Original subtitles

De� zl�ho mu�a

Ed, nie je to Charlie Hayes?

Charlie Hayes?

Nie je �anca, on je v Kalifornii.

Tak vyzer� ve�mi podobne.

Po�, Howard.

Ahoj Cora. R�d �a vid�m.

�akala som dlho. Zmklni, pes!

Cesta bola dlh�.

M�j chrb�t je u� star� na tak� cestu.

Ako sa ti tam �ije?

Ke� vy�lo najavo, �e �ije� v stane, boli sme zm�ten�.

Hotel ma nechcel.

Nie si ve�mi spolo�ensk�.

Charlie, proces skon�il!

Hovoril som ti, �e bude neskoro!

Rudy bol uznan� vinn�m z vra�dy.

Samozrejme, �e je vinn�, to vieme.

- A rozsudok? - Sudca ho vynesie o 11.

Potom nie je neskoro.

- Kto je sudca? - Jim Scott.

Drah� Cora, mohla by si n�m pripravi� ra�ajky?

Idem zalo�i� ohe�.

- Zdrav�m Ed. - Zdrav�m Jim.

- Dobr� de�, sudca. - Nazdar George.

- Bude hor�co. - Vyzer� to tak.

Aspo� nie�o.

Nebolo ve�a vzru�enia od Andersonovej smrti.

Neh�bte sa chlapci, ja idem.

Ak nebudem ma� 100 $ dol�rov dnes, nie som George Foley.

Charlie.

Trpezlivos� Howard. Ubl�i� si.

- Dobr� r�no, Silas. - R�no, Jim.

M�m to! Pri�lo to!

Dal som to sem.

Ran� Tyler je len v�, ofici�lne.

V�aka, Silas.

- Myra to vie? - Nie, pokia� jej to nepovie�.

Nechcem zasahova� do z�le�itost� in�ch.

Aj ke� nes�hlas�m s t�mto man�elstvom.

Je to koniec najdlh�ieho anga�m�nu v meste.

- A aliancia? - Bud� tam.

U� m�te d�tum svadby?

- �no �i nie? - E�te nie, ale �oskoro.

- A po�ahy? - Sam ich vzal na ran�.

Mysl�m, �e to p�jdem skontrolova�.

- Teraz? - Chcem vedie� �i je v�etko v poriadku.

Vr�tim sa s Myrou dnes popo�udn�.

Jim!

- Obes� Rudyho? - Po�kaj na rozsudok.

Ka�d� vie, �e ho obes� a maj� pravdu.

Niet poch�b o tom, �e zabil Marva Quarryho!

- Zdrav�m. - Zdrav�m, Jim.

- Zdrav�m, Myra. - Zdrav�m.

Zme�kal ste dobr� jedlo v noci.

Ospravedl�ujem sa, ale musel som nap�sa� rozsudok.

Ch�pem, m� ve�a pr�ce.

Vynechal jedlo, to je dobr� znamenie.

To ukazuje na mu�a s in�mi z�ujmami ne� brucho.

Idem, otec m� pre m�a pr�cu.

M�me sch�dzu dnes popo�udn�, nie?

Nezme�k�m ju, s�ubujem.

- M�m pre teba prekvapenie. - Myra, kde s� ��ty?

Pr�dem za tebou, len �o skon�� s�d.

- �a��ie kolo, �erif. - �ou sa skon�ila.

Bobby, odve� ho do stodoly.

Bobby, po�iadaj p�na Coonsa, nech mi osedl� ko�a.

Ak budem v tom pokra�ova�, bud� ma� zo m�a �ou.

Lep�ie ak bud� nasledova� pr�klad �erifa.

- Chcem vidie� Rudyho. - Floyd, otvor pre sudcu.

Dobre, Cora.

Myslel som, �e by ste chcel trochu tabaku.

Chcem s vami hovori� o p�r veciach.

Posa�te sa.

Chcem, aby t�, �o s�dim, poznami svoje pr�va.

To je to, �o je ve�mi spr�vne.

M�te pr�vo na odvolanie.

Naozaj ma vid�te to urobi�?

Presne ako som povedal, m�te na to pr�vo,

vzia� si in�ho pr�vnika.

Mo�no �e...

Mo�no �e m��e dokonca zmeni� verdikt.

Sudca...

Pre�o sem pr�dete smradi�,

namiesto necha� chud�ka ods�den�ho, vychutna� si cigaretu?

Nie�o ste zabudol.

- Trochu dom���av� dnes r�no, nie? - Jo.

- V� k��, sudca. - V�aka, Bobby.

Ak by ma h�adali, vr�tim sa za hodinu.

Chcem by� pripraven�, ak �a bud� h�ada�.

Obes� ho?

Mus�m to urobi�.

- Ste s�m? - �no, Sam!

Ve�mi p�sobiv�!

Ah, jo? Vyzer�m ako babi�ka!

Nem��ete toto �iada� od mu�a!

Urobil by som v�etko pre v�s, ale toto!

Oce�ujem to, Sam!

Nemohol som to da� �ene z mesta,

Myra by to hne� vedela.

- Va�a pr�ca tam neskon�ila? - E�te nie, George to pripravuje.

- To je skvel�, Sam! - Je to roztomil�, nie?

M��em to poveda�!

V�aka.

- Kde si vzal tie kvety? - V�aka hrob�rovi!

Povedal som mu, �e ich potrebujem pre pr�pad, �e by niekto umrel.

To je d�vod, pre�o �a m�m r�d.

Si najv��� klam�r, �o pozn�m.

Pre Myru, moju bud�cu man�elku, s l�skou a oddanos�ou.

Dlh� �akanie, �o Jim?

Ve�mi dlh� �akanie, Sam.

Str�vil som nejak� �as ako obvodn� sudca.

Pokra�oval som, lebo som vedel, �e raz budem ma� pevn� miesto.

A ma� skuto�n� domov.

Toto nie je tvoj probl�m.

D�fam, �e budete spokojn� s mno�stvom det�!

V�aka, Sam.

M�me n�v�tevu!

Zdrav�m, sudca.

�o tu rob�te?

Cho�te, vy nepatr�te sem.

Zmlkni, starec! Kto s tebou hovor�?

- Ty mal� zasran! - Sam!

- Prekvapen�, �e n�s vid�te? - Nie tak celkom.

O�ak�val som v�s sk�r, �oskoro bude rozsudok.

Prial by som si.

Pres�ahoval som sa, a nedostal som spr�vu od Cori.

A potom, �ivot bol trochu �a�k�.

To je zl�.

Vst�pte a pohovor�me si.

Hovorme tu.

Nenos�te zbra�?

Cestujete ve�a, je to nebezpe�n� chodi� bez nej.

- Zariadim si to. - Zatia�.

Charlie, ak chcete hovori� tak do toho.

Chud�k Rudy, to je posv�tn� neporiadok.

Chud�k pani Quaryov�, jej man�el zomrel.

Rudy je naozaj zl� z toho.

Nikdy som nikoho nevidel ma� to�ko v��itiek svedomia.

Je chor�, �e zabil �loveka.

Je obvzl᚝ chor� zo zatknutia.

Dostal ste ma do hroznej situ�cie, sudca.

Som najstar�� z Hayesovcov.

Okrem deda, ktor�mu na tom nez�le��.

On nie je schopn� jes� s�m.

Charlie, va�a rodina ma nezauj�ma.

Neviete si predstavi�, ako s� Hayesovci na�tvan�.

Chud�k Rudy, ktor� bude obesen�.

Rudy je vinn� z vra�dy!

- Porota rozhodla. - Nechcem hovori� opak.

Ale on nem��e odvisn��.

Cel� rodina �ak�, �e ho budem br�ni�.

To je zl�.

Preto�e nem��ete ni� robi�.

Oh �no, m��em...

Obeste ho, sudca.

Potom v�s zabijem.

Povedal ste to! Potom do toho!

Nechcem by� zl�, ale je to rodinn� z�le�itos�.

Tak�e n�jdite v�chodisko, ktor� uspokoj� n�s oboch.

Jedin�, �o chcem, �e obaja od�dete.

Jedin�, �o chce Howard, je odvies� Rudyho.

- Howard nie je ve�mi �ikovn�. - Povedal som mu to!

Ak Rudy ute�ie, bude psanec.

Ale sudca m��e tie� ude�ova� veta milos�.

Rudy by sa mohol dosta� von ako slobodn� �lovek.

Teraz? Bude milos�?

S�d sa stretne o 11 hod v kostole.

Pr��te si obsadi� sedadlo.

Chcem to vedie� hne�.

Pr��dte tam , ak to chcete vedie�.

Ste zbabelec, ktor� sa schov�va za z�kon,

ale tu s�dite skuto�n�ho mu�a.

Ste oby�ajn� zbabelec!

Howard, ust�pte.

Samozrejme.

Zbohom, Charlie.

Odch�dzame.

Vyzer� ako idiot chlap�e. Po�, vst�vaj!

- Nenech�m ich takto od�s�. - Nie, Sam.

Prem���ajte, sudca.

Bu�te chytr� a zomriete star�.

Po��vaj ma, Jim.

- Nechaj na�alej va�e zbrane v oleji. - Neboj sa.

Mysl� si, �e im to dovol�m?

Pozhov�ram sa so �erifom. On je tu na to.

Kr�sne r�no.

Barney!

Ahoj.

Ahoj.

To nie je sp�sob oslovenia mladej diev�iny.

To je sp�sob k mojmu diev�a�u.

Hovorila som s Jimom.

Chce ma zobra� jazdi� dnes popo�udn�.

- Nem��em to dovoli�. - Barney, bu� v�ny.

Trval na tom. M� pre m�a prekvapenie.

U� nem��em �aka�. Mus�m mu o n�s poveda�.

Ako sme sa prv� raz stretli, ke� tu nebol.

Ako som sa zamilovala a...

- D�fam, �e to pochop�. - Dobre.

Pohovor�m si s mojim otcom a nebudeme sa u� schov�va�.

Ka�d� bude vedie�, �e si vezmem najkraj�ie diev�a v meste.

Nemaj obavy o sudcu.

Bude v poriadku a zablaho�el� n�m.

Mus� �s�, prich�dza otec.

- Cho�! Cho�! - Dobre.

Barney!

Jim, mus�m s tebou hovori�.

�utujem Cora, nem��em teraz hovori�.

Je to d�le�it�, inak by som tu nebola, pros�m.

Nem��em urobi� ni� pre Rudyho.

Nie som tu kv�li nemu.

Je to pre Charlieho a Howarda. Boj�m sa, �e ma zabij�.

Myslia si, �e je to moja vina, �e bol Rudy zatknut�.

�e som povedala, kde sa skr�va.

Tvrdia, �e som sa Rudymu pomstila, �e si ma nechce vzia�.

Pohovor si s Rudym.

- On ich upokoj�. - On je tie� proti mne.

Nevyzeral, �e sa na teba hnev�.

To bolo, ne� s n�m Charlie a Howard hovorili. On im uveril.

- Hovorila si s Wileyom? - Wiley...

On sa o m�a nestar�, tak ako v�etci tu.

Okrem teba. Len ty si ku mne l�skav�.

St�le si pam�t�m na tanec na Halloween.

Dokonca som si myslela, �e ma miluje�.

To bolo d�vno. Ve�a vec� sa medzit�m stalo.

Bohu�ial pre m�a.

Jim, pom��e� mi?

Poviem Wileymu, aby �a chr�nil.

Chce� mi da� ochranu na zvy�ok m�jho �ivota?

Tak niekde od��.

Kde m�m �s� bez rizika, �e ma n�jdu?

Nik neunikne, ak sa rozhodli ho zabi�.

Je to zbyto�n�.

Po�kaj, Cora.

N�jdeme rie�enie.

Teba tie� zabij�, hovorili to.

�no, ja viem.

A ak...

Ja... Existuje sp�sob, ako n�s zachr�ni� oboch.

Ak bude� zhovievav� s Rudym, jeho rodina n�s nech� na pokoji.

Ak ho nech�m �s�?

Nemus�m ti hovori�, �e je to najlep�ie.

Nebude to fungova�.

Jim, zaria� nech nevis�.

Urob�m, �o bude� chcie�.

- Som pripraven�. - Prep��, Cora.

Mysl�, �e si tak �ikovn�?

S�di� �ud�, ale �o o nich vie�?

Vynies rozsudok, cho� svojou cestou!

Wiley!

Po� sem, mus�m s tebou hovori�.

- Jake, r�d �a vid�m! - Pri�iel som hne�, ako som mohol.

To oce�ujem! Ako sa m� Esther?

- V poriadku. - A die�a?

- Dobre. Cora! - Rada �a vid�m, Jake!

- �o tak drink? - Dobr� n�pad!

Oni sa ti vyhr�ali?

Oni by vymenili �ivot Rudyho za m�j.

�o chce�, aby som urobil?

Len im pripome�, �e je tu z�kon.

Uk�em im to.

Musia by� v Corinom t�bore.

D�vaj pozor na ich zbrane.

- P�jdem s tebou. - Nie, to je moja pr�ca.

Dobre. Zober Floyda so sebou.

S� len dvaja.

Nepodce�uj ich.

Bez ob�v. Nechcem, aby sa nie�o stalo.

H�ad�te nie�o?

- Charlie a Howard Hayesovci? - Tak je.

Vy ste Barney Wiley, nov� �erif.

Vyzer�te by� zdrav�.

Som v poriadku.

Je to dobr� mesto, by� tu �erif.

Preto�e sudca to tu vy�istil,

star� d�my su ticho.

Nechcem nikoho urazi�.

Niektor� v�s tu nemaj� radi.

Nie!

To by nemali.

Howard a ja sme dve ne�kodn� bytosti.

Ja viem.

Zostanete tu, pozrie� si hru osudu z Rudym.

No, �no �erif!

Mali by ste mi odovzda� svoje zbrane do odchodu.

�udia by mali vedie�, �e ste tu len pre ulo�enie trestu.

No tak. Dajte mi svoje zbrane.

Odlo��m ich.

Po��vajte, �iadam to po dobrom.

Po�te si ich vzia�.

Robte, �o hovor�m.

Vy ste �erif. Zastavte ma!

V poriadku.

Ak na tom trv�te.

Kto by veril, �e toto mesto m� tak inteligentn�ho �erifa?

Ur�ite nie ja.

�o bude� robi�?

Robi�? Ni�!

Mo�no ti rozbijem nos. Ide�lne pre pote�enie diev�at.

Nehovor takto so �erifom.

Mohol by za�to�i�. Priamo pred nami!

Bola by to �koda!

Nem��em vyst� vidie� m�tvolu.

Schovaj zbra�, mohlo by sa zda�, �e sme nepriate�sk�.

�no, samozrejme.

Ale neuk�eme, �e sme pr�li� priate�sk�.

�erif? To je m�j bratanec Jake.

Pri�iel zo San Pabla, aby n�m pomohol.

- Jake, pozdrav �erifa. - Zdrav�m.

Po��vajte, �erif...

Po��vajte pozorne, lebo to nechcem opakova�.

My, Hayesovci sme tu pre nie�o d�le�it�.

�utujeme, �e sa stret�vame s vami ako so �erifom.

Starajte o svoje veci.

Mo�no uvid�te z�pad slnka.

Teraz cho�te!

- Hovoril si s Rudym? - Nerob� ni�.

Mal by?

�o takto k�vu?

M�te chv��u?

Ja viem Roy, ale nebojte sa.

Wiley zvl�dne oboch.

Mus� sa zaobera� tie� s Jakem.

- �o t�m mysl�te? - Jake Hayes je v meste.

S� traja, ako keby mesto bolo ich.

- V�etko bude dobr�. - S� tu deti.

Zdrav�m, Myra.

- M��em s tebou hovori�? - Iste.

- Ospravedln�te ma? - Samozrejme, sudca.

Nehovor mi, �e sa tie� boj� Hayesovcov.

Je to nie�o in�.

- Pozn�me sa u� dlho. - Bude to 6 rok na jese�.

T��de� pred odchodom do Vermontu.

V�dy sme boli k sebe �primn�.

Cel� dobu!

�udia nem��u by� v�dy �primn�.

Niekedy klam�

a dokonca aj ur�aj� �ud�, ktor�ch miluj�.

�no, mysl�m.

Ma� r�d niekoho.

Nie je lep��, �i hor��.

Ak chce� hovori� o svojich vad�ch, je to zbyto�n�.

Dovo�, nech ich zist�m v man�elstve.

Tu si!

Po�, o�ak�vaj� �a.

Red Collins rob� pl�ny na nov� s�d.

Chceli by sme, aby ste to overil.

- Je to 15 cm mierka. - U� je to hotov�.

Bude to dos� ve�k�.

Tu bude va�a kancel�ri� a vstup bude tu.

K dispoz�cii je byt pre v�s hore.

On m� dos� pe�az� pre v�s vybavi� �o chcete.

P�ni, oce�ujem to, ale...

- M��eme si pohovori� nesk�r? - Teraz, ot�zka rozpo�tu.

K m�jmu bytu, utra�te to za nie�o in�.

Rodina mu�a nem��e �i� na s�de.

K�pil som Tylerov dom. Myra to e�te nevie.

- Gratulujeme! - Tu je kr�sna nevesta!

Kedy bude svadba?

Skoro! Mysl�te, �e jej d� �as, aby si to rozmyslela?

Som r�d, pre oboch.

�akal som na tento okamih dlho.

Stane sa zadarmo man�elsk� poradca!

Sme radi za v�s oboch.

P�ni, vr�me sa k na�im pl�nom.

Nechcel som, aby si sa to dozvedela takto.

Mali sme �s� na ran�, bolo to prekvapenie.

Ale kostol je najlep�ie miesto ti poveda�, �e �a milujem.

U� to vie�, Sam?

Kto rob� dom�ce pr�ce 2 dni?

- Pani Quary je tu. - Do toho, daj si pauzu.

Pr�dem, Sam.

Dokon��me pl�ny pred odchodom, Fred.

Sudca!

40 min�t, ne� som sa do�kala rozhovoru s vami. 40 min�t.

Ospravedl�ujem sa, pani Quary. Nevedel som to.

To je Monte Hayes!

Pri�iel som vidie� s�d, nie stre�bu.

Beriem Claru a deti, ideme domov.

S ran�om nebude zle.

U��m sa so zna�kovac�m �elezom,

ale nerada p�lim zvierat�.

Nem��ete robi� v�etko sama, pani Quary.

�udia v�m chc� pom�c�. Nechajte ich pracova�.

Dobre. Tak mi teraz pom��te.

Urobte pre m�a jednu vec.

�no, ak m��em.

Obeste ho!

Bez z�utovania! Istotne ho obeste!

Rozumiem, �o c�tite,

ale toto nie je osobn� z�le�itos� a ani nebude.

Pre m�a je to osobn�.

Zabi� m�jho man�ela je osobn�.

Pros�m v�s, rozhodnutie bude dobr�.

Ru��m v�m za to. Nechajte to na z�kon.

Z�kon...

Ponecha� veci na z�kon.

Marv to urobil, ke� mu ukradli st�do! �o urobil �erif?

Chcel pokoj v meste v nede�u r�no, tak� je!

Nem��ete obvi�ova� Wileyho z toho, �o sa stalo.

Nemohol by� v�ade.

Marv je m�tvy!

�erif ich nezastavil, nikto ni� neurobil!

Obeste toho vraha, chcem to vidie�.

Chcem po�u� jeho krk praskn��.

To je v�etko, �o som chcela poveda�.

Veci s� komplikovanej�ie, cez v�etko tvoje �silie.

Be� sa pozrie�, �i pr�de dobre domov, Sam.

Neh�bte sa.

Howard?

Samozrejme.

�akal som na teba.

Nikto nem� pr�vo ma udrie�.

�o chce� robi�, Howard?

Zabijem �a.

- Charliemu by sa to nep��ilo. - Nezauj�ma ma Charlie.

Prem���aj, Howard.

Zabi� ma pre dostanie Rudyho von, to ned�va zmysel.

- �o mysl�? - Nerozpr�vaj!

V�dy som chcel dosta� sudcu, tu je moja �anca.

Po��vaj Howard...

Howard! Presta�.

Prep��, Jake.

Sklamal ste ma.

Posla� takto �erifa.

Mal by ste vedie�, �e ich len tak ned�m.

D�fam, �e v�m to posl��i ako lekcia.

A pon�i to t� nebezpe�n� tvrdohlavos� vo v�s.

Po�te p�ni.

Sudca!

�o sa stalo?

Stretnutie s Hayesovcami.

- Wiley je tu? - Nie, pane.

- Kde je? - Nevidel som ho hodinu.

Bude prestrelka?

Bud� chcie� oslobodi� Rudyho?

Maj� lep�� n�pad.

Chc�, aby bol osloboden�.

- Ako sa m�? - Ako chlap s bud�cnos�ou.

- Poh�ad�m Wileyho? - Pozriem �i je doma.

Ak pr�de, povedz mu, nech po�k�.

- Tvoju zbra�. - Tu.

Nehovor to nikomu. Je to d�le�it�.

Maj sa na pozore.

Jim, t� Hayesovci. Teraz s� tu �tyria.

S� �tyria, Sid. N�s je po�etne viac.

Wiley, si tam?

- To si ty, Jim? - �no, otvor!

Po�kaj.

- �o rob�? - Um�vam sa.

Mal si vzia� Hayesovcom zbrane.

Ja...

Mal som probl�my.

Boli traja. Jake Hayes ma mal zozadu.

Teraz s� �tyria. Pri�iel tie� Monte Hayes.

Ktovie ko�k� bud� o 11 stej.

Chcem ich v�etk�ch vo v�zen�. Pre ru�enie verejn�ho poriadku.

Ja ti vyd�m zatyka�. Floyd, Sam a ja p�jdeme s tebou.

Potrebujeme mo�no pomoc. Aby to �lo r�chlo.

Dave Kyne je v hoteli.

- On vie ako zaobch�dza� so zbra�ou. - Pozhov�ram sa s n�m.

- A Mort Blackstone? - Je to dobr� chlap.

Jim, s t�m obesen�m, ni� sa nezmenilo?

- M� n�vrh? - P�tam sa, to je v�etko.

Mus�m vzia� Rudyho na �ibenicu.

- To je tvoja pr�ca. - Dobre.

Preto, �o sa stalo, bol by som ��astn� to urobi�, ale...

Ale �o?

Hayesovci m��u na m�a pozera� ako na toho, �o obesil Rudyho.

Mysl�m, �e to je vyhraden� mne.

Neviem. Tie� som zapojen�.

Nie to�ko ako ty. Nechcem diskutova�, ale...

Ale �o?

Po�me, hovor!

Niekto by to mohol urobi� namiesto m�a.

Ale som to ja, kto prisahal.

Ale to sa t�ka cel�ho mesta, nielen m�a.

Chce� zosta� mimo, �erif?

Nepovedal som, �e nechcem robi� svoju pr�cu.

Nechcem ale sp�cha� sebevra�du, to je v�etko.

A ty?

Dobre, zoberiem Sama a nieko�ko �a���ch. V poriadku?

Len som chcel ma� istotu, �e si rozumieme.

Vanilka je vynikaj�ca, Caroline.

Zdrav�m, p�n Mordigan.

Dobre, beriem vanilku.

Nie, m�tov� bonb�ny.

Nie, vanilku.

Caroline, mus� si vybra�!

Chcela by som ma� dve penny.

P�n Mordigan, dajte jej oba, je to na m�a.

Nepokaz si �al�dok, inak mi tvoja matka vynad�.

Nie, pane, v�aka.

S� sladk�, ke� s� mlad�.

Vyrast� a stan� sa podozrievav�.

�o chcete?

Bol ste s��as�ou poroty, ktor� ods�dila Rudyho.

�no a som na to hrd�.

Spr�vne. By� v porote je ob�ianska povinnos�.

Pr�li� ve�a �ud� sa tomu vyh�ba.

Boja sa by� v porote, nie ako vy.

- Silas, chce� aby... - Martha, vr� sa domov!

- Nie. - Martha!

Nechajte ju tu.

Ako predseda poroty m�te ve�k� pr�vomoc.

M��ete dokonca vyda� odpor��anie sudcovi.

- Chcete, aby som zru�il verdikt.... - Nie, Rudy sa chce kaja�.

On m� v��itky svedomia ako chyten� mlad� pes.

Chud�k chlapec.

Hayesovci s� rozumn� �udia, nie je tak?

Vieme, �e Rudy mus� zaplati� za ten hrozn� �in.

On mus� dosta� trest.

To je spr�vny pr�stup.

Ale my v�etci by sme sa hnevali, ak by Rudy...

pri�iel o �ivot.

�utujem, ale nem��em ni� robi�.

Samozrejme, �a �no.

Samozrejme!

Rozm���ali sme o rie�en�, prijate�nom pre v�etk�ch.

A �o by sl��ilo spravodlivosti.

Nie je to dobr�?

Ak m� chud�k Rudy v��itky svedomia, bu�te zhovievav�.

Nemus�te ho obesi�, ale m��ete ho vyhosti�.

- Vyhosti�? - Opusti� mesto do 48 hod�n.

To je skuto�n� trest za jeho zlo�in.

To nem��em poveda� sudcovi!

Samozrejme, �e �no!

Mohol by som sa sp�ta� namiesto v�s, ale myslel by si, �e je to odo m�a.

�o sa sna��te robi�?

Rudyho nenech� od�s� len preto, �e sa ho sp�tam!

To nie je v� probl�m.

- Neurob�m to! - Silas, po��vaj...

Nie, Martha. Rudy zabil a mus� za to zaplati�!

Vypadnite, lebo zavol�m �erifa!

Hl�py starec!

�o to rob�te?

Nie, st�lo to ve�a pe�az�!

- Po��vaj ma... - V�etko to zhor�!

Opakuj, �o som hovoril.

�o povie�? Vyhostenie!

Rozumie�? Vyhostenie!

Nie!

- Tak, ak� je trest pre Rudyho? - Vyhostenie!

- Nepo�ujem. - Vyhostenie!

- Znovu. - Urob�m, �o chcete!

Nezabudni.

Prisah�m, �e ak Rudy bude obesen�, zoberieme zbrane

a zni��me toto mesto!

Stan je v Coryville obchodne.

Dave je s nami. Vorhees a Slocom tie�.

- Zo�eniem ostatn�ch? - Po�me najprv pozrie� Owena.

Buck Olam a syn.

Myslel som, �e to s� Hayesovci.

To je m�j n�hor a ja ho nezmen�m.

- Rozpr�vali sme sa, Jim. - O Rudy Hayesovi.

Tak�e?

Mo�no sme prijali zl� rozhodnutie.

Obesenie mo�no nie je dobr� pre mesto.

Obesenie je krut� sp�sob ako rie�i� veci.

Nejedn� sa o pr�jemn� rozhodnutie,

ale to je z�kon, p�n Vorhees.

Vra�da je pr�li� krut�.

Zauj�malo n�s, �i tam nie je in� rie�enie.

�o navrhujete?

Vyhostenie.

Vyhostenie?

Nie je to tak nezvy�anj�. S�dy to u� prijali.

- Je to dobr� sp�sob, ke�... - Ke� sa v�etci boja?

V�s v�etk�ch nav�t�vili Hayesovci.

To nie je pravda!

S� �eny a deti v tomto meste!

Viem, �e je to probl�m.

Ale to sa nevyrie�i takto!

Nem��eme hovori� otvorene?

Dobre! Viete, �o urobili?

Pri�li do m�jho domu a za�to�ili na Sally.

Je jej 17 a oni...

Nem��em opakova�, �o jej urobili.

Ja m�m tie� deti. T�to Hayesovci s� �ialen�!

S� len �tyria! My sme cel� mesto.

�tyria teraz, ale tak nestoj� ot�zka.

�tyroch sme schopn� zvl�dnu�.

Ale ak bud� �iesti, �smi �i mo�no desiati?

M� pravdu. M��u ma� v�etky zbrane, ktor� chc�!

�i�, aby sa n�m pomstili.

A maj� na to �as.

V� n�zor, Andrew?

Nesmieme sa vzda�.

Nesmieme sa nikdy vzda�.

Ale �ivot Rudy Hayesa nestoj� za �ivoty t�chto dobr�ch �ud�.

To by st�lo jeho obesenie.

Ospravedl�ujem sa Jim, je to m�j n�zor.

- Chcete ho prepusti�. - Nie, vyhosti�!

Ak� je v tom rozdiel? Mysl�te, �e od�de?

Vyprevad�te ho z mesta?

A �o urob�?

On p�jde inam, kde bud� ma� z neho �udia strach!

Po�ula som o tomto stretnut�.

Som r�d, �e ste tu.

T�to p�ni v�m povedia, �o si myslia.

Poviete jej to, Andrew?

- P�n Slocomb? - Jim, mus�m v�m nie�o poveda�.

Mysl�m, �e som sa m�lila v tom, �o som povedala.

Rudy nesmie by� obesen�. Bola som pod vplyvom diabla.

Naplnil ma pocitom na pomstu.

Diabol alebo Charlie Hayes?

Prizn�vam, �e p�n Hayes ma nav�t�vil, aby mi povedal, �e...

Rudy t�m v�etk�m trp�.

Ten chud�k chlapec potrebuje z�utovanie.

Ako som mohla odmietnu� tak� �iados�?

Trp� ve�a, ale ak ho nepust�te,

m��ete tie�.

�iadam v�s, aby ste Rudyho neobesili.

Ale vyhostili.

Vy never�te v Rudyho pok�nie.

A never�te ani Charlie Hayesovi.

Je v tom nie�o in�, nie je tak?

Oni v�s tie� vystra�ili.

Vystra�ili ma?

Tieto p�chnuce psy? M�m im pom�ha�?

"Odpuste chud�kovi Rudymu." "Bu�te milosrdn�."

Vyhostite ho a uvid�te v�sledok.

Vyhostite ho a mus� opusti� mesto.

S�m neod�de a v�etci to viete.

Na to je �erif, aby ho vyviedol.

Vy a va�a tv�r proti celej rodine Hayesovcov!

Oni v�s zabij�!

Bud� zab�ja�, ak im bude niekto br�ni�.

Bud� ma� pomstu na n�s v�etk�ch!

Vyhostite Rudyho!

Urob�te dobre.

Sme tu, preto�e potrebujeme pomoc.

V�etk�ch.

Po�me.

Nepovedal ste mi ni� o celej veci...

Hrozby a tak.

Nie som zabij�k, som len farm�r.

To je va�a a Wileyova pr�ca.

- Smr� n�s d� tie� dole. - Sam� zbabelci!

To je viac �ud�.

Sme len �tyria: ty, Floyd, Sam a ja.

Priprav v�z�a.

S��bil si mi pomoc.

�o sa deje, nie sme tu?

Bu�me realisti. Vy ste star�.

Ty nie si pi�to�n�k. Ja mu m�m da� slu�ku okolo krku.

Nie, v�aka.

Pri prij�mani tejto pr�ce si vedel, �o to je.

Aj tak si ju prijal. Potom prevezmi zodpovednos�!

S� limity, �o sa m��e �iada� od mu�a.

Mesto sa nestar� viac o Rudyho. Pre�o by som mal ja?

Ty nos� hviezdu! Ust�p a bude� ma� v�ade hanbu.

V celom svete.

Sme prepojen�. Tak�e do pr�ce!

S��bil som ti pomoc a dostane� ju.

A potom? Pre�o ho nevyhost�?

Nem�m na mysli vyhostenie!

Cho� po v�z�a!

Vie�, ja...

Bol to bl�zniv� n�pad privies� pani Quary.

Okrem toho, je takmer 11 hod�n.

Mys�, �e n�m e�te pom��e?

Neviem. Verme, �e mesto m� e�te �erifa.

Wiley m� pravdu v jednom. Nikto sa nestar�.

Pre�o pokra�uje�?

Nen�� ma �utova� neby� farm�rom.

Myra!

Potrebujem s tebou hovori�.

Nepovedala si Jimovi ni� o n�s?

Sk�sila som, ke� sme boli v kostole.

- Ale, bol tam v�bor... - Nepovedala si mu to?

Ako to urobi� pred t�mito �u�mi?

Ale myslela som, �e si s n�m pohovor�m v jeho kancel�rii pred konan�m.

Je to �a�k� vysvetli�...

Ale najlep�ie je nerobi� ni�.

- Pre�o? - Pr�li� ve�k� tlak Hayesovcov.

Tak�e kedy s n�m m�m hovori�?

Jim m� dos� starost� prid�va� mu �a��ie.

Cho� sa na chv��u prejs�. To bude lep�ie.

- Eh, dobre ak si... - Si m�j mil��ik!

Mus�m sa postara� o v�z�a. Uvid�me sa nesk�r.

- Je �oskoro �as. - Nezabudol som.

Postar�m sa o zvy�ok.

Cora, nem�m �as hovori� o s�de.

Nepri�la som preto.

Nechcem sa ni� p�ta�.

Len ti chcem pom�c�.

Nevzd�vaj tak r�chlo t� my�lienku vyhostenia.

Je tie� mo�no dobr� pre teba.

Pre teba je mo�no lep�ie, �e Wiley umrie.

- Cora, nem�m �as... - Sp�taj sa Myri.

Porozpr�vaj sa so svojou sn�bencou.

"Pre�o chce vidie� umiera� Wileyho?"

Nie je m�kk� �lovek?

Tak kr�sna, tak nevinn�!

Ty ni� nevid�! Ona sa nijako nel�i odo m�a!

Nezauj�ma ma tvoje na�tvanie na Rudyho.

Pre�o by som mala by� na�tvan�?

Ak m��em pom�c� mu�ovi, �o je tak o�aruj�ci.

Ke� ho m��em pou�i�, �e jeho sn�benica m� in�ho!

Nechcem u� ni� po�u�!

A ke� ten druh� je Barney Wiley!

Urobila by si �oko�vek pre Rudyho, �o?

Hovori� �oko�vek �i klama�!

M��em urobi� hor�ie, ne� klama�.

Ale tu neklamem. Nie je to treba.

Videl som ich pri bozk�van�.

Ten, �o ju ob�mal.

Ten, �o m� v�etku jej l�sku.

- Dos�! - Udri ma, zmen� to nie�o?

Mal by si by� ��astn�, m��e� znovu kona�!

M��e� sa zbavi� Wileyho bez toho, aby to vedel!

A ka�d�ho, kto chce vyhostenie.

Urob to tak, �e �udia vyrie�ia v�etky tvoje probl�my.

Ke� nie�o milujeme, je treba urobi� v�etko pre to, udr�a� si to.

Mo�no.

Ale to �patn�.

Tento pr�beh je lo�!

Naozaj?

Uvid�me.

Povedz mu, �i klamem alebo nie.

O tebe a Wileyovi.

Neml�, hovor nie�o!

Je to pravda, Jim.

�utujem, ale je to pravda.

Nechcela som, aby to takto skon�ilo.

Stalo sa to, ke� si bol pre�.

Stretli sme sa na ve�ierku u p�na Slocoma.

Nem��e� ni� proti l�ske.

Ver mi. Muselo sa to sta�.

Pre�o si mi ni� nepovedala?

Sk�sila som.

Nie je �ahk� to poveda�.

Mala si mi to poveda�.

Je tak �a�k� hovori� so mnou?

V�dy o�ak�va�, �e �udia urobia spr�vnu vec.

�asto robia, �o m��u.

Ale, Wiley!

Chcem v�m nie�o poveda� pred exek�ciou.

Prehodnotil som my�lienku vyhostenia.

Bolo by zl� dosta� Wileyho do nebezpe�nej situ�cie, ale

va�e rozhodnutie bude aj moje.

V�aka, Andrew.

Prep��te.

O �om to hovor�, otec?

- Ak� nebezpe�enstvo pre Barneyho? - Hovorili sme o Hayesovcoch.

Hamb�m sa.

Viem, �e...

by� zahanben� nie je ospravedlnenie, aby som ti ni� nepovedal.

Martha!

Martha! Po�!

Jim?

V�etko je pripraven�.

Pr�ve som hovoril s Myrou.

V�etko mi povedala.

To je dobr�.

Chcel som, nech ti to povie.

Nikdy ma nenapadol niekto in�.

Som r�d, �e si to mysl�.

M�me nezhody.

Ale m�m k tebe ve�k� re�pekt.

Nemysli si, �e som robil veci za tvojim chrbtom.

Pre�o by som si to myslel?

Si u�ito�n� a priate�sk�.

Chcel si, aby Myra nebola sama, ke� som bol pre�.

Pre�o si mi ju vzal?

- Len sme sa zmilovali. - Viem!

Myra mi to povedala.

Vr� sa tam.

A dr� sa!

Veci nemusia by� pod�a o�ak�vania.

- �o t�m mysl�? - Som sudca!

H�ad�m d�kazy a po��vam �ud�.

Pani Quary �iadala zhovievavos�.

Ako p�n Mordigan, p�n Owens a v�etky honor�cie.

Zhovievavos�?

- Hovor� o vra�de. - Rob�m svoju pr�cu.

Rob svoju.

Pusti Rudyho a je ich 5!

Strie�a� dobre. Vyhral si minul� rok s��a�.

Urob to ist� a v�etk�ch ich zabi!

Rob�m ti l�skavos�.

D�vam ti �ancu, by� hrdinom pre Myru.

- Prisah�m na to, �o je potrebn�. - Nechcem tu viac Hayesovcov.

Pre�o ich nenecha� �s�?

Tie� som urobil slu�bu Myru.

Zachr�nil som �a.

M��eme za�a�, sudca?

�no, som pripraven�.

Zasadnutie je otvoren�.

Predsed� mu sudca James Edward Scott.

Vsta�te.

V�era porota uznala Rudy Hayesa vinn�m z vra�dy.

Niet poch�b o Rudyho vine.

Zabil Marva Quaryho pred tuctom svedkov.

Bol s�den� nestrannou porotou, ktor�

presk�mala d�kazy a ods�dila ho za vra�du prv�ho stup�a.

S�d mus� teraz rozhodn�� o treste.

Normalne, trest v takomto pr�pade je zrejm�.

V tomto pr�pade sa zd�, �e do�lo ku komplik�ciam.

Bolo navrhnut� vyhostenie.

Je to �elanie mnoh�ch �ud� tu.

Pani Quary o to �iadala.

Ona je vdova a jej hlas mus� by� vypo�ut�.

V�bor to tie� �iada.

Jeho stanovisko by malo by� tie� vypo�ut�.

Nech v�ze� vstane.

M�te �o poveda�?

Dobre.

Deti, pre� odtia�to, cho�te!

Po porade,

s�d rozhodol, �e vyhostenie nie je adekv�tne vra�de.

Rudy Hayes,

odsudzujem v�s na trest smrti obesen�m.

Neh�bte sa!

Exek�cia sa bude kona� na inom mieste,

meno ktor�ho bude ozn�men� nesk�r.

Sam, odober im zbrane.

S�d odovzd�va v�z�a �erifovi.

Voz �ak� vonku. On okam�ite opust� mesto.

Rudy!

- Sle�na. - Dobre!

Nech ho sprev�dza ak chce.

Rokovanie je preru�en�, v�etci von.

Okrem Hayesovcov.

- Odch�dza�? - Pokra�uj, Sam.

D�vaj pozor na Wileyho. Zober tieto zbrane.

- A ty? - Stretneme sa.

Cho�te. Idem za vami.

- Charlie... - Dr� hubu!

Rudy sa vz�aluje. Nen�jdeme potom ten dostavn�k.

Je to ve�mi d�myseln�.

Nie Charlie, nie a� tak.

Ak si mysl�, �e n�s eliminuje�, si na omyle.

- Bude� uteka�. - Viem.

Nebude �iadne miesto, kde bude� v k�ude.

Vypadnite odtia�to.

- Uvid�me sa. - Som si ist�.

Po�me!

Dobre, cho�te domov!

Roz��te sa!

V�etci domov!

Je koniec.

Hayes na lpatk�ch a Jim je pre�.

Jim nie je v dostavn�ku.

On nie je ani v kostole.

Sam, �o sa deje?

- Videli ste sudcu? - Pr�ve odi�iel.

- Kam? - Na sever.

Pre�o si ich nechal od�s� bez Jima?

Po�iadal ma proste od�s� s Rudym.

- �o je to? - Ni� mil��ik.

Pre teba mo�no.

Hayes hrozil smr�ou za obesenie Rudyho.

- O �om to hovor�? - Vie� rovnako dobre ako ja!

Len slov�. Oni ni� neurobia.

- Zasl��i� si, �e... - Barney!

Zlato, je to starec, �o sa boj�. Jim bude v poriadku.

- Zasran jeden... - Pozor, starec!

Som star� a ty si zbabelec!

M�m zbra� a pom��em ti!

Je pre�! Ide� so mnou?

- Sam, sp�taj sa ostatn�ch. - Koho to zauj�ma?

Ja m�m na starosti v�z�ov.

- Je to moja zodpovednos�. - Jim ti zachr�nil �ivot!

- On �a potrebuje. - Upokoj sa, ja...

Barney, to je pravda!

Pom��e� mu?

Nerozumie� tomu. M�m d�le�it� poslanie.

Po�ula si sudcu!

"Odovzd�vam v�z�a �erifovi." To je to, �o povedal!

Nem��em sa spo�ahn�� na Floyda.

A m�m v�etky ofici�lne dokumenty.

Rozumie�?

No tak! M� obavy pre ni�.

Pozhov�rame sa o v�etkom ke� sa vr�tim.

Charlie! Dostal Jakeho!

Zosta� kde si!

Kry ma!

Monte!

Pokra�uj!

Howard! Zabav ho!

Howard!

Vpred!

Myra! Myra! Po�kaj!

Vo�n� preklad z franc�zskych titulkov gogo