Original subtitles

Produkcija: Paskal Brenjo

Sabrina Ferili

DALIDA 1 deo

�arl BERLING

Arno �OVANETI

Karol RI�ER u ulozi Solan�e

uz u�e��e Mi�ela �ONASA

Alesandro GASMAN u ulozi Lui�i TENKA

adaptacija - dijalozi D�ojs BUNJUEL

Originalna muzika Jan-Mari SENIA

Produkcija ORLANDO

Re�ija: �ojs BUNJUEL

�ubra Egipat 1935.

Zovem se Jolanda �iljoti.

Jo� od detinjstva sam imala problema sa o�ima.

Samo me je violina mog oca mogla smiriti.

�iveo je za svoju muziku. A majka za svoju porodicu.

Smiri se, smiri. Ne diraj traku.

Ako dr�i� to 40 dana ima�e� divne o�i. O�i Nefertiti.

Muzika je poslala moj pozdrav,

a tama moj neprijatelj.

Uvek sam spavala sa uklju�enim svetlom.

Ja sam muzi�ar.

Tata! Tata!

Jola! -Jola!

Tata vrati se! Tata! Tata vrati se!

Jolanda vrati se!

1940. kralj Faruk je prognao u koloniju

italijane za koje je sumnjao da su za Musolinija.

U to vreme, su odveli i mog oca.

�etiri godine kasnije moj se otac vratio. Slomljen.

Tata!

Pogledaj svoju �erku!

Htela sam da budem lepa za njega.

Htela sam da me uzme u naru�je,

da me poljubi. Jedva me je pogledao. Vi�e me nije voleo.

Napravi�u ti voli�. -Pusti me!

Ali, ako vi�e nije voleo Jolandu,

onda je trebalo da postanem neko drugi.

O, ne. Ne to.

Jolanda �iljoti!

Mis Egipta 1954.

Pokazivala si se potpuno gola pred celim svetom.

Tvoj otac �e po�eleti da te ubije!

Nijedan �ovek sada ne�e �eleti da te o�eni.

Jola, �ena bez dece je ni�ta!

Madona mia, �ta �e� postati?

Glumica.

Zva�u se Dalila.

I posta�u glumica.

A u me�uvremenu, radila sam u kroja�koj radnji.

Sanjaju�i da postanem Rita Hejvort.

Gospo�ice!

Ovo je radionica a ne pozornica.

Umesto da se zamarate ovde, bolje idite i izrazite va� talenat na filmu.

Po�to vam se to toliko dopada.

Dobra ideja.

Samo sam to �ekala. -Van!

Egipatski filmski svet me je primio ra�irenih ruku.

Ali vrlo brzo, po�ela sam da se dosa�ujem.

Da li si poludela? Mogu od tebe da napravim najve�u egipatsku zvezdu!

Nije ti mesto u Parizu. Dalila je ovde. Ko te tamo poznaje?

Ho�u da oku�am sre�u. Ko ne riskira taj ne dobija.

O, ja �u ti dati �ansu. Predla�em ti petogodi�nji ugovor. A ti odbija�.

Jer mi nudi� uloge koje ja ne �elim da igram.

Savremenije �ene. Slobodnije. -Savremene, savremene! Slobodne, ha!

Hajde, hajde!

Pa idi, idi u Pariz. Vide�e� da li �e� biti savremena sa

svojim crnim o�ima, i svojim naglaskom.

Bojala sam se da napustim svoju zemlju.

Ali jo� vi�e da ostanem.

Ali �im sam videla Pariz,

znala sam da me �ivot tu �eka.

Pa�nja, pet hiljada.

Nisam poznavala nikoga, i bilo je hladno.

Onda sam i�la da se grejem u bioskopu.

Najlep�i deo pariskog �ivota.

Predstavljamo vam Mi�el Morgan.

gospo�icu �inu Lolobri�idu,

gospodina �ana Gabena,

i Danijela Darijea.

i na�u mladu Sidor,

Iva Montana,

�e Martini

i �anu Moro.

Studio u Bulonji 1954

Kako je? -Dobar dan. Za starlete, za slavu.

Do skorog vi�enja. -Ova vru�ina pod kostimom...

Zna�, ja imam samo jednu scenu...

Ona ima �ansu a ja se tri meseca vu�em po audicijama a ti? -�est meseci.

Ali ja sam bila puna poverenja.

Zovem se Solan�.

Drago mi je. Ja sam... -Dalila?

Da. Kako mi zna� ime?

Napisano je na tvom albumu.

Ha, ha, ta�no. -Broj 22!

To sam ja! -Sre�no.

Dobar dan, gospodine. -Ime.

Jolanda. Dalila.

Ne zna� svoje ime?

Znam, Dalila.

Ok imam nekoliko filmova. To je moje scensko ime.

Pa dobro, za Kleopatru je lako ali sada tra�imo bretonku.

�ta? -Bretonku.

Zar ne �elite da vidite moje fotografije?

Broj 23!

Draga mama, imala sam pravo, orijentalna lepota se mnogo tra�i u Parizu.

Ovde je sve lepo, ogromno, ljudi su prijatni, predusretljivi.

Zatvori vrata!

Stanujem u jednoj finoj sobici, sasvim blizu Jelisejkskih polja.

Imam ponude za vi�e uloga ali razmi�ljam koju da prihvatim.

Kao �to vidi�, sve je dobro.

Samo mi svi vi puno nedostajete.

Poljubi puno Rozi i moju bra�u, Tvoja mala �erka koja te voli, Jolanda.

Ko je? -Zdravo. -Zdravo.

Se�a� li me se? -Zove� se Solan�, zar ne?

Da, zovem se Solan�. Nisi spavala?

Ne, ne. Htela sam da po�aljem pismo koje sam pisala majci.

Izvoli, u�i.

Pisala si majci, zna�i sve je dobro? -Da sve je predivno!

Kako si me na�la? -Preko liste za kasting.

Bacila si svoj album u kantu, mislila sam da ti ipak treba.

Vrlo ljubazno. Hvala.

Idem da pojedem ne�to, ho�e� sa mnom?

Ne, ne, ne, ne, previ�e sam debela, treba da dr�im dijetu za mr�avljenje.

Gledaj, kupujem samo biskvite, ovde imam samo ovo.

�teta, �elela sam da te pozovem.

Ah, rekli su mi da ima audicija, ako te zanima.

Za koji film? -Nije za film, za kabare.

Tra�e peva�icu.

Ali ja sam glumica. Nisam do�la �ak u Pariz da bih pevala.

Zbog �ega si do�la? Da umre� od gladi?

"La villa d'este" je bio poznati kabare.

Tu se Aznavur proslavio kao vedeta.

Na audiciji, pijanista je rekao da sam lepa, a gazda da nemam ni malo talenta.

Ali, po�to je bila moda egzoti�nih devojaka, predlo�io mi je avans. Prihvatila sam.

Hajde! nastavi.

Pa �ta je? Ne volite napuljsko sunce?

Krenimo, a ti Pepolo, dodaj tremolo ina�e �e se dosa�ivati.

Kako ide? -Osvojila ih je. Ima ih u �aci. Gledaj!

Jesi li videla? Nadam se da nisam izgledala sme�no?

Ma kakvi sme�no, zar ne �uje�?

Sutra �u stavili va�e ime na panou.

I Solan�, zar ne?

Ne, Solan� nikada. -Ne, ona je postala moj prijatelj.

A ja sam postao va� obo�avalac.

Bruno Kokatriks, dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Ja organizujem audicije sa Evropom 1 za zvezde sutra�njice.

Treba da se prijavite. Nasme�ite se. Mo�ete da pobedite.

Laku no�. -Laku no�.

Bruno Kokatrkis? -On je upravo postao vlasnik teatra za mjuzikle.

Kako se zove njegov mjuzikl? -Olimpija.

Olimpija...

Ali �ekaj Lisjene, ima audicija.

Kakva audicija? -Gospodine Barkle, izvolite.

Ne mogu da verujem, misli� samo na rintanje iako je lepo

vreme, a ja sam video �enu takve lepote... -�enu?

Ti sa svojih 47? -Ma da, da. Ali...

Ali �ta?

Ne�e� valjda da slu�a� Luiz do kraja �ivota. Hajde do�i.

�ta misli�?

Preterano na�minkana.

Pa �ta? Rekao bih ciganka. -Utoliko bolje.

Nema nikakvu tehniku.

To je normalno.

Zar ne �uje� naglasak?

Ne. Naprotiv.

Gde �e�? -Dolazi� li?

Bravo i hvala gospo�ice.

Bo�e moj! Imam stra�nu tremu, budala sam, nemam glas, prava katastrofa!

Ma nije! -Jeste.

Nipo�to gospo�ice, bili ste veoma dobri.

Siguran sam da �ete imati veoma uspe�nu karijeru.

Ali treba da promenite ime.

Dalila, Samson i Dalila.

Uklonite jedno L i umesto njega stavite D.

Dalida. Mo�e li?

Dalida? Lepo je Dalida. -Ah, evo njega.

Super je audicija.

Do�ite da vam predstavim...

Sloan�. -Drago mi je.

Dalida. -Drago mi je.

Lisjen Moris. -Ja sam direktor na TV1.

Edi Barkle. Produkcija plo�a. -Drago mi je.

O�ekujem vas u mojoj kancelariji. Mo�ete zakazati sastanak preko moje sekretarice.

U redu?

Pa bilo je dobro. -Super je.

Dugo sam �ekala neku ulogicu,

a vidi �ta mi je palo sa neba!

Neverovatno.

Hvala ti jer zahvaljuju�i tebi je sve ovo.

Ti ima� u sebi ne�to posebno i svi su to osetili. Posebno on.

�ta be�e to? -Sunce. Obasjao me je sunce.

Sunce?

Da te nije uhvatila sun�anica mo�da? -Ne. -Ne? Sigurno?

Oprostite, imamo sastanak. Ja sam Dalida.

Znam ko ste. �ekao sam vas.

I ja sam Vas �ekala.

Dozvoljavate?

Nedostaje vam tehnika, na�i�u vam profesora pevanja.

Da. -Kad budete spremni, oti�i�emo kod Barklea

mo�da �e snimiti plo�u. -Plo�u?

Da, ali vam ne obe�avam ni�ta. On odlu�uje. -Svakako.

Ako krene, lansira�e vas kao vedetu broj 1.

Evo.

Nameravamo da radimo na ovom komadu. Ho�ete li?

Dovi�enja gospo�ice. Hvala.

I... to je sve?

Da. -Da.

Dovi�enja. Hvala.

Napredovala je. -Da.

Ova pesma nije za njenu li�nost. -Ona ju je izabrala.

Prepoznajete je ovde?

Ova nije za nju, ne li�i. Previ�e slatko. Prose�no. -Zar ne? -Da.

Hajde. Dosta za danas. Zavr�avamo.

Prekidamo?

Prekidamo.

Gi, hvala.

�ao mi je. Bila sam lo�a. Sumnjala sam u sebe. Moj glas je previ�e ozbiljan.

Nisam peva�ica, pevala sam malo u Egiptu ali ovde je drugo.

Jeste li zavr�ili?

U redu, gotovo je.

Sa�ekajte gospo�ice, niste dobro razumeli.

Idemo ponovo.

�ta?

Sa drugom pesmom. Pesmom koja �e vam mnogo vi�e odgovarati.

Kojom?

Do�ite. Uzmite blok.

Pu�tajte Bambina svakog sata u svakoj emisiji.

Da svaki slu�alac mo�e da je �uje bar jednom dnevno.

Ludima �e se smu�iti, zar ne mislite gospodine?

Ne, naprotiv. Tra�i�e.

Moja �erka je vedeta! Vedeta!

Pre ta�no godinu dana jedna mlada

devojka je debitovala ba� na ovoj sceni.

Imam �ast i zadovoljstvo da joj ve�eras

predam prvu zlatnu plo�u za "Bambina".

Hvala.

Kakva sve�anost, vrti mi se u glavi.

Ne doga�a se svake ve�eri ovakav uspeh.

Bambino je u glavi svakog francuza.

Kladim se i u glavi De Gola.

Trebalo bi da bude� zadovoljan.

Jesam.

Pa za�to onda izgleda� tu�an?

Stvarno? Izgledam tu�an?

Da.

Zato �to me ve�ina �ena smatra ru�nim.

Ja nisam ve�ina �ena.

Primetio sam.

�ta ti je dalo takav temperamenat? Faraoni?

Ne, moj otac.

Mora da je ponosan na tebe.

Umro je kada sam imala 12 godina.

Izvini. -Nisi mogao znati.

Bio je prva violina u Kairu. Ali jednog dana je odveden u logor.

Kakav logor? -U Egiptu.

Tada su slali sve italijane.

Stigli smo. Da li je u redu za kasnije? Ho�e� li da ode� da vidi� fotografije?

Ne, u redu je.

I moj otac je bio u logoru. U Poljskoj.

Nikada se nije vratio.

Odmori se.

Lisjene!

Ja... -Ja...?

Ako voli� ukr�tene re�i, mo�emo da re�imo jedne?

Ukr�tene re�i, zna� li koje je doba?

Kada se ose�a� tako sve�e, ne mari� za vreme.

�ta je to po tvom mi�ljenju?

�elim da budem obdaren.

Veruje� da ja jesam. Budi svake ve�eri za nas oboje.

Jer ja ne znam mnogo o �ivotu.

Ho�e� li da te ja nau�im?

Da. Nau�io si me i svemu ostalom, nau�i me i o ljubavi. -Kako si lepa.

Kada bi samo znao koliko te volim.

Zdravo. -Gle.

Ovo je dobro, vrlo dobro... a...

�ekaj, ova... ne.

Ne? -Ne.

Ne. -Dobro. Hvala.

Izjavu, Dalida.

Dali? -Solan�, do�i!

Draga moja.

Tako si mi nedostajala. -I ti meni.

Sve te godine su tako brzo pro�le.

Ti si super! Svi�a mi se tvoja kosa. Malo je svetlija? -Da, Lisjenu se svi�a.

A stavila si i trepavice?

Da. Vidi se? I to je Lisjen.

Lisjen, Lisjen, a sve ovo? Da li je i ovo Lisjenovo?

A ne, ne, ne. Ovo je moje.

Ovu ku�u sam kupila svojim novcem.

Zar se zaista mo�e tako brzo zaraditi?

Zna� da sam uvek sanjala da imam sopstveni kutak. Samo moj.

A se�a� se kako smo jele samo pastu. -Ja je jo� uvek jedem.

Zaista? U tom slu�aju, za�to se ne bi preselila

ovde. Ima mesta. I jela bi �ta god po�eli�.

Bilo bi nam lepo. -A Lisjen?

Lisjenov �ivot je drugde. Ima dete. O�enjen je.

Ne vidim te takvu. Lepa si Dali.

Svi ti se dive. Mo�e� imati koga ho�e�.

Mo�da, ali samo njega �elim.

Jedino njega volim.

Kakav ti je to prsten?

Vereni�ki. -�ta? Verena si? Sa kim?

Zove se Filip. Uda�u se. -Uda�e� se?

Kako ti zavidim. -Ti meni zavidi�?

To ja treba da ka�em.

Se�a� li se �ta si mi rekla kada smo se upoznale?

Prvo karijera. Udaja mo�e da �eka.

Ti ima� karijeru. Iskoristi je.

Istina.

Sa ovim i Bambinom prevazilazi sve.

Gotovo je, osvojili smo ih.

Ona je prva peva�ica koja ima svoje fanove u klubu.

Da slu�ajno nisi ti fan broj jedan?

Jesam. Lako je me�ati posao i ose�anja.

Naro�ito �to je ona vrsta devojke koju treba �eniti.

Posebno �to vi�e ne pevaju kad ih stavi� u kavez.

Nemoj �ekati dugo stari moj. Ina�e �e odlepr�ati u toplije krajeve.

Gospo�o! Do�ao je gospodim Moris.

Koliko je sati? -�est.

�est sati. Lisjene, �ta se doga�a? Spavala sam.

Ja nisam. Bez tebe ne mogu da spavam.

Lezi pored mene.

Ne radi se o... ho�u da �ivim sa tobom.

A tvoja �ena? -Pristaje na razvod.

Stvarno? Istina Lisjene?

Ne mogu da verujem!

Sre�na sam. Tako sre�na. Svake no�i mo�emo da spavamo zajedno.

Provoditi ve�eri zajedno.

Divno. Pravi�u ti fine ve�erice.

Imam ideju. Onu malu sobicu �u sama urediti za tebe.

Uredi�u je u tvojim omiljenim bojama. Kako sam sre�na!

Ne mo�e� ni da zamisli�. Kada �emo se ven�ati?

�ekaj, ne mo�e to tako brzo.

Ali ja �elim tvoje dete. �ena bez deteta je niko i ni�ta.

I to �e do�i. Sada imamo sve vreme sveta

jer se vi�e ne�emo razdvajati. Jolanda, Jolanda!

Jolanda! -Jolanda.

Obo�avam kad me zove� Jolanda.

Za tebe �u uvek biti Jolanda.

Najzad smo �iveli zajedno. Ali u takvom vihoru da smo se vi�ali manje nego pre.

Da li je Lisjen tu?

Opet sastanak! Gde �u biti ve�eras?

Otkud znam gde �u biti ve�eras! Negde u Fracuskoj, ali gde, nemam pojma.

Pitajte Lisjena. On bolje zna jer se on brine za tureje i za sve ostalo.

Zovi me. �ao.

Lisjene! Gle ko je ovde.

Kako si?

Dobro, a ti? -Dobro sam. Ho�ete li prtljag?

Ne, ne. Ulazim sama sa svojim �ovekom. Prtljag �emo uzeti kasnije.

Prestani! Prestani!

Volim te! Volim te! Volim te! Da li sam ti nedostajala koliko ti meni?

Ti si moj an�eo. Moja sudbina, moja beba, moja devoj�ica, moja sestra.

Moja majka. Sve �ene sveta. �elim da te za�titim.

Volim te. Nikada nemoj to zaboraviti.

A ti si moj obo�avani verenik. Moj ve�ni verenik. Eto to si ti.

Lisjene, kada �emo se ven�ati? Ho�e� li me o�eniti nekada?

Da li Dalida zaista ima potrebu da se uda?

Sada ti Jolanda govori.

Ako se ne ven�amo, ne mogu imati dece.

Ne odgovara� mi.

Znam �ta misli�. -�ta?

Da ne bih bila dobra majka. -Ne, ne ka�em to.

Da sam prezauzeta. -Jolanda, na vrhu si karijere, nije trenutak za to.

To ne�e trajati dugo.

Ma �ta pri�a�?

Ostani takva kakva si. Ako ne vara�, publika �e te voleti uvek.

Voleo me je, ali nije hteo da se obavezuje.

Nisam htela da ga prisiljavam.

Volim te. Volim te.

Vrtlog se nastavljao. Meseci su prolazili. Ali ako na� odnos

nije bio savr�en, htela sam da takve budu bar moje pesme.

Olivje! Olivje!

�ta to radi�? Reflektor mi udara pravo u lice!

Koliko puta treba da ponovim? Ovo nije policijska istraga ve� predstava.

A svetla me tako zaslepe da mi re�i ispare. Ovako.

Dobro, dobro. U redu.

A ja vi�e nemam prste. Mo�emo da napravimo pauzu ako ho�e�.

Nemamo vremena za pauzu. Zaboravlja� da je haos ovde. Dve pesme jo� nisu dovr�ene.

treba jo� raditi. I kakav je ovo mikrofon? �uje� li ovo?

Za�to to nije provereno? Objasni, a? Za�to to nije ura�eno pre? Imbecili.

Ko je ugasio svetla? -Ja.

Lisjene!

�ta radi� ovde? Nisam te o�ekivala. Do�i.

Mora� ipak da se opusti� malo.

Izgleda� gore od crkotine. -Nemoj tako.

Kako ste?

Imate pet minuta da predahnete. -Ne, jedan minut. Samo jedan.

Pet. Pet.

Kako to da ih maltretira� a obo�avaju te.

Na sre�u. Oni me ne ostavljaju. Ti nikada nisi tu.

Tu sam sada. Ukrao sam ceo dan da te vidim.

Da. -Hteo sam prvi da ti ka�em da �e� biti vedeta u Babinou. U oktobru.

Mislio sam da �e� mi re�i da si do�ao jer sam ti nedostajala.

Naravno da mi nedostaje�, ali ne mogu svuda sa tobom.

Razumem. Ovog vikenda sam slobodna.

Mo�emo da odemo na more, samo nas dvoje.

Ne, zna� dobro da smo ovog vikenda pozvani kod Barkovih.

Slavlje je, bi�e tu va�nog sveta koji �elim da vidim.

Lisjene! Dosta mi je da sve vreme pri�am o poslu.

Dosta mi je vi�enja sa va�nim ljudima.

�est meseci sam na turneji, provodim �ivot na putu bez i trenutka pauze.

I kada imam dva dana da budem sama i

odmorim se, ti mi pri�a� o susretima sa va�nim ljudima.

Lisjene, mlada sam, �elim da iskoristim

vreme da budem sa tobom, sa �ovekom koga volim.

Ho�u da se smejem, da igram, da se zabavljam, a?

Imam utisak da ti je dosadno da bude� nasamo sa mnom.

Nikada se ne dosa�ujem sa tobom, lepa si. Ti si �ena mog �ivota.

Zar nisi zadovoljna onim �to si postigla, �ta si postala?

�elim da ti postanem �ena. Zna� to. Samo to �ellim.

Draga, pri�a� kao neko dete.

Da. Umorna sam, Lisjene. Umorna.

Uskoro �e� se odmoriti.

A gde to, reci. U Bobinu?

Dali. To �e biti trijumf!

Ve� sam ti na�ao crvenu haljinu od velura za koncert.

Haljinu od crvenog velura. Takav je bio Lisjen,

ja sam mu govorila o ljubavi a on meni o poslu.

DVE GODINE KASNIJE

Ubrzo je posao bila na�a jedina veza.

Ni dve godine kasnije, ni�ta se nije promenilo.

Saznao sam na TV-u da ti se porodica seli u Pariz.

Nisi me �ak ni obavestila.

Kada da ti ka�em kada te nikada ne vidim.

Kada sti�u? -Uskoro.

Moj brat Bruno brine o svemu.

Odavno ih nisam videla. Smesti�u ih u svoju ku�u da budem manje usamljena.

Potrebni su mi ljudi koje volim da budu kraj mene.

Pretpostavljam da mo�e� da razume�.

Ju�e sam razgovarao sa mojim advokatom.

Zbog razvoda, bi�e re�eno za nedelju dana.

Tu�na si jer te pitam da mi bude� �ena?

Ne, tu�na sam jer me to pita� posle �est godina.

Pa odli�no. Zna�i veza traje.

Ne znam Lisjene. Vi�e ni�ta ne znam. Nije kao pre. �emu se sada ven�avati?

Ne znam, za�to!?

Jer te volim. Jer zna� da sam te pustio da �ivi� kako �eli�.

Zna� da nisam zabavan. Da ne pri�am puno. Mo�da je kasno, ali promeni�e se.

Hajdemo zajedno na vikend. Odvedi me u kazino, kupi�u vikendicu.

Gledaj �ta sam u�inio za tebe.

Gospo�a JOLANDA MORIS

Jolanda Moris.

8. aprila 1961.

�iveli mladenci!

Cela moja porodica je bila tu. Moj mla�i brat Bruno,

ro�aka Rozi, mama i Orlando moj stariji brat.

Najzad su pored mene.

Dalida, da li vam se dopada Bobini?

Proba�emo. -A svadbeno putovanje?

Ne�e biti svadbenog putovanja jer uskoro odlazim na turneju.

Lisjen vodi poslove? Znate to. -Hvala.

Za�to se nije ven�ala u belom?

Ona je sa Lisjenom 6 godina, a on je razveden.

Mama mia.

Pa znala si to mama.

Hvala!

Rozi, za tebe.

Mama je bila sre�na. Vredelo je ven�ati se makar i zbog nje.

I zbog nas gospo�o Moris, i zbog nas.

Nasme�i se malo.

U koliko sati odlazi� ve�eras?

To bi ti trebalo da zna�. Sve gala predstave mi ti organizuje�.

Ja sam prihvatio da budemo u Nici.

Nadam se da �e� do�i da mi se pridru�i� bar nedelju dana.

Poku�a�u, obe�avam.

U svakom slu�aju ako ne dolazi� zbog mene, do�i zbog kazina.

To je jedna od sitnih stvari koje su nam zajedni�ke.

Nemoj danas, gospo�o Moris, ne danas.

Kada �e� do�i?

Edi nas je pozvao na festival.

Ne, Kan ne. Tamo ima toliko smorova.

KAN MAJA 1961.

Da halo? A Edi, �ao.

Dobro sam. Umorna sam ali osim toga je sve u redu.

�ta. Slavlje u ovo doba?

Da, znam da u Kanu ne postoji vreme. Ne, nemam Bobino,

nisam izlazila. Osim toga �ekam da mi se Lisjen javi.

Ipak, daj mi adresu, nikad se ne zna.

Ako promenim mi�ljenje...

Da. Dobro. �ao Edi.

Gospo�ice, pozovite Lisjena Morisa? Da.

Lisjene, javi se samo malo.

Javi se Lisjene.

Javi se.

Idete dole? -Ne, ja... idem gore.

Pa?

Pa...

Prepustila sam se u�ivanju koje nisam imala volje da odbijem.

Zovem se �an. �an Sobjeski. A ti?

�alite se zar ne? -Ne.

Za�to?

Zovem se Dalida.

Kao peva�ica? -Da.

Kao peva�ica.

Da li vam se dopada njen glas? -Va� glas me o�arava.

Nije me poznavao i to me je opu�talo.

Ose�ala sam se slobodnom, najzad bezbri�nom.

Ose�anje koje nikada nisam imala sa Lisjenom,

koga sam odjednom videla kao prepreku svojoj sre�i.

DALIDA VARA SVOG MU�A.

Srela si ga u Kanu, u liftu.

Da. Po�elela sam da se malo zabavim.

Ba� zabavno. U pravu si.

Ako se pretvarao da ne zna ko si, ne vidim za�to si poverovala.

On �ivi u drugom svetu Lisjene, on je umetnik.

Umetnik! A koga zanima njegovo slikanje?

Da si li videla ku�u njegovih roditelja, on je plejboj.

Tatin sin! To je on.

I jo� je poljak kao i ja.

Ali sli�nost tu prestaje.

Plejboji, lepotani.

Lisjene, oprosti mi, nisam �elela da te povredim.

To je bilo samo...

Samo �ta? Mala �etnja po mese�ini? Po pla�i?

Zar me smatra� idiotom? To traje tri meseca!

Ceo Pariz to zna. Pisale su sve novine!

Tri meseca! Tri meseca.

Toliko je trajao na� brak.

Da, a �ija je to gre�ka Lisjene?

Ako je na� brak trajao tri meseca, �ijom je to krivicom?

Trebalo je da se ven�amo mnogo ranije.

Trebalo je da imamo dece. Toliko smo toga obe�avali.

U poslednje vreme smo se jedva vi�ali. Skoro i da nismo. Dobro zna�.

U pravu si.

Ja sam te izbegavao. Pozivala si me a ja sam te ostavljao tek tako.

Daj mi vremena da ti oprostim.

Do�i ku�i i zaboravi�emo sve to.

Lisjene,

Zar nisi shvatio?

Ne mogu da �ivim izme�u dva �oveka.

�ta? Voli� ga?

Reci? Voli� ga?

Ali ti si moja �ena. Ne mo�e� da me ponizi� tako pred svima.

Gotovo je Lisjene. Odlazim. Ostavljam te.

Dobro. U redu.

Imam jo� toga da raspletem.

Preti� mi?

Lisjene, ti mi preti�?

Dobro, shvatila sam.

Sna�i�u se sama.

Da, sama, �uje�?

Ostavila sam Lisjenu ku�u u ulici Ankara

i kupila sam ku�u na Monmartru.

Uselila sam se u nju sa �anom.

Mesecima imam ko�mare.

Na planini sam sa Lisjenom, sa ocem, ne se�am se ta�no,

guram ga i on pada, ja ho�u da ga uhvatim ali ne uspevam

i on nestaje u ponoru.

Prestani da ose�a� krivicu. Prestani sa Lisjenom.

Radi �ta treba da radi�. On je sam.

Sutra ide� sa mnom? -Naravno.

Ne�u te pustiti samu.

Spavaj sada. -Potreban si mi �ane.

Uvek si tu. Uvek kraj mene. To mi se nikada nije de�avalo.

Prvi put.

Hvala �ane. -Spavaj ljubavi.

Ne! Ne. -Ali sa mnom si.

Ne mo�e da �ivi bez svog de�ka.

Mrtva sam.

Nisu stvoreni za �ivot bez toga

Dali. -Da? -Mo�emo li da razgovaramo malo?

O �emu? -Zbog �ega smo ovde, a?

�ta ka�e�? -Zbog �ega smo ovde?

�ane, oprosti. Za�to smo ovde? Da radimo. -Samo minut. Umorna je.

Ho�e� li kafu? -Ne, ne. Bez kafe. �ane, dekoncentri�e� je. Molim te. -Preteruje�.

Mo�da vi�e nisam sama, ali se bitka preselila na drugi front.

Lisjen je objavio rat.

Ukinuli ste moju emisiju? Vi ste me molili da je prihvatim a sada je ukidate!

Dok ste bili tamo. �to mi ne ka�ete da se studio zapalio.

Stvarno? A kada �e onda biti? Ah, naravno, Hvala!

�ta je mama? -Pa?

�ta pa? Taj mali vlasnik studija me tretira kao po�etnicu.

Rekao je da �e on mene pozvati. Ka�em ti da su mi neko ve�e zvi�dali.

Jeste. �an ga je popljuvao. -Nije istina?

Jeste, zar misli� da ti la�em? �ta ti misli� ko pla�a

svima nama? Ne mogu vi�e da to poka�em prstom.

Sigurna sam da je to Lisjenovo maslo. -Prekini, nije istina. Nije istina.

Ma jeste! On je hteo moje stare pesme da

me ste�e za gu�u, dragi moj brate. -Smiri se

To je Lisjenovo maslo, kivan je na mene. Ho�e da mi se osveti.

Gledao je sve moje emisije. rekli su mi kad sam bila na radiju.

A zna� li �ta pu�taju umesto mojih pesama?

�uje�, a? Tvist. Je-je. To je danas u modi.

Ali i ti to mo�e� da radi� na svoj na�in!

Radi�e� bolje od ostalih. Treba se boriti.

Ne ose�am je, ova muzika nije za mene. -Ma jeste.

Ja ose�am ne�to drugo, Bruno.

�ta mislite o mom panou? Lep je, a?

Stavi�u ga u predsoblje moje kancelarije.

Izvanredno!

Edi, zar misli� da smo do�li ovde da pri�amo o tvom novom panou?

Ne reci da nisi u toku. Da li si gledao novine? Gledaj ovo.

Dalida nema ideje. Dalida je gotova, Dalida ostavlja mu�a zbog fi�firi�a,

Mladi se dure na Dalidu, video si ovo zar ne?

Oni se dure jer te vi�e ne �uju na radiju.

Lisjen je donosio odluke za nas, zna� to.

Objavio mi je rat, ho�e moju ko�u.

A taj rat �u ja dobiti.

Ali on se razveo da te o�eni. -Da posle 5 godina Edi. �ekala sam 5 godina.

A ti ne zna� kroz �ta sam sve pro�la.

Ako nema spasa nije moja gre�ka.

Nisam bila sposobna da ga ostavim.

Uostalom, svi ti napadi me jo� vi�e razdra�uju.

A ti Edi? Na �ijoj si ti strani? Na mojoj ili Lisjenovoj?

Kome govori�? Prilatelju ili producentu?

Ni jednom ni drugom.

Ona govori samo o svom opstanku.

Ali, ja nisam ni tvoj ni njegov neprijetelj.

Ne ka�emo to, znamo Edi.

Gledaj, brine� se za sve? A zahvaljuju�i kome? Zahvaljiju�i njoj.

A njoj sada treba neko da je za�titi.

A ako ti nisi potpuno posve�en njoj, onda...

Onda �u ja.

Bruno, �ta pri�a�?

Ti ne zna� ni�ta, ne poznaje� ovaj posao.

Ovaj posao mo�e biti u�asan, surov.

Mogu te odbaciti kao staru krpu ako ne zna� da se brani�.

Ne. Ja �u umeti da te branim.

Imaj poverenja u mene.

Vide�emo. U svakom slu�aju, ho�u povratak na scenu.

Tamo mi je mesto. A ne na stranicama listova sa skandalima.

Ho�u da pevam u Olimpiji.

Kokaktris ti je to predlo�io deset puta i svaki put si odbila.

E pa ovog puta �u prihvatiti.

Tamo sam po�ela, tamo sam postala vedeta.

U pravu je.

Upozoravam te. Nije trenutak. Sada je

u modi je Je-Je. �ak je i Edit Pjaf ustuknula.

Dalida ne ustupa ni pred �im.

Upamti to dobro Edi.

Dobro, prekidamo, prekidamo!

�ta to radi� Marko? Za�to tako svira�?

�ujemo samo tvoju gitaru. Ovde se ne svira Je-je.

To nije moj stil. Vidim druga�iji zvuk.

U redu Marko? -Ne razumem.

Samo udarim akord i tebi je to previ�e.

�ta je, ne svi�a ti se? Ho�e� da ode�?

Ako ti nije lepo ovde, mo�e� da ide� Marko. Niko te ne spre�ava, niko te ne

zadr�ava. Ne uzemiravaj se. Ako ho�e�

da prekine�, prekini. To va�i i za sve vas.

Ako me�u vama ima onih koji nisu zadovoljni, nema problema, neka prekinu.

A ti? �ta to radi�? �ta radi� sa tim �tapi�em, objasni?

Rekla sam ti da koristi� metlice a ne �tapove.

Dva puta sam ti to rekla. Dva puta.

Pomozi mi. Budi sa mnom.

Hajde, jedan, dva, tri.

Ne mogu vi�e. Ne �elim vi�e.

Preumorna sam. Briga me.

Polako.

Iscrpljena sam.

�ane?

�ane?

�ane!?

Za�to me nisi �ekao za ru�ak?

Kasni� tri sata. Sada je sve hladno.

Istina. Trebalo je da zovem. Zaboravila sam.

Molim te izvini, nemoj se ljutiti.

Ne mogu vi�e, na kraju sam �ivaca. -Takva si mesecima.

A kakva ho�e� da budem?

Sve novine su mi na grba�i.

Prijatelji su mi nestali.

Vi�e nemam ni�ta. Niko me ne zove.

�ta misli�, da sam na probama po ceo dan da bi ti patio, je li?

Ne shvata�. Ako ne uspem u Olimpiji ovog puta, moj �ivot je gotov.

A mi? �ta smo mi u tvom �ivotu?

Bez svog posla, ja sam niko.

Niko, �ane!

Hladno je i pada sneg. Danas je 6. decembar 1961.

Uklju�eni smo direktno ispred Olimpije, Da li ste vi za ili protiv Dalide?

Po meni je jasno... onaj ko vara mu�a ne zaslu�uje da peva...

A vi, da li ste za ili protiv Dalide?

Ona je moj idol, gospodine.

Da imam njenu hrabrost, uradila bih isto.

Kakva izjava. A vi, gospodine, �ta mislite?

Neka se vrati u svoju zemlju. Eto to mislim.

Publika je podeljena. Veoma je uzbudljivo.

Zanima me kako �e se odvijati ova premijera.

Dalida rizikuje karijeru, igra se sa �ivotom.

Ostanite sa nama, Ulazimo u Olimpiju.

Molim vas.

Gospodine Kokatris.

Ovo �e biti prelepo ve�e, pri�a�emo o tome kasnije.

U svakom slu�aju...

Sigurno je da �e ve�eras svi iz struke biti u sali.

A talon �e biti na sceni, vide�ete.

�ta je to?

Izvinite. "Za pokojnu pesmu, �ivela Edit Pjaf". Dajte mi to.

Pogledajte. Naravno da je anonimno.

Sklonite to.

Za preminulu pesmu...

Dali, ja sam.

Gledaj �ta pi�e uz ovo cve�e.

Pevaj srcem kao i uvek. Nekada tvoj, Lisjen.

Nisam o�ekivao ni�ta manje od njega.

Uspe�e�. Pjaf je u sali. �ak je i Brasans iza�ao iz svoje jazbine.

Sada sve zavisi od tebe. Ho�e� li mo�i, a?

Znala sam kako treba na turnejama. Mora se uspeti.

Opsedale su me dve re�i. Dve re�i. Trajati. Pre�iveti.

Trajati. Pre�iveti.

Propast. Nema �ak ni tremu, ve� su je ubili. -Prekini!

Dobro je. Dobro.

Bravo.

Bravo!

Hvala.

Da li �ujete ovaj tijumf? Ceo �ivot je izlo�ila mladoj javnosti. Nisu odoleli.

Sala je na nogama. Aplauz ne prestaje.

Ve�eras, sama protiv svih, Dalida je osvojila svoj Pariz.

�ane? �ane?

�ane! -A, dobro ve�e.

Za�to mi se ne javi�, a?

Idoli nisu hteli da me puste ranije...

O�i koje sijaju.

Da. Bilo je dobro, kakav uspeh.

Popila sam previ�e �ampanjca. �ta si slikao?

Mogu li da vidim? -Ni�ta naro�ito.

Tek da ubijem vreme.

Nisam insprisan.

Nisam mogla da se vratim ranije.

Htela sam ali. Bila je premijera. Toliko ljudi

je do�lo da me vidi, da popri�a, zna� kako je.

Ne, ne znam.

Ne mogu da znam. Nisam pozvan.

Htela sam da izbegnem provokacije.

Od koga?

�ivimo zajedno u istom stanu. Svuda smo zajedno.

No, razumem. To provocira tvoje drugare. Lisjena na primer.

On ti je prvi aplaudirao. Nije ustuknuo.

Pravi d�entlmen.

Nemoj mi re�i da si ljubomoran na Lisjena! To bi bilo besmisleno.

Mislila sam samo o tebi. Pevala sam samo za tebe.

Nemoj verovati u to.

Ve�eras si mogla doka�e� Lisjenu da ne pla�e� za njim.

I meni si dokazala da ne pla�e� ni zbog mene.

Nikako! Nije ta�no!

Zna� dobro �ta ti najvi�e zna�i u �ivotu. Pesma.

Mu�karci su na drugom mestu. A ja ne�u biti me�u njima.

�ane, gde ide�? -Na vazduh. Idem da se vidim sa prijateljima.

�ane! �ane!

�EST MESECI KASNIJE

Dobar dan. Kako ste? -Gospodin Moris je tamo. -Hvala.

Oprosti, treba idem u Aziju. A jo� se nisam spakovala. Treba misliti na omote

za plo�e, na ugovor, na tekst pesama... Te�ko je brinuti sam o svemu tome.

Hvala. -Mo�da ti treba opet neko kao ja koji...

Ne hvala. Moj brat je preuzeo tvoj posao i uop�te nije lo�.

Zaposlila sam i ro�aku Rozi. Smiruje me to �to radim porodi�no. Dobro je.

I ti si mnogo si izgubio Lisjene. Znam. -Nije stra�no.

U tvoje zdravlje. -Za nas.

Za najboljeg prijatelja na svetu. -A ne, prijatelj, to ne mogu.

Ljubavnik kad god ho�e�. Kao i prvog dana.

Lisjene! Jedva je pro�lo nedelju dana kako smo potpisali dokumente za razvod braka!

Oni su samo plus za oboje.

Ne ti. Ima� verenicu. �ak sam je i videla.

Napu�tam je.

Jo� jednom te prosim.

�ao mi je. Kazino nije uspeo.

I... sigurna sam da ne�e� po�i sa mnom u Aziju.

Ru�aj makar. -Da.

TOKIO 1962.

Merilin je izvr�ila samoubistvo. Jedna zvezda je mrtva.

Napred!

Hvala

Lisjen se ven�ao sa Agatom. Hteo je da to zna�. Tvoj brat Bruno koji te obo�ava.

Lisjene, Lisjene!

�an je oti�ao, Lisjen se o�enio. Ponovo sam se ose�ala napu�tenom.

Kao i uvek, utehu sam na�la rade�i. Ah, Lisjene!

�ETIRI GODINE KASNIJE

Dobro ve�e gospodine. -Dobro ve�e. -Bruno! E, Bruno!

Lui�i Tenko. Te�ko ga je bilo domamiti.

Dobro ve�e. -Lui�i Tenko, moja sestra Dalida.

Dobro do�li.

Puno verujemo u Lui�ijevu budu�nost.

U ovom trenutku slika pobunjenika. Njegova publika je verna. Ali ograni�ena.

Vi�e volim ograni�enu publiku nego stado ovaca.

Pa�nja. Ne �elim da se pri�a lo�e o tim �ivotinjama

ve�eras, jer upravo imamo na stolu jednu takvu.

Jagnje�i gula�. Dobro je zar ne?

Da. U stvari sukolan?

Zaista.

Znate li da �e ove godine u San Remu svakog

peva�a pratiti me�unarodna zvezda. Vi ste zvezda.

Mo�ete da uzdignete Lui�ijevu pesmu ako prihvatite da je pevate.

Sve je dobro jer ovaj tip takmi�enja je ne zanima posebno ne San Remo.

U San Remu, ljudi o�ekuju lake pesmice, rugalice sa veselim sadr�ajem.

Zna�i ne tra�e neku posebnu inspiraciju. Prestanite da je gnjavite sa tim.

Ne. Ba� me zanima da �ujem va�u pesmu.

Zar ne�e� da zavr�i� ru�ak? -Ne.

Ho�u da �ujem va�u pesmu.

Dolazite?

U�ite.

Ovde je klavir. -Ne nema potrebe. Doneo sam ovu traku.

Zna�i ne�ete pevati za mene?

Recimo da sam pomalo stidljiv.

Hajdete.

Ova... ova pesma...

je anga�ovana pesma.

Govori o novoj generaciji mladih koji

napu�taju selo i tra�e posao u velikim gradovima.

Vidim.

Istorija raseljenih i nade svih tih mladih u tra�enju socijalne revolucije.

Da, ta�no tako.

Poznajem stvari... prili�no dobro.

Izvolite.

Onda?

Uzdah. Moj producentski �ivot je propao.

Da li je pesma dobra ili ne?

Veoma me je dirnulo ovo �to sam �ula.

Ako ho�e� moje mi�ljenje, nije za San Remo. Oni nisu navikli na to.

To je mo�da i najja�i razlog da se tamo i ode.

Ta�no.

Uop�te te nisam zami�ljao takvom.

Kako ovakvom?

Tako jednostavnom. -Zaboravlja� da sam odrasla u skromnoj i siroma�noj sredini.

I ja sam htela da izmenim svet.

Da postanem neko. -Uspela si u tome.

Da, a zna� li kako?

Zahvaljuju�i tituli Mis Egipta. Bila sam Mis Egipta 1964.

To su stvari koje nam poma�u da pre�emo va�ne etape svog �ivota.

Uostalom mislim da to zna�. Ina�e bih se pitala za�to ide� u San Remo.

Ovo nije tvoj stil.

Ja koji se grozim kompromisa, sada verujem da mogu da u�inim neki ustupak.

U nadi da jedno ve�e uzburkam celu...

Celu bulumentu italijanske bur�oazije.

U redu. Hajdemo u San Remo.

To je veliki izazov.

Brani�ete me?

Celo ve�e mi persira�, za�to me vidi� tako?

Zato �to ste lepi.

Tako lepi.

Dalida.

Dobar dan. U kojoj sobi je gospodim Lui�i Teno?

410.

Koga da najavim?

Jolandu �iljoti.

Kako si?

NE UZNEMIRAVAJTE

�ta to radi�?

�ta to radi�?

Smrtno sam se zaljubio u tebe an�ele, ni�ta me sada ne mo�e zaustaviti.

Ti si svetlost koja je do�la da osvetli no� u koju sam zapao.

Reklo bi se da, biti zaljubljen u mene, izaziva i radost i tugu u o�ima.

Da, jer bih hteo sve da ti dam a nemam ni�ta.

A za�to mrzi� krevet?

Krevetii su napravljeni za mrtve.

�ta pri�a�?

Za mrtve, kakva ideja. Kreveti su za �ive.

Nikada nisam upoznao oca.

Kada je umro moja majka je bila u �etvrtom mesecu trudno�e sa mnom.

Zami�ljao sam ga na samrtnoj postelji i to me je mu�ilo.

Od tada ne mogu da podnesem krevet.

Ni ja nisam poznavala svog oca.

Oboje smo takore�i siro�i�i.

Ovako treba da se za�titimo od sveta.

Treba se voleti.

Voleti se, a?

A, Lui�i!

RIM 31. decembra 1966.

Dame i gospodo!

Dopustite mi najpre da vam po�elim prijatno ve�e.

Slavite Novu godinu, a mi smo vam obezbedili veoma lepu devojku.

Peva�a, zvezdu koga svi italijani obo�avaju...

Lui�i nikada to nije hteo, ali je presre�an �to ste ovde.

Nisam ga nikada videla na sceni.

Lui�i Tenko!

Ostavite je na miru!

Pustite me da gledam predstavu!

Dalida, molim vas jednu fotorgafiju!

�ao. -�ao ljubavi. Dakle?

Kako je bilo? -Katastrofa.

Glupa zamisao je pevati za Novu godinu.

Ima� li neku cigaretu?

Hteli su da napune guzice a ne da slu�aju pesmu.

Nije samo ve�eras. Mrzim do�ek Nove godine.

I ja. Ipak sam sre�na �to sam sa tobom i �to �u je sa tobom do�ekati.

Razumem te. Ne volim taj nametnuti tempo. Ima previ�e sveta.

Pije se, razgovara. Rade sve drugo osim slu�anja muzike.

Volim te, nasme�i se.

Sre�na Nova godina. �ta je?

Ne treba vi�e da nas vide zajedno.

To �e uticati na �iri u San Remu a to ne �elim.

To nije dobro.

U pravu si.

Da u pravu si. Ovo je na�a tajna.

Obe�aj. Ali obe�aj i da kada sve bude gotovo

da �emo se ven�ati, imati puno dece i biti sre�ni.

Obe�ava� Lui�i?

Obe�aj mi!

Obe�avam ti.

Za Novu godinu. -Za nas.

SAN REMO 1967.

Va�a pesma je sedamnaesta.

Izvrsno! To je moj sre�ni broj.

Ali nije moj. U Italiji taj broj donosi nesre�u. Kao da sam ba�en u vu�ju jamu.

Ne budi pesimista. Poslednja pesma ima najvi�e �ansi da ostane u u�ima �irija.

Ukoliko ne ogluve do pono�i. Shvata�?

Ali Dalida peva posle tebe a ne pre.

Tako �e jedino ona biti sama pred �irijem.

Ona mo�e da popravi stvar, zar ne? -Ba� ohrabruju�e. Kakva diplomatija.

Ma prestani. Sva ta tvoja briga je neosnovana. Hajde, idemo.

Cela profesija je ovde ve�eras.

Do�i ovamo.

Bio je smiren deset minuta a sada pije viski.

Ti tu ne mo�e� ni�ta.

Nije u svom elementu. Obi�no peva u malim rastoranima a ne pred 8000 ljudi.

Halo, kako si? -Izvini lo�e mi je, izvini.

To je normalno. Svi imaju tremu kad krenu. Kad bude� na sceni, pro�i�e.

Evo zavr�ava. Zna� �ta sam ti rekla. Lui�i, pobogu.

�eleo bih da budem 10 metara ni�e, ovako me briga.

Za tebe je dobro sa Dalidom posle tebe.

�ta si rekao? Ponovi? �ujete li ovu svinju?

Koncentri�i se! Koncentri�i se!

Dame i gospodo, ve�eras u San Remu

imamo po prvi put mladi�a koji je veoma talentovan.

Lui�i Tenko!

Pozdravimo sna�no Lui�i Tenka!

Lui�i hajde!

Deluje odsutno a?

Ne mogu da gledam, idem.

�ta se doga�a? �ta radi� ovde?

Ne ide dobro, to je Lui�i.

Napet je. Ne gleda publiku. Pio je. Krije se, pio je.

Za�to si ga pustio da pije?

Nije on moj verenik!

Bravo. -Lui�i!

Dobro je pro�lo. Veoma dobro!

Zar nisi shvatila da je za mene gotovo!

Ma ne. -Ostavite me na miru!

�ta te je spopalo, Lui�i? -Dali, Dali!

Pusti ga! -Lui�i!

A sada dame i gospodo, stigla je pravo i Pariza, specijalno za vas

i kao podr�ka Lui�iju Tenku. Predstavljamo slavnu Dalidu!

Na tebe je red.

Aplaudirajte za �alam selam.

Pro�i�e draga. Pro�i�e.

Kako je lepa!

Hvala. -Bravo!

Dali! -Hvala. -Ispravila je njegovu gre�ku.

Dovela si pesmu u finale. Pobedi�e�.

Mi �emo pobediti. Ti i ja.

Ti si ve�eras pobedila.

I?

�ao mi je. "�ao amore" nije me�u izabranima.

Lui�i!

Lui�i. Nije va�no. To je samo igra!

Osim �to ja nisam de�ak.

U tom slu�aju, pona�aj se kao odrastao a ne kao de�ak.

Dobro zna� da ovo nije tvoja publika. Ni�ta stra�no. Sve �emo zaboraviti.

Zna� da su ovde la�ne vrednosti.

U�inio sam da izgubi�...

Pre ove ve�eri nikada nisi izgubila.

Znam da �e� mi prebaciti da je to moja gre�ka.

Naprotiv. Ti si moja najve�a pobeda.

Idi na ve�eru sa svojim prijateljima.

Briga me za te ljude!

Ne �elim da ih na�em, i briga me za ovo takmi�enje.

Ovde sam zbog tebe. Sve ovo radim zbog tebe.

Ako ti ide�, idem sa tobom. Sada, bilo gde.

Gde god ho�e�. Svejedno mi je. Spakova�emo se.

Idemo odmah.

Bolje da odem i odspavam malo. Pio sam i uzeo lekove.

Vrati�u se. -Lui�i!

Opusti se. Na�i�emo se posle.

Siguran si da ne ide� na tu ve�eru?

Vidimo se kasnije.

Dalida.

Lui�i!

Zvali su iz hotela San Remo. Lui�i je uzeo klju� i oti�ao u svoju sobu.

Dobro je. Toliko sam brinula. Hvala.

Opusti se, sve je u redu. Imao je krizu.

Hajde, pojedi ne�to. -Nisam gladna. Ne �elim da ga pustim samog u sobi.

Idem da ga na�em.

Dozvoli da te otpratim. -Hvala.

Lui�i? Lui�i?

Lui�i?

Lui�i!

Nisam u�inio ovo iz dosade prema �ivotu, ve� iz protesta prema

�iriju koji vi�e voli lake pesme od onih koje osporavaju dru�tvo.

Lui�i! Lui�i!

Lui�i!

Ne! Lui�i!

�ta ti je?

Ne!

Lui�i!

Lui�i!

Upomo�!

Lui�i je do�iveo nesre�u! Lui�i je do�iveo nesre�u!

Lui�i. Treba mu pomo�!

Pozovite lekara, brzo. Po�uri!

Preklinjem vas, pomozite mu!

Pomozite mu. -Gotovo je.

Potra�ite pomo�. -Ubice!

Pustite me da pro�em!

Ubice!

�ta se doga�a? �ta se doga�a? -Odlazi! Odlazi!

Ne razume�. Ti ni�ta ne shvata�. Volela sam Lui�ija.

Smiri se.

Toliko sam ga volela! Ubice!

Va�i la�ni glasovi su ga ubili. Volela sam ga.

Dali? -�ta?

Ne treba da ostaje� sama.

Ja jesam sama. -Ne! Ovde smo mi. Svi smo tu.

Svi ovde?

Veruje� zaista u to?

Zna� li da �e se uskoro roditi tvoje bratan�e?

Zva�emo ga Lui�i. �uje�?

Sve je moja gre�ka. Da sam samo odbila da u�estvujem na tom takmi�enju.

Ovo se ne bi dogodilo. On bi danas bio sa nama.

To bi se mo�da svejedno dogodilo.

Nadao se uspehu ali ga se i bojao istovremeno.

Zbog toga je toliko i patio.

Ostavi me na miru, Bruno. Idi.

Uverili su me da je rad jedina stvar koja me sper�ava da ne utonem u tugu.

Najzad sam prihvatila da pevam na jednoj gala sve�anosti.

Dobar dan.

Zdravo. -�ao.

Sigurna si da �eli�? -Da.

Dobro.

Izvoli.

Dali!

Sve je dobro. �ta je? -Odlazi.

�ta se doga�a? Ostavite me, molim vas.

Jola! -Ne vredi ostati zatvoren �itavog �ivota.

Gladna sam. Ho�u da jedem.

Andrea, donesi pribor.

Kada �e? -Uskoro. �uri se da iza�e.

Kao i ja.

Pretpostavljam da bi mi prijalo malo putovanje. To bi mi promenilo...

Eto, to je dobra ideja. Treba da se pokrene�, da radi� ne�to.

Gde �eli� da ide�? -U Italiju.

�elim da vidim Lui�ijevu porodicu.

Ho�e� da idem sa tobom?

I ja.

Idem sama.

�elim da idem tamo sama.

Prijatno.

27. februar 1967.

Dobro. Ide na Orli na aerodrom.

Zva�e� me �im stigne�, obe�ava�? -Naravno. Obe�avam. Zva�u �im stignem.

Jola, sigurna si da ne �eli� da idem sa tobom?

Ma idem samo u Rim, to je blizu. Sve je u redu.

Hajde, do vi�enja devoj�ice moja. -�ao mama.

Pazi na sebe.

�uvaj dobro mamu. -Ho�u.

Da ne izgubi� avion. -Ma ne�u.

�ao.

Vrati se brzo!

�ao, �ao, �ao!

Lepo vam je vreme za putovanje.

Da.

Ostavite me kod hotela Prens de Gal.

Zar ne idete na Orli?

Ne. Ne danas.

Dobar dan. Rezervisala sam sobu telefonom.

Gospo�a �iljoti, zar ne?

Da.

Prijatan dan.

Dame i gospodo. Prekidamo normalno odvijanje na�ih emisija.

Dalida je poku�ala da se ubije.

Tragi�na smrt mladog peva�a navela je Dalidu na samoubistvo.

Dalida je izme�u �ivota i smrti.

Bolnica je zatrpana pismima obo�avalaca koja dolaze.

KRAJ PRVOG DELA

Prevod i obrada: Svetlana Popovi�

D A L I D A DRUDI DEO

Lisjene.

Ne �ini nikada ono �to sam ja.

Oprosti.

Oprosti za sve.

Nisam mogao da znam.

Mamma mia!

Sme�i se, gotovo je, sme�i se. -Ho�u.

Vazduha, molim vas.

�est dana sa njim i deset meseci oporavka.

Bila sam tako sre�na �to se vra�am ku�i.

Da vidim prole�e, drve�e u cvatu.

Toliko pisama, toliko ljudi koji su se molili za mene.

Moja publika mi je dala volju za �ivotom.

�elela sam ponovo da �ivim. �elela sam da �ivim za njih, za Tenka.

�elela sam da pevam za njega.

OLIMPIJA oktobar 1967.

RIM 1968.

Hvala ti Dalida!

Nakon nesre�e, Dalida se vratila

u najpopularniju italijansku emisiju.

Znamo da je mnogo patila, i �elimo da ona zna

da je volimo i da nam je mnogo nedostajala.

Dalida, ovde si kod ku�e. Volimo te!

Volim te!

Lui�i Tenko je bio moj idol. Volim te.

Ne znam �ta me je uznemirilo, njegov entuzijazam,

njegova mladost ili sli�nost sa Tenkom.

Ali sam �elela da razgovaram sa njim.

Nadam se da �e vam se dopasti.

Kantina? -Da. -Dobro.

Ne volim da ru�am na suncu. Hajdemo u hlad.

Naravno.

Mora da sam luda �to se vezujem.

I da odem u restoran sa nepoznatim. Nisam vi�e nepoznat jer smo se upoznali.

Ah da, Flavio.

Znate i da imam dvadeset godina i da sam student.

Pi�e� novele?

Da znam. -Da.

I da je Lui�i Tenko bio moj idol.

Zahvaljuju�i njemu italijanska omladima je digla revoluciju kao i u Parizu.

U�estvovao je i on.

Izvinite. -To je normalno.

Da.

Vi ste izuzetni.

Zami�ljam da ste ga veoma impresionirali.

Naprotiv. On je mene impresionirao.

On je bio izuzetan.

On je bio autor, pisao je svoje tekstove. Ja sam obi�an interpretator.

Vi ste najve�i, gospo�o.

Prolazili su meseci. Vi�ala sam Klaudija svaki put kad sam bila u Rimu.

Bio je mnogo mla�i od mene, ali preko njega

imala sam pomalo utisak da ponovo nalazim Tenka.

Bo�i� me uvek rastu�uje.

Rastu�uje, slu�ajte je.

A 1968. je godina potpunog uspeha. Put bez prepreka.

U aprilu italijanski Oskar, u junu krst od vermeja

i titula "Commandeur des Arts, Sciences et Lettres"

U novembru kuma siromaha sa Monmartra i pre tri nedelje General De Gol joj je li�no

uru�io medalju predsednice republike koju ni jedan umetnik do danas nije dobio.

Bravo! Bravo!

I �ta na to ka�e gospo�ica?

Da preteruje�.

Ka�e se, da si blagoslovena, sestrice,

a da to i ne zna�. -U pravu si Bruno.

Ne zovi me vi�e Bruno, od sada se zovem Orlando.

Kako Orlando? -To je ime tvog starijeg brata.

Pa �ta onda? I moje je. Bolje je za moju karijeru.

Ma kakvu karijeru!? -Evo Lui�ija!

Lui�ija?

Bruno, brzo se obuci!

Da li je dobro ovako? -Gde je moj mali�an?

Lui�i, ljubavi.

Kako si lepa. Mama! -Moj sin!

Evo Deda Mraza!

Mo�e mali poklon�i�?

Svake godine, znam, svake godine i ne pali!

Ma nije bitno.

Uzmi ovo ljubavi, za tebe je.

Pogledaj poklon koji imam za tebe.

Pogledaj, bila je dobra ideja �to si pozvao sina Lui�ija. Gledaj, prija joj.

�ekaj, da vidimo �ta ima ispod jelke.

Ono �to bi joj prijalo je da ima sopstveno dete.

Hajdemo za sto!

O�ekuje� nekoga? -Ne.

Gospo�o. -Da? Ovde je jedan gospodin koji ka�e da vas poznaje.

Neko ko me poznaje?

Izvinite, vra�am se odmah.

Klaudio?! -Hristos se rodi.

Hristos se rodi.

Hteo sam da te iznenadim. -Da me iznenadi�?

Do�ao sam stopom.

Iz Italije? Lud si i pritom smrznut.

Hajde sa mnom za sto. -�ekaj trenutak, stani!

Imam ne�to da ti ka�em. Sve sam napustio.

Preseli�u se ovde sa tobom. Vi�e se nikada ne�emo rastajati.

Prekini. Lud si. Pri�a� same gluposti!

Klaudio ima� 22 godine a ja...

Kukavica. �ta to zna�i?

Kada sam sa tobom, tako sam sre�an, to je sre�a. Ne znam kako... -�uti, prestani!

Jola! �ta radi�? Hajde za sto!

Dolazimo ogmah, mama!

Do�i da te upoznam sa celom familijom.

Onda, �ta se doga�a?

Predstavljam vam prijatelja iz Rima. Zove

se Klaudio. Prove��e Novu godinu sa nama.

Dobro ve�e i Hristos se rodi.

�ta �eka� Andrea? Jedan pribor za Kaludija,

gladan je. Do�i sedi kraj mene mali moj.

Drago mi je �to sam te upoznala. Uzmi stolicu, sedi. -Hvala.

Ovo je Klaudio! -Hvala mama! -Dobro ve�e.

Hajde. Sre�na Nova! -Hristos se rodi.

MESEC DANA KASNIJE Izvini. -Dobar dan gospodine.

Molim vas, pro�ite.

Da vam pridr�im kaput? -Ne treba, �urim.

Jola? Bruno te �eka dole.

Tek je februar a nema vi�e snega. Ove godine se nije puno zadr�ao.

Ima� seansu fotografisanja, zna� li? -Otka�i je.

Trudna sam.

Nisi spremna!? -Ne, ne. Pusti ga da u�e.

Ali zatvori vrata, ne �elim da mama �uje.

�ta je?

Trudna sam. �ekam Klaudijevo dete.

Klaudijevo? Da li on zna?

Naravno da ne zna. Nisam mu ni�ta rekla.

Zar me vidi� udatu za Klaudija koji je 12

godina mla�i od mene. De�ak koji jo� uvek ide na fakultet.

Ne�u da se udajem. Bez rasprave.

Dobro. U redu. Nemoj se udavati ali ostavi dete.

Koga je briga �to nema oca.

A, da. Briga nas! Kao �to nas je mo�da briga �to je na� otac bio u logoru!

Zar nisi bio nesre�an? Kada je umro ti si imao tek osam godina.

Pa �ta onda? Nad�iveo sam ga.

Stvarno? Bravo! Istina je, nad�iveo si ga.

Kao �to sam ga i ja nad�ivela. Ali da li si zaista sre�an Bruno?

Zar si zaboravio �ta smo propatili?

Ne �elim takvu patnju svom detetu.

Potreban mi je otac. Ho�u re�i, detetu treba otac.

Odgaja�emo ga zajedno, ne�e biti sam!

Ti nisi otac tom detetu, Bruno. Poku�aj da

shvati� to. Nisi moj mu�. Utuvi to u glavu!

Ne mogu da imam decu ako se ne udam.

Besmislica! Briga nas.

Mene jeste.

Pora��e, postavlja�e mi pitanja.

Kad bude i�ao u �kolu, tretira�e ga kao kopile, ruga�e mu se.

Odbijam da ima takav �ivot.

Ne �elim to svom detetu.

Ali u Francuskoj je abortus zabranjen.

I u Italiji.

Pa dobro. Na�i�u neko re�enje.

Jolanda! -Da mama.

Jola. Ti si. Vratila si se du�o! -Da.

Jutros sam krenula avionom.

Bo�e blagi kako izgleda� umorno. -Da.

Bruno mi je rekao da si imala... -Rekao ti je?

�ta ti je rekao? -Da si trijumfovala u Italiji.

Posao ti je lep ali cena koju pla�a� je visoka.

Imam lepu supu od povr�a. Treba da popravi� zdravlje.

Ma, �ta se doga�a? �ta se de�ava, Jolanda?

Jola!

Bezbri�na Jolanda me je zauvek napustila.

PROLE�E 1969. Po�ela sam da postavljam sebi ozbiljna pitanja.

O, moja sestra postaje prava intelektualka, a?

Jon, Frojd, Tejar de �arden, filozof ve�nosti. Otkada te interesuju ove stvari?

Za�to ti mrzi� ovu vrstu knjiga?

Ove knjige su vodi�i, pisali su ih mislioci koji mo�da

mogu da daju odgovore na pitanja koja sebi postavljam.

Ne shvatam. Koja pitanja?

Ne znam. Pitanja o �ivotu, o smrti, o tome za�to smo mi ovde i...

i zbog �ega razmi�ljamo da je mo�da bolje biti na onoj drugoj strani.

Ne volim kada pri�a� tako.

Ne treba se pla�iti Bruno.

Ne boj se brati�u moj. Puno te volim.

Znam da sam �elela da umrem. Ali, sada znam

da postoje i druga re�enja. Otkrila sam ih zahvaljuju�i njemu.

�ta je to? Arno de �arden. "Putevi mudrosti".

Reci mi, to je onaj koji te zivka svaki dan?

Prestani, daj mi tu knjigu. Ne ti�e te se.

Budizam. -Da. On je izuzetan �ovek.

I verujem �ak da je sreo Dalaj Lamu. -Da Dalaj Lamu, Ser�ovog brata.

Da. Budalice. Dosta je. Ostavi me na miru.

�ekaj, �ekaj. I ja ho�u da nau�im.

O �emu je ta knji�ica?

Ho�e� da zna�? -Da.

O tri stvari: o ljubavi, saose�anju i odricanju.

�ekaj, ne�e� se odre�i svoje karijere, a?

Ne znam. Treba da popri�am o tome sa Arnoom.

Arno. Zove ga imenom. Gotovo je. Elle est enroute ou quoi?

Povu�i�u te od Barkleja

Upravo je rekla da �e da diskutuje da li da peva.

Tra�im svetlost. Kako da ti ka�em, druga�iju od ove dnevne svetlosti.

Vi�e neku unutra�nju svetlost.

Pomo�i�u ti da je na�e�. Samo ako bi mi pomogla jo� malo vi�e.

Potrudi�u se. Ipak, tako je to. U dubini ose�am kao da nas je dve.

Ta mala nevoljena devoj�ica koja je ponekad ljubomorna na Dalidu,

koja bi volela da je ona mrtva.

Treba je slu�ati. Treba je voleti onoliko koliko je i ja volim.

Zna� dobro da me u tebi zanima �ena, a ne zvezda.

Znam.

Da bih ti dokazao svoju ljubav, pokloni�u ti ne�to.

Upozna�e� jednog mudraca koji je meni mnogo pomogao.

Danas popodne. -Hvala.

Hvala.

�udi� se �to slu�am tvoju muziku?

Va�a kultura se sigurno bez te�ko�a uzdr�ava slu�anja mojih pesama.

Kultura je poznavanje, a ja �elim da te bolje upoznam.

Kada peva� ti se predaje� cela, sa potpunom iskreno��u.

Ali ja sam ba� htela da prestanem da pevam.

Ako je nesvesnost veoma jaka, to se zove sudbina.

Za�to li�iti svet onoga najdragocenijeg �to mo�e� da mu da�.

Da sam znao da �e jednog dana pevati ovako, nikada je ne bih pustio da ide.

Nadam se da ne tra�i� previ�e.

�eli� da bude� na �elu diskografske ku�e, ho�e� da ukrade� i moju najbolju peva�icu.

Oboje, de�ko.

Izvolite.

Bila si izvanredna, tako si me uzbudila.

Bravo! -Hvala. -Nikada nisam do�iveo ni�ta sli�no.

�ao. -�ao. Da li si na Andima nau�ila da peva� tako?

Ne, na Andima sam shvatila za�to pevam.

�ta �ete. Izgleda da je to moja sudbina.

Trebalo bi da to ja ka�em. -Da, trebalo je ali nisi.

Oprostite, moram da idem. Moram da se na�em sa Lisjenom.

Nemoj dugo, imamo jo� posla.

Da. -Nemogu�e, uvek je isto.

U punoj si formi, da li te on samo le�i ili... -Za�to me pita� kad zna� odgovor?

Koliko to traje sa takvom vrstom ljudi?

U svakom slu�aju nau�io me je da vi�e volim sebe

da prihvatim sebe. A toga nisam uvek bila svesna.

Govori� kao da je ve� gotovo.

No, umesto da govorimo o meni, hajde da malo govorimo o tebi Lisjene.

Izgleda� umorno, veoma umorno. Smr�ao si.

Trebalo bi da ode� na odmor. -Nemam vremena.

Imam utisak da mi krije� ne�to.

Ima� li brige, kockarski dug?

Da, imam briga ali to �e se srediti.

Pobrinu�u se za to na slede�oj turneji Stounsa.

To je za tebe. -Ne nije to za mene. Moje pesme su sasvim druga�ije.

Leo Fere. "Avec le temps".

Gubi se. Moram da idem.

Zna�, volim �to sam te video.

�ta je? Za�to me gleda� tako?

Ma ni�ta. Samo �injenica da sam bila 6 godina sa tobom

Lisjene. Bio si �ovek mog �ivota. Ja sam ti bila �ena. Tvoja ljubav.

Ali nikada nisi po�eleo da ima� dete sa mnom.

Imao si sa prvom i tre�om �enom, ali ne sa mnom.

Za�to Lisjene?

Ti si bila zvezda.

Zvezda.

Oboje smo bili. Do ve�eras. U redu?

Da, da.

�ao.

Bruno! Ne�to se dogodilo, ose�am. Bruno!

SEPTEMBAR 1970.

Sklonite se!

Osetila sam da se dogodilo ne�to. Znala sam.

Kako je to uradio? -Pi�toljem.

Revolverom! -Hajde, treba da idemo.

Bruno!

Ostavite je na miru!

Lisjene. Zaklela sam se da �u se brinuti o tebi.

Oprosti mi. Nisam odr�ala obe�anje.

OLIMPIJA Novembar 1971.

Zna�, bojao sam se da publika ne�e prihvatiti

promenu repertoara, pogre�io sam. Bravo.

Lisjen je trebalo da te gleda ve�eras kako peva�. -Ali Lisjen, je bio ovde.

Lisjen je bio tamo.

Bio je negde u sali. Bio je tamo.

Hvala.

Jola, do�i.

Moram da pri�am sa tobom, Jola.

Ne sada, pozivaju me. -�ekaj!

Nije trenutak. -Slu�aj.

Dogodilo se ne�to, do�i.

Mama!

Nisam hteo da to �uje� pre nego �to stupi� na scenu.

Pretvarao sam se.

Promenili su moju pesmu.

O, mama!

TRG VO� 1972.

Dobar dan.

Dobar dan.

Nisam vas upla�io?

Ne.

Nisam se predstavio.

Grof od Sen �ermen, vama na usluzi.

Ah, ja vas poznajem, videla sam vas �ini mi se na TV-u.

I ja sam to isto hteo da ka�em.

Htela sam da �ujem ne�to vi�e o ovim sve�njacima.

Izvolite smestite se na sofu.

Ali pazite. Ne �elim da ih se oslobodim.

Ne razumem.

Ostavljam vas da razmislite.

Ho�emo li ve�erati uz sve�e?

Kako ste to uspeli?

Posle �ete odlu�iti.

Za Dali, Dali se jedina usu�uje da peva ono �to drugi smatraju previ�e niskim.

Za Dali! Za Dali!

Ri�are!

Gde ste vi bili?

Do�ite da vas upoznam sa mojim prijateljima.

Dobro ve�e. -O, pa ja poznajem tog velikog �oveka, to je grof od Sen �ermena!

Alhemi�ar sa mnogobrojnim reinkarnacijama.

Da li je istina da ste pretvorili olovo u zlato?

Tako ka�u.

Pa ja bih ba� voleo da vidim to.

Ne ve�eras.

Hajde Dali, bilo bi zabavno.

On nije ovde da vas zabavlja.

Hvala.

Hajdemo Didi. Ovuda.

Do�ite.

Do vi�enja Paskale. Do vi�enja Dali, hvala. -�ao.

Pazi se sa ovime.

Da, da. Poznajem te ja!

Da li se va�i drugari meni rugaju?

Ne poznaju vas.

Ni vi me ne poznajete.

Ja da. Malo. Mislim da ste neko ko ima potrebu da izmi�lja pri�e.

Kao �to ja imam potrebu da pevam.

Recite mi kako se zovete?

Ri�ar �anfre.

Ne volite ga?

Ako vam ka�em da je taj �ovek sin jedne slu�avke.

Zatrudnele na stanici Lion sa nekom propalicom.

Kod �anfreja se nema �ta voleti.

Da li biste ga vi voleli?

Sen �ermena da. On je princ.

Princ iz bajke.

On menja svoj �ivot kad ho�e.

Ho�ete li antiku?

Renesansu?

Romantizam?

On mo�e sve.

�ini da sanja�.

I ponekad sretne neku princezu.

Koja misli na pro�lost sa emocijama i nostalgijom.

Ose�am lupanje srca pred vama.

Veoma jako lupanje srca.

Ne bojte se.

Otkri�u vam nepoznate zemlje.

Po�i sa mnom.

Nemoj mi re�i da si i posle godinu dana zaljubljena u tog tipa.

On je lansirao knji�icu tvrde�i kako je ro�en u lete�oj kapsuli.

Ne, u epruveti sa 12 ili 13 beba koje su izabrane da vladaju svetom, Bruno.

To je ta�na verzija.

A kada je pokrao svoju ekipu i svoju ulogu oti�ao je na putovanje u Italiju. Prestani.

On je prevarant. Ludak. Nema cilj u �ivotu.

Nema posao, ni�ta, ba� ni�ta.

I ti to dobro zna�.

Ima puno dara.

Puno dara, malo para.

Odjednom gospodin grof odlu�uje da pravi slike.

Rezultat: ti se anga�uje� da dobije izlo�bu, govori� o njemu na TV-u

uni�tava tvoj sjaj i uni�tava zvezdu! Gotovo!

On nema vere u sebe, imao je te�ko detinjstvo, Bruno.

Svi smo mi imali te�ko detinjtvo, za boga miloga.

Taj tip je fanderlo -A za�to mi govori� tako da ga branim?

On se jedini brine o meni. Jedini on me �titi.

�ta sam imala pre njega, a?

�ta sam imala? Cve�e, telegrame i hladnu piletinu.

Eto �ta sam nalazila no�u u svojoj sobi.

Ni�ta drugo.

To ne mo�e da zameni �oveka Bruno.

Mo�e� li da shvati� to?

Postala sam prava �ena od kada ga poznajem.

On me je na�inio �enom, zna� li �ta to zna�i? Odgovori!

Tebi govorim, �uje� li me Bruno?

Vi�e volim Orlando. -Ne, sada se obra�am Brunu.

Brinem za tebe, ima li koga u tvom �ivotu izvan scene?

Ne govorimo o meni, draga, ja se brinem o tebi,

to je i moj �ivot. A ti zna� gde da stane�.

Pogledaj! Bio je u zatvoru.

Ma to je sme�no, on je tada ima 16 godina. Da, 16 godina!

Sve je to pro�lost! Promenio se od tada, svi su se promenili.

Dobro. O�enjen je, nije razveden, ima sina.

Adolescenta kome se ba� i nije posvetio. Ne poznaje ga.

Oprosti mi. Ne mogu dopustiti da te iskori��ava.

Prekini.

Ri�ar je �ovek koga volim.

Imam 40 godina.

Ako �elim bra�ni �ivot, to je sada ili nikad. Shvata� li Bruno?

Shvata� li?

Do�ao je trenutak kada vi�e nemam izbora.

Dali!

Nikada u �ivotu nisam bila sre�nija.

To je samo zato �to si takva kakva si. Kakva si uvek i bila.

Mo�da je to zahvaljuju�i tebi. Zahvaljuju�i tebi volim svoje telo.

Podari mi dete. �elim tvoje dete.

Ako bismo imali dete, nikada me ne bi napustila.

Jo� uvek nisam spremna za dete.

Ali kada �e� biti spremna? Ima� 40 godina.

Ovo nam je poslednja prilika. Ti si ljubav mog �ivota.

Ako mislim ili pi�em to je zbog tebe, da bude� ponosna na mene.

Smej se, ba� me briga. Sve �to znam je da �elim tvoje dete.

Ono bi bilo moj razlog za �ivot. Na� azlog za �ivot.

Ljubavi.

Ali da bi se imalo dete, da bi bio otac... treba imati...

Imati �ta?

Treba imati �ta?

�ta? -Ne uznemiravaj se.

Svakodnevno mi govori� da �eli� dete. To ti je maltene opsesija!

A kada ti se nudim na tanjiru ti mi se ruga�!

Gle! Vi�e voli� da ima� dete sa ovim?

Za�to ti je pisao Sobjecki? Za�to?

Nije mi pisao pismo, ovo je samo poziv za samit mudraca.

Ho�e� da ide�? Ponovo �e� sa njim? Ho�e� da se vrati� u njegov svet.

Idi!

Zabranjujem ti da ide�!

�uje�?

�ta ti je, jesi li lud? Ne�e� mi valjda re�i da si ljubomoran na njega!

Na�a veza se prekinula pre deset godina! Nismo se videli deset godina!

Ah, sve te detinjarije, molim te Ri�are.

Za�to?

Ovde smo samo radi seksa ali ne i da imamo dete.

Dali!

Gde ide�? -Da vidim jednog mudraca.

Ne idi tamo!

Ne idi rekao sam ti!

Pusti me! Kojim pravom mi nare�uje�?

Ne �elim da te povredim. -Pusti me! Ostavi me.

Dali, Dali, ne �elim da te povredim. Pri�am gluposti.

Ali to je ja�e od mene jer te previ�e volim.

Pusti me da budem sa tobom.

Ni govora. Ne �elim vi�e da te vidim. Odlazi.

Odlazi Ri�arde! -Dali! Bi�u manji od makovog zrna, ne�e� me ni primetiti.

Smesti�u se u �o�e, �ak �u se i izviniti Sobjeckom.

Dali, preklinjem te, oprosti mi!

Prekasno je. Ne �elim te vi�e. Pusti me! Odlazi!

Napu�ta� me? -Ne mo�e� me tako povre�ivati.

Ostavi me! Ostavi me na miru. -Napu�ta� me?

Ako me ostavi�, ubi�u se!

Ako me ostavi�, ubi�u se! �uje� li? Ubi�u se!

Da!

DVA DANA KASNIJE

Ne, ne ovu.

Molim? -Ne ovu?

�ta ka�ete? Nemogu�e. Kada i gde se to dogodilo?

Da, dolazim odmah!

Jola, �ta se dogodilo?

Ri�ar je hteo da se ubije, obesio se u svojoj radnji.

Pa dobro, nije mrtav. -Prestani!

Eto, sada je gotovo. Pobedio je.

Ceo Pariz se rugao. Ja ne. LETO 1974

Shvatila sam dobro da to zna�i �eleti umreti zbog nekoga.

Ri�ar je bio moja sudbina.

Bila sam sigurna da �e jedino ljubav izle�iti rane iz pro�losti.

Sagradila sam ku�u za odmor. Odlu�ila sam da se posvetim njemu i mojima.

Lui�i. Deni. Hajde u krevet, Lui�i.

Sada si veliki de�ak. Hajde.

Zabavljate li se lepo?

Evo Rozi. Hajde draga, hajde.

Hajde da se jede.

Hajde Lui�i, pusti te�u na miru. Hajde na ve�eru!

Do�i najlep�a moja.

Dali? Dali!

Da li si tu? Stigle su Paskalove trake.

Sevron je napisao nove pesme, odu�evi�e� se, bebice.

Bebica �e pevati prvo moje pesme.

Ne. Ne.

�ao. -Vidimo se kasnije!

Nemogu�e. Ne mo�e tako da nastavi. Nemogu�e.

Dobro ve�e svima.

Ah, evo ih najzad! -Pa�nja. Pozajmljujem vam je ali na kratko.

U kuhinji samo ona ume da napravi bolonjezu.

A to obo�avam. -Utoliko bolje.

Ali stavi manje belog luka u salatu jer mi je muka. -Ne brini.

Ne zaboravi feferone.

Ostavite Ri�ara da je sam napravi jer je majstor za salatu.

Majstor! -Da, majstor.

Majstor, pa dobro.

Hvala.

�ao, vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije.

Ri�are, vidimo se kasnije.

�ao. -�ao!

�ao Ri�are.

Dobro.

Dobro, koju ste mi pesmu doneli?

Ovu ovde. Ali nismo hteli da vam je predlo�imo... Bojali smo se da...

Ako ste se bojali bolje promenite zanat.

Mislili smo da mo�da nije za vas.

Obo�avam kad mi ka�u da neka pesma nije za mene. To najvi�e volim.

Hajde. -Hajde, volela bih da je �ujem.

ZIMA 1975.

Koja pesma, kakav trijumf!

Svetski uspeh! Prevedena je na sve jezike.

Koja �ena koja je imala avanturu sa mladi�em od 18 godina.

Recite mi, vreme prolazi a vi ste uvek tako lepi,

tako mr�avi, tako blistavi. Koja je va�a tajna?

Jednostavno je. Neprestano jedem hleb.

Re�ala sam uspeh za uspehom. Ri�ar me je pratio na turnejama po celom svetu.

I tokom tog sre�nog perioda pevala sam neke od svojih najlep�ih pesama.

Dragi! �ekaju me.

�eka�e oni. -Ne! Moram da se presvu�em!

�eka�e oni. -Dali, �ekamo te.

Pocepa�e� mi haljinu. -Hajde, �ta radi�? Ah, da, po�e�u odozdo.

Ri�are! Dosta!

Zahvaljuju�i Ri�aru, usudila sam se najzad da publici poka�em noge.

Ali ta publika �e postati njegov najve�i rival.

PARIZ 1976.

Ne ostaje�? -Da gledam ovo sranje?

Ne, ostajem napolju. -Budala!

Mnogo volim da jedem kod Graciana. To je

zaista jedan od mojih omiljenih restorana.

Ja ga uop�te ne volim. Tamo je uvek velika gu�va.

To je normalno. Tamo se dobro jede.

Ti jede� previ�e i to po�inje da se vidi.

A ti pije� mnogo i to isto po�inje da se prime�uje.

Da, ja radim �ta ho�u.

A �ta ta�no ti to radi�?

Dosta mi je vas dvojice. Prekinite!

Umorna sam. -Da si manje na sceni, bila bi manje umorna.

I svi ti ljudi koji mogu da te gledaju, sme�no, pateti�no.

Zavidan si Ri�are. Bolje bi ti bilo da se bavi� svojim slikanjem.

Sa slikanjem sam definitivno zavr�io. Sada se bavim skulpturom na metalu.

O, odli�na ideja. Sada svoje statue mo�e� da pretvori� u zlato.

Zna� li �ta je dobra ideja? Da se vrati� ku�i!

Dosta! Dosta, prevr�ili ste!

Pusti. On je u pravu.

Ma ne, ostani.

Ne draga moja. -Nije ona tvoja draga!

Hajde do�i. Ne znam kako ga podnosi�!

O, podse�am te da mi je on brat. Ne zaboravi to nikada! -Do�i!

Udaljite se!

Ri�are, poludeo si. To su deca. Pogledaj!

Voli me. Uverena sam. Zaista me voli.

Ali od pre nekog vremena, �ini sve da nas uni�ti. Ne mo�e da se obuzda.

Tako je to. To je njegov na�in postojanja.

Ako ga napustim, ubi�u ga. Previ�e je ranjiv.

Ranjiv? A mene pla�i.

Najzad, tako on manipuli�e. Da ne zavisi od tebe uverila bi se.

Godinama me je usre�ivao.

Ne mogu da ga �utnem. Potrebna sam mu.

Ako ose�a da ga jo� uvek volim, sigurna sam da �e se promeniti.

On, da se promeni? -Da. -�ovek nije pesma, Jola.

Pesma se menja, jer ako ne ide, ti je menja�, ponavlja�.

Ali sa ljudima nije isto.

�ovek se nikada ne menja!

Mo�da na kraju ipak ima� pravo.

�ovek se ne menja.

Me�utim, �ena se menja.

�ta ho�e� da ka�e�?

I�la sam kod lekara.

Rekao mi je da ne mogu imati dece. Bio je kategori�an.

Bo�e dragi!

Lisjen ih nije �eleo. Lui�i je mrtav. Klaudio je bio previ�e mlad.

A Ri�ar previ�e nestabilan.

�ekala sam idealnog �oveka, a sada je prekasno.

Jola!

�ta �e�, takav je �ivot.

1977.

Halo?

Klod Brule.

Ko? -Direktor Evrope 1.

Ah. Daj.

Halo? Da, slu�am.

A Klode, bebice. Sad ti mene slu�aj.

Pre uspeha "J'attendrai" ti si mi rekao da je ona demode.

Ali od kada je postala kraljica diska, ti ho�e� da je ubaci� deset puta dnevno.

Ali, o tome je trebalo misliti ranije.

U nastojanju da je ima� u etru, zavr�i�e� na promaji!

A, da, probudi se, sada je '77. Tvoj radio je premalen za Dalidu.

Upravo je trijumfovala u Njujorku. Di�e gomile na Srednjem istoku. Slu�aj!

Naravno da o njoj misle i u ratu.

Peva me�u vojnicima na francuskom, na engleskom, na arapskom, na hebrejskom

Ona je internacionalna li�nost, dragi moj.

Sadat je �eka u Egiptu.

I on nije jedini predsednik koji je tra�i, to mogu da ti potvrdim.

Fransoa Miteranu kli�e 70000 ljudi koji su na Eurostadionu.

Dalida je pevala za podr�ku zajedni�kog programa.

Ona je najbolja francuska peva�ica, normalno je da ju je levica preuzela.

Ona to nije uradila za levicu, u�inila bi za bilo kog prijatelja.

Da, osim �to za medije Miteran nije bilo koji prijatelj.

On je budu�i predsednik republike.

Ve� su po�eli da pi�u gluposti, da ogovaraju.

Smiri se ljubavi. Ve�ina tih novina pi�e gluposti, samo tra�e...

Ma samo misli�! -Obra�aj joj se druga�ijim tonom!

Reci mi, da ne brani� previ�e svoju sestru! -Prekinite!

Pusti me, pio si. -Misli� da mi sada ti nare�uje�?

Hajde smirite se.

Do�i sa mnom, Ri�are, do�i ovde.

Hajde, idi u sobu, do�i�u za pet minuta.

Idi kad ti ka�em, a?

Stra�no je. Postaje sve agresivniji. Ne znam vi�e �ta da radim.

PALATA SPORTOVA 1980

Bi�e� prva �ena koja peva ovde. Gledaj.

Ogromno je.

Da.

50000 ljudi.

Ova sala je mo�da savr�ena za D�onija ali za mene, Bruno...

Ma �ta pri�a�? Upravo si trijumfovala u Karnegi Holu,

�ta je za tebe jedna palata sportova?

Osim toga ima� D�efa Simsona, najboljeg disko koreografa na svetu.

Evo ga!

Evo i orkestra!

Dame i gospodo, najbolja, izvanredna, Dalida!

Upropasti�e ve�e!

Ovo ne mo�e da se toleri�e! -Radi to namerno!

Idem tamo.

Ri�are! -Smiri se. -Ti odstupi.

�ta ho�e�?

Dosta. Ovo je sme�no! Misli malo na Dali.

Misli malo na Dali. Misli malo na Dali.

Da se misli na Dali. A ko misli o meni?

Ako ne podnosi� njen uspeh, imaj sopstveni, de�ko!

�aklina, da li je istina da se sva�ao sa mojim bratom?

Jeste. Jeste.

Ne, pusti me.

Ostavi me malo. Bi�u dobro.

Oprostite, htela bih da vidim Jolandu.

Odnosno, Dalidu.

�ao mi je, gospo�a ne prima nikoga.

Recite joj da sam stari prijatelj.

Mo�ete li joj ostaviti poruku?

Primi�u je, �aklina.

Pustite je da u�e.

Solan�!

Do�i ovamo. Da te vidim!

Kako si lepa. Ni malo se nisi promenila.

�im sam �ula glas prepoznala sam moju malu Solan�.

Zamisli, dvadeset godina se nismo videle!

Pratila sam te svuda preko medija.

Solan�, koliko se�anja!

�ula sam za Lisjena, i sve ostalo.

Ali kakav uspeh! Kakav uspeh Jola!

Moja deca ne�e verovati da sam ti ja pomogla

da na�e� prvi posao kada smo se prvi put srele.

Se�a� se Vila d'Este?

Ima� decu?

Imam troje.

�ekaju napolju sa mojim mu�em.

Jo� uvek isti mu�?

Da, Filip. Pekar.

Sada ima 20 pekara.

O la, la!

�ivimo u velikoj ku�i u Ruanu.

Kako si ti sre�na!

Zaista izgleda� sre�na.

Ne, zna�, moj �ivot je sasvim obi�an.

Ti si zvezda.

Da, zvezda.

Ah, moja deca!

Mo�e� li... mo�e� li da im potpi�e� autogram?

Moja �erka obo�ava tvoje pesme, Nikada joj ne dosade.

Njoj ne, ali meni da.

Kako se zove? -�ilijet.

Od Fransoa Miterana.

Dobro. Stavite ga tamo.

Miteran? Nemogu�e!

Evo izvoli.

Hvala.

Idem ja.

Za�to? Ne idi tako brzo. Mo�emo da pro�etamo pre nego �to ode�.

Filip me �eka i moj sin Luka ima utakmicu sutra ujutru.

Luka, koliko ima godina?

17 godina.

Hvala ti Solan�. Veoma lepo od tebe �to si svratila.

�uvaj se. -Hvala jo� jednom Solan�.

Hvala Solan�.

Trebalo je da me �eka� a ne da pobegne�.

Ne �elim da se sva�amo.

Umorna sam.

O, umorna.

Na sceni nikada nisi umorna.

Osim ako ne slomi� nogu.

Gde ide�?

Idem da legnem. Pusti me.

Radim sa tobom �ta god ho�u. �ta god ho�u.

Do sada si mogao, da. Ali sada je godotvo, dosta mi je. Ne mogu vi�e

da podnesem tvoj prljav karakter, tvoje pona�anje. Pusti me, povre�uje� me!

Gubi se!

Dali! Oprosti mi! Pogledaj me!

Nisam hteo da te povredim.

Tako ja pravim gluposti.

Ne �elim da te izgubim.

Ri�are, ustani. Stidim se za nas.

Preklinjem te, daj mi poslednju �ansu.

Ne mo�e� mi to u�initi. Znam da si op�injena mnome.

Podnosila sam te devet godina. Devet godina! Ne mogu vi�e!

Umorna sam!

Se�a� li se da si kao grof od Sen �ermena postao neko.

To je bilo istina!

Imao si pravo, Ri�ar �anfrej!

Ti si niko!

�uje� li? Ti si niko, Ri�are!

Odlazi!

Odlazi, gadi� mi se.

Ti ni�ta nisi shvatila Dali.

�ak i da imam sve mane sveta, ja te zaista volim.

Sve godine mog �ivota koje smo proveli, tvog �ivota...

Sve te godine smo proveli zajedno.

Nikada ih ne mo�e� zaboraviti.

Te godine su tvoja biografija.

Nikada ne mo�e� da me izbri�e�.

Nikada!

�ao bambina! �ao!

L I L 1981.

Miteran - Dalida! Miteran - Dalida!

Na svojoj prvoj konferenciji za novinare,

predsednik Fransoa Miteran je bio okru�en svojim prijateljima,

mnogobrojnim pariskim umetnicima i intelektualcima, Fransoaz Sagan, �erar

Depardje i Dalida verni pratilac Faransoa Miterana...

Kladim se da ne peva samo za njega.

Pariz 1982. �ujte me dobro du�ice,

Uspela je pod De Golom,

vedeta pod Pompiduom i zvezda pod �iskarom.

Za�to onda ne bi pevala za Miterana, bebice?

Predsednikove drage, ponte Rose, �ta jo�? Sve su to gluposti!

Kako je mogla da ple�e sa predsednikom u

subotu u Jeliseju kada je u subotu bila u Atelu!?

E sada je dosta! Jo� jedna re� i �aljem vam advokata!

Ima li taj tip i mrvicu vaspitanja!

Pogledaj Dominik! Gledaj ovo! -Predsednik i Dalida...

To su bolesnici, sve sami bolesnici.

Vidi�, ti umetnici im daju da piju, oni imaju vizije. Ima ih svuda!

Svuda, osim na televiziji!

Gde sam sve manje i manje pozivana.

Gledajte ovo, kada idem, ka�u da me postavlja levica.

"Ni�ta zaista kulturno ni stvarno socijalisti�ko ne mo�e se dogoditi sa Dalidom".

Eto �ta ka�u o meni!

Ovo je nepodno�ljivo! Napadaju me sa svih strana.

Ako se pokazujem ka�u da te ima previ�e. Ako ostajem ku�i, ka�u da se krijem.

A sada je gotovo! Na�i mi neku gala u inostranstvu, �elim da nestanem.

Politi�ki svet je krem dru�tva draga moja. �to je dalje, bolje se podnosi.

Veruj mi.

GODINU DANA KASNIJE

Oti�la sam na jednogodi�nju turneju.

Ali po povratku, �ekalo me je neprijatno iznena�enje.

�ta se slavi ovde? Napolju je gomila novinara!

�ta se doga�a? -Ri�ar.

Ri�ar?

�ta je?

"Izvr�io samoubistvo!"

Nemogu�e!

Ri�ar!

U svojim kolima...

Ali, to nije istina! Ne mogu da verujem!

Ka�u da je to moja krivica, da donosim nesre�u.

Prekini, prekini! Nije tvoja krivica!

To je bilo neizbe�no. To je bio njegov jedini izlaz.

Iz tvog �ivota je iza�ao pre tri godine.

Da.

Mora� da se suo�i� sa njima ina�e �e sva�ta da izmisle.

Do�i sa mnom. Poka�i, poka�i da nema� �ta sebi da prebaci�.

Molim te!

Crna legenda se sru�ila.

Oko mene ljudi su govorili: Ona donosi nesre�u. Prokleta je.

Mogla sam da pro�itam to u njihovim o�ima.

Poku�ala sam da mislim samo na sre�u,

ali sam u nedogled vrtela film o mojim neuspesima.

Tri mu�karca, tri smrti.

Nemogu�e izbrisati te slike.

Nemogu�e i zaboraviti da sam uvek bila sama sa zadovoljnim izgledom.

Nadala sam se malko da ste ovaj zaboravili.

Ali ti si lep�a nego ikada! -Ma �ta pri�a�...

Ve�na lepota.

Ti si moja jedina sestra, najve�a. I igra�e�

uskoro Kelopatru u Bersiju. Kraljicu Nila!

Duvaj draga, duvaj!

�i�i, da li si to ti u mraku?

�ekaj, pusti me da te gledam.

Pla�e�?

Pla�e� �i�i!

Dopustite da vam �estitam.

Zar vam nije dobro?

Dobro mi je.

Morala sam da popijem malo vi�e �ampanjca.

Od toga mi se vrti u glavi.

Pro�i�e.

Sa malo �minke.

Nemojte se ljutiti. Oprostite mi.

Od kada vas imitiram, nikada nisam mislio

da �u vas jedne ve�eri stvarno sresti. Ovako.

Za�to me imitira�?

Vi ste model, ideal.

Ideal? Ja? Ja ideal!?

Ja sam samo jedna usamljena �ena koja prolazi pored svega.

Nemam dece, nisam prestala da jurim za ne znam �ime.

A danas sam umorna i dosta mi je svega.

Pogledaj me. Ja sam samo slika i nije

mi jasno koliko �e ta slika jo� stvarati iluziju.

To je ono �to je ostalo od mene.

Spolja.

Ali vi, vi �ete ostati u se�anjima ljudi.

U se�anju.

Ve�eras ipak, prava Dalida si bio ti.

PARIZ 1986 Sve sam odlo�ila. Moj �ivot, pro�lost, karijeru.

Niko i ni�ta me nije zadr�avalo u Parizu.

Trebala mi je nova avantura.

Na�la sam je u filmu Jusufa �ahina.

"�esti dan". Egipat 1947., jedna baka �eli da

spasi svog unuka koji boluje od kolere, tru�, tru�.

Igra� baku a? �ahin je veliki sineasta, ali...

Ali? Ali �ta?

Previ�e si mlada da igra� tu�nu �enu koja odbija ljubav.

To nije tvoj svet, eto �ta.

Naprotiv, to je ba� na�in da poka�em svetu da sam prava komi�arka.

A �to se ti�e Egipta, imam veliku �elju da se vratim tamo.

Ali ja mogu da ti dam Egipat. Sanjali smo o tome!

�im budemo finansijski ja�i.

Veliki godi�nji spektakl, iznad Nila. A ti kao Kleopatra.

Da, samo �to ti �eli� da mi da� Egipat u Parizu, a ja �elim Egipat u Egiptu.

Najzad sam se vratila ku�i. Primljena kao kraljica.

I umesto da u tome u�ivam, u�ivela sam se u li�nost Sadike.

�ene duboke tuge sa kojom sam se sve vi�e identifikovala.

Ima� harizmu i prisutnost Ane Manjani.

Oduvek sam znao da si rasko�na glumica.

�ao mi je �to ti je toliko trebalo da to otkrije�.

Ne, nemoj �aliti ni za �im.

Ovo je po�etak tvoje nove karijere, novog �ivota.

Pozivam te na ru�ak.

Ne hvala. �elim da obi�em kvart �ubra u kome sam ro�ena.

Maestro! Maestro!

Gospo�o. Maestro.

Tamo je velika gomila. �uli su da je Dalida tu, ima ih svuda.

�ta da radimo?

Hajdemo pozadi!

A ne. Za�to? Ako su do�li �ak dovde da me vide, ne �elim da ih razo�aram.

Vra�am se odmah.

Kakva izuzetna �ena! Obo�avam to.

Trebalo bi da se preru�i ako ho�e da poseti �ubru.

Ina�e �e izazvati haos.

Tako se promenilo! -�elite li?

Ni�ta ne prepoznajem.

To je dobro za ko�u.

Ovde ste �iveli, a?

Kako ste znali?

Ovde znamo sve o vama.

Pietro �iljoti.

Jolanda! Do�i.

Jola! Zavr�la sam ti haljinu!

Jola! Zavr�ila sam ti haljinu!

Jolanda! -Pustite me! -Tata!

Pustite me! -Tata! Tata!

Tata! Pustite mog tatu!

Prestanite!

Tata, Ne znam da li �u se ikada vratiti u ovu zemlju.

Onda, mislim da je vreme da se nas dvoje pomirimo.

Ja �elim.

�elela sam samo da ti ka�em da te volim.

I... i da si mi bio potreban.

To sam toliko dugo �uvala u sebi a nisam imala hrabrosti da ti ka�em.

Ali sada je previ�e kasno.

Ali, uvek je tako.

Sve uvek sti�e prekasno.

Sinjora Marija!

Sinjora Marija!

Da li me prepoznajete?

Ja sam Jolanda. -Jolanda �iljoti!

Pepinina �erka.

Da znam. Ne vidim dobro. �itavu ve�nost te nismo videli.

Ah, da. Oti�la si da oku�a� sre�u. �ta si postala nakon sveg tog vremena?

KORZIKA 1986.

�ao mi je �to kasnim.

Molim vas.

Znam da vam je vreme dragoceno.

Mo�e? -Da, hvala.

Vi ste kuma energije i �ampion radio lime.

Za�to ste odgovorili na poziv predsednika Maksa Skozinija?

Da bih odbranila radio mladih. A i zato �to je Maks dugogodi�nji prijatelj.

Da li se kajete?

Ne. Nikada se ne kajem.

Kada odlu�im da branim neku stvar, preuzimam rizike i odgovornost.

To je sve.

Na slavlju Rine Reno, vi�eni ste sa �irakom, i tu je bilo rizka.

Promenili ste tabor.

Sada sam potpuno apoliti�na. Pevam isklju�ivo za svoju publliku.

�esto vas vi�aju da nosite tamne nao�are. Za�to?

Jer sam nedavno operisala o�i.

Koje vam je operisao veliki hirurg koji ka�u ima zna�ajno mesto u va�em �ivotu.

Mogu li znati �ta se to vas ti�e?

Jo� jedan �ovek koji se ubija?

Gde vi �elite umreti?

Ja na sceni, sa poslednjom pesmom Da li vas uznemirava ako je �ujemo?

�udno je da ovako ritmi�na pesma bude vezana za smrt.

Mislite?

Deprimiraju�e, zar ne?

Ne radi se o depresiji gospodine. Radi se o izboru.

Izboru da volim koga ja ho�u, da �ivim sa kim ja ho�u.

Izbor da okon�am svoj �ivot ako ho�u. Sve kao i da odmah okon�am ovaj sastanak.

Dovi�enja gospodine.

Hirurg o kome je bila re� je bio �ovek na koga nisam mogla uvek da ra�unam.

Imala sam sastanak sa njim u podne.

Da li si zvala bolnicu?

Ne znaju gde je.

A kod ku�e?

Niko se ne javlja.

Nemogu�e!

Ne mogu da verujem da je tek tako nestao, bez poruke, bilo �ega.

Tek se nedavno razveo.

Ni jedan �ovek mi nije uradio tako ne�to.

Nijedan.

Bilo mi je dosta da ra�unam na ljude za svoju sre�u.

Bilo mi je dosta.

Nikada nisam molila za ljubav nekog �oveka.

To �u po�eti sada, u 54 godine.

MART 1987. -Andrea!

Da gospodine?

Gde je ona? -Tamo.

Kako je?

Zna� li da je napolju lepo vreme?

Uvek sam se grozila nedelje.

Danas nije nedelja draga, ve� �etvrtak.

Kritike za film su odli�ne. Trebalo bi da bude� zadovoljna.

Za�to ne bi pozvala prijatelje slede�e nedelje kao i pre?

Napravili bismo veliki ru�ak.

Igrali bismo karte.

Eto brati�u. Dao si mi dobru ideju.

Odigra�emo nas dvoje jednu partiju karata.

Hajde.

U redu. Ali da najpre malo porazgovaramo.

Za�to si otkazala koncert u Kvebeku?

Dosta mi je dizanja nogu.

Organizovao sam ti foto sesiju za subotu.

Mo�e� da izabere� omiljene haljine.

Ne mogu u subotu.

Idem u pozori�te sa Pjerom.

A sa lekarom. Dobro.

Zadovoljan sam kad izlazi�. Dobro je da se vi�a� sa svetom.

A zna� li ve� �ta �e� da obu�e�, da bude� najlep�a?

Briga me da budem lepa!

�elim da obu�em �amansku mantiju.

Sama. Obu�ena u belo.

Kao madona.

Bez igra�a, bez �ljokica.

Ja sama na sceni. Da se suo�im sa svojom publikom.

Da, da. Razuem.

�ak Lombar je producentkinja.

Filantrop.

Ona �eli da se poka�e�. Pre izlaska Kleopatre.

Za to vreme, ti se dosa�uje�, a mo�e� da zaradi� bogatstvo.

Ali ja ne �elim!

Jo� uvek sam u filmu!

Jo� uvek sam u filmu!

�etiri meseca nisam pevala ni jednu svoju pesmu.

�ak se ne se�am ni re�i.

Dosta mi ih je. Umorna sam!

Uostalom, vi�e ne pamtim, Bruno!

Gotovo je. Ne mogu vi�e. Milion pesama. Dosta.

Protivure�i� sebi draga. Nije ti dobro.

Ti voli� odmore. Za�to ne bi oti�la na Svetu Martu? Mogla bi... mogla bi...

Mogla bi... mogla bi...

Dosta! Vi�e ni�ta ne bi mogla.

Shvata� li ti to? Vi�e ni�ta ne bih mogla!

Ne �elim vi�e da pevam.

Pa onda, vi�e voli� da umre� od dima?

Da. Za�to?

Ne podnosim kad pla�e�. Prestani.

Ti me jedini poznaje� i jedini koji me razume�.

Jedini.

Ti si �ovek mog �ivota. Bruno.

Da ti ka�em ne�to?

U stvari, mislim, da mi nisi brat, udala bih se za tebe.

�eli� da umre�?

Umreti. Da. Umreti.

Vrati se ku�i Bruno.

Molim te, umorna sam. Odlazi. Idi.

Idi. Vrati se ku�i.

Hajde idi, idi.

Idi, vrati se ku�i dragi moj brati�u.

Vrati se ku�i.

Vrati se ku�i.

2. MAJ 1987.

Andrea, da li ste postavili sto?

Da, gospo�o. Sve je spremno u kuhinji i toplo.

Savr�eno. Kada zavr�ite, mo�ete i�i.

A sutra mi ne�ete biti potrebni. Nedelja je.

Dobro, gospo�o. Onda do ponedeljka.

Do ponedeljka.

"Oprostite mi. �ivot mi je nepodno�ljiv".

Prevod i obrada: Svetlana Popovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com