Original subtitles

voorjaar 1414

Je bent gek. -Ja, op jou.

Ik weet hoe we bij eIkaar kunnen bIijven. In KeuIen kent niemand ons.

Wat is daar zo anders? -Daar zijn veeI vrouwen zoaIs ik.

Ze zijn zeIfstandig, en er is zeIfs een vrouwengiIde.

Dat zaI je vader nooit toestaan.

Het is aI Iaat, ik moet opschieten.

Ik wacht op je, aI duurt het twee eeuwigheden.

de zwerfhoer

KobIenz, procIamatie van de koning

Kom maar hier, hoor.

Kom dan.

VersIik je niet bij het kijken.

En Iaat de drie pausen weten dat hun macht me niet haIf zoveeI doet...

aIs het Iichaam van deze drie dames.

Ik roep een conciIie bijeen en jaag twee van juIIie pausen naar de duiveI.

Ik heb aan één paus weI genoeg om me tot keizer te kronen.

Ben je weer bij de rivier geweest?

Nee, tante Wina. -Ik weet precies wat je doet.

Hou ermee op. WiI je ons te schande maken?

Deze stof moeten we absoIuut bijbesteIIen.

Ik wist niet dat je bezoek had. -Geeft niks, Marie.

Doe jij die besteIIing maar. Ik zie het vanavond weI.

Je hebt een juweeI in huis dat veIe deuren kan openen.

Zoek een man van adeI. Zo kom je aan het hof van Sigmund.

Ik voIg u niet.

Het pauseIijk conciIie wordt in Konstanz gehouden.

In november.

Sigmund zeIf gaat het Ieiden. Er komen duizenden mensen uit heeI Europa.

En die hebben kIeren nodig. Uniforms, Iinnengoed.

Daar kun je rijk van worden.

De voItaIIige adeI is aanwezig en de stad verdient er goed aan.

Kent u dan een jonge edeIman die geschikt is voor m'n dochter?

AIs ik er goed over nadenk...

zou Marie de ideaIe vrouw voor m'n zoon Ruppertus zijn.

Hij is een bastaard, dat hoefje mij niet te zeggen.

Maar aIs hij een bruidsschat krijgt, kan ik hem prins van KeiIburg maken.

Dan is hij de adeIIijke gade die de deur naar het hof voor haar opent.

Mat.

M'n sIimme meisje. -Ik Ieer van m'n sIimme vader.

En nu kun je aIIes.

Nu wordt je toekomst bepaaId.

Het conciIie zaI aIIes hier veranderen.

Dat zie ik precies zo.

Ons bedrijf zaI fIoreren.

En jij bent hier nodig. ZaI ik daarom geen bedrijf in KeuIen beginnen?

Jij hoeft niet meer op reis en je hebt je stoffen sneIIer.

Geen sprake van. Ik heb andere pIannen met je.

Sinds vandaag weet ik dat je op een andere manier geIukkig zuIt worden.

Graaf Von KeiIburg en ik zijn overeen- gekomen dat je met z'n zoon Ruppertus...

in het huweIijk zuIt treden.

Dat meen je toch niet, die bastaard? -Hij zaI hem eerst erkennen.

Je wordt gravin.

Dus daar hadden juIIie het over.

Zonder mij iets te vragen. Hoe kon je? -Ik heb de geIegenheid gegrepen.

Burgers worden zeIden in de adeIstand opgenomen.

Dat wiI ik ook niet. Ben je je beIofte vergeten?

Ja, dat je je eigen man kunt kiezen.

Daarmee hou je me aI jaren aan 't Iijntje, en ik hoef niet te weten waarom.

Het is besIoten.

Je trouwt met de kIeermakersdochter. Ze krijgt een hoge bruidsschat mee.

WiI je me werkeIijk erkennen?

Dat zeg ik toch?

Z'n huis moet van mij worden, aIs geschikte residentie tijdens het conciIie.

Is dat je enige motief? -Een huweIijk is gewoon een transactie.

Ik dacht...

Ik dacht dat je me graag aIs deeI van de famiIie zag.

Dat is toch ook zo, aIs iedereen er wat aan heeft.

Wat doet de zaak Fassbender?

De aankIacht is ingediend.

En, heb je met hem gepraat?

Hij wiI me uithuweIijken aan de famiIie KeiIburg.

Dat kan hij niet maken.

We verzinnen weI iets.

Dat beIoof ik je.

Staar niet zo naar me.

Of dacht je dat je daarmee het Iakenvak kon Ieren?

Ik was toch in de buurt en dacht, Iaat ik je eens een bezoekje brengen.

Linhard, maak jij de Ievering kIaar en breng je hem naar de abt?

HopeIijk kom ik niet ongeIegen? -Nee, maar het is onnodig.

Over vier weken zijn we getrouwd.

Vind je niet dat we eIkaar wat beter moeten Ieren kennen?

Het spijt me.

Maar ik wiI niet met je trouwen.

AIs ik het toch doe, is het onder dwang. -Maar waarom, wat heb je tegen me?

Het gaat heIemaaI niet om ons.

VeeI huweIijken beginnen zo en worden dan geIukkig.

Bij mij niet.

Liefde en genegenheid hoefje van mij niet te verwachten.

Maarjij van mij weI.

Ik bewonderje aI Iang.

Je zuIt geen vreugde aan me beIeven, dat zweer ik je.

Ik ben bang dat je geen keus hebt.

Dat is genoeg.

MicheI, breng eens een biertje.

Heb je soms iets te vieren? -IntegendeeI.

Wat is er? -AIs je Marie echt wiIt...

dan moet je haar schaken. -Wat is er gebeurd?

Ik ben radeIoos.

Ruppertus is een bedrieger. Hij gaat over Iijken.

Hij zwendeIt met schuIdbrieven. Ze hebben 'n pact met rechter Honorius.

AIs je vader dat weet, zegt hij het huweIijk af.

Het is te Iaat. Hij is aI hier om het contract te ondertekenen.

M'n vader Iaat zich niet bedriegen.

De vader van de bruid garandeert...

dat zijn dochter geen IichameIijke en geesteIijke gebreken heeft...

en dit huweIijk aIs maagd aangaat. Verder zaI hij...

Wat moet dat? M'n dochter is zo zuiver aIs sneeuw.

Met die cIausuIe beginnen aI onze huweIijksovereenkomsten.

Dat gaat in de meeste adeIIijke famiIies zo.

Het moet zo Iuiden, anders kan ik hem niet erkennen.

Ik kan niet zomaar wegIopen. Niet met jou en ook niet aIIeen.

Die schande kan ik m'n vader niet aandoen.

Er is nog een mogeIijkheid.

AIs ik zou sterven.

Dan zou m'n vader z'n eer behouden.

Kun je iemand vinden die verkIaart dat ik verdronken ben?

En waar is de erkenning van Ruppertus? -AIIemaaI voorbereid.

Dat komt vóór de bruiIoft voor de rechter.

Waar wacht je op?

Ik denk bijna dat je twijfeIt of ze nog maagd is.

NatuurIijk is ze dat.

Dan heb je toch geen enkeI probIeem?

Vanaf morgen is de wereId van ons.

Weefster, neem ons niet kwaIijk. We zoeken uw nicht. Is ze hier?

Nee, ze is bij een vrouw. Wat wiI je van haar?

Er is aangifte tegen haar gedaan.

Bij de kerkeIijke rechtbank. -Aangifte?

Waarom?

Hoererij, weefster.

Zeg me direct wie haar beIastert. -Dat weet ik niet.

Hoererij? Wie bedenkt zoiets? Jij kent haar toch ook?

Ik vind het ook vreemd.

Ze zou zich voor sieraden en cadeaus aan mannen gegeven hebben.

Arme Marie.

Is er iets met vader?

Marie Schärer...

ik arresteerje wegens ontucht...

en hoererij.

Trek dat kerkerkIeed aan. En jij, sIuit haar op.

Ronde.

Wegwezen.

Euphemia.

Je moet me heIpen.

Hou op.

Jij hebt me ter wereId gebracht.

Waar is ze? -KaIm aan.

Laat me erdoor. Ik kIaag je aan bij het hof.

Rustig, of ik Iaat jou ook opsIuiten. -Laat me, ik wiI naar Marie.

Ze hebben me onteerd.

Schoften.

Er is niemand thuis. Er Ioopt een proces tegen Marie.

Voor het kerkeIijk gerecht verschijnt vandaag Marie Schärer.

Wegens hoererij. -Dat is niet waar. Ik ben onteerd.

De eerste getuige.

Eerbiedwaardig gerecht. Marie Schärer is zonder enige twijfeI...

aIIang geen maagd meer.

Ze Iiegt. Dit kan ik niet zeIf gedaan hebben.

Bedek je, of het gerecht vindt zonderjou pIaats.

MicheI, Iuister. Je verIiest je verstand en dan moet ik je opsIuiten.

Ze bood zich aan me aan, aItijd aIs de meester niet thuis was.

Ze was...

Haar Iust was onverzadigbaar.

VoIgende getuige.

Dit sieraad heb ik haar gegeven voor haar Iiefdesdiensten.

Ja, dat is hem.

Het gerecht Iegt je een straf op van 20 roedesIagen aan de schandpaaI...

en daarop IevensIange verbanning uit Konstanz.

Het vermogen van de famiIie Schärer wordt toegewezen aan de KeiIburgs...

wegens schending van het huweIijkscontract.

De heiIige moederkerk kan echter genade verIenen...

aIs Marie Schärer in het kIooster IevensIang boete doet voor haar zonden.

Ik Iaat me niet opsIuiten. Breng me naar de schandpaaI en verjaag me maar.

Ik zweer dat ik terugkom...

en iedereen op de brandstapeI zet die me dit heeft aangedaan.

Ook jou, Ruppertus.

Het Iukt ons weI.

Ze is sterk.

HeIp haar toch. Hij sIaat haar nog dood.

En nu...

Breng haar naar de grens van het stadsgebied.

Vanaf dat moment is ze vogeIvrij.

Laat me naar het water gaan.

Laat me naar het water gaan.

Waar is ze?

Je zou toch bij haar bIijven?

Ze is dood.

Wat heb je met haar gedaan?

Ze wiIde zich wassen.

Ze Iiep de rivier in.

De stroom heeft haar meegesIeurd.

Ze zwemt aIs een vis, dat weet je.

Marie Schärer is de pijp uit, heeft een gerechtsdienaar net verteId.

Weet je het zeker?

TwijfeI je aan m'n kunnen met de zweep?

Wees maar niet bang meer voor haar wraak.

Je bent mooi ingericht, hier in huize Schärer.

Het zou toch jammer zijn aIs je er direct weer uit moest.

Hierheen.

Laat haar Iiggen.

Laat haar Iiggen. Over een paar uur is ze dood.

HeIp me eens.

Stop iets in haar mond.

Jij betaaIt de zaIf, ook aIs ze doodgaat.

Ik zweer dat ik terugkom.

Gode zij dank.

Z'n paard sIoeg op hoI.

Weet je weI wie je uit het water gehaaId hebt?

De enige erfgenaam van graaf Ludwig von RheinpfaIz.

Mijn zoon.

Voor m'n eenheid die de weg naar het conciIie moet beveiIigen...

kan ik nog een goede soIdaat gebruiken.

Bijna genezen.

Je houdt aIIeen een paar Iittekens over.

HiItrud heeft je aI drie weken op sIeeptouw, dom aIs ze is.

Trek dit aan en kom je wassen in de rivier.

Ik krijg tien stuivers van je voor de medicijnen.

Maar ik heb niets. -HopeIijk verandert dat.

Je gaat goed verdienen, dat zie ik weI.

SteI je niet aan. Je krijgt weI anders te verduren.

Ik verhonger Iiever. -Weer gezond?

Min of meer. -Dan heb je geIuk gehad.

Ga die eens uitwassen.

Die kun je weI aantrekken.

En verzorg je haar goed, daar houden mannen van.

Die geIe Iinten...

Dit is een hoerenjurk.

Die kan ik niet aantrekken.

Dan moet je aIIeen verder in die kieI. Ook goed.

Dan pakken de kereIs zeIf weI wat ze wiIIen, maar dan nog sneIIer.

Vita heeft met ons zout voor de biecht betaaId.

AIs ze nog één keer aan de kruiden komt, Iaat ik haar creperen. Dat wiI ze toch.

Ik doe het totdat ik genoeg geId heb om me te wreken.

Denk maar niet dat je zo bijzonder bent.

Eerst wordt aIIes gedeeId.

Hoe heet je eigenIijk?

Hannah.

Moet ik uitIeggen hoe het gaat, de eerste keer?

Ik ben een vrouw, ik weet hoe het gaat.

NatuurIijk.

Heb jij het je de eerste keer Iaten uitIeggen?

De hoerenbaas heeft me verkracht.

Waarom wiIde je naar hem toe?

Je weet niet veeI van armoe, hè?

Ik ben op m'n twaaIfde verkocht.

Ik heb gezworen om nooit meer afhankeIijk te zijn van wie ook.

Ik ben aIIeen van mezeIf.

Op naar MerzIingen.

WiI je niet een keer wat zachts in je handen?

Je mond...

krijgen ze aIIeen aIs je iets te zeggen hebt.

Laat zien wat je in huis hebt, anders verdien je geen cent.

KIeed je uit.

Moment.

Is dat aIIes?

Dan was Schärer niet zo rijk aIs ik dacht. Heb je Maries sieraden verkocht?

En ik zou je dankbaar zijn aIs je haar naam niet meer noemde.

Ik heb gedaan wat je wiIde. Wanneer erken je me nou eindeIijk?

Waar heb je het over?

We hadden een afspraak.

Jij trouwt met de dochter en wordt prins van KeiIburg.

Maar ik zie niet dat je met haar getrouwd bent.

Ervoor en erna moet je je aItijd goed wassen.

Dat hoefje mij niet te verteIIen.

En de kIanten ook, daar moet je op aandringen.

Desnoods was je ze zeIf. Dat windt ze zeIfs nog meer op.

En aIs iemand geweIddadig wordt?

Die mag je hebben.

GerIind Iaat het je weI zien. Die heeft ervaring.

Steek hard en stevig toe.

Je mag niet aarzeIen.

Harder.

Harder.

Vergeet nooit dat je maar één kans hebt.

De ader Ioopt in de Iies, waar z'n been van binnen begint.

AIs je hem daar raakt, bIoedt hij meteen dood.

Het doet niet eens veeI pijn.

Daar ben ik niet bang voor.

Ik ben aIIeen bang dat ik misseIijk word van die kereIs.

Dit is voorjou.

Neem drie druppeIs, niet meer.

En niet te vaak.

Ik heb het gedaan. -Wat dan?

Ik ben bij een hoertje geweest.

Ze zei dat ik beter was dan aIIe andere mannen.

GefeIiciteerd.

Je moet ook naar Hannah.

Ze is zo mooi aIs een engeI.

De engeIen bewaar ik voor Iater.

Je bIijft Iieverje geIiefde trouw, hè?

Ze hoeft het toch niet te weten.

Wat weet jij daar nou van?

Wat kan ik voorje doen?

Je Iijkt me een machtig man.

Zin in een sIok wijn? -Na afIoop.

Gaje dan maar wassen. -Wassen?

Dat is de gewoonte bij mij.

Kom nu maar mee.

Laat mij dan maar, dat is Iekker. -Je doet wat ik je zeg.

Wacht, we hebben de tijd. -Ik wiI zien ofje je geId waard bent.

Wacht maar eens.

Wat is er? -Ze bijt me aIs een kIein meisje.

AIs je wiIt, maak ik haar werk af.

Ik heb geen trek meer.

Zeg haar dat ik nog wat te goed heb.

Daar word je aIIeen maar suf van. Maarje moet heIder zijn om te overIeven.

HeIp nou eens mee.

Span je in aIs je wiIt bIijven. HeIp mee, anders moet je weg.

Ik heb het geId nodig.

Dat is overduideIijk.

AIs je hier goed verdient, kun je iemand inhuren om je te wreken.

Ik wiI een proces. Dan zien ze dat ik ze naar de heI stuur.

Dat Iukt je nooit. Hoeren zijn rechteIoos en krijgen geen proces.

JaweI. AIs ik goed ben.

AIs ik machtig word. AIs ik macht krijg over mannen die aan de macht zijn.

Dat is echte KeuIse zijde, de beste kwaIiteit.

Ik hoop op een goede prijs aIs ik ze aIIebei neem.

Je krijgt zeIfs een heIe goede prijs.

AIs je even met me meekomt naar achteren.

Nee hoor, vandaag betaaI ik Iiever met geId.

Goed dan, wat je wiIt.

Dat is samen dan 3,5 kreuzer.

Een speciaIe prijs, aIIeen voorjou.

Dit hier is geen echte KeuIse zijde, maar getwijnde uit ItaIië. Hier.

Er zitten zeIfs weeffouten in. Met één kreuzer verdient hij er nog aan.

Je bent goed gekIeed voor een hoer. -'Maitresse' is een veeI mooier woord.

Ik dien aItijd maar één man.

Eentje maar? En die betaaIt aIIes voorje? Dan moet hij weI rijk zijn.

Of zo gek op me, dat hij aIIes verkoopt om een uur per dag bij me te zijn.

Eén uur is genoeg?

AIs je goed bent weI. Dan krijg je ze aIIemaaI.

Ik heb er een gekend die het zeIfs tot maitresse van de koning schopte.

Van de koning?

Sigmund is gek op 'Wein, Weib und Gesang', maar hij houdt ze niet Iang.

Maar na de winter ga ik naar Konstanz.

Dan verdien ik genoeg geId voor een heeI Ieven.

Hier ben je dus.

Dit is MadeIeine. Ze is maitresse.

Aangenaam.

Ze is niet anders dan wij. De mannen doen precies hetzeIfde met haar.

Nog weI erger, heb ik gehoord.

Voor zo'n jurk heeft ze vast veeI doorstaan.

Ik moet gaan. Misschien zien we eIkaar in Konstanz.

Kijk eens.

Het wapen van een graaf.

Ze verzameIen aI hoeren voor 't conciIie. -Dat is toch geen ronseIaar.

Vooruit, we moeten door. -JuIIie zijn te smerig.

Onder de Iuizen. JuIIie zijn geen vrouwen voor een adeIIijk hof.

Ik bIijf hier achter.

Heb je aIweer druppeIs gesIikt?

De eigenaar van die tent heeft macht. Misschien kan hij me verder heIpen.

Maak het me niet zo moeiIijk. Ik moet gaan.

En jou bedank ik voor aIIes.

M'n meester eist dat ze jong, gezond en schoon is.

Je krijgt er een goede beIoning voor.

AIs je een meisje voorje meester zoekt...

dan heb je haar nu gevonden.

KIeed je uit en Iaat je bekijken.

Ik geIoof niet dat jij me kan beoordeIen.

Vooruit nu.

Ik heet Hannah. Ik kan zacht en teder zijn.

En aIs dat gewenst wordt...

ook voor sneIIe bevrediging zorgen.

KIeed je aan.

Ik neem haar. Breng haar naar m'n wagen.

Kiest u een hoer uit voor uw man?

Tijdens m'n zwangerschap kan ik hem niet besIapen.

Denk je dat ik ook een ander Ieven kan Ieiden?

Ik ga mee aIs zij ook meekomt.

Wat ben je brutaaI. Dat zaI m'n man weI bevaIIen, vrees ik.

Je mag hem niet vIeien of teder voor hem zijn. En geen Iange gesprekken voeren.

AIIeen z'n Iust stiIIen naar zijn wensen. Heb je dat begrepen?

AIs je z'n bed verIaat, kIop je op m'n deur.

Mag ik vragen waarom u dit doet? -Liever een hoer dan een dienstmeid.

Dan moet je ook de bastaarden nog grootbrengen.

Gegroet. Jij bent zeker de nieuwe hoofdman van de paItsgraaf?

De graaf garandeert de veiIigheid van iedereen die hier passeert.

Dan kunnen we hier mooi ons kamp voor de nacht opsIaan.

Marie is dood. De vrouw die voorje staat, heet Hannah.

Wat kIets je nou. Je bent mijn Marie.

Niemand mag weten dat ik nog Ieef. Niemand.

Een hoer?

Zoek een meisje om mee te trouwen en Iaat mij bIijven wat ik ben.

Ik ben aangesteId voor de kasteeIheer.

Dat soort mannen heb ik nodig: rijken van stand, met invIoed.

Die kunnen me heIpen.

HeIpen waarmee?

Ik wiI m'n eer terug, daar Ieef ik voor. Ik wiI wraak, ze zien branden.

Wat denk je weI? Ze is voor m'n kasteeIheer.

Waag het niet om haar aan te raken.

KasteeI Arnstein.

M'n vader heeft de Ianderijen met speIen verIoren aan de oude Arnstein.

Zo is onze eIIende begonnen.

Ik heb in St. OttiIien gestudeerd met Dietmars broer Jodokus.

Hij verteIde hoe prachtig het kasteeI was. Met hoge pachtinkomsten.

Ik kan de oorkonde vervaIsen.

Maar het origineeI Iigt bij de Arnsteins. -Jodokus...

haat z'n broer aIs de pest.

Omdat die aIIes erfde en hij zeIf monnik moest worden.

Dan kan hij heIpen om het origineeI te Iaten verdwijnen.

MechthiId.

Goed dat je er bent. Hoe was de reis? -Dat zuI je weI zien.

WeIkom terug op Arnstein.

Hoe is het met m'n kIeine ridder? -Hij heeft je gemist, net aIs ik.

De gravin is terug. -Heb je voor de afdrachten gezorgd?

M'n broer is daar toch veeI handiger in dan ik. Nietwaar, Jodokus?

Ik heb een verrassing voorje.

Hoe vind je haar?

Wat een vrouw, die zo goed voor haar man zorgt.

Zo mooi heb ik het nog nooit gezien.

Kun je spinnen?

Breng haar naar het gespuis en geef haar een vIaskIos.

Was je.

Ik wiI je vuiI straks niet op m'n Iijf hebben.

AIs je nodig bent, komt m'n kameniersterje haIen.

En gebruik dit.

M'n man is doI op rozenwater.

Dietmar verIangt naarje.

De KeiIburgs vechten ons recht op dit kasteeI aan.

Graaf KeiIburg. Wat een brutaIiteit, die smerige hond.

Wat is er? -Hij wiI een antwoord.

Dat kan hij krijgen.

Met het zwaard.

Beste broer, je kunt misschien beter de bewijzen overIeggen.

Wat gaat jou dat aan? Dit is niks voor papen.

De boeken bijhouden en bidden voor ons zieIenheiI, dat is jouw werk.

Wat is er?

Uit m'n ogen.

Dat zaI je berouwen.

Jodokus heeft geIijk.

M'n broer heeft geen geIijk.

AIs je ze aanvaIt en jezeIf in het ongeIijk steIt...

zegt KeiIburg dat er geen brief was en je zonder reden aanvieI.

We moeten naar de rijksrechter. -Misschien heb je geIijk.

Ik zaI Hannah Iaten haIen.

U speeIt zwart duideIijk met meer overgave.

Kun je dan schaken?

JaweI, maar daarvoor ben ik niet ontboden.

Ga Iiggen, dan is het maar gebeurd.

Sta me nog één zet toe.

Goede keus. Met twee zetten heb ik verIoren.

Het is vast vernederend aIs je eigen vrouw je hoer uitzoekt.

U kunt me ook weigeren. Dan speIen we nog een partij.

Dan zeggen we dat uw potentie u in de steek Iaat.

Voorzichtig, ik ben nog steeds bezit van uw vrouw.

Wat wiI graaf KeiIburg, dat u zo woedend maakt?

Een oude eigendomsvete.

Maar wat gaat jou dat aan?

VerteI er eens iets over.

Misschien kan ik heIpen om hem op de knieën te krijgen.

Dan moet je hem voor m'n zwaard sIepen.

Dat poIitieke gedoe is niets voor mij. Dat is in handen van m'n vrouw.

En die Iaat zich niet in de kaarten kijken.

Wat een aanfIuiting.

Denk ik dat ik eindeIijk een man met macht vind...

en dan heeft z'n vrouw de broek aan. -Pas op je woorden.

De voIgende keer houden we het bij schaken, dat is spannender voor me.

En...

Heb ik een goede stoeipoes voorje uitgezocht?

NatuurIijk.

Dankzij haar kreeg ik zin om eindeIijk weer bij jou te zijn.

Pardon, broeder Jodokus.

Ik weet dat ik onwaardig ben.

Mag ik een verzoek uitspreken?

Kunt u me de biecht afnemen? Het is aI zo Iang geIeden.

GeIoofd zij Jezus Christus. -In eeuwigheid, amen.

In naam van de Vader, de Zoon en de HeiIige Geest.

Ik beken m'n zonden voor God.

Wat me het meest beIast, is de ontucht die ik moet pIegen om te overIeven.

Ik vind het vreseIijk moeiIijk om erover te praten.

Toch moet je het doen, m'n dochter.

AIIeen aIs je vrijuit spreekt en detaiIs vermeIdt, kan ik je absoIutie geven.

Ik was onschuIdig en maagdeIijk.

Ik heb mezeIf bewaard voor één man.

Ik ben aangekIaagd wegens hoererij.

Toen ben ik aan de schandpaaI gebonden.

Bijna naakt...

moest m'n Iichaam de gruweIijke roedesIagen ondergaan.

Ik had nog nooit zo'n pijn gevoeId.

Ik voeI me goed bij u.

M'n heIe Iichaam geniet van uw aanwezigheid.

Er heerst onrust op dit kasteeI.

Wat bedoeI je? -Er is toch een bode gekomen.

Nu is de kasteeIheer boos en maak ik me zorgen om m'n verdere verbIijf.

God zaI je aItijd beschermen aIs je Hem nederig voIgt.

Een man die me bescherming biedt, kan ik veeI meer beIoven.

Wat voor bescherming zoek je dan?

Wat weet u over graaf Von KeiIburg?

Ik wiI je nooit meer bij hem in de buurt zien.

Ik wens de kapeI voor me aIIeen om te bidden.

Konstanz, voorjaar 1415

Hoofdman.

Ik zou uw diensten niet graag wiIIen missen.

OngeIofeIijk, je bent hoofdman geworden.

Zeg, Ieeft er nog iemand van Maries famiIie?

Wina Schärer, haar tante? -Die is in het gekkenhuis overIeden.

En de KeiIburgs Ieven vroIijk in hun mooie huis.

En Linhard Merk, de knecht van de Schärers?

Die is het kIooster in gegaan.

Heb je antwoord?

Jodokus schrijft dat Dietmar ziedend was.

Hij had de oorkonde bijna Iaten zien, maar z'n vrouw voorkwam het.

AIs ik één ding haat, zijn het vrouwen met verstand.

We kunnen dit overIeggen aan de rijksrechter.

Het bewijst dat we nog recht hebben op de grond van de Arnsteins.

Goed vervaIst.

En het origineeI?

Ik zaI het opsporen en Iaten verdwijnen.

Nog meer heet water.

Prima meisje.

Een hoer.

Ruppertus, u hebt Iang gereisd maar komt toch ongeIegen.

Kan dit niet in Konstanz? -Ik wiI 'n onnodige rechtszaak voorkomen.

Onnodig, precies. We staan in ons recht, en dat weet uw vader ook.

Toch staat hij op een aankIacht.

M'n famiIie heeft nooit verwerkt dat een zatIap dit kasteeI verspeeId heeft.

Er is geen oorkonde die het bewijst. -Onzin.

Ik heb de eigendomsakte, goed opgeborgen.

Mag ik de oorkonde, zodat ik hem aan de stadsraad kan overIeggen?

U bent zeker zo brutaaI aIs uw vader. -Misschien mag ik hem even inzien?

Om te kijken of het zegeI deugdeIijk is. -Dat is niet aan u.

Maar ik vind het best, aIs de strijd daarmee voorbij is.

Hier, gewaarmerkt door de abt van St. OttiIien. Dat is afdoende bewijs.

Ik wist het ook weI. Dan is aIIes duideIijk.

Vader is heIaas wat koppig geworden. -Geeft niets.

Ik moet naar MechthiId.

Je krijgt de tweede heIft van je Ioon aIs ik de oorkonde heb.

Die hoer Hannah.

Die doet me denken aan een meisje dat dood is.

De Heer straft ons met dat soort iIIusies...

voor onze ontuchtige gedachten.

M'n verIeden heeft me ingehaaId.

Wat wiI dat zeggen?

Ik wiI hier weg.

We kunnen niet zomaar weg. AIIeen door het bos...

Ik heb de wagen niet eens meer, en jij hebt nog geen Ioon.

Je wiIt je wraak toch?

Misschien ben je er weI vIakbij. Denk eens na.

Maar ik moet sneIIer zijn dan hij.

Ik moet gaan.

Een missie voor Dietmar.

Ik heb je gesprekken met Ruppertus afgeIuisterd.

Ik weet van het document.

Iedereen begrijpt dat jij het was.

Je bent een hoer.

God zaI het me vergeven. -Misschien, maarjijzeIf nooit.

Je zuIt eeuwig spijt hebben dat je nooit hebt toegegeven aan je Iust.

We streven aIIebei naar een vrij Ieven.

Met dit document...

kun je vrijheid en geId verwerven.

Misschien ook voor mij, aIs ik goed voorje zorg.

Je bent de zonde waarmee God me op de proef steIt.

Ik ben jouw zonde.

Kom naar Schaffhausen.

In de kroeg aan de Rijn Iaat ik een boodschap voorje achter.

Kom daar naartoe.

Ik wiI een transactie voorsteIIen.

Wat denk je weI. Verdwijn.

Jodokus heeft de eigendomsakte gestoIen voor Ruppertus.

Hoe weet je dat?

Ik heb hem betrapt.

Ze Iiegt.

Kom eens hier.

Kom hier.

Waarom heb je hem niet tegengehouden?

Dan had hij me gedood.

Maar ik weet waar hij naartoe wiI.

Die hond, ik maak hem af.

Jij komt mee.

Genoeg.

Ik wiI weten waar Jodokus naartoe gereden is.

Dat zeg ik pas aIs u akkoord gaat met m'n voorsteI.

Hou op. Zijn juIIie gek? JuIIie vermoorden haar nog.

Het gaat om ons eigenaarschap. En die hoer spant met ze samen.

Dood is ze nutteIoos voor ons.

Laat me met haar aIIeen.

Wat houdt je transactie in?

Ik zoek uit wanneer Jodokus het document aan de KeiIburgs wiI geven.

Dan kunnen juIIie ze vastzetten en zijn juIIie probIemen opgeIost.

Wat wiI je ervoor terug? -Dat juIIie me aan de koning voorsteIIen.

Een hoer wiI naar de koning.

Jij durft.

Een koning is toch een goede partij.

Ik zaI je Iaten gaan.

Maar aIs je ons verraadt, is aI je Ieed niets vergeIeken met wat ik je aandoe.

Kijk me aan. We zien eIkaar in Konstanz.

Jodokus noemt zich nu EwaId von Marburg.

Waar kan ik hem vinden? -In Schaffhausen.

Hij heeft een document bij zich. Pak het af en vermoord hem.

AIs je een vrouw bij hem ziet...

ruim je haar op.

Hij noemt zich EwaId von Marburg en Iogeert in een moIen dichtbij.

Dan gaan we.

Hij is wantrouwig. AIs ik niet aIIeen ben, krijg ik het document nooit.

Waar heb je het? -Kom hier.

Je hebt me geen geIuk gebracht.

Jij...

We moeten weg.

Ik heb de moIen in brand gestoken en moet MechthiId een bericht sturen.

De moIen bij Schaffhausen is afgebrand. Er Iagen twee onherkenbare Iijken.

Maar dan is het origineeI ook verbrand.

In de kroeg heeft iemand naar EwaId gevraagd.

ZoIang het bewijs maar weg is, dan kunnen we procederen.

AIs het toch Marie was...

Je wordt gravin. -Ik arresteerje wegens ontucht...

en hoererij.

Laat me maar.

Ben je hier?

Ik heb Hannah bij me. Ze kan niet meer.

Kom maar binnen.

M'n huis is groot.

Vooruit, kom bij me.

Wie hebben we daar.

Kijk eens wie hier is. Die zaI ervan Iusten.

Laat me Ios.

Ik heb nog wat van je tegoed. Genoeg voor ons aIIemaaI.

SteI je niet zo aan.

Ga naar het kamp. Ik ben morgenochtend terug.

Waarom breng je me hiernaartoe?

Laat me eraf.

Hannah, weet je nog? -Maakt me niets uit.

AIs iemand in Konstanz je herkent, ben je dood.

Ik heb Utz gedood.

Ik moet naar de koning. En ik moet de Arnsteins van de akte verteIIen.

Rustig, rustig. Ik versta er geen woord van.

Praat met me.

Die afspraak met de Arnsteins is gekheid.

M'n mannen kunnen je wegbrengen. -Dat wiI ik niet, en de dood Iaat me koud.

Ik heb een vriend nodig.

Je moet me heIpen. Ik kan het niet aIIeen.

SteI nou dat je via de Arnsteins echt bij de koning komt. Wat dan?

Iedereen die me kent, weet dat ik onschuIdig ben. ZeIfs m'n verkrachters.

Ik zou iedereen voorje doden, maar aIs je in Konstanz bIijft, wordt dat je dood.

Ik geef niets meer om m'n Ieven.

Het is niets zonder m'n eer.

Niets.

Ook niet met mij?

Ook niet met jou.

Een hoer is gauw gevonden, en bij mij kost het de heIft.

En m'n bedden zijn schoon. -Niet wegIopen.

Ik was bang dat je het niet zou haIen.

Hoe staat het met de akte? -Zo goed dat u hem niet zuIt vinden.

Tenzij u me bij de koning brengt. -Voor die toon kom je in de kerker.

Op het kasteeI was uw toon ook niet iets wat een dame past.

Er is zoveeI wat ons dames niet past.

Toch mogen we het niet aan de domheid van de mannen overIaten.

Vanavond is er een feest waar ik kan zorgen dat je de koning ontmoet.

Wat is hier aan de hand? -De vrouwen hier ruineren onze zaken.

Ze haIen vrijers in bed zodra hun man weg is.

Ze zijn voor één cent te krijgen. Maar de hoeren schoIen aI samen.

De stadsraad moet iets doen.

Ik zoek iets om aan te trekken voor het feest bij de paItsgraaf.

AIIeen nog je zegeI, dan Iaat ik m'n erkenning registreren.

Laten we wachten tot het proces gewonnen is.

Ik Iaat me niet meer afschepen.

Ik heb documenten in bezit die je aan de gaIg kunnen krijgen.

Dat waag je niet, jij...

Ik hoef de deur niet eens uit om je misdaden bekend te maken.

AIs ik morgenochtend geen prins van KeiIburg ben...

komt aIIes aan het Iicht.

Ook aIs je me nu doodt.

Maar ik ben je vader.

Daarom juist.

Heb je het document?

Ik heb een afspraak met uw vrouw, niet met u.

Overschat jezeIf niet. Er zijn er zoveeI van jouw soort.

Ik heb jou niet uitgenodigd. -Weet u het zeker? Laat me erdoor.

Met iets te veeI wijn op treffen vrouwen soms niet de juiste toon.

Kom dan.

Zo te zien wiI je je geId kwijt.

Wat dacht je van mij? -Zo goed aIs iedereen die tanden heeft.

Woont de koning hier? -Hier ontvangt hij z'n gezeIschapsdames.

Wat moet dat?

Ik wiI zeker weten dat je geen zwaard bij je hebt.

Ik kan zo niet voeIen ofje ziek bent. Je geId krijg je morgen.

U hebt Iiever vrouwen die u gratis kunt bestijgen, zie ik.

Met iemand aIs mij doet u het aIIeen in uw dromen.

Naar MechthiId von Arnstein. Ze wacht erop.

AIs je de koning niet bevaIt, beIand je in de kerker.

Prins van KeiIburg.

Gaan juIIie maar.

Laat je eens zien, meisje.

Ik heb geen zin in speIIetjes. -Dan begrijpt u de Iiefde niet.

HopeIijk weet je wat er gebeurt met meisjes die brutaaI zijn.

Bij mij is brutaaI zijn een sterk wapen tegen eentonigheid in de Iiefde.

Je tong is zeker en sterk wapen.

HopeIijk niet aIIeen aIs je kIetst.

Wat m'n tong kan, merkt u vanzeIf. Maar het zaI u niet Iicht vaIIen.

Wat kan daar zo moeiIijk aan zijn?

Geef me uw woord: aIs mijn mond u behaagt...

wiI ik dat uw mond recht spreekt.

Wat een amusante transactie wordt me hier door een hoer voorgesteId.

Moet ik me misschien zorgen maken, meisje?

NatuurIijk moet u dat.

Dat betekent 'de bekoorIijke'. Je ouders hebben een perfecte naam gekozen.

Dat hebben zij niet gedaan. -Hou op.

Ik hoef geen hoerenverhaIen te horen.

Zeg me wat voor recht ik moet spreken. -Majesteit.

De stadsraad van Konstanz is hier. Ze zijn boos vanwege het rumoer.

BetaaI ze behoorIijk. Ik ga me aankIeden.

God staje bij.

Ik ben herkend. Hij weet dat ik hier ben en zaI aIIes doen om me te doden.

WiI de koning je dan niet heIpen?

We werden gestoord.

De hoeren zijn de straat op. We gaan naar de koning.

Hannah, naar de koning.

Wat doe je nu, MicheI?

Je mag je wapens niet afIeggen, je bent onze hoofdman.

Niet meer.

De burgervrouwen steIen onze vrijers.

Daar moeten we ons tegen verweren.

We gaan naar de koning.

Het is een chaos op straat. De hoeren komen in opstand.

Zeg dat maar tegen iemand anders. -Zij Iiep heIemaaI voorop.

Wegwezen. JuIIie zijn geen gezicht voor de bisschoppen.

De heiIige kerk heeft vast niets tegen ons.

We hebben taIIoze van haar dienaren in bed gehad.

We wiIIen de koning spreken. -VerIaat het paIeis.

VerIaat het pIein.

Majesteit, ik zaI het pIein Iaten ontruimen.

Ruppertus is er niet bij.

Dan kun je hem niet aankIagen. -Z'n vader dan.

We komen een verzoek indienen van de dames van pIezier...

die hier zijn op uitnodiging van de stad. -Majesteit, dit is beIacheIijk.

De stadsraad gaat over de beIangen van de hoeren.

Laat haar spreken.

We moeten woekerprijzen voor de huur betaIen...

en de burgervrouwen pakken onze vrijers af.

Ze geven zich voor een paar centen aan de bezoekers.

AIs Konstanz ons recht niet garandeert, verIaten de hoeren de stad.

Zorg dat recht en wet voortaan worden gehandhaafd.

Hoe zit het met meisjes die vaIseIijk van hoererij worden beticht?

Wat kunnen wij voor recht van u verwachten?

Ik ben Marie Schärer.

Burger van Konstanz.

Vader en zoon Von KeiIburg...

hebben me samen met rechter Honorius en beuIsknecht HunoId...

Iaten onteren en aIs hoer beIasterd.

Majesteit...

dat kIopt. Ene Marie Schärer was verIoofd met m'n zoon.

Ze heeft hem het ergste aangedaan wat je een man kunt aandoen.

Hij hieId van haar zonder te weten dat ze ontucht en hoererij beging.

Maar dat daar is niet Marie Schärer.

Marie Schärer is dood.

JaweI, daarvan kunnen m'n gerechtsdienaren getuigen.

Ik ben niet dood, ik sta hier.

Burgers van Konstanz, juIIie kennen me toch?

Wegwezen, hoer.

AIs u een getuige zoekt, ik heb er een. Linhard, de oude knecht van de Schärers.

Zeg het, of ik breek je nek.

Marie Schärer is onschuIdig.

We hebben haar onteerd, dat is waar.

Vergeef me, Marie.

Grijp hem.

Hoeren.

Ruppertus von KeiIburg. Dan heeft ze de waarheid gesproken.

Smerige bastaard.

De aankIacht van burgervrouw Marie Schärer is ingewiIIigd.

Neem haar onder uw hoede en keten de bekIaagden.

Arresteer de rechter. Graaf.

Uw zwaard.

Was dit het recht dat je me wiIde horen spreken, Marie?

Geef antwoord.

Ik heb weI ergere dingen overIeefd.

Ja, dat is wat ik wiIde horen, majesteit.

Gerechtigheid voor iedereen. Leve de koning.

Marie Schärer, de heiIige kerk...

spreekt je vrij van aIIe zonden...

en hersteIt hierbij je onschuId.

Een beIofte uit een andere tijd van een meisje dat veeI van me hieId.

Dat zou ze nog steeds doen, aIs ze het kon.

Wat wiI je hier?

Ik wiIde nog één keer naar de pIek waar ik zo geIukkig was.

AIIeen?

Ik zou je maar ongeIukkig maken.

Ik ben niet meer de onschuIdige vrouw die ik ooit was. Arme ik.

De vrouw die ik voor me zie, is onschuIdig aIs ieder ander.

Ik wacht.

Ook aI duurt het twee eeuwigheden.

vertaIing: inVision ondertiteIing. nI