Original subtitles

中國 明朝

景泰八年 也就是公元1457年

那時候 太監專權 包攬朝政

並且控制了兩個最大的特務組織

東廠和錦衣衛

這是錦衣衛

這是東廠的藩子

藩子就是密探的意思

這些藩子和錦衣衛 個個心狠手辣

那時候的老百姓 只要聽說他們來了

都嚇得膽顫心寒

這是他們的二檔頭 毛宗憲

這是他們的大檔頭 皮紹棠

這些人個個武藝高強 無惡不作

他們的頭子叫 曹少欽

他不但權勢顯赫 而且精通劍術

武功已達登峰造極境界

當時朝中的大臣見了曹少欽

都畏如蛇蠍

今天他是監斬官

被殺的是太子太傅 兵部尚書 于謙

于謙是當時愛國保民的忠臣

但被這些權善奸小加以誣陷

以欲迎外藩之名判處死刑

家屬充軍龍門

你看 于謙的陰魂不散

把這幾個孩子發配到邊疆

也是後患無窮

督主明察秋毫

斬草除根 永不發芽

有人哪

你們先走

站住

住手

走開 走開 走開 走開 躲開 躲開

還不快滾

差官 快帶他們走

這位義士

快走

參見督主

什麼事啊？

有人管閒事？

他們走不遠 追得上

不 到龍門去等他們

你看

什麼事啊？

你看嘛

去告訴先生去

先生 先生 先生

幹嘛？ 撐的？

有客人來了

人呢？

您看

快搬行李去

謝謝 謝謝

二位走了？

回頭見

奇怪 這個月份會有客人來

辛苦了 您把行李交給我吧

各位辛苦了 請裏邊坐

這邊

快打洗臉水啊 沏茶沏茶

各位辛苦了 裏邊坐 裏邊坐

坐 坐 坐 坐

喝茶您啊 快給客人倒茶

您喝茶

您住樓上吧？

先生 您別翻這個帳啊

躲開 躲開

先生 您要哪本我拿給您嘛

躲開點

掌櫃的

掌櫃的下山了

你有什麼事吩咐我就行了

你是這幹什麼啊？

我是這管賬的

你們這現在住著有多少客人哪？

這個月份哪有客人呢？

好 我們把這個店包了

包 包了？

我們在這大概住五天到十天

我們住在這的時候

你不能留別的客人

聽明白了沒有？

聽明白了 不過這個

你去把他們住的地方安排好

好

老爺 賞點酒錢吧

那邊等著

我給您沏壺新的

小二

沏壺開水來

多少錢？

隨便結吧

這東西真不輕 挑了十幾里路啦

好

這的駐防守軍有多少？

我不大清楚

說

大概有十二個

那誰啊 你去一趟

我們借貴寶號辦點事情

以後有客人來

你要先問問我才能留下

賬房先生 你聽明白了嗎？

聽明白了

給這幾位辦喪事

給我沏壺好茶

我在大路上引他們

你帶幾個人到樹林裏去

回頭山底下見

幾個人守在客棧裏

客官 我們這沒房了

我不是住店的

那您是？

你們吳掌櫃的在家嗎？

掌櫃的下山辦貨去了

什麼時候回來？

不大清楚

我看哪 您還是過兩天再來吧

不 我等他

我看您哪 還是快走吧

哦？ 為什麼？

因為

因為

它是這麼回事

客官 這幾天地面上不大太平 您

是不是韃子兵要來搗亂啊？

是 是 是

不要緊 我不怕他們

怎麼不玩了？

再說我們的客房都住滿了 您還是

剛才那夥計都告訴我了

我哪都能湊合

給我來碗羊肉湯麵 四兩白干

一碗羊肉湯麵 四兩白干

夥計

我也要碗羊肉面

我要那位桌上的那一碗

那一碗

客官 我再給您拿碗熱的去啊

站住

我要那碗 聽明白了沒有？

明白是明白 可是這個

讓那位先吃

謝謝您

拿去

請

夥計 你別這愣著

進去瞧瞧我那酒燙好了沒有

送給他

送給他

客官 您這酒啊

怎麼？

這酒

不 不 不 不

怎麼？

這酒

酒 怎麼？

灑了

對不起啊

怎麼回事啊？ 你怎麼的了？

坐下

給我押上

快點拿根繩子來

給抬走啊

快點去啊

躲開 叫你躲開就躲開

好啊 你給我酒裏加料了

沒 沒 沒 沒有 沒有啊

沒有？ 給我喝了它

我不會喝酒啊

不會喝也得喝

躲開

你們真是瞎了狗眼

你膽子可真不小啊 你不打聽打聽

夥計 給我換壺乾淨酒來

你是幹什麼的？

把布借我用用

我跟你說話你聽見沒有？

你把地上東西給我撿起來

你們還愣著幹什麼？

把酒拿過來

怎麼回事啊？

快走

站住

別忘了吃飯的傢伙

別動 再動你就沒救了

糟了 客官

夥計 再給我下碗麵來

您 您還吃麵啊？

下面去 你別管了

客官 你可闖了大禍了

怎麼？

他們還有好幾十人呢

看情形 馬上就要回來了

不要緊 有我在這 他們不敢胡鬧

大檔頭 我回去看看

等一等 我看這小子來意不善

你要小心點

這個人是你殺的？

為什麼？

他沒告訴你？

說了

那你就不必問我了

他說的是一面之詞 我想聽聽你的

你是他什麼人？

我是他的朋友

既然你是他的朋友 我就告訴你

他在我的酒裏下毒藥

那你就把他給殺了

你有什麼憑據是他下的毒藥？

我說的話就是憑據

人命關天 你看這事該怎麼辦呢？

你看呢？

殺人償命 欠債還錢

好吧 那你到縣衙門去告我吧

我沒那功夫跟你打官司

再說縣衙門 也未必管得了我

對啊 到了縣衙門

挑夫那幾條命也沒法交待

你不必節外生枝

我原想大伙都不提就算了

不提？ 沒那麼方便吧

也沒什麼不方便

你這個人不可理喻

怎麼樣？

躲開

跟你們說過多少次

不許在外邊胡鬧

狗改不了吃屎

大檔頭 剛才

大檔頭

快打洗臉水

佩服 佩服

過獎過獎

他們是有眼不識泰山

冒犯了您的虎威 您別見怪

哪裏 哪裏

您的大號 怎麼稱呼？

蕭少滋

蕭兄

您在什麼地方發財？

我懶散得很

什麼地方有人賞飯吃呢

我就待一陣子

就是做事的 沒長性

我冒昧地問您一句

您到這荒山野嶺 有什麼宏圖？

這的吳掌櫃的 是我的朋友

您在什麼地方發財啊？

我在刑部裏掛了個名

整天帶著這幫猴崽子在外瞎跑

您 是到這來辦案的？

沒法子 拿人錢財 與人消災

以後或許還有借助您的地方呢

您太客氣了

這趟 您辦的是什麼案子？

蕭兄 您別見怪

幹我們這行的 向來不許多說話

我明白 我明白

我們這趟是奉密旨出京

上邊囑咐我們 辦案的時候

不許有閒人在場

我明白 您是讓我走

不敢 您要是賞我這個面子

我將來一定重謝您

那倒不必

路上的盤纏我多少可以貼補點

不要客氣

不過 要是吳掌櫃的回來的話

我還要再來啊

當然 當然 謝謝您啦

掌櫃的

算賬

算了 算了

不用

那謝謝您啦

回見

咱們改天見

再見

這個 您交給那位

再見

再見

派兩個人掛上他

大哥

少滋啊

你總算趕到了

我到您店裏去過了

你怎麼不等我？

您店裏來了一幫刑部的差官

要借您的店辦案

他們說我在那不大方便

哦？

我看這幫小子不像是刑部的

他們也沒穿著官衣

等一等

依你看 他們是什麼路子？

摸不清楚，反正來意不善

個個身上還有點功夫

您找我有什麼事嗎？

趕快回去

大檔頭 剛才那個姓蕭的又回來了

收起來

從現在起 別叫我大檔頭

你們也不准提 咱們是東廠的人

就說是刑部派來的 你去告訴他們

好

你去告訴外邊放哨的

是

蕭兄

你怎麼又回來了？

我剛到山口 就遇見吳掌櫃的

這位是刑部的差官

吳寧

吳掌櫃的

差官 我不在的時候

夥計招呼不周到的地方

您多包涵點

很好 很好

吳掌櫃的

我叫毛宗憲 我們借貴寶號辦點公事

你除了給我們預備飯菜之外

不准管我們的閒事

我們沒走以前 這裏的人不准出去

連你也在內 你要記住啊

沒有我們的許可 不准留客人

是 是

站住

你們要幹什麼？

走

大哥

大哥 別追了 看他們往哪跑

大哥 過去看看

你找誰啊？

住店

開門

快開門啊

掌櫃的

告訴你沒房就沒房 敲什麼敲啊你

掌櫃的是誰？

我是這的掌櫃的

好好的跟你說話 你為什麼不開門？

對不起 對不起 剛才的夥計不會說話

小店實在是沒房了

那我就在這搭鋪了

搭鋪這不行

你怎麼動手動腳的？

你是幹什麼的？

我是管閒事的

你啊 少管閒事

你敢在這撒野

大哥 算了 聽我的沒錯

大哥 算了

不行啊 我非在這搭鋪不可

二位何必搭鋪呢？

我把我那間房讓給你們

那真不好意思

大伙都是出門人 應該彼此有個照應

那小子是幹什麼的？

他做買賣的

吳掌櫃的 預備開飯

借光 稍回身

來來 來來

二位這趟到哪去啊？

我們這回

我們到甘肅去 看一位親戚

你們幾位這趟有什麼公幹？

刑部派我們去追緝兩個漏網的逃犯

幾位差官這趟辛苦了

來 我敬你們幾位一杯

兩位既是差官

有沒有看見一幫起解的犯人？

一男一女 還帶著個小孩

起解的犯人倒是看到幾批

你知不知道姓什麼

發配到什麼地方去？

姓...

姓張 是我們的一個遠親

發配到天壽去的

沒看見 你呢？

也沒聽人說過

來 乾一杯

這酒不行啊

再去燙兩壺 看看有沒有好的二鍋頭

他們在酒裏下毒

這位朋友 白天我舉止無狀

現在我來陪你不是 來 咱們乾一杯

好 剛才的事咱們不提了

乾杯

謝了

酒有毒

來點熱的

來 我敬你一杯

來

你真是的 幹嘛你？

大哥 你醉了

我醉了？

你是有點醉了

我還沒喝呢

沒關係 酒灑了不要緊

我再給你把它滿上

來 乾一杯

你 你是怎麼回事啊？

真是的

吃點燒餅吧

你是醉了 別喝了 等會又心口疼

我什麼時候心口疼來著

你忘了 臨來的時候

不是叫我看著你嗎？

叫你少喝酒 一喝啊就心口疼

這酒啊 厲害著呢 裏頭有鴿子糞

我這個兄弟啊 處處管著我

既然令兄不能喝 我敬你一杯

好

你這杯都灑了 這不公平

來 喝我這杯嘛

我這杯也灑了 把你那杯滿的借給我

這位老弟真麻煩 哪一杯不是一樣嗎？

不一樣

你這個人怎麼這麼說話呢？

再給他滿上一杯

我就喝你那杯

我這杯怎麼好法呢？

你再這樣沒結沒完的 可是自討沒趣

大哥 你別管了

你真是的

你那杯交給朱公子不就完了嗎？

等等 沒你的事

敬酒也沒這麼敬法的

你喝醉了

老弟 你別跟他一般見識 他喝多了

毛差官 他這一手差點要了我的命

就憑你這兩下子 還在人前賣弄？ 放手

大檔頭 我看這兩個姓朱的

和于謙有關聯

我看那個姓蕭的最麻煩

剛才就是他告訴那姓朱的 酒裏有毒藥

什麼時候？

就在他過來敬酒的時候

他怎麼告訴他的？

我也沒看出來 四個人是一夥的

四個？

連那吳掌櫃的

那就把他們四個全都給做了

那個姓蕭的不好對付

咱們讓他們來個窩裏反

我說 姓蕭的也不是好人

沒人家姓蕭的 咱們早就沒命了

他無緣無故的 為什麼救咱們？

大哥 你睡這邊

睡地下？

你的鬼主意可真多啊

你聽明白了嗎？

剛才的事我跟你講啊

你這個人怎麼不講理啊？

你是個女的？

朱公子啊 您這是怎麼了？

毛差官

什麼事啊？

您剛才聽見什麼聲音沒有啊？

沒有啊

等會到我房裏來

誰？

是我 掌櫃的

掌櫃的

二位啊 剛才是怎麼回事啊？

不知道啊

我知道

掌櫃的 有什麼話你直截了當地跟我說

少兜圈子

你是什麼人？ 這麼跟我說話

小小年紀 不是出口傷人 就是打架

要不是你妹妹 你早就沒命了

這樣將來怎麼做事啊？

老頭 你說話留神點

要不是看你這麼大年紀 我就...

怎麼？ 又要打架？

掌櫃的 我大哥就是這個脾氣

你從小就是糊里糊塗的

三十多歲了 還不改 沒出息

您 認得我們？

難怪你們不認識我？

我看見他的時候 他才十八歲

您 貴姓？

吳寧

您就是於大人帳下的吳參軍？

令尊大人去世前 跟我在一個營裏

吳伯伯

一晃十來年了

快起來

等一會你們偷偷地到我房裏來

吳大哥 您怎麼知道他們是東廠的人？

這種人我見得多了

他們到這來就是為了於家的人

吳伯伯 您看這事 該怎麼辦啊？

等他們睡著了 一刀一個全給宰了

我的估計 明天中午

於家的人應該到了

天一亮 咱們分頭去找

找到以後先把他們送走

回頭再來對付這幫藩子

我想明天早上 他們也會分頭去找

那就碰運氣了 我跟朱驥奔東邊

少滋和朱小姐往西

出門的時候大家不要動聲色

搜他身上

東廠錦衣衛

萬一有什麼事 趕快派人送個信給我

緊要關頭 把他們給我

你可別胡來啊

老三 來了來了

嚷嚷什麼啊 快去告訴二檔頭

掌櫃的 有房子沒有？

房啊？ 有有有 請

弄點吃的

你們打洗臉水、倒茶

把那現成的包子、饅頭拿出來

快 快 快 快

快點啊

您先擦把臉吧

你們幾位住幾天啊？

明天就走了

這就好了

去一趟

糟了 他們來了

你趕快回去帶他們先走

萬一來不及 帶他們到糧倉去

我去找蕭少滋

走小路

於公子 快走

這位義士 你...

你們還想走？

他們是東廠的藩子 外面還有很多人呢

來不及了

帶他們上樓

上

快點去糧倉

二檔頭 外頭來了

截住他

你去後邊把糧倉門打開

你正面攻過去

躲開

小兄弟 算了吧

行啊 你把於家幾個孩子放了

好吧

你們哥幾個先進去

把於公子請出來 我在這陪朱家少爺

朱小姐

朱小姐 你趕快從糧倉後邊走

現在還追得上他們

那你呢？

我留在這 對付這幫藩子

蕭大哥

蕭兄

什麼人？

皮紹棠 你能不能出來一趟？

大檔頭 有什麼指教啊？

蕭兄 你看

你叫我出來 就是為了叫我看這個

那倒不是 我覺得他們太無辜了

無辜？

他們平時也太威風了

這回叫他們受點教訓也好

平時你跟於家也沒有什麼淵源

何必苦苦地跟我們作對？

沒法子 拿人錢財 與人消災啊

要是這樣 咱們不妨談談？

我現在已經上了這條船了

還有什麼好談的？

非也 你現在也可以上我這條船啊

上你這條船不易

怎麼呢？

我現在是名利雙收啊

既賺銀子 又是搭救忠良之後啊

老兄 你別生氣

你們東廠的大名 在外面可不吃香啊

你也不必拐著彎說話

東廠是臭名遠揚 罪惡昭彰

可是 我們出的價錢高

高到什麼程度呢？

那要看你幫忙幫到什麼程度了？

反正 我這兩下子 你也看見了

這麼說 有商量？

有商量

我們官價是一百兩銀子 我加一倍

這個價錢 我不能做

蕭兄 你說個價錢吧

二百兩 金子

好 咱們一言為定

咱們是先錢後貨？

先你媽的頭

這算什麼？

好 你跟老子耍花招

纏著他

躲開

你們再這樣沒結沒完的 我可不客氣

差官 快帶他們走

你歇會吧

這種人 還給他上藥？

你少說話

沒什麼了

讓他們回去吧

你們都回去吧

不能放他們走

你別說話啊

等他們養好了傷 再來殺你們

不要你管

不要緊 走

走吧 走吧

謝謝你們幾位

我們 也沒什麼好說的了

記住了 少喝水啊

你們快回去吧

這兩個人昏迷不醒

吳掌櫃的 我 我能不能跟您說幾句話？

別聽他的

你躲開

你說吧

吳掌櫃的

我 我們不回去了

為什麼？

你們要是不嫌棄的話

我就跟著你們

你跟著我們 就沒有什麼前程可言了

跟著他們 也沒有什麼前程可言

整天做的 都是傷天害理的事

不定什麼時候 腦袋就搬了家

你叫什麼？

我叫多拉

什麼？

我叫多拉 我們是韃靼人

他是我弟弟

在突厥的時候 我們就仰慕中土的教化

自小就立志到中國來

十八歲那年 正趕上于謙大人招兵

我們兩個就不遠千里來投效

沒想到

你認識我嗎？

於大人帳前的官兵 誰不認識吳參軍啊？

那麼你怎麼會跑到東廠去做藩子？

於大人遭難前 我被調到錦衣衛

在於大人臨刑的第二天

我帶了銀帛素酒去祭奠

誰知道 讓曹少欽知道了

就把我們兩個抓到東廠

就叫你們去做藩子？

能不能請他們迴避一下？

曹少欽就把我們兩個下殘室

受宮刑

依我看 這一兩天他們是不會來了

你說曹少欽的功夫高

到底高到什麼程度？

我也說不清楚

最厲害的是他的劍法 快、准

可是他有喘病 不能太累

蕭大哥 來

你看這個還可以吧？

他比我們倆都快

那我倒要領教領教

來了

開門啊

誰啊？

吳掌櫃的 我是桂裕章啊

桂總兵 您好

你好

各位出來吧 自己人哪

進來

那十二個守軍呢？

已經被東廠的藩子給殺了

東廠的藩子為什麼要殺我的守軍？

他們到這 原想謀害于謙大人的家眷

怕守軍礙事

吳掌櫃 咱們是老朋友了

你可不能做糊塗事

把他們看著

桂總兵

等我把事情弄清楚了再說

躲開

你還不服嗎？ 把兵刃放下

參見督主

你在這搞得一塌糊塗

卑職該死 那些人的確是身手不凡

飯桶 看你那狼狽的樣子

還不把衣服換換？

是

回來

聽說 那個客棧的掌櫃的姓吳？

是

是不是叫吳寧？

看情形 他就在這附近

一個太監如此狂妄 我去找他談談

你的職務是戍邊

這朝廷大事用不著你費心

要不然是自討苦吃 回去吧

這裏是我的防地

不准你這東廠太監胡鬧

放肆

小小總旗竟敢出言狂妄 我革了你的職

好

拿符牌來

好 把符牌拿來給這位總旗看看

督主 請看

外面躲開

過了那座山就不怕了

我來吧

留在這

多拉

跟我打接應

你回去報告督主 這娘們交給我了

這老小子肩膀傷了 咱們攻他下盤

叛賊

你們斷後 咱們衝上去 走

前後的路他們都堵住了

曹少欽是想把我們困在這

我們非找他拼不可

於公子他們呢？

你和幾個差官留在這

我們幾個去找這個老傢伙

我跟你們一塊去 也許有點用處

不 你留在這 照顧於家的人

你們幾位 恐怕未必是他的對手

天黑以前 我要是不回來

你就帶著於公子 趕快跑

告訴我曹少欽在什麼地方 我就放了你

曹少欽在什麼地方？ 告訴我

說

在 在那邊

你去告訴曹少欽

就說我蕭少滋找他說話

去

他們在什麼地方？

就在外邊

叫他們進來

是

督主有令 叫蕭少滋進來回話

督主有令 叫蕭少滋進來回話

擺什麼臭架子 叫曹少欽出來

督主到

哪一個是蕭少滋？

正是在下

你太愛管閒事了

我管的都是正事

聽說你的功夫不錯

過得去

人不可貌相 看你這樣子倒不像

對 我看你的樣子 也不像個太監

放肆

你少在我面前發雌威

我可不是你手下的藩子

這樣吧 你把於家子女留下

我放你走 既往不咎

你要願意跟我回去

我保你補個大檔頭的缺

不然的話呢？

那恐怕沒你什麼好處

老傢伙 真有兩下子

聽說你練過童子功 這不容易

這玩意非得六根清淨不可

不過這在你也沒什麼 反正打小就騸了

六根也沒法不清靜

你帶幾個人去找於家的三個孽種

哎呀 真懸啊 我差點跟你一樣了

別過來

曹公公 你下邊沒有了 上邊可要保住

曹公公 別追了 年歲大了 不行了