ���������� ����...
��� ���� ��� ����������� �������...
����� ������� ����� ��� �� �� ����������.
�� ��������� �������� ���� �����...
...���������� ��� �������.
������ ������� ���� ���� ��������� �������;
����.
����� ���� ������������� �����.
�� ������ �� ������ ���� �������.
� ������� ��� ����� ���.
��� ����� �������.
��������� ��� �� ����� ��� ����� �������.
�����;
������ �������� ��� ���� ������������ ��� ��� ����� ������ ;
� ������� ���� ����� �������.
������� � ������� ��� ������� ��� ��� ����������.
�������, ���� ��� ��� ���� ������� ��� ������ �������...
...�� ������ �,�� ��������.
����� ����� ���� ��������.
��� �������� ��� ����� �����;
������ ��� �����!
�� ���������, ����, �� ������ ���������.
����! ����� ���� ������ ���. ������!
�� ��������� �����!
���' ���� ��� �������...
...� ��� ���� ���� ���� ��� ������ ��� ����� ���:
�� ���������� ��� ���������.
����� ���� �� ����� �� ��������� ��� �� �������� ��� ���� ����� �������...
...�� ��������� ���� ������� ���� ��� ��� ������� ����.
���� ������ ��� �����...
...��������� ������...
� � ...���� ��� ����.
�� ������ �� �������� �� ��� ���� ���� ����.
���� �� ���� ���������.
��� ������� ����...
...����� ����� ������� ���� �� �������� ����.
�������, 6 ����� ��������
�� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ��� �������...
...��������� �� ��������� ��� ���� ��� ���� �������.
������� ��� ������� ���������� ��� �������...
...��� � ��������� ������� ��� ������ ��� ������ ���...
...����� �,�� �������� ��� �� ���� ���...
...��� �� ��� ����� �� ��� ��� �����.
����� ����� � �������.
�� ����� ��� � ���� ��� �����.
-������� ������ ��� ���������. -���� ��� ������ �����, �;
�����������, ����� �� ���� �������� ������.
����� �����, ������ ������ ���� �� � ������� �� ���� ��� �����.
����� ������ ����� ��� ��� �����;
��� ��� ���� ��� ��� ������� ������ ��� �� ������� ���.
���� ����� ��� ���� ���;
����� ���������� ���� ��� �����;
�����...
���� ��� ������ � �����!
�� ���������� ��� ������� ��� �����- �� �� ������ ���������� ��� �����.
����� ��� ����� ������������ ������� ��� ��������������.
������ ������� ��� ��� ��� ������, ��� ��� ��� �����...
...�� ���� �������� ��������� �� ��� �������� ��� �������.
���������� ��, ���������� ��...
�����������, ����� ���� ���.
�� ����������. ��� ����� ���� ���� ����� ������.
�� ���������� ��� �������.
��� ��������� �������� ���� �����!
������������ ��� ����� ��������. �������, �������.
�� �� ������ ������� ��� ���, ���������.
��� ���� ��� ��� �� ����, ������� � ��������...
...��� ���� ��� ������ ��� �� �����- �� ��� �� ��������� ��� ���������� ���.
�������. ���������� ��...
���� ������� ��� ��� ������� ��� �������� ������ ��������.
�, �������;
����� ����� �����;
�����... �...�������... �����...
���� ������.
���� ��� ���� � ��������� ��� ���- ���. ����� �� �� ����� ���� �� �����.
�� ������ �� �� ������������, � ������� ����� �������.
�������.
-�������! -���...
�� ��������� ���������� ��� ��� ������� ����� ���!
����� ������ ��� �������.
���, ���...
� ����� ����������� ������ �� ���������������� ������...
...��� ���� ��� ���� � �������.
���� �������, � ������ ����!
�� ��������!
������, ������ �������;
����� ����� ��������, ������ �����.
���� ���� ������ �� �� ��������.
����!
������ �� ��� ��������.
���������!
� ������� ���� � ���� ���.
������ ���� ��������� ��� ��� ������� ��� ������ ���...
...�� ����������� ������...
...������������ ���� ������ ��� �� �����.
������ ��� �����...
� � � ...��� ����� ���������� ������������ ��� ��������� ��� ��������.
������� ���� ������ ���� �����...
...��� ������ � ����� ������ �� �� �������� ����� ��� �� ��� �������...
...� �� ������� ��� ����.
��� �� ������ ���������, ��������; ���� ������� �� ���;
� ������� ��� �������� ������� �� ��� ��� ��� �������...
��� ����� ��� ��� ���� �� ������� ���, �� ��� ������� ���� �������...
...�� ��� ��� ��� �������.
� ��� ���� ��� ������ ������.
Ӵ���� ����. ������������ �� �����.
������������� ����.
- ��� � �������; -�����.
��� �� �������� �� ������ ���� ��� ������ ��� �� �������� �� ��...
...��� ���� ��� ���������;
����� ������ �� �� ����.
�������.
� ���������� ������ ��������...
...�� �� ����� ��� ������ ��� ������ �� ��������.
����� ���������...
�������������.
������ �� ���� �� ��������, �����, ������ (�������).
�������, �� �� ����������;
����! ���� ����������� �������!
� ��� ���!
����� ���� ��������� �����.
� ������, ��� ���������� ��� ��� �������.
����� �������� ��� ���������� ����;
����� ������� ���� ����� ��������.
���� �����.
����� ��� �� ���.
�� �������� ������ ��� �������, ���� ������ ���������� �� �� ����;
������� ��� �������� ���.
-���� ��� ���� �� �������� ���. -�����;
��� �� � �� ����������� ����.
��� ����� �� ��������� ��� �����.
��������! ���� � �� ������! � '�������!
� ������� �� ��� ����� ������ �� �� ���������.
����� ����� ��������...
...��� �������� ��������.
�� ���� ������ ���� ���� �� ����������� ��� �����������...
...������������� ���� ������ ��� �������...
...��������������� �� ������������ ���� ��� ������.
� ��������� ���� ������ ��� �������� ���������.
��� ������ ��� ��������� ���� ���, ����� ���� ���...
...���� ��� ��������� ��� ����������� ����.
���� ���� � ��������� ��� ����� �� ���������.
�� ���� ���������, ����, ��� ��������� �����.
��� ����, � ��������� ���� � �������.
�� ������ ��� ��� �������� ��� �������...
...������� �����.
������� ��� �� ������ ��� �� ����������� ����������� ������...
...�������� ��� �� ������� ��� �� �������� ��������...
...��� ����������� ���� ����� ��� �����.
�������� ��� ��� �������� ���������.
���� �� ��������� ��� ����.
����� ��������.
���� ����� ���������� ��� �� ����� ����� �������� ��� ���� �����.
���� �����;
������� ��������� ��� � ������������� ����� ������ �� ����� ����������.
����������...
����, ��� ���� � ����� �����...!
�����.
���� ����� ������ �� ���������� ��� ����;
����� �����;
�� �����, ����, ��� ����� ���� ��� �������;
���� ����� ������ ����� ����������.
���� �� �������� ��� ���� ����� ����������.
�������� �����!
� ������� ��� ����� ���� ����������.
��� � ���� ���.
����� ���� �����, ������.
����� �� ����� ������.
� ���� ��� ���� ����� ��� �������.
���� ������ �� ����� ����� �� �� ���������������.
����, ��������...
����� ���� ����.
����.
��� ����� ������ ����������.
����������� ����� ��� ������ ��� ��� ������.
��� ������������ �� ������ ���...
���� ��� ��� ����������� ���� ��� �������...
� ������� ������ ����������� ����.
��� ������ �� ��� �������� �� ���- ��� ������� ���� ���� ���������...
...��� ���� ����� ��������� ���� �������.
���� ��� ���� ����. ������ ��� ��� ����.
-�������; -���.
��� ��� �����. ������ ���� ������� ��� ��� �������.
�� ��� �� ���������� ����;
��� ����� ���� ����...
���� �� �� �� ����� ��� ����.
��� ����� � ������� ���;
������ ���!
������� ��������� ����.
����������� ��� ����� ������� �� ��������.
� ������� ����� ���� ����������� ������.
�� ���...
���������� ���� ���������� �����. ����������.
�� ������ ��� �����, ������ ����� �������;
��� ��� ���� ������, �� ������.
� ���� �����.
����� ��� ������� ����� ����� �� ��� ���� �������.
� ���� � ����� � ��������� �����;
���� �����, ����� ��� ���� ���������.
� ������� ������ �� ����� ��� ��������� ��� ���� ���...
��� � ������� ���� ������� ���� ���� �����������...
��� ��� ���� ���� �������� ��� ��� ��������� ��� �������.
���� ��� �� �������� ���� ���� � ���������.
��� �� �������� ����� ��� ������ ��������� �� �� ������ �����.
�������� ��� ��� �������� �� ����������...
...���� ������� ��� ������ ���...
...��� ���� ������� ��������� �� �� ����� ���.
��� ����� ��� �� ���������� ��� ��� ������� ��� ������ ���.
������� ��������� �� ��� ��������� �� ������� ���������� �����������...
...��� �� ������� ��� ����� ��� ����������.
����� �������. ��� ����� �������� �� �������.
� ����� ������ ��� �� �������� ��� �� ������ ��� ������ ���...
� ��������.
� ���� �������� ���� ��� ����� ���.
��� ���� ���� �������.
�� ����� ��� ������������ ������ ������.
���� �������� ����.
� �������� ��� ��� �� ��������� �� ����� ���������.
��� � �������; ��� �� ��� ������;
��� �������� ��� ����� ����.
������� ��� ��� �� ��� �������...
...��� ������ �� �������� �� ���� ����� ����.
������ �� �� ���������.
� �������� ��� ���� ���������� ��������...
...�������� ��� ��� ���� ��� ���.
�������, 5 ������ ��������
� ������� ���� �����.
� ������� ��� ������ ��� ������� ���.
������ ������ ��������� ��� ���� ������� �������.
�������� ���� �� ��������� ���� �����...
...��� �� ���������������� ���� �����.
�������� ��� ����� ��� ��� ����� ���.
-������; -����������� 225 �������.
� ���� ��� ����� 900 �������.
���� ����� �������.
������ ������������� ��� ����� ���� �� ��������.
� ����������� ��� � ���������, ����, ��� ���� ����.
�������;
�� ����� ��� �� ������; �������� �������� ��������;
-�� ���������� �� �������; -���������� � ������.
���� � ���� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ������...
���� ��� ��� ��������� ���.
��� �� �������� ���� �� ��� ������.
� ����������� ���������� ��� ����� ��� �����... � ����������.
����������; ���� ����� ��������!
�� ������������ ������������...
� ���� ��� ������, ����� ����������!
����� ���� ���������� ��� ���������� �������.
����� ���� ��� ���� ���������� ��� ��� ��� ����.
����������...
�����, ��� �� ���� �� ��������.
����� ���. ��� ����.
�� ���������;
�� ������ ����� ������� �� ����������� �� ����� ��������.
����� ��� ������.
��� ���� ��� ���, ���� ���...
...��� � ����� ����� ����������!
���� � ������� ������� �� �� ���� ��� ������...
...��� �� ���� �� �������� ��� ������, ����� ��������.
����� � ������... �� ����� ����������...
���� ����� ��� ���� �������� ��� ������ �� �� ���.
��� ����� ��� �� ��� ����������� ���.
�� ����� ���� � ����'�'���;
� ������ ��� ����� ��� ���� ���, ���� ��� ����� ��� ����� �������.
����� ���� �����. ���������.
���� �������, �������.
������� ���� ����� ��������� ������������� �� ������ ���.
��� ���� �������������.
����� ��� ����.
����� ������.
����� ��� ��� �������; ����� ��� �������� �� ��� �����;
�� �� ����� �� ����;
����, ������...
...�� ����� � ����� ��� �������.
����� ���� � ������ ���.
��� ��� ������� ������.
���� � �������� ���.
��������� ���� ��� ���������� ��� ��� �� �������.
�� ��� ��������, ��������, ������� ������ �������.
�� ����� �� ������� ���� ������.
�� ������ �� ��������� ����.
������, �� ��������� ��� ����� ���� ���.
���� ��� ������ ����...
...���� ��� ��������� ������� ��� ����� ���.
���� �� ������...
��� �� ����������� ��� �� ������� � ��������� ��� ��� ��� �� ���!
��� ��������� ������.
������ ���� ���������.
������� �� �����.
���������.
�����;
�� ������� �� ����;
����� ��� ����.
��� �������.
���������.
����.
�� �������;
������� �� ����� ��� ����� ��� �� �������.
�� �������;
����� �� ����� ���.
�� ����� ��� ��������� ���� �����.
������ ��� �� �����.
��� ���� ����� �����.
����� ��� �� ����������� ��� ����� ����.
������ �� ����.
���� �� ���������;
��� �� �������� ��� �� ��������� ���.
����� ��� ������� ����, ��� ��� �������, ��� ��� �������.
��� ���� ���� ���� ��� ��� ������� ������...
...��� ��� ������ ��� ����.
��? ��� �� ���� ���� ���� ��� ������ ��� ��� ���.
�� ��������� ����������.
� �������� ���� ����� ��������.
������������� ������ ������� ��� ����� ��� �� ������� �� �����...
...��� ���� �������� ������ ���� ���.
����!
��� ����� �����������.
����� ���������� ���� ������;
����� ��� �� ����������� ���� ��� ����� ����.
���� �� ���� ������ ��� ���� ��� ����� �� �� ������������...
��� ��� ���� ����� ����� ��� ������ ���...
...��� ���� ��� �����.
����� �� � ���������� ��� �������, � ���� ���...
...�������� ����������.
� �������� ���� ���� ��� ����.
����� ��� � ������� ����������� �������.
���� ��� ����� ��� ��� �����������, ������������� �� ���� ��� ��� ���.
�������� ��� �� ��������� ��...
����� ��� ������ � ������� ����� �������� ��� �������� ���, ���� ���.
�� �������� ����� ��� �� ��������� �������� ��� ����!
� ������� ��� � �� ������� ��� �� ��������;
���� ���� �� ������� �������� ������� ��� ��� ���� ������.
�� ��� ������ ����...
������ ������� �����...
...��� ����� �� ��� ��������� �� ���� ���� ����������.
����� ��� �����;
�������!
����� ���� ���, �� ���������� �� ������ �������������.
-��������� ��� �����������; -��������. �� �����������.
-������ ������ ��������; - ��� ����� ������ ����!
���� �����.
���� � ���������� ������� ����� �� ���������� �� ������� ���.
��� ������ �� ���. ������ ���� ���.
������� �� �� �����, ��������� ��� ��� �������.
-��� �������; -������� �� ����!
������������ ��� �� ����� ���. ���������� ������� �� ��� ���������.
��� ���� ��� ������ �� ����� ����.
����� ������ �� �������� �� ����.
����� �������� ��� ���!
��� ���!
��� ����� � �������...
...��� ������� �� ���� ��� ������;
��� �������;
���.
����������� ��� ������� ���.
���� ����!
����� ��� �������...
�����������, ���� ������������.
������ �� ������.
� ������� �������.
��� �������������;
��� ������� ����� �� �������.
��� �������.
���� ����.
������ �� ����������, ��������.
�� ���� ���� ��� ����, ��� �� ����� �� ������ ����.
�� �� �����.
�������� � ������� ���...
� ������� ���... ����! ����!
������� ���� ������!
�������� ���������������...
��� � �������� ���� �����.
���� ��� �������� �� ���� ��� �� ����� �� �������� ����� ������.
�� ��������� ��������.
��� ����� �� �� ����� ��� �� ����� ���.
����� � ����� ���� ��� �� ����� �����������!
���...
���, ����� ������������.
� ��������, ���� �� ������� ����������...
����� �� ������ �� �������� ��� ������ ������ ���...
...��� ���� ��� ����� �������� �� ����� �� �� ����������.
��� ����.
������� �� ������� �� �����.
���� � ���� ��� ������.
�� ��� ���� �������� �� ��� ����.
���� ��� ����� �� ������ ��� ����� �� ��� ���.
����� ��� ����.
��� �� �� ������ ��� ������ �� ��� ����������.
��� ����� �� ������ �� ���� ���.
��� ������ �� ��� ��������� ����.
���.
���.
������!
��� ����� � ���� ���; � ���� ���!
���� �� �� ��� ���� ���. ��� ���� ���!
�� �� �������� �� ���� ���������...
��� ���� � ����� �� ������ �� �����.
������� ��� ��������...
���� ����� ��� ������...
��� ���� ���...
...�� ���� ���!
����!
����!
� ������� ������� �� ��������� �� ������.
���� ������� ������� ��� �� �� �������� ���.
���' ��� ��� �������...
��� ������� �� �������� ��� ����� ��� ��� �� ������������ �����...
...��� ��� �� �������� ��� �������� ��� ���� ������ ���.
������ ������� ��� ���� ���������� �� ���� �����.
� �������� �� ��������.
������ �� ������� �� ����...
...���� ����� �� ���������� �����������.
��� �� ���� ��� ������ ���� �� ��� ��������.
���� ��� ��� �������, ���� ��� ��� �����.
������, 8 ������ ��������
��������� ����� ���� �� ��������� ���� ��������� �� ������.
��������� ����� ���� �� ����� ���� �� ����������� �� ���� ���.
��������� ����� ���� �� ����� �� ����������� �� ���.
���� �� ��� �� ������� ��� ������...
...�� ��� ��������� ��� �� ������ ��� ������.
��������...
��� ���� ��� �������� ����-����������...
...��� ���� ������ ������.
�� ������ ������ ����� ����;
����� ���� ����������� ��������, ��������.
�����������.
����� �� �������� ��� ����.
���� �����; �� ����� ���� ��� �� ����� ����;
��� �� ������ ����.
� �������� ������ �� ������ ���� ���� ��� ��������.
����� ���� ��� ������.
�� ���� �� ����, ����� ���� ��� ������� �����贴...
...���������� ����� ��� ���� ��� �������.
���� � ������!
��� �����!
Ӵ ��������� ��� �� ��������� ���.
����� �� ���������, � ���� ��� ����������� ���� ���� �������.
�� ���� ��� � ���� ��� ����������.
���� �� ������!
� ������� ��� ���� ����� ���� �����.
����������� ��� �,�� �����������.
����, ������, ������...
...�����.
�� �������;
����� ������...
�� ����� ���...
�����...
��� �������...
�������...
�� ������� ��� ������ ������.
���� �� ����, ��� ������� �� ������.
���� �� ���� ��� ���� �� ����.
����� � ���� ���!
��� �������� ��� ������� ��� ���� ������� �� ��� ���������� ����;
��� �������������. ��� ������� �� �� ������ ���� ����.
������������;
����� �����; ��� ������� ���;
�� ������� ���� ���������;
�� ������ ����. ��� �� ��� �����������;
����� ������ ������������ ����� �����������. ����� ����������.
�� ���� ������ ���������; ��� ����� ��������!
������ �� ��� ������� �������� ������!
����� ����� ��� �� �������� ��� ����;
��...
����� � ������������� �������� ��� ��������.
��� ��� ������������;
�� ���������, ��������;
��� �� ����������� ��� ����� ��� ����;
� �������� ��� ����� �� ������� �� ����� ��� ���� ������������!
����� � �������� ����� �����. ������ �� ������ ���������.
��������;
��� ��� ���� �������;
��� ��� ����� ���, ������...
������� ��� ���� ����� ��� ����������� ��� ����� ��� �������...
...�� ��������� ���� ������� ������� ���� ���...
...�� ��� ���� ��� ���������;
�������!
��� �� �����, �� �������!
��,�� ���, ����� ������! ������ ��� ��������!
���� ����.
������ ���!
������;
� ���� ������� ������ �� ����� ���� ��������, ��� ��� ���������.
����� � ����!
��� �������, ��������.
�� �� ����� �� ���� ����������;
���� ����.
����� ����.
�� ����� ���� ��� ���������� ���� ��������� �� ������;
�����; ����������;
������; �����;
�����;
� ��������� ��� ������ �� ����- ������ ���� ��������� �� ������;
������ ���� ��� ��� ������ ������ ���� ��������� ��� ������;
���� ���������.
��������������� ��� ��� ���� ����� ��� �� �� �������.
��� ������ �����...
...��� ��� �� ��������� �������� ��� �� �������� �� ����.
������� �� �������� �� ��������, ��� ������ ������ ���.
���� ��� ��� ����� ���� ���� �� �������.
���� ��� ��� �����... ���� ����.
�� ������ �����, ��������;
����� ��� ��� �������;
�����.
��� �� ������������ ���.
�������� �������!
��������!
�������!
���� �� ����.
��� ����� ����������, ����� ���!
����� ����� ����������� ����������;
�����, �����, ����� ������� ��� ��� �� ����� ��� �����;
������� ��� ������.
� ������� �� ����� ��� ��� ��� ����...
��� � ����� ������ ��� � ��������� ���� ����...
...���� ������ �� ��� ������ ������, ������ �� �������.
�� ��������� �������� ��� ����.
���� ��� ��������� �� ���������� ��� ���������� �� ��������� �����.
��� ���� ��� ��� ���� �� ������, � ������� ��� ���� ���������...
...��� ����� ��� ��� ��� ��������.
��� ��� ����� ������ ��� ����� � ������ ����� ���� ��� ���...
...��� �������� �� �������� �� ������� ��� �����.
����� �� ����� �������� �� ������� � �� ���������.
����� ��� �� ���� ����.
���� ����;
������.
�� ��� ���� ���������� �� ������.
�����.
����� ���� ����������� ���.
���� � ���� ���������� ������.
����� ����� ��� ����� ��������� ���� ����� ���.
����� �� ����� ���� ������ ���.
�� ����� �������������.
��' ���� ��� �����;
������� ��� ����� ������� ��� ������...
...���� ��� �������� ��� ����.
���� ����� � ����� ���.
����� �� ������.
�� ���������.
�� �� ���� ��� �� �� ������ ��� �����.
� ���������� ������� ���� ��������...
...��� ��� �������� �� ���������.
����������� ���� �������� ���������� ��� ��� ��� ��������...
���� ���� ��� ��� ���������...
...��� ��������� �� �������� ��� ���� ������.
� �������� ������ ������ ���� �������� ���������...
...��� ������, ��� ���� �����.
����� ��� ��������� �� ���� ����������...
...��� ����� �� �����.
�� ���������� �� ����, ��������;
����� ����� ���� ��������.
�� ����� ����� ���� ��������, �� �������� �� �� �������.
���������, ���� ���� ���������.
�������� ��� ����� ����...
...���� ������ ����.
����� ����� �� ������� �� ����������� ���� ����.
� ����� ����� ��������� ��� ��� ������ ����.
������ ������������, �� ������ ����� ���� ����������� ���� ����;
����.
���� ������� ���� �����������.
����� ������ ��� ����� �� ��� ��������� �� ��������� ���...
...���� ��� ���� ������ ����.
��� ��������� ����� ����������� �� ����������� ��� ��������� ���...
...���� ������� ��� ������� ��� ���� ������.
������ ��� ���������� ��������� ���� ������� ���...
������������ �� ���������� ���� ����...
��� �� ���� ��������...
...��������� �� ���� ����� ��� �� ���� �������������� �������� ���.
��� ���� �� ��� ����� ��� ��������.
���� ���������� �� ��� ��������� ���� ������� ����.
��� ���������� �������.
��� �� �����������;
��� ������ ���� ��������� �� �������� �� ������;
����� ��� ��� ���;
��� ������� ������ �� ��.
��� ������� ������ �� ��. ��� ������� ������ �� ��.
� ���� �� ��� ���������� ��� ��������.
��� ��� ����, ��������.
�� ������;
��� ���� �������.
�� ������ ��� ����;
-�� �������� ���. -�����;
���� �� �� �� ������� ��� �� ����.
����� ����, � �� ���� ��������, ��������� �� ����� ���.
������ � �������� ���, �������� �� ������ ���...
...�� �� ������ �� ��� ��� ���.
��� ����� ���� ��� ��������� ��� ���� �������.
��� ���� ���� �� ���������� ����.
�� ��� ����� ������� ���� ���������� ����.
��� �� ���������� ���� ��� ���������.
���� ����� ���� ��� ��� �������. ����.
����� ������;
����, ����� ���!
�������.
������� ��� ������.
�� ������ ������� �� ��� ����������.
������!
�� ������;
����� ��� ��� �����;
����� ���� ��� ��� �����;
-���; -�� ��� ��������.
���� �� ����� ����;
����� ����� �������.
����� ����� ����� ������� ���������.
�� ����� ����;
������.
������ �� �����, �� ��������.
�� ������ ������� �� �������� �� �� �����. �� �������.
��������, ��� �� ����.
� ���� ������� ������ �� ����������. ������ �� �������� ����;
��� ������� �� ������ ��� �� ������, �������;
���� ��� �������. ��� ��������, ����, �������!
��� ������ ��� ����� ���� ���!
����� ��� ����� ������... ���� �� ���� ��� ����� �� ����!
��� ��� ����...
����� �������� ��� �' �������;
�������� ��� �� ������� � ���� ���;
�� ���� ��� �� ������� ����� ���.
��' ���� ��� ���� ���.
��� �����.
���� ����.
��� ��� � ���� ��� �� ������� �� ����.
��������!
�� � ������, ��� �� ������.
����� ��� ����� ���������.
Ӵ �����. ���� ���������� �� ��� ������!
�� �����, �� ������ �� �� ����, ��������.
���� ��� ����� �� �� ������
��� ����� ���� �������.
��� ��� ������ ������ �������...
���� ����� ���� ��� ������ ��� ����������� ����������...
��� ���� �� ��� ����� ��� ������ ������������ ��� �� �����...
...��� ���� �� ����.
����� � ���� ��� �� ��� ���...
...��� � ���� ��� ���� ���.
��� ���� �� �� ������� �� �������� ����.
� ������� ����� ���� �������� ��������.
��' ���� �� ������.
��� ������ ���� ����;
���.
���;
������� ���������, �����������;
����� �� ��� ��� ���� �������.
�� ����������� �� �� �� ��� ������ ����������;
����� ��������� ��� ������ �� ���������.
������ �� �������������� ��� �����, ������.
���� � ����� ������ �������� ������������ ��� �� ���.
����������� �� ������� � ����� � ���� �� ���.
�� ���� ��� ���������� ����� ��� �����...
��� �� ���� �� ������� �� ���� ����� �������, ���� �������...
...����� �� ���������� �� ����� ��� �� �������� �� �������.
����� ����� ��� � �������.
������ �� ��������� ���� ����� ���� �����.
����������� �� ����������� �� �����;
���� ��� ����������.
��� ��� ������ ���.
�� "����� ���������".
�� ���� ��� ��� ��������� �� �������������� ���� ��������.
��� ���, ������ �� ����� ��������. ���� �����;
����� ��� ����.
�������������� �� ������ ��� ����� ��� �� ������ ���� ����.
�����.
�� ������������� �� ������ ���.
��� ������� �� ������ ��... ����� ���.
����� ������ ��� ����; ����� � ��� ����� ���;
����� �������� ��� ���� �������� �������...
...� ������� ��� � �������� ���� ����� ����� ���, ��� �� �����.
��� �����������.
��� �����������, ���� ���� ����- ���� �� ��� ������� �� ���������.
����� ������ ������, ������ ������;
��� �� ���, ��� �� ��������� �����, ���;
��� �� ��������, ����� �� ���� ����...
...��� ������� ��������� ���� ��� �������!
���;
��� �������� ��� ���������;
������� �� �� ��������.
������� ������ � �������, ��������.
�� �� ����� �� ����� ���...
�� �������� ����� ���...
...� ����� ���, ��� ������ �� ����.
����� ����� ��� �� ���������� ������� ��������...
...� ���������� ���������.
����������� ��� ���������.
��� �� ���� ��� ��� �� ���.
� ������� �� ��������� ��� ����.
� ������� �� ���� ��������� ��� ����.
����� ���� ��������� ��� ����.
��� ������ �� ����� ���� ���� ��� �� �����.
����� ��� ����� ���, �������.
��� ���� �� ���� ��� ����� ���...
...���� ���� ����, ������ ������ ��� ������� �� ������.
��� ����� ����.
����� ��� ��������. ����.
���� ������ ���!
���� ���������� ������� ������� ��� ��������!
��� ��� ��� �����.
���� ����� �� ��������, ���� ����� �� ���������...
...����� � ����������� �������� �������� ��� ��������.
�� ��� ���� �������� ������.
����������� ��� �� ����� ��� �������� ������.
�� ������ �� ����� ���� ���� ��� �������� ������!
������ ����� ������� ��� ���� ��� ����� ��� ��� �������...
��� ���� ����� �� ������ ��� ������� ����� ����� ��� ����� ���...
...��� ������ ��� ��� ������ ��� ����.
� �������� ���:
�� �������� ������ ��� �������, ���� ������ ���������� �� �� ����;
������� ��� �������� ���. ���� ��� ���� �� �������� ���.
-�����; -��� �� ��� ����������� ����.
��� ����� �� ��������� ��� �����.
��������! ���� � �� ������! �� ������!
����� ����������� ����, ���� ���� �����������.
��� ��������� ���� ���������. ��� ��� ���� ����� ��� �������.
������ �� ����������� ��� ����� ���.
������� ���� �� ��� ����� ��������.
������� ���� �� ��������� �� �����.
����� �� ������, ���� ������ ���� ������� ���...
���� ��� �� ���������� ���� �� ������������ �� ��� ���...
���� ��� ���� ��� ������� ���� ������� ���.
��� � ����� ���� �� ���������� �� ��� ��� �� �������.
���� ��� ������ ���� �� �����������.
�� ����� ���� ������!
-���� ����! -� ���� ���� ���!
����� � ��������� �������������, ������� �� �� ������;
�� ���������;
��� �������� �� ������ ���� �������.
���� ��� ��� ����. ���� ���� ���.
-� �����; -� ����� ����� ���� ��������.
��� �� ����� ��������.
����� �� �� �������� ��� ��� �������.
����� ��� ������������� ����;
��� ������������� ��� ������������ ������� �����.
����� ����� ���� ��� ��� ���� ��� ���������.
����.
���� ���� � ����� �� ��� ��������� ����� ������.
��� �������� ����� � �������.
���� � �����;
������ ��� ���.
��� ������ �������; ���� ���������!
����� ����������� � �������� �� ������ ���;
�������� ������� �� ������;
������ �� ��� ����� ���.
����. ��� �����.
����� ����� ��� ������.
��� ���� ��� �������� ��� ���������� ���.
����: ������������ ��� ������.
���: �������� ���������� ��� ����� �� ������� ��� ������.
�� ����...
����: ������������ ��������� ��� ������� ��� ������.
��� ����� �� ������� ��� ��������!
�����...
�������: ��������������� ����������� �� �������� ������.
�����: ����� ����������� ��� ������� ��������.
����: ������������ ��� ������.
����: �������� ���������� ��� �������� ��������.
����: ��������� ��� �� ���������� ��� ���������� ��� ������...
...��� ������� ��� ���������.
������������, ��� ����������� ���, ��������� �...
...��� ������ ��� �� �������� ������ �� ����� ������ ��� �������������.
����� �� ���������� ����� ������� ��� �� ������.
������� ��� ��� ����� ��������� ���� �� ���������� ��� ����������...
...���� ���� ��� ��� ���������.
�� ��������������� ��� ���������...
...��� ������ ��� ����� ������� ���������.
� ���� ��� ����� ������ ��� ������ ��� ���� ��������.
�� ������� ��� �������� ��� ����� ��� ��� ��������.
����.
������ ��� ����� ���� �� �������� ��� ����� ���.
���� �� ���� ��� ���������� ���;
���� ����������;
���� �� ������ ���� ������� �����������.
���� ����� ������� ������������.
���� ��� ���� ������������...
...���������� ����� ��� �������!
��� ���� �� ���������, �� ���� ������...
...������ ��� ���� �������� �� ������� �� ��������� ���!
������, ����� ��� ����;
�� ���������� ��� ���������;
���.
�� ����� ��� ����� ���������� �������.
�� ����� ��� ������� ����� ���� ������.
���� ������;
����� ����� ��������� �������� ��� ��� ��������.
����� ����� ��� ��������.
�������� ���� �������.
������ ��� ���� ��������;
������ ��� ����;
����.
����� ���� �����������.
�� � ������ �� ������� ��� ������ ��� ����� �� �������...
...������ �������� ����� ������� ���.
��� ���� ������� �� �������� � ��������...
...����� ��� ������� ��� ����� ��� ��������.
���! ����� ��������� ��� ��������� ��������.
��� ��� ���� ��� ���� ��������!
-��� ����� ��� ��������; -��� ������!
��;
��� ���� ����� ������� �� �� ��.
�� �� �� �������; ������ ������� �����.
����� ����� ���������.
� ����� ����� � ������� ���������.
����� ��� ����� � ���� � ��������� �������� ����������;
���.
����� ������...
����� ���� ����� ��������� ����� �������...
��� �������...
...��� ���.
������������ ��� ����� ���.
������ �� ������� ��� ���� ������, ����� ��� ����.
�� �������.
���������.
�������� ��� ������� �� ��������� ��� �������� ��� ����...
...�� ���� ��������� ��� ���� ���� ����;
�� ������� �� ����� �� ����. ����� ������.
������ ������� �� ����� ��� ���� ��� ���...
...�� �� ������� ��� ������� �� ����.
��� ������.
��� ������ � ���� �� ��� ������� ���� ���� �� ������, ����...
...������������, �������� �����, ��� ������ ������� ���!
��� ���� ������ ���� � ����� ���.
�� ��� ������� �� �� ������.
�� ��� �� �����;
����� �������� ���� ��� ��� ���.
��� �������� ��� ��������.
���� ��� ��� �����, ��� ���.
������� ���� ������ ���.
��� ������� ������ ����� ������� �� �����.
������� �� ���.
��' ���� �� �������, ����� ��� ���� ����� ��� �������.
��� ����� ����� �� �������.
�� ���� ����� ��� �������, ��������� ��� �������...
...��� ����� ��������� ��� �� ������, ���� ��� �� �� ��������� � �����.
������ �� ������� �� ����������� �� ���;
�����������;
�� ������; ����� ��������.
����.
����� �������!
���, �����.
�������� �� �� ����.
� ��������� �������������
��������� ���� ����� �� 1541...
��� ������ ��� ������ ��� �������� �� 1614.
�������: ������� ��������
��������� ������������ �UD�� V�SU�L ����R�R�S�S
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.