Original subtitles

www.titlovi.com

De�ki, kako ide? Zdravo! Zdravo!

Dodaj! - Pucaj! - Dodaj!

Zdravo!

�to radi� ovdje sam? - Umoran sam.

Idi i igraj se s ostalima!

Oh!

Ti si bio!

Ah! Ko' je? - Pogodi!

Ah, Matej, ti si! - Zdravo!

Zdravo, Don Bosco! - Gabrijele!

�ao mi je. - A zbog �ega?

Mo�da nije ba� najbolje za na�eg Gospodina,..

..no On uzima u obzir trud i veselje koje ula�e� dok pjeva�.

Probajte ponovno! I slijedite ritam koji vam Ivan zada. On je maestro! Ajmo, ponovno!

Malo br�e! Zar ne mo�ete malo br�e?

1, 2, 1, 2. Evo nas! Jesi li vidio? Puno je lak�e ako je dr�i� ovako!

Hvala Vam, Don Bosco. - Molim.

Bruno, pomozi im i nadajmo se dobrom!

Kako ide ovdje? - Za sada dobro.

Lijepa i �vrsta! Radite sa srcem, smije�ite se i budite radosni!

Nikada te jo� nisam vidjela toliko poti�tenog. - Mama!

Ako je ovo djelo Gospodnje, siguran sam da �e mi dopustiti da s njime i nastavim.

A ako nije, ve� �e ga nekako uni�titi.

Oduzimaju ti sve ono za �to si �ivio.

Ne mo�e� dr�ati Misu, ispovijedati, a ni iz Rima jo� nema novosti.

Jo� uvijek imam moje dje�ake. - Da, ali bez podr�ke Svetog Oca..

..�to �e biti s njima? Zavr�it �e na ulici.

Stigao je Don Cafasso. Donosi pismo od Pape.

Pre�asni Don Bosco, s razumijevanjem primamo..

..vijest o Va�oj neslozi s kardinalom Fassatijem,..

..torinskim nadbiskupom. Znadete koliko nam stoji na srcu..

..ono �to radite u Va�em oratoriju za siroma�ne i napu�tene dje�ake.

Svejedno, rastu�ilo nas je �to �ete ga morati staviti u drugi plan,...

...s obzirom na nu�nost izvr�avanja obveza poslu�nosti.

Stoga Vas molim da izvr�ite volju kardinala Fassatija,..

..i kada bude imao druk�ije planove s obzirom na Va�u misiju.

Ivane, �to ka�e?

Ivane! - Ivane!

U opasnosti je, ima upalu plu�a.

Bojim se da ne�e uspijeti pre�ivjeti ovu no�.

�to mo�emo u�initi, doktore?

Pustite ga da se odmori i molite!

Je li jo� lo�e? - Umire li? - Sada odmara.

Kako je? Je li opasno? - Ozdravit �e, jel' tako?

Potrebne su mu na�e molitve. Molite kao �to niste nikada do sada.

Sveta Marijo, majko Bo�ja, moli za nas gre�nike,..

..sada i na �asu smrti na�e. Amen.

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom...

...blagoslovljena ti me�u �enama..

..i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo, majko Bo�ja, moli za nas gre�nike,..

..sada i na �asu...

Amen.

Mama! - Ivane!

Mihovile! Ivane!

�to radite ovdje? Tko je ostao s dje�acima?

Svi su ovdje vani i mole.

Misli sada kako �e� ozdraviti! - Nemoj nas ostaviti!

Do�ite, pustimo ga da se odmori.

Prije mnogo godina...

Ivica!

Ivica, probudi se! Ivane!

Ivica!

Probudi se!

�to se dogodilo? Da li je sve u redu? Do�i mi pomo�i!

Sje�a� se da otkad nema tate, da ti ide� po vodu na bunar?

Ne brini se, sanjao si samo jedan ru�an san.

Nije bio ru�an, ve�... pomalo �udan.

Kako?

Ne znam, dje�aci koji su se tukli, dok sam ih ja poku�avao razdvojiti.

Zatim? - Ka�em ti, bio je �udan!

U redu! Razumijela sam.

Ako ne �eli�, ne mora� mi ga prepri�ati.

No, zapamti: ako i sanja� snove koje ne razumije�,..

..zadr�i ih uvijek u svom srcu.

Mi se ubijamo od posla na polju dok on �ita po cijele dane!

Ivan je jo� mali, i veoma je zainteresiran za u�enje.

Opet palenta? Svaki dan palenta!

Zahvalimo Gospodinu, jer ima i onih koji su gladni.

Oprostite.

Margarita, da li vam je ostalo hrane?

Nikoli �e platiti sutra, ali danas nemamo....

I kod nas vlada nesta�ica hrane! Radimo za istog najamnika...ti bi to trebala znati!

Tako te nije u�io tvoj otac, a jo� manje ja, Antonio!

Siroma�ni smo, ali smo uvijek dijelili s drugima ono malo �to imamo.

A ti, �emu se smije�? Zna� samo �itati!

Zaklinjem ti se: odrastao sam bez da sam pro�itao ijednu knjigu!

I na� magarac nije nikad �itao pa je ve�i od tebe!

Sjetite se: ja sam taj koji donosi novac u ovu ku�u!

A ti od sutra �e� s nama raditi u polju!

Antonio nije zlo�est, samo je malo svadljiv.

Izgubio je mamu kao mali, ali za mene je poput mog djeteta. �elim mu svako dobro.

Bog neka Vam plati! Ja i moj brat smo Vam zahvalni.

Hvala.

Pogledaj, Ivane!

Ne izgleda tako te�ko. - Za�to ne bi probao i ti?

�uj, ako �eli�, mo�e� pogledati, ali nemoj ih dirati!

Ali kako �u znati �to odabrati ako ne vidim �to je u njima napisano?

U redu. Ali, budi pa�ljiv!

Uzet �u ovu knjigu. Za koliko ju prodajete?

2 Lire i pola, ali sumnjam da ih ti ima�. Malo skupo za tebe, zar ne?

Sigurni ste da ne mogu ni�ta u�initi za Vas?

Evo prijedloga. Onaj dan kad uspije� hodati po konopu, knjiga �e biti tvoja!

- Hajde, Ivica! - Hajde!

Bravo! Bravo!

Jesi li prestao glumiti budalu?

Si�i! Odi raditi!

Odi kopati zemlju!

Odi kopati zemlju!

Tvoji su samo snovi. Vidi se da nisi ni�ta shvatio o �ivotu!

�im mi se uka�e prilika, odlazim u Torino potra�iti posao u tvornici.

�ivot u gradu je skroz druga stvar. Ima se novaca, dobar narod...

Tamo se �ivi dobro! A ne samo kopanje zemlje!

Ima� pravo. A ti, Ivane, oduvijek �eli� u�iti?

Kolika �urba, mladi�u; gdje se �uri�?

Idem ku�i, danas sam ostao dugo. - Mogu li ti malo �initi dru�tvo? - Svakako!

Upravo sam �uo propovijed misionara. - Da li su rekli ne�to zanimljivog?

Rekli su da moramo biti Bo�ji prijatelji i ne kasniti s obra�enjem.

Da li su rekli za�to?

Da, jer ako �ekamo previ�e, mo�e nam nedostajati vremena ili milosr�a Bo�jeg,..

..ili, jo� gore, �elja za obra�enjem. Ja imam neizmjernu �elju, ali ponekad nije dovoljna.

S obzirom da si tako dobar, poklanjam ti jednu knjigu! Zna� �itati?

Da, ali nikad ju nisam pro�itao. Hvala Vam. - Ide� u �kolu?

Rado bih i�ao, ali ne mogu. - A �to te sprije�ava?

Moj brat Antonio. Mi smo siroma�ni... - Tko su tvoji roditelji?

Moj otac je umro. - Kako se zove�? - Ivan Bosco.

Uvijek se sjeti da nitko na ovoj Zemlji nije siro�e: Bog je na� Otac..

..a mi smo njegovi sinovi. Izvoli!

Tako �e te podsjetiti da nikad nisi sam.

Hvala.

Hvala!

Uz du�no po�tovanje, O�e, dvije ruke vi�e mi mnogo zna�e!

Ne�ete se slo�iti, ali ne �ivi se samo od du�e.

Sla�em se, ali �to ti zna�i jedna osoba vi�e na polju, kad ne radi dobro svoj posao?

Gospodin pi�e �ivotne staze za svakoga pojedina�no.

Tvoj brat je predodre�en za u�enje. Grijeh je onemogu�iti mu daljnje �kolovanje.

Antonio, zna� koliko mi je stalo do Ivana. On je dio mog srca.

Ali ako ga zadr�imo ovdje, ne�e biti nikad sretan, a niti na� Gospodin.

Don Calosso �e mu dati potrebno �kolovanje.

Moramo misliti na Ivana i na njegovo dobro!

Ne samo na nas. - U redu, �inite �to ho�ete,..

..ali od danas pa nadalje da se nitko ne �ali jer je gladan! Jasno?

Hvala, Don Calosso. Uistinu ste svet �ovjek!

A vi sveta �ena!

Sutra je nedjelja. Mogu li i�i vidjeti zabavlja�e?

Naravno! Ali, sjeti se da u ponedjeljak ima� kontrolni rad iz latinskog te mora� u�iti.

Prvo obveze, poslije zabava!

Govorite li mo�da da mislim samo na zabavu?

Ne, Gospodin je sretan kada smo mi radosni,..

..ali istinska radost je kada smo u miru s na�om savjesti.

�to je savjest?

Glas Bo�ji koji pri�a na�em srcu.

Sada zavr�i svoju doma�u zada�u!

Dakle, mogu razgovarati s Bogom svaki dan? - Naravno!

Nikad ne bih rekao. Hvala, ne znam �to bih ja bez Vas.

U�ite me tolikim stvarima i nikad me ne ka�njavate.

Nikad te ne ka�njavam? Dovr�i svoju zada�u, hajde!

Uskoro �emo jesti.

Kasno je, narod Vas �eka za Svetu Misu.

Kako se zove�?

Mario. - Za�to pla�e�? - Ne osje�am se dobro.

�ivi� ovdje? - Da.

Va�e dijete ima povi�enu temperaturu. Odvedite ga u ku�u i zovite lije�nika!

Da, u redu.

Ovo bi Vam trebalo biti dovoljno za platiti. - Hvala.

Kada odrastem, �elim biti poput Vas.

Hajdemo, ina�e �emo zakasniti na Misu.

Ivane! Don Calosso je lo�e. Tr�i!

Hvala Bogu da si do�ao!

Do�i ovdje, Ivane.

Toliko sam �elio da stigne� na vrijeme.

�elim ti re�i da si za mene bio jedan veliki dar,..

..dar poslan od Boga.

Ne ostavljajte me samog, Don Calosso.

Molim Vas, ne ostavljajte me!

Sjeti se onoga �to sam ti ve� rekao:

..imaj vjere u Boga.

Nau�i slu�ati ono �to se od tebe o�ekuje..

..i nikad se ne osje�aj usamljenim.

Bog je tvoj Otac.

Vi ste moj otac, Don Calosso!

Ne ostavljajte me!

Ne mo�ete mi to u�initi sada! Ne... ostavljajte me!

Molim Vas, ne ostavljajte me!

Molim Vas!

Nije bitno �to se dogodilo!! Od sutra se vra�a� na polje s nama!

I da mi nisi vi�e govorio ni o �koli ni o u�enju!

�ivot je te�ak i, �to prije to shvati� u svojoj glavi, bolje je!

Majko, donio sam odluku!

Idem u Chieri u�iti, �elim postati sve�enik!

Ali, dijete moje,...

... nije mogu�e. Odlazak u sjemeni�te bi ko�tao vi�e od 1000 lira.

Gdje da prona�emo sav taj novac?

Pitat �u, radit �u, uni�tit �u si le�a,..

..ali na neki �u na�in prona�i novce!

Daj mi �ansu!

Hajde, Ivane, slobodno odi!

Trudi se �initi dobro drugima i ja �u biti zadovoljna.

Bit �e� ponosna na mene!

Bog neka te �uva, dijete moje!

Hajde! Hajde!

Hrabro, gospodo! Za samo 2 lire mo�ete osvojiti 100!

Ne bojte se! Tko �eli poku�ati? - Ja!

Bala�ve, da nisi ni poku�ao! Hajde natrag!

Ja to mogu!

100 lira!

�ivio, Don Bosco!

Ivane, nedostajao si nam!

Bok, Ivane! - Dobro nam se vratio, Ivane! - Hvala!

- Dobrodo�ao! - Dobrodo�ao!

Ako vas va�e dijete pita jedan komad kruha,..

..koji otac me�u vama bi mu dao kamenje?

Ili da vas pita jaje, tko bi mu dao �korpiona?

I ako ste vi dakle, roditelji, u mogu�nosti..

..dati dobre stvari s ljubavlju..

..va�oj djeci,..

..toliko vi�e Bog, koji je Otac svih nas,..

..po Svojoj neizmjernoj dobroti i milosr�u,..

..�e znati poslu�ati molitve svoje djece na Zemlji.

Gospodin �e nam znati dati ono �to nam je potrebno.

Molimo dakle, poput djece u zagrljaju Oca,..

..da se s jednakom nadom i zajedni�tvom,..

..prepustitimo Njegovoj volji!

Tijelo Kristovo. - Amen.

Tko bi rekao da �e� jednog dana postati sve�enik?

Ne bih ni ja rekao!

A Nikola? Mislio sam da �u i njega danas vidjeti u crkvi. Pro�lo je mnogo godina!

Moj brat radi u jednoj tvornici u Torinu,..

..ali je dugo otkako ne primamo nikakve vijesti o njemu.

Ovo je adresa tvornice gdje radi. - Hvala, Tereza.

�im do�em u Torino, oti�i �u potra�iti ga. - Ide� odmah?

Da, moram razgovarati o mojoj budu�nosti s Don Cafassom, mojim duhovnim vo�om.

Poslat �e te ovdje k nama, zar ne? - Majko,..

..znam samo da �elim staviti moje srce i odluku u ruke Don Cafassa.

On je jedna posebna osoba, pouzdajem se u njega.

Tek si zare�en za sve�enika,..

..i treba� jo� skupiti iskustva i nastaviti svoju formaciju.

Po to pitanju, povjeravam ti jednu zada�u koja �e ti pomo�i u obje stvari.

Evo, pripremio sam ti pismo preporuke.

Adresirana je na grofove Fassio, u Genovi, jedna dobra obitelj.

Bit �e� u�itelj njihovoj djeci.

To �e ti omogu�iti da nastavi� sa svojim u�enjem..

..i s novcem kojeg �e� zaraditi mo�i �e� pomo�i svojoj obitelji.

Mora� nau�iti biti strpljiv,..

..samo s ponizno��u i s vremenom shvatit �e� volju Bo�ju.

U redu, napravit �u kako ste rekli.

Po�tanska ko�ija kre�e za Genovu prekosutra,..

..u me�uvremenu mo�e� ostati ovdje u zavodu.

Hvala, tako �u imati vremena posjetiti jednog svog starog prijatelja.

Uzmite! - Hvala.

�to radite? Ostavite to! - Hajdemo, bje�imo! - Gadovi!

Ako vas uhvatim, sredit �u vas ja! Stojte! Stojte!

Do�i ovdje, sad �u ti ja pokazati! Nesretni�e!

Zaustavi se!

Tako �ete ga ubiti! - Tako je i zaslu�io, on je samo jedan otpadnik iz zatvora!

Nije ti on ukrao kruh..

..a, �ak i da jest, nijedan zlo�in nije vrijedan �ivota jednog mladi�a.

Jeste li vidjeli?

Pomogli ste mu pobje�i! To je Va�a krivnja!

Znate li gdje �ivi? - Na ulici, kao i ostali delikventi!

Sad �ete Vi platiti kruh! - Izvolite! Ionako Vas interesira samo to!

Trebali biste se sramiti! - Trebao bih se sramiti?

Branite ih, one zlo�ince?! Kakav ste Vi to sve�enik?!

Ma kakav ste vi to sve�enik?!

Ti, �to radi�? Br�e!

Pokreni se! Jo� br�e! Jo� br�e!

Tra�im jednog mladi�a iz Morijalda, Nikolu Salviatija. Znam da radi ovdje.

Radio je!

�to mu se dogodilo? - Otpustio sam ga! - Za�to?

Razbolio se na plu�a. - Poput svih nas!

Tko je to rekao?

Tko je to rekao?

Tko je to bio?

Vratite se na posao!

Po�tuju te samo kada ju isprobaju.

Gori su od �ivotinja. - Gdje mogu prona�i Nikolu?

Boravio je u javnoj spavaonici, na Porta Nuovi.

Hvala.

Po�tovali bi Vas vi�e bez ovog pruta. Vjerujte mi.

Ja sam na redu.

5 i 1 , 6.

Poznaje� li Nikolu Salvijatija? - Ne, o�e.

�uo sam da tra�ite Nikolu. - Da.

Tko te ovako istukao? - Moj gospodar.

Kada se napije, iskali se na meni. Ve� sam se navikao.

Nikola je ovaj ovdje. - Hvala!

Nikola. Nikola!

Ja sam, Ivan. - Ivane! �to radi� ovdje?

Posvuda sam te tra�io. Kako si?

Sje�a� li se, dok smo radili na poljima u Murialdu, kako sam sanjao o dolasku u Torino?

Da.

Pogrije�io sam! Rad u tvornici nije kakvim sam ga zami�ljao, ne mo�e te spasiti,..

..ubije te i gotovo.

Dr�i! Pij polako!

Uzmi ovo. Na�alost nemam vi�e. Tek pokoji nov�i�, daj ih mom prijatelju,..

..Enricu Zarelliju.

Radili smo zajedno, no uhvatili su ga dok je krao za stolom.

U zatvoru je.

Psst, ne pri�aj. Nemoj se mu�iti. Psst...

Mlad je i jo� se mo�e promijeniti. Pomozi mu! - Po�i �u prona�i ga..

..a zatim �u se vratiti kod tebe. Obe�avam ti.

Obe�avam ti, Nikola.

Ma, �to �eli�? Odlazi, pope!

Izlazi vani! Kopile jedno!

Izlazi!! Odlazi, lakrdija�u!

Gubi se!

Dobar dan, de�ki. Tko je od vas Enrico Zarello?

Ja sam, �to ho�e�?

Moram popri�ati s tobom, do�i.

Zovem se don Bosco. Stari sam Nikolin prijatelj.

Ove ti novce �alje on.

Za�to? Zar je umro? - Ne!

No ne preostaje mu jo� mnogo.

Blago njemu! - Gdje �e� kad se vrati� na slobodu?

Ima� li obitelj? - Obitelj?!

Ne. - Otkad si u zatvoru? - Ima ve� 4 mjeseca, zbog kra�e,..

..no ja kradem jo� otkad sam se rodio! - Enrico!

�eli� li se ispovijediti? - �eli� li se ispovijediti, Enrico?!

Za�to se ne ispovijedi�?!

Ima li netko ovdje tko se �eli ispovijediti?!

�eli� li se ispovijediti, Enrico?! Ne, ne �eli.

Ovdje nema ni zraka za disanje, a ti nas misli� ispovijediti?!

Bolje bi bilo da ode�!

Ima pravo, odlazi! - Gubi se! Nestani! Izlazi van!

Jesi li razumio, pope?

Odlazi!

Ne poku�avaj ponovno.

Ne dopustite da ovi zidovi potisnu iz vas tek ono lo�ije! Mladi ste!

Imate pravo nadati se jednoj boljoj budu�nosti!

Sad kad si nam ve� odr�ao propovijed bilo bi bolje da ode�..

..ili �e� lo�e pro�i. Je li tako? - Da! Odlazi vani! Lakrdija�u!

Stra�a!

Kad netko vi�e,..

..to �ini samo zato �to se boji, a vi se jako bojite.

(O�e, Ti si mi se smilovao. Ljubio si me i oja�ao,..)

(..utje�io si me kad sam se osje�ao usamljenim. Molim te, pobrini se..)

(..za ove napu�tene mladi�e. Daj im barem jedan znak Tvoje neizmjerne ljubavi,..)

(..kako si to neko� u�inio i sa mnom! Molim Te, ne ostavljaj ih same!)

Moje su obveze iz dana u dan sve brojnije.

Otkad sam nadbiskupov tajnik nemam vi�e puno vremena za u�enje.

Njegova Ekscelencija mi je lijepo pri�ao o tebi, Lorenzo.

Ivane!

�to ti radi� ovdje?

Nisi li ve� trebao biti na po�tanskoj ko�iji za Genovu? - Ne idem vi�e tamo!

Ali kako?!

Ve� smo sve sredili! - Istina je,..

..no tek sam sad shvatio �to Gospodin �eli od mene.

Dobro razmisli, i budi pa�ljiv!

Fassio je jedna bogata obitelj i ima veliku mo� u politici.

Ako bi u budu�nosti �elio i�i u Rim, oni bi ti mogli pomo�i. - Moja budu�nost..

..nije u Genovi, a ni u Rimu, ona jest ovdje,..

..u Torinu! - I �to bi radio?

Nikada jo� nisam vidio toliko mladih prepu�tenih sebi samima,..

..bez posla, bez doma, bez ikoga tko bi im pomogao.

Vidio sam kako �ive..

..i primijetio o�aj u njihovim o�ima.

Ti si vrlo pametan, i mogao bi pucati vrlo visoko. Ti to zna�?

Jedina stvar koja me zanima jest posvetiti �itav moj �ivot onim dje�acima.

Zbog toga sam postao sve�enik. - Nadam se da se ne�e� pokajati.

�elim ti sve najbolje!

Don Cafasso,..

..ja imam puno povjerenje u Vas. Pola�em u Va�e ruke moju odluku.

Ivane,..

..put koji si izabrao vrlo je zahtjevan; tra�i potpunu predanost,..

..�rtve i gubitke. Pomagati napu�tenim mladima mo�e ti donijeti radost,..

..ali i puno boli.

No, ja sam uz tebe! Za sad mo�e� ostati ovdje u zavodu,..

..tako �e� imati vremena vidjeti je li to uistinu volja Bo�ja. A sada..

..povjeri se sv. Franji Sale�kome, svecu blagosti i odlu�nosti.

Evo dokumenata za potpisati. - Hvala.

Kako se zove? - Don Ivan Bosco.

Don Ivan Bosco, je li tako? - Da, Visosti.

Ba� sam radoznao za�to ste inzistirali osobno me vidjeti.

�elio bih Vas zatra�iti dopu�tenje za pomaganje..

..dje�acima u maloljetni�kom zatvoru. - Samo to?

Pa za to je bila dovoljna tek jedna pismena molba, bez potrebe da dolazite ovdje!

Zapravo, ja sam ve� bio u onom zatvoru..

..i vidio sam u kakvim uvjetima �ive: nagomilani tamo, bez zraka i svjetla...

..najmanji s najve�ima, bez za�tite. - Za�tite?

Ma koja za�tita?! Oni su delikventi!

A kada bismo mislili o za�titi... Jeste li im vidjeli lica?

Oni su tek jadni dje�aci. - Kako?! Ma oni su okorijeli kriminalci,..

..bez morala i obzira! Trebamo za�tititi dru�tvo, a ne njih!

Moj je zadatak odvojiti ih, a ne ih opskrbljivati s ugodnim no�i�tima!

Jeste li ikada bili u maloljetni�kim zatvoru, Visosti?

�eljeli ste moje dopu�tenje za pomagati im, nije li tako? Dajem Vam ga.

No, upozoravam Vas: ne upli�ite se u ono �to Vas se ne ti�e.

Za op�e dobro, misli dr�ava!

Ne sla�ete se?

Naravno.

Daj mi kapu! Uzmi je!

Ne budi ko' curica! Ostavi je, dosadio si mi vi�e!

Pogledaj tko je ovdje!

Donio sam vam jednu loptu. Tko �e je uzeti? - Ja! - Bravo!

Ne! Ostavi je! - De�ki, mir! Ne sva�ajte se!

Mo�ete se igrati svi zajedno! - Ostavi! - Daj mi ju!

Ova lopta nam ne treba. Igraj se sam, pope!

Lako je njega zadirkivati, kad je manji od tebe. Probaj sa mnom!

Nisi razumio. Ti se mora� vratiti svojoj ku�i, odmah!

�to je? Boji� se?

Izazivam te na dvoboj tko ima sna�nije ruke.

Pokajat �e� se, pope!

Samo malo, pri�ekaj!

Za�to si me pustio da pobjedim? - Ti si ovdje glavni,..

..nisam mogao napraviti od tebe ru�nu figuru ispred tvojih prijatelja.

Razumio sam koju ti igru igra�,..

..no kod mene to ne prolazi.

Vi se �alite? - Ne, Va�a Visosti!

Samo bih �elio iza�i s de�kima iz prvog odjeljka,..

..da pro�e�u i udahnu malo svje�eg zraka.

Preuzimam svaku odgovornost!

Upravo ste me zatra�ili da otvorim vrata i dopustim im da pobjegnu u masi?!

Pitam Vas samo da im date priliku, da udahnu tek malo svje�eg zraka,..

..te provesti koji trenutak izvan �elije. - �to �elite dokazati..

..s tim prkosom? - Da ima... netko tko im vjeruje.

Siguran sam da mnogi ne o�ekuju drugo ve� promijeniti svoj �ivot.

Kra�e i ubojstva u gradu iz dana u dan postaju sve brojnija!

Neredi na trgovima ne prestaju!

Jednostavno, ne mogu dati delikventima jedan dan slobodnog izlaska!

Trule jabuke trebaju se �uvati pod klju�em, sada vi�e nego ikada!

Oni dje�aci su jo� uvijek zelene jabuke, a ne trule!

I mi se moramo zauzeti da ne zatrule!

S Va�im dopu�tenjem.

Kako ste ono rekli da se zove? - Don Bosco.

Uistinu je dosadnjakovi�!

Bolje ga je imati na oku. - Da, Visosti.

Zaustavi se! Zaustavi se, lopove!

Vrati mi jabuke! - Comotti!

Za�to tu�ete dje�aka?

Do�ao je ovdje samo krasti, kao i svi njegovi prijatelji!

Pokucaju, i ako nema nikoga, isprazne �itavu ostavu.

Zapravo, �to se to Vas ti�e? - Mm... on je moj prijatelj. Odlazite!

Odlazite!

Kako se zove�?

Buzzetti Josip iz Astija. - Koliko ima� godina, "Buzzetti Josipe iz Astija"?

15. - Pa zar si ve� u svojoj dobi posijedio?

Ne.

To je vapno. Ja i moj brat smo ovdje zidari.

Poma�emo na�em ocu koji je u dugovima, kako ne bi zavr�io u zatvoru.

Zna�i da se o odlasku u �kolu ni ne govori. - U �kolu?!

Samo nam jo� ona nedostaje! - Za�to?

Zar ne bi volio nau�iti �itati i pisati? - Ne,..

..oni mla�i zasigurno bi mi se rugali iza le�a.

Oni ve� znaju i �itati i pisati, dok sam ja nepismen.

Stani, Josipe!

Zna� li tko je ovo?

Da.

Na� Gospodin, Isus Krist.

Jesi li vidio? Zna� ti i mnogo vi�e nego �to misli� da zna�.

Ako �eli�, tu i tamo mo�e� svratiti. Tako bi mogao nau�iti mnoge stvari.

Zar i �itati i pisati? - Da!

Onda? �to ka�e�? - Ali, sakristan me ne�e tu�i, je li tako?

Budi miran, nema vi�e batina!

Buzzetti Josipe!

Oratorij?! I gdje bi �elio da se odvija?

U dvori�tu, svake nedjelje! Pou�avat �u dje�ake Rije�i Bo�joj..

..i dat �u im ne�to za pojesti. - Zna� da nije mogu�e. Daj!

Nisi samo ti ovdje! U zavodu ima i drugih sve�enika,..

..bunit �e se. Ne, �ao mi je, Ivane.

Mo�emo li barem probati? Obe�ajem Vam da vas ne�emo uznemiravati!

Ho�ete, itekako!

No... ako je to ono �to Gospodin tra�i od tebe,..

..neka bude volja Njegova.

Hvala! Hvala!

Zanimljiva mi je ova ideja o letcima! Kako ste se dosjetili?

Izmislio ju je sv. Franjo Sale�ki. Upravo je on bio prvi koji je zapo�eo..

..s tiskanjem duhovnih poruka na letcima. Ubacivao bi ih pod ulazna vrata ku�a,..

..lijepio po zidovima... - Znam, moja majka mu je bila jako pobo�na.

Uzmite natrag, ne mogu ih prihvatiti. - Ne. Ne.

Molim Vas.

Inzistiram...

Prihvatite barem pola. - Ne mogu.

Moja majka ne bi nikada �eljela da prihvatim. - Bog Vas blagoslovio!

Zdravo, Don Bosco!

Buzzetti Josipe! Kako si? - Dobro!

On je moj brat, Karlo. - Zdravo, Karlo! - �to je ono?

Jedan poziv za sve. Tko zna �itati?

Ja! - Do�i ovdje!

Kako se zove�? - Mihovil Rua.

Jesi li i�ao u �kolu? - Da, dok je moj otac bio �iv.

I je li ti se svi�alo? - Da, jako, no sada moram uzdr�avati obitelj.

Razumio sam. Samo naprijed, �itaj!

"Tko �eli nau�iti �itati i pisati..

..i �eli blagovati marendu s Don Boscom, neka do�e svake nedjelje..

..na ulazna vrata crkvenog zavoda". - Odli�no!

Jesi li siguran da �e biti i marende? - Naravno!

A za�to onda moj otac ka�e da nam vi sve�enici uzimate kruh iz usta?

Ne znam, no, ako �eli�,..

..mogu ti ga malo dati. - Hvala!

O�e, i meni! - I meni isto!

Kako je?

Ah, odli�an posao! De�ki, do�ite!

�itajte, molim!

�to je napisano? Ne znam!

Zna li netko �itati? - Ne.

Nema veze. De�ki, do�ite!

Ja sam don Bosco. Tko �eli nau�iti �itati i pisati,..

..mo�e do�i nedjeljom u crkveni zavod!

�ekam vas!

Onom popu odgovara da ga ljudi vide kako hoda s delikventima!

Siro�i�i slijede uvijek onoga tko �e ih nasititi.

Ali to mo�e postati javna opasnost! - Onog se popa mora zaustaviti!

A mo�da sam prona�ao i najbolje rje�enje.

Evo, kraljice. Pomije�at �u je s drugim kartama, a vi dobro pazite gdje se nalazi!

Gdje je sada? Molim! - Ovdje je.

Ova? Pogre�no!

Bi li jo� netko probao?

Vi. - Ova!

Ova? �alim!

Uvijek ista pri�a!

Kraljica je ovdje!

Poznajem Vas! Spasili ste me od batina pekara! - Ah-ha.

�elite li se okladiti? - Ja sam se zapravo ve� okladio.

Sre�a! - Mo�e biti. Ako �eli�, mo�e� poku�ati ponovno.

U redu.

Beh... kraljica nije ovdje, ni ovdje..

..a ni ovdje.

Pogodio sam, je li tako? Dr�ao si je ispod ruke,..

..i kladim se da sad vi�e nije tamo.

Sada je zavr�ila..

..u d�epu prsluka!

Oprosti! Po�to sam te zezao, zadr�i si novce.

�ekaj! Ne�to sam ti donio.

Je li tvoja? - Naravno!

Ova je jedinstvena, samo je ja imam! Hvala!

Posudio mi ju je jedan gospodin, stranac.

Razumijem...

Daj da �ujem ne�to!

Odli�no!

Ako se slijede�i put vidimo, zasvirat �u Vam i trubu! No, sad moram po�i!

Posjeti me u nedjelju, bit �e puno i drugih dje�aka.

Bit �e malo vjeronauka.

Hvala, no vjeronauk me ne zanima, mogu ja i bez toga!

A igre, da li si za njih zainteresiran?

Sada je... broj... broj...

broj..

..3!

Samo hrabro! Eh!

Ah!

Oprostite, Don Cafasso! - Nema veze!

Comotti, podijelite de�kima kruh.

Nadajmo se da �e se na taj na�in barem malo smiriti.

Polako! Jedan po jedan! Smirite se! Ima za sve!

Nemojte se prenatrpati!

Dje�aci su divlji, i rade preveliki nered.

Ma ne �ine ni�ta lo�e, pustimo ih da se igraju i zabavljaju...

O �emu razmi�lja�?

O de�kima u zatvoru. - Ah... - Jo� nisam odustao od one ideje..

..iza�i s de�kima van, da uhvate malo svje�eg zraka i sunca...

Gradski upravitelj Clementi ve� ti je bio odbio dozvolu. Nemoj inzistirati.

Postoji opasnost da se okomi na tebe! - Ovo je od upravitelja Clementija.

Ka�e da me �eli vidjeti.

Razmislio sam malo o onome �to ste me bili tra�ili..

..i, saznav�i da u zavodu primate napu�tene i odba�ene dje�ake,..

..odlu�io sam Vam dati dopu�tenje koje ste �eljeli.

Oprostite, jesam li ja to dobro �uo? - Aha.

No uz jedan uvijet. - I mislio sam.

Ja imam povjerenja u Vas,..

..no ako samo jedan zatvorenik pobjegne, Vi �ete zavr�iti u zatvoru.

�elite li se mo�da predomisliti? - Ne! Ne!

Dajem Vam moju rije�. Ne bojte se, nitko ne�e pobje�i!

Volio bih imati povjerenje poput Va�eg! - I imat �ete ga!

Hvala Vam jo� jednom! - Molim.

Dovi�enja!

Koliko stra�ara �elite na raspolaganju? - Ni jednoga.

Po�aljite agente u civilu, kako bi u slu�aju nereda mogu reagirati.

Onaj pop �e na svojim le�ima isprobati kako u delikvente ne treba imati povjerenja.

Ajmo, de�ki!

Delikventi odlaze van, a mi ostajemo unutra, ha?

A tako to ide!

Sramota je hodati po ulici s delikventima!

To je skandalozno!

Isus je do�ao na zemlju da oslobodi zato�ene. Ugodan Vam dan!

Ivane! Mislio sam da ti se ne�e svidjeti biti s nama!

Ovdje smo samo da bi pomogli! - A tvoj brat?

Nije htio do�i. Karlo je takav! �elio je do�i i Mihovil,..

..no njegova ga majka nije pustila. - Ajmo!

Neka nam Bog bude na pomo�i! - Siguran sam da �e sve biti u redu.

Daj, �ekaj me!

�uti, i poslu�aj!

Toma, �to ti je najljep�e od ovog �to nas okru�uje?

Drve�e na bre�uljku. - A tebi? - Svjetlost me�u listovima.

Hm...

Meni je magar�eva guzica.

Podignite pogled! Podignite ga!

�to vidite? - Nebo!

�to? - Nebo!

Onda? - Oblake!

Onda? - Sunce! - Dobro!

Sve to,..

..beskrajna ljepota koja vas okru�uje..

..neizmjerna je ljubav koju svatko od vas nosi u sebi.

Trebate podi�i glavu i uvijek gledati naprijed!

Ima vi�e od jada, od neprilika, od vrata zatvora.

Tako i va�a �elija..

..mo�e postati mjesto slobode!

Jer prava sloboda je vidjeti Boga u svemu �to vas okru�uje!

Sloboda je osje�ati se djetetom Bo�jim!

Kako se mogu osje�ati slobodan u �eliji?

Ne �elim se vratiti u zatvor.

Podigni glavu i nastavi se nadati! - Sst!

Vjerovati u budu�nost!

Ne gubi nikada nadu!

Sada duboko uzdahnite i ponovite za mnom:

..u ljubavi Tvojoj, O�e na�, podi�em glavu i nastavljam se nadati!

Vi�ite mu!

U ljubavi Tvojoj, O�e na�, podi�em glavu i nastavljam se nadati!

Ne, ne, jo� ja�e!

U ljubavi Tvojoj, O�e na�, podi�em glavu i nastavljam se nadati!

Da, jer nam na�a budu�nost pripada i nitko..

..nam je ne mo�e oduzeti!

Don Cafasso! Don Cafasso!

Jeste li vidjeli Bruna i Enrica?

Bijahu tu. Jeste li ih vi vidjeli? - Na�alost, ne!

Idemo, dje�aci. Vrijeme je povratka.

Bruno!

Enrico!

Idemo, Enrico, pokreni se! Ne mo�emo se sad zustaviti!

Bruno!

Hvala Bogu �to sam vas na�ao! Vrijeme je povratka.

Slu�aj, �elim u�ivati malo u slobodi. Kasnije �emo vam se pridru�iti.

Ako se ne vrati�, ja �u zavr�iti u zatvoru. Zna� to?

Rekao si da nam vjeruje�! Hajde, poka�i sad to!

Znam da �eli� biti slobodan, ali ne�e� to na ovaj na�in posti�i.

Dobro, idite,..

..ja �u vas �ekati.

Enrico, hajdemo!

Ne vrijedi truda: za dva mjeseca izlazimo.

Prestani prigovarati! Mo�da �e nam jedan moj prijatelj pomo�i.

Kako? - Ne znam ali, uzdam se u njega.

Ne �eli� li se valjda vratiti u �eliju? - Ne.

�to radi�? Idemo dalje!

Eh, lijepa gospo�ice! Povedi me sa sobom!

�elim vidjeti jesi li dobra poput ostalih! - Pusti me na miru!

Rekla sam ti ve� da s tobom ne�u! - Hajde...

Pusti me! Gadi� mi se! - Rekla ti je da ju ostavi�!

Gadljivi crve!

Zahvali Bogu �to nemam no�!

Sada bje�i!

Hvala.

Nisi trebao. - Vrati se ku�i, ovo nije mjesto za tebe.

Otac mi je bolestan, ima tuberkulozu.

Ne znam vi�e �to u�initi.

Nije puno, no to je sve �to imam.

Uzmi! Zadr�at �e te neko vrijeme izvan ovoga.

107, 108, 109, 110, 111 i 112.

Nedostaju dvojica.

Kako vidite, �injenice su pokazale da sam bio u pravu.

Sad �e te snositi posljedice. - Jo� jednu minutu!

Bit �u vi�ak u zatvoru, ali �u svoje dugove platiti.

Kako ste to u�inili? - Mo�da osje�aju da im je netko dao povjerenje.

Mogu razumjeti vjeru u Boga, ali ne u ove momke.

To su sinovi lopova, jadni, i, jednom kad iza�u iz zatvora,..

..�init �e ono �to su �inili i njihovi o�evi. To im je sudbina,..

..obilje�eni su od ro�enja.

I vi ih samo zavaravate.

Moji dje�aci trebaju prijateljsku pomo� svaki dan!

Nije dovoljno samo nedjeljom!

Ivane, situacija je dosta te�ka, ne budi tvrdoglav.

Mnogi sve�enici, tu u zavodu ve� su se �alili.

Znam da previ�e bu�imo, ali de�ki su tako veseli...

Ti se smije�, no mnogi se �ale na to.

Neki �upnici se �ale da im odvla�i� dje�ake iz �upa.

Nije istina! Nitko od njih prije nije pripadao �upama!

Svejedno, o tome da oni dolaze ovdje svaki dan ne trebamo niti pri�ati.

Ne mogu, ne mo�ete me pitati da Vam dam jo� jedan zajam.

Vi navijate za te propalice..

..i varate jadne ljude koji po�teno rade.

Nitko ne vara: otkada dje�aci dolaze kod mene..

..ne kradu vam vi�e kruh. - Da, ali me svake nedjelje pitate sve vi�e kruha!

Mo�da ste zaboravili koliko ste mi du�ni! - Na�alost kruha nikada nije dovoljno.

Svakog tjedna je sve vi�e onih koji dolaze. - Nema vi�e na zajam!

Platit �u vam... slijede�i mjesec. Obe�ajem!

Gdje �ete prona�i novac? - Bog �e mi pomo�i putovima koje Vi ne mo�ete ni zamisliti.

Vi ste uvjereni... Ali ja �ekam na naplatu Vas i Va�eg Boga!

Na�eg Boga! I kod njega imamo otvoreni ra�un,..

..ali kod njega zajam je beskona�an. - Dobro, pobijedili ste.

Ako vas nastavim slu�ati, jo� �ete me uvjeriti da Vam dam prilog za zavod.

Dajem Vam samo na mjesec dana! Niti dana vi�e!

Niti dana vi�e, Peppe! - Vidimo se, Don Bosco!

Don Bosco!

Mihovile! Nisam te vidio dugo vremena!

Do�ao bih nedjeljom, no moja majka uvijek pravi pri�e od toga.

Uzmi!

�to? Ne dajete mi ni�ta! - Dajem ti polovinu od svega �to imam.

Od sada pa nadalje, dijelit �emo sve u �ivotu.

Poku�at �u do�i u nedjelju. - Onda te �ekam.

Pa�nja, Don Bosco, nemojte da Vam padnu!

Ovako se vi�e ne mo�e. Svake nedjelje ista pri�a.

Eh... eh... eh... eh...

Bravo! - Hvala!

Sada... red je na Ivanu! Hajde, do�i! - Hajde!

Ivan! Ivan! - Jo� ja�e!

Naprijed, poku�aj!

Oh, pa ti si bolji od mene! Ne vrijedi!

Nau�it �ete i mene? - Do�i ovdje, Mihovile!

Gledaj, ovako dr�i!

Don Bosco, puno je dje�aka vani! Do�ite! - Sti�em!

Objasni ti Mihovilu, i ostalima!

Budite dobri, ha? Idemo, Comotti!

Ivane! Ivane! Ivane! Ivane!

Dosta, ne vi�ite!

Ne vi�ite!

Molim vas, ti�ina! Molim vas!

Dobri! Dobri! Ti�ina!

Dobar dan, de�ki! Odakle ste?

Ja sam iz Bielle!

A ti? - Iz svetog Zena na Ticinu.

Ja sam iz Vercellija.

U klaustru ima jo� mjesta. - Ne!!

Ne.

Hajdemo, de�ki, ulazite! - �ivio!

Polako, ne tr�ite!

A za�to ti ne ulazi�?

Enrico!

Jako sam sretan �to te vidim, sine moj!

Gledaj! Evo Don Bosca!

Dobar dan, de�ki! Kako ide?

Zdravo! - Zdravo, Don Bosco! - Dobar dan, Giulio!

Don Bosco!

Evo novog radnika. Moj dobri prijatelj, Enrico Zarello.

Zdravo. - Dobar dan.

Nisam siguran treba li mi jo� jedan radnik. - U�inite to za mene.

Razgovarat �u sa gazdom. - Hvala, i molim vas:

..dajte im sat vremena odmora i neka ne rade nakon zalaska sunca.

Ne mogu raditi 12 sati dnevno! To ka�em i radi vas:

..kad bi se mogli odmoriti, radili bi vi�e.

Znate da ne ovisi o meni, u�init �u �to je mogu�e.

Hvala!

Pona�aj se dobro!

Dovi�enja. - Dovi�enja i hvala! Zbogom, de�ki!

Vrati se posjetiti nas! - Budite dobri!

Dovi�enja, Don Bosco.

Vidimo se u nedjelju!

U nedjelju!

Nisi ga poznavao? Ba� je pravi prijatelj. - Ostavi sad to i vrati se raditi!

Ovo pismo su potpisali svih sve�enici iz zavoda.

Zavod je mjesto za studij i molitvu.

Ne mo�emo primati dje�ake svaku nedjelju.

Imaju pravo. Potra�it �u neko drugo mjesto, ali nije to lako!

Slu�aj! �elim ti predlo�iti uto�i�te za problemati�ne djevojke,..

..kojeg je osnovala markiza Barolo. Udovica je bez djece,..

..i nasljednica golemog bogastva te se posvetila pomaganju siroma�nima.

Bit �e mjesta i za moje dje�ake? - Ne znam, mo�e� ju to pitati!

Sve ovisi o utisku kojeg �e� ostaviti na nju.

Napu�tene djevojke su tako jednostavne,..

..to �to su izgubile samopo�tovanje je ve�i problem od siroma�tva.

Brzo �ete to otkriti, ako prihvatite biti na� duhovnik.

Tu sam zbog toga. - Otkrit �ete da je to jedan te�ak zadatak.

Mislite da je raditi sa stotinu napu�tenih dje�aka nekakva �ala?

Govorim Vam o mojim djevojkama, ne o Va�im de�kima!

Oprostite mi, ali misao da im prona�em mjesto gdje �e biti..

..zabrinjava me no�u i danju. - Znam. Don Cafasso mi je pri�ao o tome.

Rekla sam mu da u mom uto�i�tu ima pregr�t mjesta za igru.

Mogli bi ste ih koristi nedjeljom za oratorij, ako �elite.

Svakako, dat �u Vam godi�nju pla�u od 600 lira.

Plus za hranu i smje�taj.

Zar Vam ovo nije dobra ponuda? - Da, odli�na. Hvala Vam.

Dakle?

Recite mi, prihva�ate li ili ne? - Da, prihva�am,..

..ako bi moji de�ki mogli dolazili ne samo nedjeljom,..

..ve� svaki dan. - Jeste li sigurni da se mo�ete posvetiti..

..istovremeno mojim djevojkama i Va�em oratoriju?

Naviknut sam na naporni rad. I �ivot koji sam izabrao,..

..koji je Bog zamislio za mene,..

..me ispunja sre�om.

Dobar dan, djevojke!

Dobar dan, pre�asni.

Vjerujem da vam je markiza pri�ala o meni! Evo me!

Ja sam Don Bosco, va� novi duhovnik.

Kako se zove�?

Marijela.

Za�to me ne gleda� u o�i?

Jer je zlo�esta poput nas ostalih, zar ne?

Ha, mo�da je neka od vas i po�inila kakvu pogre�ku u pro�losti,..

..ali ja zlo�este djevojke ne vidim. Ti se smatra� zlo�estom?

Vidio sam te, Marijella!

Ima� lijepe o�i. Za�to ih skriva�?

Zapamti da su o�i dar Bo�ji! Ne treba� ih se sramiti.

Gledaj!

Svi�a ti se?

Radi li? - Naravno! Bio je o�ev.

Kakav lijepi sat! Nikada nisam vidio nijednog ovako lijepog.

Poklonio mi ga je prije smrti.

Mihovile! Josipe!

Do�ite, trebamo pomo�!

Idemo!

Ej, de�ki! Doveo sam poja�anje!

Guraj! Guraj! Guraj!

Pobijedila je Buzzetijeva mom�ad!

Idemo sad svi marendati! - Da! - Svi! - Daj, daj!

Mihovile, vrijeme je povratku ku�i! - Jo� minutu!

Zatim su promijenili!

Dobar dan, gospo�o Rua!

Imate odli�nog sina, dobar je. - Znam!

Zbog toga ne �elim da se pokvari borave�i u lo�em dru�tvu.

Uistinu, mnogi su mu dobri prijatelji. - Neka su, ali bolje je da ga dr�im na oku!

Mihovile! - Trebam i�i. - Idemo, kasno je!

Sav si oznojan. Ima� li rup�i�?

�to tra�i�? - Sat!

Gdje je? - Izgubio si o�ev sat?!

Izgubio si ne�to? - Da, moj sat!

Reci istinu: ti si ga uzeo! - �to govori�? Ja nisam uzeo ni�ta!

Ne pravi se pametan! Isprazni d�epove!

Gledaj ti svoje poslove!

Dosta!

Zgazi ga!

Prekinite! Enrico! Prekinite!

On ga je uzeo! Sad se razbio!

Ovo ti naziva� oratorijem? Da te potkradaju?

�estitke! Lijepo ih u�ite!

Idemo!

Rekla sam ti da tu ne dolazi�!

Ovdje su same propalice! Ne�e� vi�e tu dolaziti!

Idemo!

Za�to si ga ukrao? - Nisam ga ukrao! Bio je na zemlji!

I za�to mu ga nisi odmah vratio?

Dobro, poslije �emo pri�ati.

Ja nikada nisam imao sat! Kad na�em jednog, uzmem ga.

Ako ga ne mogu uzeti, ukradem! To je �inio moj otac pa �u i ja!

Ja sam takav i ne�ete me nikada promijeniti!

Ja nisam poput vas! - Enrico!

Enrico!

Bo�e milosrdni O�e, molim Te oprost za moje grijehe.

Optu�io sam Enrica, umjesto da sam ga poku�ao razumjeti.

Kako se mogu brinuti o stotinu dje�aka, kad ne uspijevam razumjeti jednoga?

Molim Te, vrati nam Enrica!

Vrati nam Enrica, Gospodine!

Ivane, mladi Cagliero bi �elio s tobom razgovarati. - Neka u�e.

Reci. �to je?

Moja je pogre�ka �to je Enrico pobjegao, nisam se trebao mije�ati.

Nije to tvoja pogre�ka, Ivane.

�elio bih se ispovijediti, ali ne znam kako se to radi.

Ho�ete li mi pomo�i? - Nije te�ko. Sjedni!

Dakle,..

..razmi�ljaj kako si povrijedio nekog prijatelja, ne,..

..tvog najboljeg prijatelja.

�ao ti je jer misli� da je va�em prijateljstvu kraj, me�utim..

..ti ga upita� opro�tenje i on... on te zagrli,..

..oprosti ti i ponovno postanete prijatelji kao prije,..

..�ak i bolji nego prije!

Ovaj najbolji prijatelj je Isus?

Da.

Don Boscov oratorij odvla�i de�ke od �upa.

�upnici s pravom prigovaraju. - Ma oni nemaju svoju �upu,..

..on ih barem pribli�i vjeri te ih �togod nau�i.

Preuzvi�eni...

Markiza, oprostite, mo�emo li razgovarati? - Sa zadovoljstvom.

�ini se da se pre�asni don Bosco koristi previ�e Va�om dobrotom.

Uistinu �eli samo povratiti �ast jadnih dje�aka,..

..kao �to radim ja s mojim djevojkama. - Ali njihovo mije�anje je skandalozno!

Ti de�ki nikada nisu imali �to raditi sa mojim djevojkama,..

..nije se ni�ta dogodilo! Va�e ideje su samo..

..iluzije, gospodine Upravitelju! - Kako mo�ete biti tako sigurni?

Ne budite cini�ni!

Markiza, savjetujem Vam da prekinete taj skandal..

..prije nego Va� zavod ne do�e na lo� glas te budete prevareni.

Poljubi me? - Prekini!

Evo markize! Odmakni se!

Odmakni se!

Vratite se brzo unutra!

A ti, �to gleda�? Zar se ne srami�?

Gdje je Don Bosco?

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. - Amen.

Markiza! Drago mi Vas je vidjeti! Do�li ste nas posjetiti!

Moramo razgovarati! - Odmah?!

Ne mogu dozvoliti da se de�ki i djevojke vi�aju!

I ja mislim da je to opasno.

Ja sam siroma�ni sve�enik, a Vi ste....

Oprostite.

Uistinu, �inite mnogo za Va�e djevojke..

..ali trebali bi raditi zajedno, ne sukobljavaju�i se.

Bilo bi korisnije i za mlade. Ne dajemo im lijepi primjer.

Ne, dozovoliti Vam da se bavite mojim zavodom i Va�im oratorijem..

..je bila pogre�ka.. Prete�ak je to zadatak za Vas!

I Va�e zdravlje je na�eto.

Nije moje zdravlje �to Vas brine.

Vi ste zabrinuti za djevojke, te Vas razumijem.

No ako budemo vi�e vjerovali u mlade, ne�emo se nikada prevariti.

�ao mi je, ne mogu vi�e riskirati.

Tra�im od Vas da birate izme�u Va�ih de�kiju i mojih djevojaka.

Markiza,..

..ne mo�ete me pitati da napustim moje dje�ake.

Sve me pitajte, samo to ne.

Imate tjedan dana da prona�ete drugo mjesto za oratorij!

Ne.

Hvala.

Ne mogu vjerovati. Nemojte mi re�i da pla�ate ra�un unaprijed.

Kako ste ih na�li? - Zahvaljuju�i dare�ljivim ljudima �to me okru�uju..

..uklju�uju�i i Vas.

Osje�ate li se dobro? - Da.

Peppe, poznaje� li nekoga tko bi mi mogao iznajmiti teren?

Do�ite sa mnom!

Tonio!

Tonio! - �to je bilo?

Nisi li ti �elio iznajmiti teren? - Iznajmite ga meni!

Tako dakle, doveli biste Va�e dje�ake da se ispu�u!

Na�alost, o�e. - Molim Vas!

Ne mogu. Uni�tili biste mi teren...

... i jo� bi me pitali popust na zajam!

Svejedno, hvala ti, Peppe. - �ao mi je.

Nadbiskup ti ne�e pomo�i. - Za�to? �to su mu rekli?

Da se ne pona�a� poput jednog sve�enika.

Rekli su da se, spu�taju�i na razinu mladih, igraju�i se s njima...

... kada te vide s njima na ulici...

...da si izgubio svoju �ast.

Ma za�to se ti sve�enici ne pitaju za�to ja to radim?

Neki govore da si pobornik revolucije.

Drugi da si totalno lud.

Ja sam jedan sve�enik koji se brine za djecu s ulice.

I za ovo sam pobornik revolucije?

Ja sam ti prijatelj. Mora� u�utkati ove glasove prije nego nastave dalje govoriti.

Mora� uraditi ne�to!

�to mogu uraditi?

Tra�im samo malo mjesta za oratorij! - Ve� sam pri�ao, ali uzalud!

...odlazim za Wales. �alju me u misije u Cardiff.

Ne znam kad �emo se opet vidjeti.

Bog te blagoslovio, prijatelju moj.

Bok. - Bok. - Bok!

Do sutra! - Da, bok. - Bok.

Bok, de�ki!

Ovaj je? - Da. Slu�aj,..

...odustanimo, bolje je. - Za�uti! Gdje dr�i novce?

Ima ih u d�epu.

Nemoj se micati! - �to ho�e�? - �uti!

Daj novac, �ugo jedna.

Ja te poznajem! Ti si Enrico Zarello!

Zatvori ta usta! �to �eka�? Uzmi novac!

�to si napravio?

Uzeo sam novac. Bje�imo!

Po�uri se!

Po�uri se!

Ej! �to se doga�a ovdje?

Stani!

Na�inite �to ja�u buku! Tr�ite, igrajte se, zabavite se!

Napravite buku! Danas ne �elim vidjeti tu�na lica!

Tako su sretni kad se igraju skupa. - Mh.

Jo� koji dan i mora� oti�i, zna� li? - Znam.

Bit �e� bez novca. �to misli� uraditi?

Gospodin �e mi pokazati put.

Pre�asni, Upravitelj Vas �eli vidjeti. Hitno je!

Visosti, don Bosco.

Sjedite pre�asni. - Hvala, Visosti.

Postali ste jako poznati ovdje u Torinu.

Va� trud za dobrobit mladih sve se vi�e pokazuje zanimljivim.

Neki Vas jako hvale, a drugi se pitaju kako ih kontrolirate.

Ja ih ne �elim kontrolirati, �elim govoriti njihovim srcima.

U svakom od njih ima dobroga, treba to samo otkriti i hraniti.

Na�alost �to ova metoda nije uspjela s jednim od njih.

�to to zna�i? - Enrico Zarello je osu�en na smrt za ubojstvo.

�rtva je imala �enu i dvoje djece.

�to �u morati re�i udovici? Da �u dati ljubav i vjernost kriminalcima?

�to Vi ka�ete na to?

Don Bosco!

Ostat �ete sa mnom do kraja? - Da, da.

Ne sje�am se �to se to�no dogodilo, znam samo da sam ga ja ubio.

Bruno je bio sa mnom, nije bila njegova gre�ka.

Ubio sam ga ja. Ubio sam ga ja!

Pst...

Ja te odrije�ujem od tvojih grijeha.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Amen. - Amen.

Spasit �u se?

Ako je tvoje kajanje iskreno, spasit �e� se...

...zato �to si tra�io oprost od Boga, a On je milostiv.

Oprostit �e mi iako sam ubio? - Da, da.

Bog te prima me�u svoje ruke, sa svojom beskrajnom ljubavi, poput oca..

..koji prihva�a svoga sina.

Ja nisam nikada... �elio dobro nikome u mom �ivotu.

Vama �elim dobro.

Oprosti mi, sine moj.

Enrico,..

.. sjeti se: ljudi su te osudili,..

.. ali Gospodin ti daje svoj oprost.

Ne, ne...

Ne, ne... Molim vas, ne...

Molim vas, ne! Ne �elim umrijeti!

Molim vas! Pustite me! Ne! Ne!

Enrico?

Enrico?

Ja sam mu govorio da pobjegne, ali on je ostao tamo, s no�em u ruci.

Nije se pomaknuo, zato �to si mu napunio glavu s la�ima.

Ti si ga promijenio! Ti! Tvoja je krivnja �to je umro!

Izgubili smo obojica. Obojica.

Tvoja je krivnja �to je umro!

Molim te, O�e,..

..ako sam bio ohol..

.. misle�i da im mogu pomo�i i voljeti one de�ke kao svoje sinove..

..spreman sam odustati,..

..i napustiti sve.

Ali, ako �eli� da nastavim,..

..poka�i mi put.

Poka�i mi put!

Don Bosco!

Tko ste Vi?

Tko Vas je pustio da u�ete?

Moje ime je Franjo Pinardi. - Ne �ini mi se da Vas poznajem.

Ali ja poznajem Vas,..

.. i divim Vam se zbog svega �to radite za mlade.

Saznao sam da tra�ite jedno mjesto za smjestiti se. - Da.

Ja imam jedno mjesto. Ako �elite mo�ete do�i i vidjeti ga odmah. Onda?

Ovdje mo�ete smjestiti Va� laboratorij. - Oratorij.

Ovo mo�e postati kapelica.

Sve �u Vam staviti na mjesto ja. Bit �e jedan savr�en laboratorij!

Oratorij! - Laboratorij... Oratorij... Isto je!

Tko �ivi ovdje? - Nitko. Malo je: jedna sobica i kuhinja.

Ako �elite, iznajmit �u Vam i ovo. Naplatit �u Vam povoljno!

Da, osje�am ga!

Oratorij Svetog Franje Sale�kog napokon �e imati jednu ku�u!

Dobrodo�li, de�ki!!

Ovo je jedan trenutak radosti za sve nas!

Bilo je te�ko, ali smo uspjeli!

Ovo je na�a nova ku�a!

Moramo zahvliti Bogu �to nas je doveo do ovdje.

Isto je kao...kako se dogada sa kupusom.

Da bi narasli s jednom velikom glavom moraju se presaditi.

Tako je i na� oratorij bio pomican na razna mjesta,..

.. i svaki put je rastao i oja�ao je! - Daa!

Dobrodo�li u Valdocco!

Preseljenje u Valdocco bez mojeg dopu�tenja..

..je izraz jednog nepo�tivanja mene..

..i svake druge vlasti. Dajte nare�enje stra�arima da ih istjeraju!

�elim da odmah bude napravljeno! - Naravno, Va�a Visosti.

Daj, daj, daj!

Br�e! - Dodaj!

Ovdje! Ovdje!

Da li sve u redu, Don Bosco?

Aj!

Petre!

Petre!

Jesi li se ozljedio? - Da! Ivan me je gurnuo!

Ne �elim vi�e igrati. Idem! - Petre!

�ekaj! - Jesi li ga ozlijedio! - Nisam vidio!

Dosta! Prestanite! Ivane! Jospie!

Zavr�ite!

Nisam uradio namjerno!

Vjerujem ti. Sad se smirite! Ne treba se sva�ati.

Pomirite se.

Naprijed!

Tko je onaj dje�a�i�? - Tko? - Onaj tamo.

Ne znam.

Dobar dan!

Ej, dodaj loptu!

Hvala. Uzmi!

- Tko si ti? Nisam te nikad vidio. - Zovem se Dominik Savio,..

..dolazim iz Mondonija. - Ja sam Don Bosco.

- Znam, �uo sam jednu Va�u propovijed prije nekoliko dana. - Mh.

I �to sam rekao?

Da volimo Boga od malena, zato �to poslije mo�e biti prekasno.

Bravo, Domini�e!

�to je?

Volio bih se obrazovati kako bih postao sve�enik.

Mislim da si dobro sukno!

Rekli su mi da ste Vi jedan dobar kroja�.

A to ho�e re�i da zajedno poku�amo sa�iti jedno lijepo odijelo za Gospodina.

- Don Bosco, treba nam poja�anje! - Dolazim! Naprotiv, dolazimo.

Ekipa ima jednog �ovjeka vi�e.

Jednog jakog. Nemam ga.

A �pade? 2 punta.

Nadam se da ne�u morati koristiti pu�ku.

O�istit �emo ili na dobar ili na lo� na�in.

Kako se dolazi do Don Boscovog Oratorija?

Pustite ga na miru, to je jedan sveti �ovjek!

Gradski vikar ne misli tako.

Koja je ulica?

Nastavite ravno. Oratorij je poslije mosta.

Dobro, imamo vremena popiti jednu �a�icu.

- Ne mo�e� pobijediti uvijek! - Ej, morao sam igrati!

- Daj, pomaknite ga! - Okreni! - Kako je te�ak!

Gledaj! Orgulje!

Dali ste nam jedan veliki dar!

Pa ti si rekao da jedan Oratorij bez glazbe je kao tijelo bez du�e!

Da, i mislim da �emo puno svirati i pjevati s de�kima!

- Nije valjda da znate svirati i orgulje? - Mah, ti procijeni!

Pomakni se!

Do�ite!

Ah, na vrijeme!

Don Bosco! Don Bosco!

Bruno!

- Dolazi stra�a! - �to govori�?

�uo sam da �ele zatvoriti Oratorij. Morate u�initi ne�to.

Clementi...

- Obranimo Oratorij, de�ki! - Daa!

Smirite se!

Sad dosta!

Ne�emo braniti Oratorij sa silom.

- �elimo i�i s Vama. - Dobro, samo budite mirni!

Tko Vam je dao dozvolu da u�ete?

Gradski vikar! Imamo naredbu da ga ispraznimo i da vas izbacimo sve.

Nemojte se usuditi dirati de�ke ina�e �ete platiti poslije.

Ja �u pri�ati sa Clementijem! Ne vjerujem da �e Vas Visost primiti.

Onda, idem osobno kod kralja!

Moram pri�ati s kraljem, hitno je!

Morate prvo pitati njegovog vikara da Vas primi.

- Ne mogu �ekati. Moram razgovarati s njim! - �ao mi je, imamo na� red..

- Otprati ga do vrata! - Do�ite sa mnom!

Ne�u se maknuti dok ne budem rekao kralju ono �to mu moram re�i!

Pri�ajte, dakle!

Va�a Visosti, ja sam don Ivan Bosco. Pitam Vas za pravdu...

..zbog nasilja jednog vi�eg �lana Va�eg kraljevstva..

..zbog �tete u�injene u Oratoriju u Valdoccu. - Slijedite me.

�to radite? Ovo je don Boscova soba!

Imamo naredbu za pretres.

To je besmisleno!

Nema ni�ta �to vas mo�e zanimati!

�to su ova pisma? - Dopisi s biskupom i s Rimom.

Svaki sve�enik je povezan s Rimom!

Svi smo ovisni o Svetom Ocu!

Lo�e pri�e! Odnijet �emo sva ova pisma!

Ne mo�emo stajati mirno! Ovo je nepravda!

Don Bosco nam je rekao da ne budemo nasilni!

Da, ali ovo je previ�e!

- Ovo su ra�uni od pekara. - Ma kakvog pekara! To su dugovi!

- Odnesite ih i nastavite dalje tra�iti! - Tra�ite, ionako ne�ete ni�ta na�i!

- Makni se! - Kako se usu�uje�?

- Sad dosta! - Bruno, jesi li poludio?!

- Sad �u im ja pokazati! - Ne, Ivane!

Za Boga miloga, makni to!

Stani ili pucam!

Hodaj!

Nije pravedno! Ne mo�ete zatvoriti Oratorij!

- Svi vani! - Ne mo�ete nas istjerati!

Manje pri�e, hodajte!

- Bruno... - Pusti me na miru!

Nema smisla!

Don Bosco �e vam naplatiti sve ovo! Kukavice!

Pre�asni, nisam jedan vladar daleko od svoga naroda.

Znam sve �to ste uradili za moj narod.

Jako Vas cijenim, ali ne misle sve vlasti tako.

U ovom revolucionarnom vremenu, novosti su gledane s pozorno��u.

Samo Vas tra�im da se mogu nastaviti brinuti za moje dje�ake.

- Vikaru Clementi! - Visosti...

Jeste li Vi naredili da zatvori Oratorij?

Va�a kraljevsta Visost je zabranila sve pobunjeni�ke skupove, zar ne?

U Oratoriju imamo katekizam, igra se i de�ki se podu�avaju..

..svemu �to im je potrebno. �to tu ima pobunjeni�kog?

Ideje koje im stavljate u glavu! Od ideja se rode revolucije!

Za vrijeme pretrage jedan od onih razbojnika..

..htio je razrezati no�em jednog stra�ara!

Zbog jednog koji je izvadio no�, drugih 100 su izbacili vani!

Sili odgovaramo uvijek silom! Oni se moraju..

..osjetiti voljeni. Ne mo�emo ih prepustiti ulici!

Dosta! Zasad neka Oratorij ostane otvoren,..

..ali pod vikarovim nadzorom,..

..jer bude li opasnosti od nereda, morate reagirati i zaustaviti ih!

Poslat �u stra�u da ih nadgleda dan i no�!

Za�to ne mo�ete razumijeti da biste mi trebali pomo�i, umjesto da mi se protivite?

Zato �to mi se Va� Oratorij ne svi�a, a jo� manje oni koji su u njemu.

I sve �u uraditi �to je u mojoj mo�i da ga zatvorim jedan put zauvijek!

To je samo pitanje vremena!

Kako si?

Ako si do�ao propovijedati mi, bolje je da ode�!

Ne, ne.

Don Cafasso mi je rekao kako je pro�lo sve. U�inio si to za obranu.

Grije�i�, u�inio sam to iz ljutnje!

Mrzim onu stra�u, gori su od zatvorskih stra�ara!

Da mi nisu uzeli no�, ubio bi ga!

Ne, Bruno. Mora� imati pogled prema gore, sjeti se!

- Ne�e� nikada uspijeti promijeniti me! - Ali ve� si se promijenio, Bruno.

Ina�e ne bi tr�ao da nas upozori�.

�to govori�?! Pusti me na miru!

Ionako tvoga Boga ne zanima ni�ta o meni! Gubi se!

Stra�a! Sve�enik je zavr�io!

Bog poznaje tako�er broj tvojih dlaka na glavi.

- Znate li �to je govorio Isus? - Ne, o�e!

Objasnit �u vam. Rekao je da bi bili sveti..

..nije tako te�ko, uistinu, i mo�emo biti svi:

..Jakov, Josip, Mihovil, Ivan...

Biti sveti ne zna�i morati raditi neke izvanredne velike stvari,..

..ma zna�i u�initi male stvari na izvanredan, savr�en na�in.

- Ali �to to zna�i? - Ivane,..

..zna�i voljeti, uvijek, i onda kad je te�ko,..

..i kad se �ini da je nemogu�e. Sla�e� li se?

- Bok. - Bok, stra�ari!

Lukav sve�enik! Sad kad je osvojio de�ke, �eli osvojiti i nas!

Kad bi don Bosco bio general, i mi bi bili spremni umrijeti za njega!

- Josipe, ne! - �to se dogodilo?

Josipe! Josipe!

U pomo�! Uradite ne�to!

Zovi glavnog poslovo�u.

Josipe!

Josipe!

Josipe! Kako si?

Boli me sve..

..i ne sje�am se ni�ega.

Pao si sa velike visine. Zahvalimo Bogu �to te spasio.

Nije istina. Nas nitko ne spa�ava! Josip je dobro pro�ao,..

..ima nekoliko dana da se dogodilo jednom mom prijatelju: ostao je na mjestu mrtav.

Radimo kao �ivotinje vi�e od 12 sati na dan.

Poslovo�u boli briga, on nas iskoristi, a on se obogati!

I vi sve�enici nam govorite da se zahvalimo Bogu?! Ova ne prolazi vi�e!

�to govori�? Ne mora� se ljutiti na Boga.

Ja se ljutim na Vas sve�enike, koji se ne znate dovesti u red.

I vi, niste ni�ta druk�iji od drugih!

Oprostite mu.

Ne, tvoj brat u nekim stvarima ima pravo.

Ali, ti si im ve� dao jedan Oratorij, to nije mala stvar!

Ne, jo� nije dosta!

Osje�am da me Bog zove da radim jo� vi�e.

Ima� svo vrijeme za rad, sad mora� dovesti zdravlje u red!

Kako �u misliti na sebe, kad moji de�ki riskiraju �ivot svaki dan?

Kad se moraju prodati za jedan komad kruha?

Kako ne misliti na njih?

Uvijek si bio tvrdoglav, ali ovaj put me mora� poslu�ati!

Kao tvoj duhovni vo�a, nare�ujem ti da se vrati� svojoj ku�i..

..na selo dok se ne oporavi�!

Jo� ne vjerujem da si kod ku�e sa svojom bra�om.

- Ova teku�ina �e ti dobro do�i protiv ka�lja. - Hvala, Antonio.

S jednom juhom i malo polente bit �e� dobro!

Razmazit �ete me! Obiteljska toplina je najbolji lijek za sve.

Kad se sjetim kakav sam bio prema tebi kad si bio mali. Nisam te razumijevao.

- Mislio sam da su to bile tvoje ludosti. - Bog se poslu�io i s tobom,..

..da me odvede gdje je On htio.

Sad je moje mjesto me�u mladima, tvoje je ovdje,..

..kraj tvoje prekrasne �ene.

Ho�emo li mu re�i?

Hrabro, Tereza! Nemoj da stoji na trnju!

Ja i Antonio �ekamo dijete.

Dijete?!

Dijete!

Tereza,..

..tako sam sretan zbog vas!

I tako, Don Cafasso se brine o Oratoriju,..

..dok se onaj jadni don Bosco lije�i na selu kod mame.

Imamo sre�e. Tako, ne�e nam praviti druge probleme.

Savr�eno!

- Otvorite dobro o�i i vratite se obavijestiti me �to prije. - Da.

�to mi ima� re�i?

Moram i�i, moram se vratiti u Valdocco.

- Moji de�ki me �ekaju. - Ali, Ivane,..

..nisi jo� ozdravio, ne potpuno. - Mama,..

..razumio sam jednu va�nu stvar dok sam bio s vama,..

..i ti si mi pomogla da je razumijem. Sad znam �to nedostaje mojim de�kima:

..jedna prava obitelj, kao �to je na�a,..

..kao ona koju �e imati Antonijeovo dijete!

Bog �e prosvijetliti tvoj put, ne ja.

Ti si u Njegovom milosr�u, mo�e� uraditi puno toga za njih!

Ho�e� li do�i sa mnom u Valdocco?

�to?!

�ali� se!

Sine, nemoj me to pitati. Moj �ivot je ovdje.

Jedno dijete dolazi, Obitelj se �iri...

Ionako,..

..�to ja mogu u�initi za njih? - Ono �to si uvijek �inila:

..upoznati ih i dati im svoju ljubav, kako si radila s nama.

Tko to mo�e uraditi bolje od tebe?

Dosta! Prestanite s tom vikom!

Oh!

Iskori�tavate situaciju zato �to nema don Bosca. Sramite se!

Tko je rekao da nema don Bosca?

- Vratio se! - Evo me, de�ki!

Mirno!

Polako! Polako!

- Sad se osje�ate bolje, istina? - Da, da.

- Jeste li nam donijeli dar? - Naravno, najljep�i od svih!

- Moju mamu Margaritu koja �e biti majka svih nas. - Da! �ivila!

- �to su svi ovi papiri? - Dugovi za platiti.

Ima ih kao jedna planina!

S Bo�jom pomo�u, sve �emo ih platiti.

Ah! Da sam znala da ovako �ivi�, do�la bih i prije!

Ovdje nedostaje sve!

Tko si ti?

- Molim Vas, pustite me da u�em. - Naravno.

- Jako mi je hladno. - Sjedni blizu vatre.

- Jesi li gladan? - Nisam jeo ve� dva dana.

Pobjegao sam od mog poslovo�e i sad nemam gdje spavati.

- Nema� obitelj? - Moj otac me je prodao jednom seljaku.

Davao mi je malo novaca i ni�ta za hranu.

Ve�eras �e� spavati ovdje i mo�e� ostati koliko god ho�e�.

- Ivane! - Oprosti.

Kako �emo ga ugostiti? Gdje �emo ga staviti? Imamo dva kreveta!

- Zna�i da �e spavati... tamo, u sanduku! - U sanduku?!

Ivane!

Dje�ak je nestao!

I odnio je moj pokriva�!

Siguran sam da ga on treba vi�e nego mi.

Sve smo mu dali i on... nas je prevario.

- Previ�e smo mu vjerovali. - Moramo vjerovati.

Moramo dati mogu�nost svim de�kima da imaju jedan krevet i jedan dom.

Kako misli� to napraviti?

Gdje ih misli� staviti?

- Dobar dan! - Bok!

- Josip! - Dobro je!

Dobro se vratio!

- Pozdrav, Giulio. - Dobri Bog je poslu�ao Va�e molitve.

Istina, ne �elim mu smetati uvijek.

Recite gospodinu Samperi da de�ki ne mogu raditi 12 sati na dan!

Josip je pao zato �to je bio umoran!

Ne, zbog svoje krivnje. Radno vrijeme ne ulazi u to.

Na mom gradili�tu poslovno vrijeme si po�tiva!

Ne govorite za ozbiljno? Ovi de�ki nemaju ni ugovor.

Dragi pre�asni, ako se ovdje ne radi, moji ra�uni se ne pokrivaju.

I ako nisu pokriveni, moram sve zatvoriti i oni �e tako zavr�iti na ulici!

Ali ne mo�ete raditi Va�e ra�une na njihovoj ko�i.

Lijepe rije�i! Ali propovijed radite u Crkvi, ne na mom gradili�tu!

A vi, na posao! I ti, po�uri!

Stani, Josipe! �ekaj!

Do�i sa mnom!

Na njega �u ja misliti.

Naravno! Naprotiv uzmite ga!

Don Bosco ima pravo!

Ja ne�u da na mojoj ko�i poslovo�a puni svoj nov�anik!

Ja idem s Don Boscom!

�ekajte me, �elim i�i tako�er i ja!

Sve�enik ima pravo! Dosta je s ovim iskori�tavanjem!

Da, idite! Ja �u na�i drugih 1000 kao vas, naprotiv jo� bolje!

Puno bolje!

Ali gdje �e na�i drugi posao?

Ja �u im dati jedan posao, gospodine Samperi.

Naravno! �to �ete im dati da rade? Ministranti?

Ne znam! Ne�to �emo izmisliti s Bo�jom pomo�i! Idemo!

Prokleti sve�enik!

Tako, �elite da nau�im mom zanatu Va�e de�ke.

Da, otvaramo jednu tiskarnicu. Vi �ete ih nau�iti zanat..

..i oni �e raditi za Vas. Imat �ete mlade i odgojene radnike,..

..ko�tat �e vas malo, i vratit �e Vam se jo� vi�e nego �to mislite, ali..

..ne �elim da rade vi�e od 8 sati.

8 sati?! �alite se? Svugdje se radi 12! Najmanje!

U na�oj tiskari bit �e druk�ije!

Samo Vas tra�im da potpi�ete ovaj ugovor za po�etnike.

Rade�i ozbiljnije, i de�ki �e dobiti vi�e!

I Va� dobitak �e... uff...tako�er porasti.

Ne znam, ovaj ugovor mi se ne svi�a.

Rekli ste mi da je Va�a majka bila pobo�na sv. Franji Sale�kom.

Kakve to ima veze sa poslom?

Govorim samo da bi sv. Franjo Sale�ki i Va�a majka bili sretni.

Na posao!

Lijevo!

- Ovo je za tebe! - Hvala. - Idemo na partiju karata.

Ovaj mi pokriva� slu�i, i uzet �u ga!

Da nije zbog Don Bosca, istukao bih tvog brata!

- Ne razumijem �to radi ovdje! - On je pobunjenik!

Ma don Bosca boli briga:

..on nas je primio bez da nas je pitao �to mislimo.

De�ki!

Oti�ite oprati ruke! Jelo je spremno!

�ivila, idemo jesti!

Daj, idemo!

Koja glad!

Domini�e! �to je? Ne osje�a� se dobro?

Radim pokoru, ne �elim jesti. �elite li mi pomo�i?

Raditi �to?

Rekli ste da Bog �eli da postanemo sveti.

Ja �elim postati svet.

Post nije za tvoje godine.

Ja sam to radio za Vas i za druge.

Da, ali ne smije� pretjerivati.

Ba� ti koji ima� stomak uvijek prazan!

Ovdje u Valdoccu, biti svet zna�i biti uvijek radostan.

Tamo gdje su tvoja bra�a, tvoji snovi, tvoje inspiracije,..

..tamo gdje su tvoji zadatci, tamo gdje..

..je ono �to voli�, tamo je tvoje mjesto susreta s Isusom Kristom.

Mo�e� biti u svemu svet u onom �to radi�, ako radi� sa srcem.

A ti ima� jedno veliko srce.

Da, sad sam shvatio.

Dobro. Sad, idemo jesti!

Do�i.

Savr�eno! Ja sam te pustio vani, sad mora� po�tivati dogovor.

Ovo su letci koji se moraju na�i u tiskarnici.

Sad sve ovisi o tvojem svjedo�anstvu!

Mora� re�i da je letke tiskao Don Bosco.

- Letke je tiskao don Bosco. - Upravo tako!

Evo! Jedan mali predujam. Ostalo �e� dobiti kad uradi� posao.

Nemoj me poku�ati izigrati, ina�e �u te baciti unutra zauvijek.

Gubi se sad!

Kupljen za samo 30 srebrenjaka!

Don Bosco!

Bruno! Do�i ovdje!

Lijepo je ponovno te vidjeti me�u nama! Ne�e� me zagrliti?

Aahh!!

Tako se radi? Ovo je pravi zagrljaj!

Kako si? - Smanjili su mi kaznu, zbog dobrog pona�anja!

Sretan sam. Napokon si kod ku�e, sine moj.

- Bok, de�ki. - Bok, Don Bosco.

Prije nego �to �u odr�ati laku no�, �elim vam ispri�ati jednu pri�u.

Pri�u o jednom ocu..

..koji je imao dva sina. - Da li ba� moramo slu�ati? - Ne,..

..ovdje u oratoriju svi smo slobodni.

Uvijek se �ali�! - Gledaj svoja posla!

A ti imaj malo vi�e po�tovanja!

Ovdje nema onog zraka kojeg si se ti navikao udisati!

Dosta, Ivane. Kada do�e jedan prijatelj,..

..treba ga primiti s ljubavlju i bez predrasuda.

- Da li je to ono �to je Isus tra�io od svojih apostola? - Bravo!

Moramo voljeti jedni druge, kao �to nas je Isus volio.

To je te�ka zapovijed, pogotovo kad ima takvih ljudi!

Dosta, sada!

Dopustite mi da ispri�am pri�u!

Jedan od dva sina bio je dobar i savjestan, dok je drugi..

..oti�ao od ku�e zalupiv�i vratima.

Pro�lo je mnogo godina dok se buntovni sin nije vratio ku�i.

Njegov ga je otac primio s ljubavlju, �ak je na�inio jedno veliko slavlje.

Drugi sin, �ale�i se, re�e ocu:

.."Ali kako? Ja sam uvijek bio dobar i vjeran.."

"..i nikada nisi napravio nijedno slavlje za mene".

Otac mu odgovori:

.."Sine moj, ti si uvijek bio sa mnom.."

"..i imao si sve �to sam posjedovao".

"Pravedno je proslaviti i razveseliti se,.."

"..zbog toga �to je tvoj brat bio mrtav i sada se vratio u �ivot,.."

"..bio je izgubljen i na�ao se".

Kraj pri�e.

Dobrodo�ao u na�u obitelj, Bruno.

Bog neka vas blagoslovi!

Laku no�, de�ki.

Smetam li?

Ne, mama, ti mi nikad ne smeta�.

Zahvaljivao sam Bogu za sve ono �to po�injemo �initi.

Mislila sam da smo bili napredni. - Moramo im osigurati jednu budu�nost,..

..i ne�u imati mira dok ne donesem neko rje�enje.

- �ak i ako �emo imati novih dugova? - Budi mirna, Bog �e nam pomo�i,..

..kao i uvijek. Ve� je to �udo..

..ako smo platili jedan dio na�ih dugova!

Za�to nema� prsten? Gdje je?

Zar si ga prodala?

Barem su de�ki jeli tjedan dana.

- To je sada najva�nije. - Mama!

Sje�a� kad ti rekoh da ne�u stupiti u tvoju ku�u..

..ako postane� bogat? - Zato sam siroma�an!

Da bi mi uvijek bila blizu!

Odijelo je �udesno i tkanina je istan�ana.

- Stoji ti odli�no! - Uistinu te se svi�a? - Da.

- Ne �ini ti se da bi mi boja mogla izblijediti. - Jo� si tako mlada!

Sa tvojim godinama mo�e� obu�i ono �to �eli�!

Drago mi je �to Vas vidim. Hvala �to ste prihvatili moj poziv.

Ja Vama trebam zahvaliti.

Grije�im li ili je to sve�enik iz Valdocca koji okuplja dje�ake s ulice?

Na�alost da, grofice.

Ve� du�e vrijeme tra�i milostinju u salonima dobrostoje�eg dru�tva.

Do�ite, Don Bosco.

Ovo je grofica Ranieri. Dolazi iz presti�ne obitelji..

..i mogla bi biti zainteresirana za Va� rad. Clotilde, oprosti!

Predstavljm ti Don Bosca.

Markiza mi je pri�ala jako lijepo o vama.

Ali... ali �ini mi se da vidim sli�nosti izme�u Vas i grofice.

Kladim se da ste njezina sestra.

�to ka�ete? Ona je moja k�er, Cristina!

- Onda, neka Vas Bog o�uva tako jo� mnogo godina. - Hvala.

Prihva�am rado Va�e laskanje. Ako znate odu�eviti dje�ake..

..kao gospo�e, Va�e �e djelo imati mnogo uspjeha.

Ipak, ako ima ne�to �to mogu u�initi za Vas....

Hvala, iskreno re�eno upravo smo otvorli jednu tiskaru...

Uistinu? Zbilja prekrasana ideja! Popri�ajmo na miru!

Onaj sve�enik izaziva mr�nju i pobunu!

Sa njegovim ru�ila�kim idejama odveo mi je gotovo sve radnike.

- Znam. - I ne oduzima nam samo radnu snagu,..

..ve� ih odvodi da bi radili u njegovoj tiskari!

Kakva opasnost! Zamislite ako si radnici utuve u glavu..

..borbu za njihova prava ili privatni rad!

Budite mirni, ve� sam poduzeo potrebne mjere predostro�nosti.

- �to �eli� u�initi sa tim letcima? - To je moja stvar!

I ako i�ta ka�e� Don Boscu, skupo �e� platiti!

�to radi� tamo, Domini�e? Sve u redu? - Poma�em Bruni pro�itati jedno pismo.

Po�urite se! Va� je red u tiskari.

Don Bosco ima povjerenja u tebe i voli te kao sina.

�togod napravi�, siguran sam u tvoj uspjeh.

Ostavi me i za�epi usta!

- Evo me! - Dodaj! Dodaj!

- Daj, daj! - Evo je!

Sve u redu, Visosti.

O�e, gledajte!

Visosti! Koje iznena�enje! �to Vas je potaknulo da do�ete ovdje?

Dolazim u nezgodno vrijeme?

Ne, ali bolje bi se pripremili da ste nas prije obavijestili.

�ao mi je, morate se zadovoljiti sa onim kakvi smo.

Upravo zato sam ovdje, da bih vas vidio kakvi jeste.

Napi�ite slovo A.

Ne budite packavi. Napi�ite lijepo svako slovo.

Na noge, de�ki! Imamo posjetu.

- Dobar dan, Visosti. - Dobar dan, Visosti!

Kao �to vidite, razred nije brojan.

�itanju i pisanju dodali smo aritmetiku i glazbu.

Ovi de�ki zbilja imaju volju za u�enjem! - Uistinu zadivljuju�e!

U gradu se pri�a samo o Va�im laboratorijima.

Mogu li ih vidjeti?

Naravno. Izvolite.

Ovi veliki listovi su oznake za tiskani arak.

Presavijaju se na pola, zatim ponovno na pola i zatim..

..ponovno na pola.

Bravo, Mihovile! Dobro si nau�io! Sad si ti na redu! Ponovi isto!

Katekizam, �kola..

..i izu�avanje jednog zanata za�ti�enog dobrim ugovorom.

Ovo je program koji �elim ostvariti za moje dje�ake.

Pri�ate poput politi�ara! - Ne Visosti, ja sam sve�enik i politika me ne zanima.

U ovim vremenima ne mo�e se ostati izvan politike.

Ako sam prisiljen birati, onda odabirem politiku..

..na�eg Gospodina.

Tra�ili ste ne�to posebno?

�ak i ako ka�ete da Vas ne zanima politika,..

..kru�i glas da je ovdje gnijezdo opasnih revolucijskih ideja..

I prisutnost ovog delikventa ne popravlja stvari!

Uvjeravam Vas da ovaj de�ko, iako je bio van i unutar zatvora,..

..ima iskrenu i jako velikodu�nu du�u,..

..osim ako ga ne poznajete tako dobro da bi me mogli uvjeriti u suprotno.

Napravio sam pravu stvar. Jesi li vidio?

Moji �uvari �e napustiti oratorij i znajte da su Milano i Venecija u pripravnosti.

I ako bi Pijemont navjestio rat Austriji,..

..tko zna na �iju bi stranu stao Papa?

Sveti Otac je uvijek govorio kako �eli ujedinjenu Italiju.

Ne mislim da �e se protiviti Austriji.

Onda, ljudi �e se osjetiti izdani i krivo �e gledati na sve�enike.

A tko �e vas onda braniti? Mh? Providnost?

Navije�ten rat Austriji. �ivio Karlo Alberto!

Navije�ten rat Austriji. �ivio Karlo Alberto!

Rat Austriji!

U Custozi pijemontska vojska se povukla!

Tisu�e mrtvih! Pijemontska vojska u povla�enju!

Rat je izgubljen! Karlo Alberto se odri�e prijestolja.

Vittorio Emanuele je novi kralj!

Vittorio EmanueIe je novi kralj!

Don Bosco! Don Bosco!

Upravo su napali zavod! Mno�tvo usijanih glava!

Sve su ukrali. Hranu, deke...

Uni�tili su i knji�nicu!

Smirite se! Sjednite! Objasnite nam!

Ljuti su na Papu, Crkvu, sve�enike.

Pripisuju nam krivnju za izgubljeni rat. Govore nam da ne poma�emo narodu.

Ba� naprotiv! Du�ni smo jer hranimo one koji nemaju ni�ta!

Neki sve�enici su napustili zavod i sad su s pobunjenicima!

"Moramo slijediti povijet", ka�u.

De�ki moraju pobje�i iz oratorija prije nego �to do�u pobunjenici!

Gdje da ih odvedemo?

Ne, ostajemo ovdje!

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom.

Blagoslovljena si ti me�u �enama i blagoslovljen....

..plod utrobe tvoje Isus.

Sveta Marijo, Majko Bo�ja,..

..moli za nas gre�nike sada i na �asu smrti na�e. Amen.

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom.

Blagoslovljena si ti me�u �enama....

- Sveta Marijo, Majko Bo�ja,.... - Ivane!

Ivane, dolaze!

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom.

Blagoslovljena si ti me�u �enama....

..i blagoslovljen plod utrobe tvoje Isus.

Sveta Marijo, majko Bo�ja,..

..moli za nas gre�nike sada i na �asu.... - Budi mirna!

Mirni.

Budite mirni, ali nastavite moliti. Hrabro!

- �ivjela Republika! - �ivjela Republika! Da!

Sveta Marijo, Majko Bo�ja..

..moli za na gre�nike sada i na �asu smrti na�e. Amen.

Zdravo Marijo, milosti puna...

- Razbijmo ogradu! - Provalimo!

U ime Bo�je, zaustavite se!

Dovoljno si se bogatio na na�im le�ima!

Izgledam li vam ja bogat, ha?

- Izgledam li ja bogato? - Ne dr�i nam propovijed!

Ne treba nam!

Ali ja te poznajem! Bio si zidar s Karlom i Josipom Buzzettiem.

I �to sada? - Morate se zaustaviti, ovdje se nalaze samo de�ki!

- Dosta sa pri�icama! - Dosta!

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom.

Blagoslovljena si ti me�u �enama i blagoslovljen....

Don Bosco je tra�io da molimo, i to je jedino �to mo�emo napraviti.

Iskalite se na meni, ali de�ke ostavite!

- Ah! - Dobro! Iskalit �emo se na tebi!

Sam si to tra�io!

Prokleti sve�enik!

Zapalimo oratorij!

Dosta je bilo! Prestanite!

A i vi, zaustavite se! Zaustavite se!

Ovaj sve�enik je druk�iji od drugih.

Isti je kao i ostali! - Nije istina!

Dao je ku�u onima koji je nisu imali,..

..na strani je naroda. Ne gubimo ovdje vrijeme! Idemo!

- Ja idem. Strah me. - Bolje je oti�i.

Do�ite s nama, ovdje nije sigurno ostati.

Ja i Josip ostajemo! Istina?

Ja bih ostao, ali.... �to da radim, Karlo?

- Kukavi�ki je oti�i! - Kukavi�kije je ostati!

Dosadno mi je ve� hodati ovdje, dok se tamo vani stvara povijest!

Don Bosco, ja Vas po�tujem i zahvalan sam Vam za ono �to ste me nau�ili,..

..ali osje�am da moram sudjelovati u borbi za slobodu!

I ja vjerujem u slobodu. Zato ka�em tebi i svima..

..da tkogod ho�e napustiti oratorij..

..mo�e to u�initi slobodno..

Ovo je Va�a ku�a, nitko od Vas ne�e na�i zatvorena vrata.

Karlo,..

..ja ne idem s tobom, ostajem s don Boscom.

Bok, Josipe.

Naprijed, idite u razred!

- Don Bosco. - �to je?

Ne brinite se, prije ili poslije �e se vratiti.

Na�oj obitelji nije kraj.

Da, Domini�e. Moramo imati vjere.

Izgleda� mi starije.

Ali ti si ostao isti. Samo si promijenio odijelo, Monsignore!

Da si slijedio moj savjet, sad bi mo�da ve� bio biskup!

Sa mojim karekterom, bolje da ne!

Hvala.

Kao �to zna�, Sveta Stolica me je pitala da li bih se vratio u Veliku Britaniju.

Imam zadatak sastaviti jedan izvje�taj o problemima u torinskoj biskupiji.

Htio sam �uti tvoje mi�ljenje.

Te�ka su vremena za sve.

�ak i oratorij je riskirao: mnogi de�ki su oti�li..

..a neprijatelja je sve vi�e.

Kada se donose radikalne odluke, lako je naljutiti nekoga.

Ako ti mogu dati neki savjet, preporu�am ti da bude� oprezan kako ne bi i�ao protiv struje.

Lorenzo, sam Isus je i�ao protiv struje!

..da bi se protresle savjesti, i da ne bi bile pobije�ene od pomirbe sa sudbinom!

Znam to.

Mnogi na�i bogoslovi su oti�li..

..i biskupiji treba novih sve�enika.

Ima li mo�da netko od tvojih dje�aka poziv?

Iskreno, ne znam, ali mo�da i ima..

..jedan.

Ali ne bih htio puno prisiljavati, ne!

Nitko nije sposoban raspaliti srca mladih kao ti.

To je velik dar, ali i velika odgovornost..

..i mislim da bi trebao staviti taj dar u slu�bu Crkve.

Domini�e, do�i ovdje! Odnesi kruh na stol!

�ekaj! Ovo je za tebe.

- Da ne ostane� bez i�ega, kao obi�no. - Hvala, mama Margharita.

- Kruh! Ima kruha! - Za mene! - Meni jedan komad! - Ja! Ja!

- �ekaj! - Pomakni se! - Makni se! - Ja! Daj mi jedan komad!

- Daj mi! - Pomakni se! - Napokon!

Uzmimo jedan komad!

Ve� je ponestalo kruha? - Ne, ostao je jedan komad.

Hvala, Domini�e.

Dragi moji, kladim se da ste jo� gladni! Znam to!

Pogodite �to imam u ruci?

Aaahh... jednu lijepu jabuku!

Polako! Polako!

Bit �e od onog tko je uspije prvi uzeti! 1, 2, 3... oohhh!

Pobjednik je Bruno!

Ali ja ju, ipak, dajem....

Dajem..

..Dominiku! - Hvala.

Ali ako je �eli�, prvo treba� pojesti juhu!

Don Bosco!

Domini�e!

Domini�e!

Josipe, pozovi lije�nika! Brzo!

Don... Bosco,..

..Jeste li? - Ne.

Ne.

Domini�e!

Molim vas, budite mi blizu.

Da, da.

Tu sam.

Kada moje drhtave ruke,..

..kada moje drhtave ruke ne�e vi�e pritisnuti tvoj kri� ..

..O moj Isuse,..

..smiluj mi se!

Kada se moja du�a pojavi ispred Tebe..

..udostoj se privatiti me u Tvoj zagrljaj, O�e!

Don Bosco,..

..odozgor �u mo�i vidjeti sve moje... prijatelje?

Da.

Sigurno.

Kako lijepo... Vidim toliko svjetla.

Za�to?

O�e, za�to ba� on?

Za�to?

Daj da shvatim.

Pomozi mi da shvatim.

Idemo.

Ali, Visosti....

Moramo nastaviti s daljnjim nadgledanjem.

Nije va�no, ostavimo to sada na miru.

Ne�emo vi�e nikada ponovno vidjeti, Dominika. Nitko ga od nas ne�e vi�e vidjeti.

Za�to nam ga je Gospodin uzeo?

Ne mogu to prihvatiti!

Bo�ji putovi su nekada tajanstveni,..

..ali sam siguran da Dominik nije umro uzalud.

Prestani s tim!

Ne pati� samo ti, bio je to i na� prijatelj!

Bio je tako dobar, tako velikodu�an,..

..uvijek spreman pomo�i drugima.

Bio je najbolji me�u nama.

Bio je....

Bio je....

Bio je to svetac.

I zato nam ga je Gospodin poslao,..

..da bi mogli slijediti njegov primjer.

Ali kako �emo sada bez njega?

Ako �emo slijediti njegov primjer, Dominik �e nastaviti �ivjeti me�u nama,..

..u na�im djelima, u na�im mislima, u na�im srcima!

Nismo ga izgubili!

Smrt nije kraj, nego po�etak vje�nog �ivota.

To je sigurnost na�e vjere!

Ivane!

�to radi� budan ovako kasno?

Sada sam shvatio, mama. Napokon sam shvatio.

Na�a obitelj ima potrebu za korijenima.

- Beh, ti si tu. - Ti tako�er.

Ali ono �to smo sagradili mora nastaviti �ivjeti.

Dominikova smrt mi je pomogla da shvatim da Gospodin..

..tra�i od mene da osnujem jednu kongregaciju,..

..koja �e jednog dana dopustiti mladima da idu naprijed

..i bez mene,..

..i onda kada me vi�e ne bude.

Ima� li novosti o Karlu?

Da.

Prije mjesec dana mi je pisao iz Milana, ali trebao bi se vratiti.

Ka�e da je tamo buknula kolera. - Bilo je slu�ajeva �ak i blizu Torina.

Dobar dan, de�ki.

Zasada bih vi�e �elio pri�ati samo s vama, a ne sa svima..

..zato �to ste vi bili prvi dio na�e obitelji.

U�inili... u�inili smo ne�to lo�e?

Ne, naprotiv.

�elim da na�a obitelj bude uvijek brojnija, slo�nija,..

..a ponajvi�e zato da nastavi �ivjeti, i onda kad mene vi�e ne bude.

Vi ne�ete nikada umrijeti!

Ja ne�u nikada umrijeti...

Ne�u umrijeti ako vi postanete Don Bosco sutra�njice.

Zato sam ostavio napisana..

..pravila koje smo �eljeli po�tivati u Oratoriju,..

..ali sada je do�ao za sve nas trenutak za rast.

..i napredak tra�e�i slu�beno odobrenje od Pape..

Tako, u �ast svetog Franje Sale�kog

..koji nas �titi,..

..odlu�io sam da �emo se zvati "Salezijanci".

Odsada pa nadalje tko �eli mo�i �e po�eti �ivjeti..

..po zavjetima siroma�tva, �isto�e i poslu�nosti.

Razmislite.

Mo�ete i�i, sada.

Ti ne ide�, Mihovile?

Ja ostajem, Don Bosco.

- Jesi li siguran? - Da.

Sje�a� li se kad u�inih..

..ovako? - Da, za�to?

Htjedoh ti re�i da �emo u �ivotu sve dijeliti na pola:

..Radosti, odgovornosti, �alosti. Da, Mihovile,..

..ti i ja �emo sve dijeliti.

Povr�e, svije�e, vo�e.... Pekar!

6.500 Lira dugova. �to �emo?

Naprijed.

Josipe!

Do�ao sam Vas pozdraviti. Ja idem.

Za�to? - Ovo mjesto nije za mene, jednostavno osje�am da nije za mene.

Beh,..

..ako �eli� i�i, idi.

Ali zapamti! Za bilo �to, bilo kakav problem, ja �u biti ovdje,..

..uvijek �u biti ovdje za tebe.

�elim ti svako dobro, sine moj.

Reci mi �to je?

Uistinu ne bih htio oti�i. Ali nemam dovoljno vjere,..

..ne�u postati nikada ono �to biste htjeli.

Josipe, ja od tebe ne �elim ni�ta.

Ako misli� da nisi za sve�enika, promijenit �emo ne�to,..

..i tako �e me�u salezijancima biti mjesta i za laike poput tebe.

Kako ti se �ini? Nije li dobra zamisao?

Razumijem da su Vam aktivnosti nekih sve�enika stvarali probleme.

Ali sam siguran da ni Vi ne odobravate inicijative..

..kao one od Ministra Rattazzia.

Mislim na prijedlog zakona za ukidanje redovni�kih redova.

Rattazzi i Cavour ne grije�e.

Ako �elimo jednu modernu dr�avu, potrebne su promjene bez zastra�ivanja.

Ali Va�a vlada se izjasnila za princip..

.."slobodna Crkva u slobodnoj dr�avi" i novi zakon ga kr�i.

Nipo�to! To je samo reforma, i ni�ta vi�e.

I gledaju�i slu�aj, ima podr�ku velikog dijela politike.

Svjetovna vlast Crkve predugo vremena je prijetila dr�avi.

Sada je vrijeme za promjene!

Mislim da bi osnivanje jedne nove kongregacije..

..bila najbolja stvar koja bi osigurala budu�nost Oratoriju.

Ali prije nego li predlo�im Svetoj Stolici,..

..�elim Vas pitati za savjet, o�e, i tebe isto, Lorenzo.

Beh, nisam ba� mislio na novu kongragaciju..

..kada sam te pitao za zvanja.

Ipak, postoji jedan ve�i problem s kojim se trebamo suo�iti.

Savjetujem ti da ostavi� to.

Ali kako? O �emu govori�?

Trebao biti odobren zakon o ukidanju..

..redovni�kih redova i zapljeni crkvenih dobara.

Nije dobar trenutak za osnivanje novog reda.

Crkva mora biti slo�na kao nikad prije i ne dijeliti se jo� vi�e.

Ali ne mogu odobriti taj zakon! - Svejedno �e ga odobriti,..

..i kralj �e ga morati potpisati.

- Onda �u ja pri�ati s kraljem! - Ne, Ivane, Sveta Stolica..

..je ve� poduzela sve potrebne diplomatske mjere.

Jedan tvoj korak samo bi ote�ao probleme koje ve� ima� s institucijama.

Razumijem.

Bojim se da se na�a kongregacija ne�e roditi.

- Naprijed, Josipe! - Bravo!

Daj, Ivane, prvi si!

Eeeeeh!

Pobijedili smo!

Ivane!

Ivane!

Nastavite igrati. Vra�am se odmah.

- Vi ste sa mnom! - Ne, ne!

Mama!

Ah!

- Pekar je bolestan. - Peppe! Nemoj mi re�i da....

Da, Ivane. Kolera se �iri po cijelom gradu.

Mnogi su pobjegli. Situacija je te�ka.

U Borgodori je umrla cijela obitelj, a mi smo 1 km dalje!

�to pi�e?

Vikar poziva gra�ane da pomognu institucijama,..

..brinu�i se o bolesnima i da se pokopaju mrtvi.

Vikar je poludio! Ne vjeruje valjda da �e ga ljudi poslu�ati?

Ja se idem zatvoriti u ku�u.

Ako netko �eli i�i u bolnicu i sli�ne ustanove za bolesnike,..

..zajedno �emo napraviti dobro djelo koje �e biti drago na�em Gospodinu.

Ne mo�emo zadr�ati za nas darove koje nam je Bog dao.

Sada ih moramo staviti u slu�bu drugih.

Ja se ne �elim zaraziti!

Andrea ima pravo, previ�e riskiramo!

De�ki, uvjeravam vas da ako ostanete u Bo�joj milosti..

..i ne po�inite smrtnih grijeha, nijedan od vas..

..se ne�e zaraziti. Onda,..

..�to �elite u�initi?

Spremni smo.

Gabrijele i ja se vra�amo u bolnicu. Vi nastavite ovdje.

I budite mirni. Gospa vas �titi.

Ima� li obitelj?

- Gdje �ivi�? - Kod mlinova, iza ugla.

Pobrinut �emo se mi za tebe.

Vi ste an�eli poslani od Gospodina!

Ne, mi smo Don Boscovi sinovi.

Dobro da ste do�li, �ekali smo vas.

Hvala �to ste ovdje.

Ona je Marijela. Bila je ovdje po cijele dane.

Brinula se o bolesnim djevojkama pa se i ona zarazila.

Vidjet �e� da �e� brzo ozdraviti, jako brzo.

- Ti si jedan od don Boscovih dje�aka. To�no? - Da.

- Sada razumijem za�to si mi pomogao onaj dan,..

..ali sada je puno te�e. Ipak, hvala!

Ne zahvaljuj mi sada.

U�init �e� to... kada bude� bolje.

Ne znam �ak ni tvoje ime!

Bruno.

Kod mlinova je spa�ena cijela obitelj zahvaljujuju�i na�oj brizi!

Kad biste znali... Bolesnima u gradu sve nedostaje.

Danas jedan �ovjek nije imao niti plahtu da se pokrije.

Odnesi im ovaj oltarnik! Ne vjerujem da �e Gospodinu biti �ao.

- Dobar dan! - Dobar dan!

Dolazim iz vikarijata i imam jednu poruku za Don Bosca.

Sada se brine o bolesnima. - �ak se i vikar Clementi razbolio..

..i tra�i ga.

Hvala �to ste do�li.

Nisam mogao zanemariti Va� poziv.

Mislit �ete da sam kukavica,..

..i da iz straha od smrti negiram moje ideje.

Ne, samo mislim da jedan �ovjek kojeg po�tujem zbog osje�ajnosti i inteligencije..

..sada mi otvara jednu mogu�nost.

Napravio samo ono �to sam smatrao pravim.

Ne, nije istina..

Znao sam da sam pogrije�io, ali iz ponosa nisam imao hrabrosti priznati.

Va�a iskrenost vrijedi vi�e od svih pogre�aka koje ste u�inili.

Ne zamarajte se..

Don Bosco,..

..djelo koje ste podigli mora nastaviti �ivjeti.

Na�alost zakon koji ukida redovni�ke redove je odobren..

Da bi to izbjegli, morate osnovati jednu Dru�bu..

..vo�eno zakonima dr�ave,..

..koja pla�a porez.

Samo tako �e postati Dru�ba slobodnih gra�ana.

I bila bi priznata?

Spasenje dolazi od na�ih neprijatelja.

Ako uspijem osnovati kongregaciju, bit �e Va�a zasluga.

Providnost je, kao uvijek, neo�ekivana.

Nadma�ili ste me, Visosti,..

..promijenili ste Va�e srce, vi�e nego �to sam ga promijenio ja.

Toliko bih �elio biti na Va�em mjestu.

Jednog dana �emo se vidjeti ponovno.

Vidjet �emo se.

Molim Vas,..

..ispovjedite me.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Ki�a i zima ovih dana po�inju imati u�inak.

Bolesnika je sve manje,..

..Hvala Bogu!

Ja idem. �eka me smjena u tiskari.

- Don Bosco! - Bruno!

Ona je Marijela.

�eljela bi pomo�i u Oratoriju, ako je to mogu�e.

- Dobro. Mi se poznajemo. - Tako je, Don Bosco.

Onaj dan u uto�i�tu sam shvatila koliko je va�no podignuti pogled. Hvala.

Ma daj, ja sam tebi zahvalan..

..�to si me slu�ala. Do�i sa mnom! Hrabro!

Marijela, ovo je moja majka. Majka svih dje�aka.

- Drago mi je �to sam Vas upoznala. - Dobro do�la!

- Jesi li sigurna da nam �eli� pomo�i? - Da.

Razmisli dobro, k�eri moja!

Ovdje se zna kad se po�inje, ali ne i kad se zavr�ava.

Sjedni!

Zaljubio si se, zar ne?

Ja?

Ne, nije moja djevojka.

Samo smo prijatelji. - Ne treba� se sramiti.

�to je ljep�e od braka i osnivanja obitelji?

Lorenzo! Koje iznena�enje!

Bok, Ivane. Imam jedno pismo za tebe,..

..iz Vatikana. - Bruno... - Da. - Mihovile...

Tvoja slava je do�la do Rima.

Tvoji dje�aci su se brinuli o bolesnima i nisu se zarazili,..

..onako kako si im obe�ao.

Mnogi ljudi te zbog toga smatraju svetim.

Sveti Otac!

Lorenzo, Sveti Otac..

..poziva me u Rim. Providnost mi poma�e!

�elio bih ti dati jedan savjet.

Prije svega, poku�aj shvatiti za�to te pozvao.

Ne budi tvrdoglav s idejom o kongregaciji!

Nemoj ostaviti dojam da si �elio iskoristiti svoj dobar glas!

Eh?!

Ne, ne, ne. Da, da, da, naravno. Hvala, oprosti.

De�ki! De�ki! Mama!

Sveti Otac me pozvao u Rim!

U snu Gospo�a mi re�e:

"Ne �akama, ve� blago��u".

Ja sam, tada, briznuo u pla�.

Zamolio sam onu �enu da mi sve protuma�i, ali ona mi re�e:

"U svoje vrijeme sve �e� razumjeti".

Tek sam sad razumio onaj �udni san iz 9. godine.

Sa Va�im djelom..

..pokazali ste svijetu da je mogu�e biti dobar kr��anin..

..i dobar gra�anin u isto vrijeme..

..i da je mogu�e odgajati i duhovno dje�ake ..

..na korist cijelog dru�tva. - Hvala, Svetosti.

Upravo zato sam Vas mislio proglasiti... Monsignorem.

Oh!

Kako, Monsignorem? Oh!

Zahvaljujem Vam, Svetosti, ali... �to bi mi rekli moji de�ki..

..kada bi me vidjeli da se vra�am ku�i kao monsinjor?

Ne bi me prepoznali. A ljudi?

Ljudi bi mislili da sam postao bogat.

Onda, dovi�enja milostinjama.

Ne, bolje je da ja ostanem jednostavno... Don Bosco.

I ja vjerujem.

Upravo je to odgovor koji sam o�ekivao od Vas.

Svetosti,..

..budu�i da sam ovdje, htio bih Vam pri�ati o jednom projektu koji mi je u zamisli

..i koji mi je mnogo na srcu,..

..zato �to bi jam�io budu�nost mojim dje�acima,..

..jedan krov, jedna ku�a, iz korijena.

�elio bih osnovati salezijansku kongregaciju.

Znam da su te�ka vremena, ali na�li smo na�in..

..koji bi nam dopustio �ivjeti.

Svaki �lan kongragacije imao bi dvostruki status,..

..redovnik za Crkvu, slobodni gra�anin za dr�avu.

Da, pro�itao sam Va� prijedlog i uvjeren sam da je to pravi na�in.

Imate moj blagoslov za Va� projekt.

Hvala, Svetosti! Neizmjerno Vam zahvaljujem..

Ali i ja bih �elio iskoristiti Va�u mudrosti i pitati Vas za jedan mi�ljenje..

..oko neke druge problematike.

Uskoro bi trebali izabrati novog nadbiskupa Torina.

..i �elio bih od Vas jedan objektivan savjet.

- Mislim da nisam na razini. - Ali ako Vas pitam,..

..jer imam povjerenja u Va�u prosudbu, zato �to Vas po�tujem. - Mh.

Onda, ako inzistirate, onda bih predlo�io Monsignora Fassatia.

- Ka�u mi je da je to �ovjek sa jasnim idejama. Istina.

Zato mi izgleda prikladana osoba.

Nema nikoga u Torinu a da ima na srcu brigu o Crkvi poput njega.

To Vas uvjeravam.

Nastavite sa Va�om kongregacijom.

Statut �e biti ispitan od komisije za odobravanje.

Trebat �e nam vremena, ali imate moje ohrabrenje.

..i moj blagoslov.

Dobar dan, Eminencijo.

�to su izmislili danas?

Zbog imenovanja Fassatia za nadbiskupa Torina..

..izgleda da se Sveta Stolica obratila don Boscu,..

..koji je zbog toga, na Papin poziv, boravio u Rimu..

- Klevete novinara! - Da, Eminencijo!

Ali drugi su problemi koji me zabrinjavaju!

Ova biskupija je na pragu anarhije i treba je preustrojiti.

Mihovile! Ivane!

Gospodin Vas oslobodio starog �ovjeka i obukao Vas u novog,..

..dok ne postanete njegovi ljudi po njegovoj volji,..

..u pravdi, istini i svetosti!

Blagoslovio vas, svemogu�i Bog.

Otac i Sin i Duh Sveti. Amen.

Ah!

- Kada se �enite? - Nadam se uskoro!

Bruno...

- Kako se osje�ate? - Sretno. - I ja. - Dobro, ali zapamtite:

..volite se, a ne bojati jedan drugog.

I ako trebate opomenuti ne�ije pona�anje,..

..neka razumije da je to za njegovo dobro.

Nije dosta voljeti mlade. Va�no je da se oni..

..osjete voljenima. Eto na�ina kako osvojiti njihova srca.

Mi don Boscovu tajnu ve� znamo: razum,....

- ....vjera.... - ....i ljubaznost.

Bravo! Barem s Vama nisam izgubio vrijeme!

Dovoljno je da ne letite okolo s ovim odijelom novaka!

Mo�da �e i uspjeti kad im platno bude ispunjeno zakrpama!

Hvala!

Zar tvoji novaci ne bi trebali biti u bogosloviji, umjesto u stolariji?

Ja sam vi�e nau�io borave�i u Oratoriju nego �itaju�i knjige!

To vrijedi za tebe, ali ja kao biskup..

..moram napu�iti bogosloviju. Gotovo su prazni.

Na�oj biskupiji treba sve�eni�kih zvanja!

Tra�i� me da po�aljem moje dje�ake u biskupijska sjemeni�ta!

Razumijem. Salezijanski red je autonoman i priznat od Crkve!

Priznat, ali jo� ne odobren. Istina?

Ipak, i Vi ste pod mojom nadle�no��u.

Zato, tra�im te da slu�a� svog biskupa.

Ne mogu se odre�i mojih dje�aka.

Ho�e� re�i da Salezijanci odbijaju priznati moj autoritet?

Salezijanci ovise izravno o Papi.

To se jo� mora utvrditi!

"Jedan nazadni biskup protivi se djelu prosvjetljenog sve�enika".

Pro�itajte na slijede�oj stranici!

"Nadbiskup Torina smeta don Boscu u ostvarenju njegovih projekata".

"Rasprava se odnosi na formaciju novaka,..

..koje bi Fassati htio poslati u svoja sjemeni�ta".

Nisam mislio da bi Ivan do�ao do te mjere.

Uistinu, knji�ica je anonimna, ali....

Ma daj! Znamo tko je napisao sve ovo!

Koristio je svoju tiskaru da bi prosirio..

..klevetni�ke optu�be.

�elim znati tko je napisao tu knji�icu!

�elim to znati odmah!

Don Cafasso, dajem Vam rije� da je vidm prvi put!

- Ali one stvari su istinite? - Onda, za�to je ljut?

Niste svjesni koliko su te�ke te optu�be.

- Evo problema! - Ne, nije istina!

Na to ne�asno djelo nisam ni pomislio!

Molim te, Ivane! Nemoj ote�avati situaciju!

Ovdje imamo precizne izvje�taje koje samo mi znamo!

Dokazi su neoborivi!

- Uvjeravam te! - �to?!

Iznose�i javno na�e prepirke...

..Crkva izgleda sve podijeljenija!

I moj autoritet je doveden u pitanje!

Na�i neprijatelji sigurno slave.

Iako nemam veze s tim, �alostan sam. Vjeruj mi, Lorenzo!

Va�a Eminencijo, Ivane!

Tvoj sam nadbiskup, ne zaboravi to!

Po istini, Eminencijo, Vi mi �elite odvesti moje sinove.

�to mo�e u�initi jedan otac, osim da ih brani?

Ne mo�es misliti samo na tvoje djelo,..

..mora� misliti na potrebe cijelovite Crkve!

�ao mi je,..

.., ali morao sam poduzeti potrebne mjere.

Lorenzo...

"Stoga �e don Bosco biti razrije�en od...

..dr�anja duhovnih vje�bi, ispovjedanja te slavljenja sv. Mise".

- Ali ovo su ozbiljne kazne! - Knji�ica je samo izlika.

Poni�enje i bol �to su mi naneseni..

..njegov su odgovor na moju neposlu�nosti prema njemu.

Ne znam �to u�initi.

Poslu�ati bi zna�ilo odre�i se mojih sinova.

Ako odbijem, ono �to sam sagradio riskara propasti!

�to da radim?

Jednu jedinu stvar. Pitati Svetog Oca za posredovanje. - Da..

..to �to �u i u�initi.

Do�ao je Don Cafasso. Ima pismo od Pape.

Siguran sam da �e mu biti dodijeljena pravda.

- Pre�asni Don Bosco, s razumijevanjem primamo..

..vijest o Va�oj neslozi s kardinalom Fassatijem,..

..torinskim nadbiskupom. Znadete koliko nam stoji na srcu..

..ono �to radite u Va�em oratoriju za siroma�ne i napu�tene dje�ake.

Svejedno, rastu�ilo nas je �to �ete ga morati staviti u drugi plan,...

...s obzirom na nu�nost izvr�avanja obveza poslu�nosti.

Stoga Vas molim da izvr�ite volju kardinala Fassatija,..

..i kada bude imao druk�ije planove s obzirom na Va�u misiju.

Ivane, �to ka�e?

- Ivane! - Ivane! - Don Bosco!

Karlo!

Dobro je da si do�ao!

- Onda, istina je da umire? - Da.

Ako nam date milost da ne umre, zavjetujem se da �u svaki dan moliti krunicu.

Jest �u samo kruh i piti vodu cijelu godinu.

- Ja isto, ali zauvijek. - Ja vam nudim moje obra�enje,..

..ako mo�e i�ta zna�iti.

Isuse Kriste, koji si prisutan u Presvetom Sakramentu,..

..Marijo Pomo�nice,..

..sveti Franjo Sale�ki, koji nas �titi� i vodi�,..

..za spasenje na�eg oca, Don Bosca, kojeg toliko volimo,..

..nudimo vam na� �ivot za njegov.

Molimo vas da poslu�ate na�e molitve i da ih usli�ate.

Pomazujem te,..

..u ime Oca..

..i Sina..

..i Duha Svetoga.

Amen.

�edan sam.

Oh!

Pogledaj!

Nisu u�inili ni�ta drugo osim �to su tra�ili vijesti o tvom zdravlju.

Neprekidno.

Vama dugujem moj �ivot,..

..i budite sigurni da �u ga, odsada pa nadalje, posvetiti samo vama.

�ivio!

Rekao sam Vam.

Previ�e je ponosan.

Kajem se iskreno za moje grijehe.

Tra�im oprost, Eminenco,..

..i ponizno se podla�em Va�em autoritetu.

U Va�im sam rukama.

Dajem tra�eni oprost Don Ivanu Boscu..

..i udjeljujem mu moj blagoslov.

Eminenco, pro�itajte. Autori knji�ice su priznali odgovornost.

Onda, istina je da don Bosco nije imao nikakve veze s tim.

Prihvatili smo �rtvu poslu�nosti koju nas je tra�io Bog..

..i shvatili smo da moramo nastaviti na� put..

..salezijanski put u poniznosti i poslu�nosti,..

..kao sinovi u zagrljaju oca.

Na� je put sastavljen od ru�a,..

..ali i od trnja..

..i to je pravi put, put koji nam je nazna�io Gospodin,..

..i mi ga prolazimo zajedno.

Sveti Otac je priznao na�u izravnu podre�enost njemu.

Salezijanska kongregacija..

..je odobrena. - Daaaa!

�ivio Don Bosco! Daaaaa!

Dobar dan, de�ki!

Kako se zovete?

Ah!

�to radite? - Ni�ta! Idemo de�ki! Ne obazirimo se na njega!

Molim!

Onda?

- A ti, tko si? - Beltrami Toma, iz Astija.

- Koliko godina ima�, "BeItrami Toma iz Astija"? - 11.

Ima� li obitelj? - Imam samo majku, po ocu sam siro�e.

Ja sam Don Bosco.

Do�i u moj Oratorij: tamo se igra, u�i se..

..ima� �ak i marendu ako �eli�. Mo�e?

- Ako se igra, da! - Veli�anstveno! Do�i sa mnom! Hrabro!

I zapamti: nitko nije siro�e na ovoj Zemlji!

Ivan Cagliero je bio progla�en biskupom Patagonije u Argenitini 1884. a kardinalom 1915.

Mihovil Rua je bio prvi nasljednik Don Bosca na �elu salezijanaca.

Karlo Buzzetti je postao gra�evinski najamnik.

Josip Buzzetti je ostao u Oratoriju kao salezijanac laik.

Dominik Savio je bio progla�en svetim 1954. godine

Don Ivan Bosco umro je 31. sije�nja 1888. u dobi od 72 godine...

...te je bio progla�en svetim 1934. godine

Kad je umro, salezijanskih ku�a je bilo 58 a salezijanaca 1049. Danas, salezijanaca ima vi�e od 16.000, sa 1830 ku�a, u 128 dr�ava u svijetu.

Preuzeto sa www.titlovi.com