Original subtitles

EL CAZADOR DE LA MUERTE

�No, no!

Ese es mi caballo.

Esta pelea no es contigo.

Estoy buscando placer aqu�.

En cuanto a la muchacha de la aldea, la compartir� contigo.

Despu�s de rescatarla no parece gustarle la idea.

Luchemos por ella, entonces.

Qu�date con ella. Es tuya.

T�mala.

Eso voy a hacer.

Tampoco es tu d�a de suerte, �eh?

�Qu� es lo que quieres?

Tu nombre.

Afuera. Esp�rame ah�.

Este tampoco es mi d�a.

Rei Hore. Vas a tener que comerte ese perro.

Supongo que no se me permite disfrutar lo que estas saboreando.

Los verdaderos reyes viven en sus castillos.

Como el de Munkar.

Munkar es de mi jurisdicci�n.

Ese castillo era m�o. Y lo ser� otra vez.

Dicen que hubo un ej�rcito entero que marcho contra �l.

Un verdadero ej�rcito.

Munkar resolvi� el asunto transformando el ej�rcito entero en un reba�o de carneros.

Un ej�rcito no es la mejor opci�n.

Un hombre valiente puede introducirse en el castillo de Munkar

y matarlo.

Lo que necesitas es un loco.

No.

Un h�roe.

H�roes y locos...

...son la misma cosa.

Te ofrezco todo lo que quieras.

Sabes, esto no sirve de nada si eres un carnero.

Te ofrezco t�tulos de nobleza.

Puedes dejar de vivir como un forajido.

Forajido pero libre.

El secuestro a mi hija.

En otros tiempos exist�an grandes h�roes.

Hombres que cabalgar�an para salvar a una doncella

sin preocuparse con sus propias vidas.

Cierto, solo que aquellas �pocas ya pasaron.

Yo acostumbro matar s�lo para mantenerme vivo.

No por la lujuria y la gloria.

Piensa en la verg�enza que tu padre sentir�. �No es verdad, princesa?

Quiero la espada.

Soy Kim.

El General del poderoso Se�or de Munkar.

Es tu deber entregarme la espada.

Fuera de mi camino. No te dar� la espada.

�Mi Se�or!

Siente antes el sabor de la serpiente.

Producto de mi poder m�gico.

Tus poderes m�gicos no son nada sin la espada del poder, �no es verdad, Munkar?

Por la magia del amuleto y por la vida de muchas generaciones,

cambio mi forma y anulo tu magia.

Toma el amuleto. El queda indefenso sin �l.

�Deprisa!

�Para qu� quiere el amuleto?

Porque es uno de los tres poderes de la creaci�n.

Munkar controla dos de ellos.

El vino aqu� para tomar la espada.

�La espada!

Une los tres elementos para obtener el poder.

M�s poderoso que Munkar.

Toralva, no hables conmigo con enigmas.

As� como el amuleto es la llave de la vida

la espada es el instrumento de la justicia.

Voy a decirte como utilizarlos.

Con tu fuerza y coraje, Deathstalker.

Puedes usar el poder de la espada para obtener el amuleto.

Quien lo consiga ser� inmortal.

Con la espada y el amuleto,

tienes la oportunidad de reunir los tres poderes de la creaci�n.

�Mira! D�jame mostrarte.

Munkar ya tiene en su poder los primeros dos poderes.

El Amuleto de la vida y el C�liz de la Magia.

Est�s muy cerca del poder, ahora, Deathstalker.

Pero no se quedar� contigo mucho tiempo.

El poder vino a ti cuando eras ni�o.

Toralva, me parece que es mala idea que me sigas hablando en enigmas.

El poder no es nada si no se te es dado a ti.

�Ve! Re�ne los tres poderes.

�Y cuando los tenga?

Puedes hacer cualquier cosa.

T� ser�s el poder.

�Deathstalker!

Tu sed deber�a ser apenas por el primer poder.

Basta de enigmas. Tomar� mis decisiones con mi espada.

�Mira frente a ti! Salmaron te espera all�.

El guardi�n de la espada de la justicia.

�Porque no... lo dijiste y ya?

�Salmaron!

He sido enviado por Toralva.

Ella te entrego una cosa para guardarla para m�.

Vivo en esta maldita gruta inmunda rodeado de ratas e insectos.

�Y tu vienes aqu� en busca de obsequios?

Prueba, prueba ratas. Tengo algunas por aqu�.

�Stalker!

�Toma!

El tercer poder.

�No tienes algo que se coma, verdad?

No, creo que no.

- Es de buen material. - Tienes que llevarme contigo.

No lo creo.

Soy producto de la maldici�n de Munkar.

Ya fui un hombre como t�.

Un valiente guerrero.

Temido y respetado.

Cargando este fardo sin cualquier esperanza.

No hay salida.

Me recuerdas a Toralva.

S�lo puedo dejarla libre a un muchacho.

Que no es un muchacho.

Con el poder de esa espada, puedes liberarme.

No, no estoy acostumbrado con la luz del d�a.

Tras treinta a�os de oscuridad el brillo de la luz hiere la vista.

Toma mi mano. No consigo ver nada.

�Ah! As� est� mejor.

Muchacho, muchacho. �D�nde est�s?

- Un ba�o y peras. - Volviste a crecer.

�Qu� haces con eso?

Reunifico los tres poderes.

Y entonces ser� el poder.

Munkar pondr� muchas trampas en tu camino.

Usa muy bien tus ojos.

Gargit, alguien se est� aproximando.

Ya vuelvo.

Hey, anda. Oc�ltate aqu�.

�Malditos!

Hola quien quiera que seas.

Llegaste en el momento justo.

Rod�enlo.

Te debo mi vida.

- Me llamo Oghris. - Stalker.

Esta caravana acostumbra ir al castillo de Munkar.

Se que tus legiones est�n en Munkar, pero pueden matarte.

Mas tarde o m�s temprano el destino me llevar� all�... pero para luchar.

Esa es la forma m�s f�cil de perturbaci�n que hubo alguna vez.

Y yo conozco a un guerrero de la regi�n que est� listo para hacerlo.

Determinado.

Nunca nadie los sorprendi� de esa forma.

Podemos hacerlo aun en las barbas de Munkar. Piensa en eso.

No me parece que sea una gran sorpresa.

Nunca o�mos decir que alguien consiguiera matar al hechicero, sin dudas.

Ahora es el momento de quedar para siempre.

Rod, �qu� ser� esta vez?

Treinta a�os de ranas,

algunos... par�sitos rastreros,

ara�as y cosas que ni se lo que ser�an.

Es... una espada espectacular.

�Puedo verla?

Son hechizos.

Los hechizos no hacen ruido.

Vamos, mu�strate si eres hombre.

Sea quien seas.

M�talo y morir�s antes que el cierre los ojos.

Mu�stranos qui�n eres.

Le sacare la capucha de su cabeza.

Tuve un sue�o con dos hombres que trabaron combate.

Entonces no entend� nada pero ahora...

- Con que dos hombres, �no? - Los sue�os ya no son lo que sol�an ser.

Tal vez porque era una mujer.

Mi espada ya derroto m�s hombres que t�.

Y yo ya derrot� m�s mujeres, pero con una espada diferente.

�Basta!

Bajen ambos sus espadas y p�nganlas en sus respectivas vainas.

�Qu� haces t� aqu�?

Me llamo Kara.

Voy camino a Munkar tambi�n.

�Sola?

Puedes descansar del viaje con nosotros.

Voy a candidatearme al Torneo ya que nadie me venci� hasta ahora.

Entonces ser� un placer ser tu adversario en el torneo.

Ten cuidado amigo.

- �De qu�? - Del sue�o.

�D�nde est� el m�o?

Deathstalker est� acampado a las puertas de la ciudad, se�or.

Muy bien.

Perfecto.

Tu ser�s capaz de despertar el deseo en los ojos de Munkar.

Vamos al castillo.

Muy bien. Uno m�s.

Te tengo.

Creo que le gustas.

Les doy la bienvenida a mi reino.

He gobernado desde antes de que algunos de ustedes naciera.

Ahora estoy viejo.

Mi tiempo est� llegando.

Pero s�lo el m�s fuerte tomar� mi lugar.

En los pr�ximos d�as veremos en los combates

quien reclamar� mi reino

y si ser� buen...

o mal...

gobernante.

Yo lo ser�.

Eso espero.

Pero la prueba comienza ma�ana.

Esta noche son mis invitados.

Y todo lo que tengo lo comparto con ustedes.

Comida, bebida, mujeres

y para honrar esta ocasi�n

la primera presentaci�n de mi m�s reciente conquista.

Quien quiere hacer las honras de la casa con este esplendido presente.

Yo quiero.

Si.

Tu sirves perfectamente.

Por favor, no. Por favor, su�ltame.

Det�nganlo, por favor.

Det�nganlo, por favor.

- Yo te ayudo. - Por favor, det�nganlo.

�Planeas llevarla contigo?

Por esta noche, por lo menos.

�Ella es m�a, sabias?

Pienso que ella te hechizo.

Puedo envi�rtela a tus aposentos, cuando toda la fiesta termine.

Otra vez, no.

Se�or, Deathstalker est� solo en su cuarto.

Mi peque�o or�culo.

Deathstalker no va a vivir para competir en el torneo.

Muy bien. Detestar�a verlo vencer y quedarse con tu cabeza.

Cretino. No habr� ning�n vencedor.

Cuando el torneo termine no quedar� ning�n guerrero vivo

suficientemente fuerte para desafiarme.

- Los matar�s a todos. - S�.

Y t� vas a matar a Deathstalker esta noche.

Llevare diez de mis mejores hombres.

Iras solo con esto.

Alguien que no levante sospechas debe matarlo.

�Y el no sospechar� de m�?

El no sospechara de la Princesa Codille.

Pero t� nunca...

Espera, se lo que est�s pensando, no lo hagas...

�No!

Mi... mi... desapareci�...

Oh, mi se�or.

Oh, mi se�or.

Esto es muy incomodo.

Entonces ases�nalo r�pido mi princesa.

Pero s�lo puedes hacerlo cuando el no tenga la espada en su mano.

Entra.

Tenemos mucho tiempo.

Hasta que los guardias se duerman.

Est� frio.

Comprendo.

�Qui�n eres t�?

Soy la Princesa Codille.

�Pero qu� diablos eres t�?

Fuera de aqu�.

�Fuera!

Encontraremos alguna forma de sacarte de aqu�.

�Qu� pasa contigo?

Cuidado. Est�s herida.

Pronto ya no ser�s tan divertida.

�Deathstalker!

Que comience el torneo.

�Qu� andas buscando?

Estuve 4 a�os esperando por esto.

Espero que te encuentres c�modo.

Para nada.

Esta no es la manera de tratar a una persona que vino con el Deathstalker.

Cualquier tramposo me tratar�a con m�s gentileza.

Lo quiero muerto.

Puedo hacerlo.

No es tan f�cil como parece.

Con aquella espada en sus manos, nada lo puede herir.

Entonces se la voy a quitar.

No.

A pesar de todo, majestad.

Yo soy su amigo.

Entonces hazlo.

Munkar planea matarte esta noche.

Olvida el torneo. Huye.

Adi�s, amigo m�o.

En el combate de esta noche,

apenas un hombre pretende ser el mayor guerrero de todos.

�Ahora qu� guerrero ser� el que te pueda ayudar?

El C�licz, el Amuleto y el Poder.

T� puedes ser el Poder.

Todo el Poder, todo viene a m�.

El C�liz, el Amuleto y ahora la Espada.

�Alerta! �Soldados!

Busquen por todos lados.

Quiero al Deathstalker muerto.

�Ten cuidado! El Amuleto.

�Munkar!

�Munkar!

Estoy aqu� Deathstalker.

Te he estado esperando.

El Poder Total viene a m�.

- El Poder Total viene a m�. - El Poder Total viene a m�.

No tienes poder suficiente para hacerme frente.

�Es falso!

Deathstalker, no dejes que una ilusi�n se transforme en miedo.

Abraza el Poder, toma el C�liz.

Deathstalker...

El Poder es a�n m�o.

No quiero tu poder.

Lo que quiero es librarme de ti.

Estos poderes controlaron a esta gente demasiado tiempo.

�No!

�No sabes lo que est�s haciendo!

Est�s loco.

Arruinaste todo.

�D�noslo!

�Ag�rrenlo!

�Acaben con �l!

Todos los poderes de la creaci�n y de la destrucci�n.

Yo los destruyo.

Traducci�n: CVillalba Correcci�n y ajustes: Cinemat�filos.com.ar