Original subtitles

S� que lo que hice estuvo muy mal...

pero apuesto a que t� har�as lo mismo si tuvieras 12 a�os...

y tu vida estuviera tan jodida como la m�a.

Mi pap� fue piloto de un bombardero en la guerra.

Una vez bombarde� un hospital lleno de ni�os.

Fue un accidente, pero lo marc� para siempre.

Eso fue hace tres a�os, cuando yo estaba en tercer grado.

Mam� estaba a favor de la guerra, como pap�...

pero eso cambi� cuando vio lo que la guerra le hizo.

Pap� regres� de la guerra y abandon� la milicia.

Una noche, me llev� hasta el golfo.

Recogimos maderas flotantes y quemamos su uniforme.

Pap� dijo que no era nada m�s que un disfraz de asesino.

Despu�s de eso, nos mudamos de Texas a Key West.

En esa �poca beb�a demasiado.

Pero para la primavera...

empez� a ayunar e hizo un voto de silencio.

Hasta que un d�a desapareci�.

Le escribi� a mam� diciendo que no volver�a.

Le escrib� para preguntarle, "�Y qu� hay de m�?"

No respondi�.

Van a ir a la luna.

La mitad de mi dinero se me va en impuestos...

para que ellos puedan bombardear a campesinos en pijamas...

y volar a la condenada luna.

�Y, qu� dices?

�Vas a reemplazar a M�nica en el escenario o no?

No lo s�.

Supongo.

Sup�n todo lo que quieras.

Pero h�zmelo saber esta noche.

Bien, hasta siempre, cari�o.

Vamos a extra�ar tus 38, �sabes?

- Gracias por todo. - De nada.

Con esas tetas, te anunciar�a como una ni�a de doce a�os.

Tienes el pico muy largo, Connie. Vamos.

Cuando pap� estaba con nosotros, viv�amos en una casa,

y yo ten�a mi propio cuarto.

Eso fue en los buenos tiempos...

Pero a mam� no le gusta que hable de esa �poca.

Cuando lo hago, me dice "H.D."

lo que significa: "Hablas demasiado."

Es el modo educado de mam� para decirme que me deje de joder.

�Hola mam�!

Lo �nico que tienes que hacer es ajustarte las tiras del corpi�o.

De s�lo pensar que van a tocarme me da escalofr�os.

Cuando empieces a ganar cinco veces m�s que ahora...

no te importar� tanto que te toquen.

Te quiero, pero es hora de que te enfrentes a la realidad.

Trabajas mucho, pero a�n no tienes suficiente...

para comprar una casita.

Si quieres un futuro para ti y para el ni�o...

vas a tener que poner el cuerpo.

Eres una mujer muy ruda, M�nica.

No soy ruda. Soy pr�ctica.

Buen d�a, Termina.

Te ves muy bonita.

Gracias.

Buen d�a.

S�.

�No llegues tarde para las figuritas, jefe!

�Bueno!

T�rmina, come las semillas de girasol, por favor.

- S�, T�rmina. - C�llate.

�Hola, Snyder!

�Vamos!

�Est� bien!

�No saludas?

No a ti.

Mam� y yo nos quedamos en Key West.

Consigui� un trabajo de camarera por la noche...

para ayudar a pagar la renta...

pero pronto nos tuvimos que mudar a Casa Eden.

Mam� era camarera all�...

entonces la habitaci�n nos costaba 20 d�lares por semana.

Una bolsa de 25 libras de cebollas amarillas...

Emmett me cae de maravillas pero del modo en que fuma...

podr�a caerse muerto en cualquier momento.

Y si hay algo que aprend�...

es que es una pesadilla total amar a alguien...

y ser abandonado.

Por lo menos volver� con algo...

para que estudien los ge�logos.

Te vuelvo a llamar.

Armstrong y Aldrin juntar�n m�s de 100 libras...

de material lunar.

- �Has visto a mam�? - Todav�a no.

Cuando ten�as mam�, �trabajaba toda la noche?

S�lo ten�a tiempo para dormir.

Aunque mi padre trabajaba de noche.

Era contrabandista.

�Quieres poner los pescados en hielo?

Tostadas francesas, listas. Omelet de queso suizo, listo.

Cuchillo equivocado.

�D�nde est� la madre del chiquillo?

En su trabajo nocturno.

Si no puede poner las mesas...

va a tener que buscarse otro trabajo.

Sea amable con ella esta vez.

Ya se est� organizando.

�Oakley, recoge ese condenado omelet, por favor!

�Oakley!

�Recoge ese desayuno antes de que se convierta en almuerzo!

Voy a poner las mesas y a terminar mi trabajo.

Hola, querido. �Dormiste bien?

Mejor que t�, supongo.

No pude estar en casa para el desayuno.

Ten�a que recoger unas cosas.

Ya te puse las mesas, as� que es mejor que te vayas.

Y t�, que te prepares para la escuela.

Estoy listo.

- No lo est�s. - S�.

No. Vamos, ponte los jeans.

Est�n rotos.

Entonces ponte los pantalones verdes.

Me quedan chicos desde el a�o pasado.

No puedo mandarte al colegio vestido como un pordiosero.

No soy ning�n pordiosero.

Bien. Regresa despu�s de la escuela...

que yo te voy a coser los pantalones.

Tengo que estar en el quiosco de comidas.

Pero no hasta las 6.

Si yo fuera pap�, nunca hubiera dejado a mam�.

Mi novia T�rmina dice que mam� debe haber sufrido mucho...

cuando pap� nos abandon�.

T�rmina est� un a�o m�s adelantada que yo.

Cuando seamos m�s grandes, vamos a vivir juntos...

as� podemos tener orgasmos.

T�rmina dice que los orgasmos son algo que los adultos...

tienen despu�s de que se enamoran.

Emmett dice que los orgasmos hacen que se enamoren.

Y Jetty dice que ya me voy a enterar.

Cuando le pregunt� a mam� lo que era un orgasmo...

dijo "H.D."

�Listo para su pedido?

S�, el n�mero dos, con huevos fritos.

- �Algo para tomar? - No, gracias.

�Alguien en la mesa nueve!

�M�s caf�?

�Qu� te parece... un omelet de queso o ensalada de frutas?

Bueno, �tienes hambre?

Mucho. Vengo manejando toda la noche desde Jacksonville.

�Eres de all�?

No, de Washington, D.C.

�Y t�?

Yo soy de aqu�

Bueno, en realidad nac�, en El Paso...

pero ahora vivo aqu�.

�De verdad?

Conozco a un tipo que jugaba en las ligas menores de El Paso,

con los Sun Kings.

Mi pap� me llevaba a ver esos partidos.

El b�isbol compensa por la revoluci�n industrial.

Pedir� el omelet y la fruta.

Vas a tener que esperar por el omelet.

Est� bien.

Abran paso. El campe�n est� pasando.

Abran paso.

Tuve que empezar sin ti, jefe.

�Ya tiraste alguna de tus �nicas?

Tuve que hacerlo. Leaner no se ca�a.

Lo toqu� dos veces.

Maldici�n. D�jame pasar. Es mi turno.

- Hiciste trampa. - Oye, c�lmate.

Es s�lo un juego. Baja ese cuchillo.

�Qu� pasa aqu�?

Cruz encontr� este cuchillo.

Lo voy a llevar a la oficina.

Cruz, el cuchillo. Bertrand, adentro.

Vamos, Chris. �Qu� dir�a tu padre si se enterara...

de algo como esto?

La verdad es que no dir�a demasiado.

Hizo un voto de silencio. Se convirti� en monje ahora.

�Tu padre es un monje?

S�. Vive en un monasterio al norte de Miami.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?

Hace unos tres a�os.

Yo ten�a nueve.

�Y qu� te dijo?

�Recuerdas?

S�. Dijo que la finalidad de la vida...

es amar a todo...

hasta las moscas.

�Sabes si tu padre alguna vez consult� a un psiquiatra?

�Para qu�?

�l habla con Dios.

Cu�ntame algo sobre tu mam�.

Los tipos de su edad siempre est�n tratando de tir�rsela.

�De tir�rsela?

�No sabes lo que significa eso? �Tir�rsela?

S�, s� lo que significa, Chris.

�Ella trabaja?

Mucho. Estamos tratando de ahorrar para una casa...

para cuando vuelva mi padre.

�Qu� tipo de trabajo?

Es camarera y sirve copas.

Yo tengo tres trabajos.

Oye, Chris...

�la quieres mucho, verdad?

A veces.

�Algo m�s?

S�.

Dime cu�ndo no la quieres.

Cuando se le olvida que es una mam�.

Oye, Chris, me gust� mucho hablar contigo.

�Chris? Y creo que ser�a...

una buena idea que se repita esto alguna vez.

�Qu� piensas?

Cualquier cosa es mejor que estar en una clase...

con el pesado de Smethurst.

Oye, Chris, basta de cuchillos, �s�?

De acuerdo.

- Y manda a tu amigo aqu�. - Bueno.

Me debes una, Fidel.

�Corre, corre!

�Mu�vete, mu�vete, mu�vete!

�Corre, Tracy, corre!

�Corre!

�Vuelve, vuelve!

�Qu�?

�Vamos, Tracy!

�Fuera!

�Est�pido hijo de perra!

�Vas a tirar un jonr�n?

�Vamos, Tracy!

Hola, sorbete.

Pens� que hab�as dicho que era un perro caliente.

Los del equipo de mam� est�n jugando como unos tontos.

�Me das un sorbete?

- Seguro. - Paga la casa.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Mi jefe me hace ponerle menos fruta.

- �Te gusta? - Delicioso.

Por favor.

�Es la primera vez en p�blico?

Si aceptas ponerte esto, podr�amos formalizar.

No quiero que los otros chicos...

piensen que no eres mi chica.

��rbitro!

Jetty, �qu� diablos est�s haciendo?

Vamos, Oakley, mueve tus omelets.

- Hola, cari�o. - Hola mam�.

- �C�mo va el negocio? - Bien, supongo.

Te presento a mi amigo Joe.

Joe, �ste es mi hijo Christopher.

Hola, Christopher. Tu mam� habla muy bien de ti.

S�. Ese es su trabajo.

Es mi mam�.

�Podr�an alejarse un poco? Tengo que cerrar la persiana.

Date prisa, as� llegamos r�pido, Chris.

Bueno.

Te encuentro despu�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Esta noche no, Chris.

�Vas a empezar a salir con ese tipo?

Quiz�s.

�Y qu� va a pasar cuando pap� regrese y te pesque?

�Haciendo qu�? �Hablando con otro hombre?

S�.

Creo que no ser�a peor...

que si me pescaras t�, �no?

En serio, mam�. Quiero que hablemos de esto.

Querido, tu padre y yo nos divorciamos...

porque �l no pod�a hablar m�s conmigo.

Pens� que una vez que le diera el divorcio...

me ser�a permitido hablar con otros hombres.

Los padres de Buggs y T�rmina...

no se hablaron por un a�o...

y volvieron a estar juntos.

Eso es porque s�lo estaban separados, Chris.

Quiero decir, cuando te divorcias...

significa que ya no te interesa volver a intentar m�s.

Cari�o, ya hablamos sobre esto.

�Y entonces qu� sentido tiene casarse...

cuando puedes tirar todo a la basura en cualquier momento?

Supongo que no tiene mucho sentido.

Vamos, Rebelde. Vamos, chico.

- Adi�s. - Vamos.

Vamos.

Dios m�o. Mejor, trae dos.

Bueno.

Oye, si aparece Louis, dile que Oakley y yo...

fuimos a ver el nuevo n�mero de Tracy.

- �Qu� n�mero? - Bueno.

�Hola! No te hab�a visto.

Ponlo en el agujero.

Lo estoy poniendo.

Bien. Apri�talo.

Bien.

�Nos tiramos unas l�neas?

- S�. - Bien.

- Cielos. - C�lmate.

S�.

�Hombre!

�Bestial!

La compr� a un d�lar el "G," gratis.

- �Lista? - �Arranca, chica!

�Genial!

�No te parece genial?

�Tracy!

�Tracy!

�Cali�ntalos, Trace!

�Vamos!

Genial.

Estaba enojado con mam�, pero tambi�n estaba muy triste.

�Qu� es lo que hizo que mam� se volviera tan loca...

como para poner una canci�n en el tocadiscos...

y mostrarle el culo a un mont�n de borrachos?

Me levant� una mujer en una Harley y me llev� a casa.

Me dijo que me agarrara fuerte.

Despu�s me puso las manos en sus tetas.

Las sostuve all�, pero no las apret�.

Muchas gracias.

Estaba todo mal.

S�lo quer�a enterrar la cabeza en los hombros de mam�...

olvidar c�mo viv�amos y por qu� pap� se hab�a ido.

Oiga, se�or, �me podr�a llevar?

- �D�nde quieres ir? - Al norte de Miami.

Est� bien, chico.

Muchas gracias.

El hombre est� a punto de lanzarse...

en viaje hacia la luna...

con la esperanza de aterrizar all�.

El hombre ir� a la luna a bordo del cohete Saturno.

El cohete se lanza... y los hombres se ponen en �rbita...

184 km. sobre la Tierra...

por una �rbita y media...

y luego en la tercera fase ya estar�n rumbo...

a la luna.

- Disculpe. - S�.

Estoy buscando al teniente John Cross.

Es mi pap�.

Creo que quieres hablar con el jardinero.

�Jardinero?

Por lo general est� en la huerta de las verduras...

a esta hora del d�a, pasa por ese arco...

y dobla hacia la izquierda. Lo encontrar�s.

Bien. Gracias.

�Pap�?

�Pap�?

�Me recuerdas?

Pap�...

Necesito tu ayuda.

Pero t� y yo sabemos que no est� bien que ella se desnude.

Yo s�lo s� una cosa.

El reino de Cristo est� en nuestro interior.

Cuando t� experimentes ese reino...

sabr�s qu� hacer y c�mo hacerlo.

�Y qu� tiene que ver Dios con todo esto?

- �Tu madre sabe que est�s aqu�? - No, pap�.

Lo primero que hay que hacer es contactarla.

Estar� preocupada.

S�lo se enojar�.

�La llamar�as por m�?

Hijo, hace tres a�os que no hablo con tu madre.

Estoy seguro que llegar�s m�s lejos con ella, que yo.

Mam� vendr� a buscarme.

Estoy saliendo con una chica que me lleva un a�o,

y su hermano es mi mejor amigo.

�Cu�ntos a�os ten�as cuando t� y mam� se casaron?

Bueno, fue mi �ltimo a�o en Annapolis.

Debo haber tenido 22.

Y se conocieron en una fiesta.

T� llevabas tu uniforme.

Y ella su vestido blanco.

�Verdad?

Es verdad.

Y fueron felices, hasta que t� regresaste de Vietnam...

y empezaste a beber y a tener pesadillas.

Llevar� esto a la cocina.

Seguro que eres un jardinero excelente, pap�.

Tu madre est� aqu�.

Pens� que todos podr�amos ir a dar un paseo y hablar.

Me despedir� de ti aqu�, hijo.

�Ni siquiera vas a saludarla?

Me temo que no tiene sentido.

�Lo que dices es que est� bien que ella est� bailando...

y que a m� no me importe?

Yo no s� c�mo instruirte.

Lo siento.

Quiz�s alg�n d�a lo comprendas.

Trata de animarte.

Est� bien.

Por lo menos pudimos trabajar juntos en el jard�n.

�D�nde est� Christopher?

Te est� buscando en la capilla.

Dejaste de beber.

- 2 a�os, 31 d�as. - Mucho tiempo.

�Algo m�s cambi�?

Casi todo ha cambiado.

�Es esto lo que quer�as? �Eres feliz aqu�?

Tiene sentido para m�. S�.

No quiero que Chris me odie.

Todav�a sigue pensando que vas a regresar.

Te adora.

Ya no, ya no lo hace.

Pues, gracias a Dios por eso.

Lo siento.

Maldici�n.

Apuesto a que es el carburador.

Siempre se tapa.

�De qu� hablaste con tu padre?

Debes haber hablado de algo.

�No fue para eso que viniste hasta aqu�?

Quer�a ver a mi pap�, �est� bien?

�Por qu�? �Qu� cre�as que iba a suceder?

Prueba a ponerlo en marcha.

Si pensaste que reunirnos otra vez...

har�a que las cosas vuelvan a ser como eran antes,

quiero que te quites esa idea de la cabeza ahora mismo.

�Por qu�? �Por qu� las cosas no pueden ser como antes?

Quiero que t� y pap� vuelvan a estar juntos.

No, no quieres. Te olvidaste.

No lo pasamos nada bien cuando �l regres� a casa...

y no lo pasar�amos nada bien ahora.

Es mejor que esto.

Mejor que t� grit�ndome.

Cari�o...

dulce, tienes que dejar de enfrentarte conmigo por esto.

Estoy haciendo todo lo posible.

No me abandones, Chris. Te necesito.

Me muero de hambre.

Te traje un sandwich.

Ay, cari�o.

Cuando empezaron las vacaciones de verano...

Buggs y yo �bamos a la playa.

Nos divert�amos mucho haciendo cosas juntos.

Y despu�s de un a�o entero en la misma clase...

con el pesado de Smethurst...

lo que necesit�bamos hacer era despejarnos la cabeza.

El d�a antes de la cuenta regresiva...

Buggs dijo que deb�amos tratar de ayudar...

a que los astronautas tengan una misi�n segura.

Decidimos que todo saldr�a bien.

Cerramos los ojos y nos imaginamos un vuelo perfecto...

desde el lanzamiento hasta el amerizaje.

La parte que me daba m�s miedo...

era pensar en quedarme en la luna sin poder salir.

Buggs dec�a que �l extra�ar�a a su pap� m�s que a nadie.

Yo dije que extra�ar�a a Rebelde.

Pero en realidad, a mi madre.

�Qui�n puso a un tibur�n en la pecera?

Louis. Est� comi�ndose todos los peces favoritos de Emmett.

�Y qu� hacemos si lo pescamos?

Lo devolvemos al oc�ano.

Oigan, chicos. Se lo van a perder.

Creo que ahora est�n dando "Sombras oscuras".

Sal de aqu�, Louis.

Louis.

T- menos 15 segundos. La gu�a es interna.

Doce, once, diez, nueve...

comienza la secuencia de ignici�n.

Seis, cinco, cuatro...

tres, dos, uno...

cero.

- �Viva! - �Dios m�o!

Despegue. Ha ocurrido el despegue,

a los 32 minutos pasada la hora.

�S�!

Se ve muy bien, Wally.

- �S�! - �Muy bien!

�Muy bien!

Entendido. Se te oye bien, Houston.

Houston, los propulsores est�n encendidos.

Todos los motores est�n bien.

�Agarra la cuerda!

�Snyder!

�Qu�?

�Dame pescados!

Est� borracho.

Siempre.

�Vas a entregarlos o vas a ir a joder por all�?

Sabes que mi hermano odia que te retrases.

Snyder es un borracho, y Jetty le paga.

�Qu� asqueroso!

�Eco!

�Eco!

�Rebelde!

Hay un tarp�n all�.

�Qu� grande!

S�. Casi dos metros y medio.

90 kilos.

�D�jalo, Rebelde!

- Este ya est� listo. - �Espera, mira!

Parece que alguien lo cosi�. Qu� extra�o.

Mira c�mo se le salen todas las entra�as.

Dios santo. �Date vuelta!

�Qu�? �Qu� pasa?

Salgamos de aqu�. �Vamos, salgamos!

�Vamos!

T�rmina dijo que lo que hab�a en el pescado era coca�na,

la droga que la gente aspira por la nariz...

como si fueran cerdos...

y que las convierte en man�acos del sexo.

Dijo que Jetty y Snyder me estaban usando...

para hacer dinero...

y que eso me traer�a problemas.

Me dio mucha bronca que Jetty me haya mentido.

Cuando T�rmina me pregunt�...

qu� planeaba hacer con la coca�na...

yo dije, "Botarla a la basura."

"So�� que era una tienda de indios."

Ya o� ese chiste, Louis.

�Es c�mico! A�n no me da risa.

�C�mo es que sabes todos los chistes del mundo?

Porque t� me los contaste.

�No! �Te cont� ese?

Porque �l sue�a con tiendas.

Te quiero dar el vuelto.

No importan los centavos, ni�o.

Rebelde se comi� uno de los pescados.

Doc dice, "Rel�jense. Est�n muy tensas."

�Qu� dijiste?

�Qu� dijiste?

Rebelde se comi� un pescado.

"Rel�jense. Est�n muy tiendas."

�Es gracioso! Pi�nsenlo.

�Oye, Louis! �Louis, cierra el pico!

Dile a Tracy que es hora de poner la mesa.

�Qu� quieres decir?

�C�mo "qu� quiero decir"?

Sube y dile a tu madre que baje el culo aqu�.

Es la hora de cenar.

- �Me entiendes? - �Bueno! �S�!

�Dios!

Mam�.

Tienes que despertarte.

Tienes que ir a poner la mesa.

�Te sientes bien?

S�.

Debo haber tenido una pesadilla, cari�o. Eso es todo.

�Me das los cigarrillos?

No deber�as fumar.

D�jame.

Mam�, tenemos que hablar.

�Mam�?

Bueno, habla.

Me voy a lavar la cara.

Dame la toalla, querido.

Parece que es algo serio.

Ahorr� todo mi dinero. Puedes tomarlo.

Chris, pon ese dinero en tu cuenta...

y deja de preocuparte por m�.

Si yo ganara igual que t�, �dejar�as tu trabajo?

�No crees que soy demasiado joven como para retirarme?

S� lo que haces.

�Sabes lo que hago?

S� que te quitas la ropa en frente de otros hombres.

�Y c�mo te enteraste?

�Qu� importa eso?

Cari�o...

Pensaba cont�rtelo.

S�lo que no sab�a c�mo hacerlo.

Porque sabes que no est� bien.

S� que no est� bien.

Desear�a que hubiera otra forma, Chris.

No puedo encontrar otra forma.

Busca con m�s cuidado.

Dios santo, Chris...

a veces hay cosas que t� no entiendes.

Entiendo.

Date vuelta y m�rame un poco.

Gano cinco veces m�s dinero...

del que ganar�a haciendo otra cosa.

�Y no estoy preparada para hacer otra cosa!

�Soy lo �nico que tienes!

Y estoy haci�ndolo por tu futuro, Chris.

�A qui�n le importa el futuro? �Me importas t�!

�Crees que me gusta quitarme la ropa...

en frente de toda esa gente?

Me dan ganas de vomitar.

�Entonces no lo hagas!

Cari�o...

a veces en la vida tienes que hacer cosas...

que no son tan buenas para alcanzar lo bueno.

Todo saldr� bien, cari�o.

Te amo m�s que a nada.

Supongo que era como dec�a mam�.

A veces tienes que hacer algo que no es tan bueno...

para alcanzar lo bueno.

Sab�a que lo que yo planeaba no era precisamente bueno...

pero pens� que si pap� no iba a regresar a casa...

y no nos iba a ayudar...

era yo el que ten�a que salvar a mi mam�.

�Feo tiempo como para estar repartiendo diarios, no?

Una mariquita.

Mariquita, mariquita, vuela a tu casita.

�Emmett?

�C�mo es que mam� baila sin ropa?

La gente es muy dif�cil de entender, Chris.

Especialmente las madres.

�Crees que se meter� en problemas?

Oye.

�Ella te abraza, verdad?

�Y qu� hay con eso? Abraza a mucha gente.

Oye, Chris, estar�s bien.

Cuando crezcas, encontrar�s a alguien...

que te abrace.

Mientras tengas a alguien que te abrace...

estar�s bien.

�Y c�mo es que t� no tienes a nadie?

�No te sientes solo?

S�, seguro. Lo �nico peor...

que sentirse solo uno mismo...

es sentirse solo con otra persona.

�La gente usa esto...

porque los convierte en man�acos sexuales?

�De d�nde diablos sacaste eso?

Rebelde lo trajo a casa en la boca.

Es una cosa asquerosa, Chris. Es coca�na.

La gente se hace adicta a eso. B�tala ahora mismo.

- �Es muy cara? - �B�tala, Chris!

Esa basura se vende por 90 el gramo.

Tienes unos diez gramos all�.

- �Noventa centavos? - �D�lares!

Dios, se me fr�e el cerebro.

Vete, vete a repartir los diarios.

Buen d�a.

Buen d�a.

�C�mo est�s?

Disfrutando de mi d�a libre.

Jab�n...

Es mejor que separes eso. Se va a arruinar.

Ya est� arruinado.

Pens� que te hab�as ido.

Me fui.

Volv�.

�D�nde fuiste?

A pescar.

�Tuviste suerte?

A�n no.

Pens� que te hab�as disgustado...

por mi trabajo en el bar.

Todos tenemos que trabajar de algo.

�Cu�l es tu trabajo?

Estoy desocupado.

No, acabo de terminar un trabajo en el norte.

Soy periodista deportivo. Estoy escribiendo una novela.

Voy por la tercera p�gina.

Sol�a leer toda la noche.

Ahora me quedo dormida.

Gracias a Dios que existe el sue�o, �no?

Te veo.

�Qu� vas a hacer despu�s?

Voy a ir a la playa con mis amigos...

vamos a bailar y a mirar el aterrizaje en la luna.

Que te diviertas.

Oye.

Res�rvame una canci�n.

Aqu� tienes.

Por la tranquilidad en la luna...

y aqu� en la Tierra.

Muy bien.

Chris ha estado siguiendo el viaje a la luna...

durante meses, �no es cierto, cari�o?

S�. Mi pap� quer�a ser astronauta.

Su pap� era piloto de la marina.

�Y t�, Chris? �Quieres ser piloto?

- Capit�n de un barco. - Le gustar�a ser capit�n.

�Para llevar a la gente a pescar?

- No... - Le gusta mirar a las ballenas.

las marsopas.

Me gusta verlas.

Creo que podr�a convertirse en un excelente bi�logo marino.

�Te gusta la escuela?

- No me gusta estudiar. - Le gusta la escuela. S�.

Mam�, c�llate la boca.

No me puedes hablar as�, Chris.

Estamos conversando aqu�.

�S�? Me voy con Buggs.

Se pone un poco celoso a veces.

Yo tambi�n me voy con Buggs.

�S�!

Dulce...

No lo hagas, se despertar�.

Mira, mira. Te muestro algo y lo hago.

Le gusta.

�Ay, no!

�Duele?

�Hombre!

Mira, mira.

Maldici�n.

Apuesto a que no le gusta eso.

Apuesto a que no le gusta verte los mocos, tampoco.

�Quieren comprar un collar?

Fuera, ni�o.

�C�mo les va?

Oye, no nos vengas a molestar por cambio chico.

Al�jate.

�Quieres comprar un collar?

Es basura. Sal de aqu�.

�Y qu� te parece un poco...

de acci�n?

�Nos vas a vender a tu novia o qu�?

�Qu� es, ni�o?

Eso que ayuda a los man�acos sexuales.

�Qu� piensas?

�Est�s hablando de coca?

S�.

�Cu�nto pides?

Un d�lar el "G."

Un d�lar el "G." Vete al infierno.

- �Cien? - Un d�lar el "G."

Debe ser de calidad.

Es bestial.

Bestial.

Sabes, vamos a tener que probar una l�nea.

Para degustarla, �sabes?

No hay problema.

Qu�dense aqu�.

Volver� en 15 minutos.

Ven aqu� un segundo.

No nos est�s mintiendo, �no?

- �Est�s diciendo la verdad? - S�.

- Nada de trampas, �eh? - No.

Oye, encu�ntranos en la calle de enfrente.

- Una camioneta negra. - S�.

Bien.

�D�nde estuviste?

Estoy tratando de vender este collar...

a esos dos tipos de la camioneta negra.

�Est� bien? As� que si algo sale mal...

agarra a un guardavidas, y ll�valo aqu�, s�?

Bueno, jefe.

Muy lindos.

Vamos.

�Has hecho esto antes?

S�.

Es muy buena, ni�o.

Te doy 150 por 2 gramos.

No puedo.

Lo mejor que puedo hacerte es 350 por 4.

Mu�strame los 4 gramos.

Mu�strame los d�lares primero.

Un placer hacer negocios contigo, ni�o.

S�.

Te veremos muy pronto.

Depende de lo que diga mi jefe. Una vez mat� a una persona.

Lindo.

�C�mo te fue?

Ning�n problema.

�Y, la vendiste?

Misi�n cumplida.

Muy bien.

Realmente te lleva a pensar...

que todos deber�amos estar m�s felices, �no?

�Qu� es lo que te har�a m�s feliz?

Un par de cosas.

Cu�ntame.

Si lo cuento, no se cumple.

�T� no tienes supersticiones?

No.

Aunque la superficie parece ser...

de un grano muy fino cuando uno se acerca.

Es casi como un polvo.

Armstrong est� en la luna.

Neil Armstrong, un norteamericano de 38 a�os...

de pie en la superficie de la luna.

"Este es un peque�o paso para el hombre,"

"un gran salto para la humanidad".

Creo que fue una frase de Neil.

No la entend�: "un peque�o paso para el hombre..."

pero no entend� la segunda frase.

Quiero escucharla para saber qu� dijo.

La superficie es de un polvo muy fino,

La puedo mover con mis pies...

Su frase fue, "Este es un peque�o paso para el hombre..."

"un gran salto para la humanidad."

Un gran salto para la humanidad.

Primero iremos directamente a Paris.

- Me saco... - El sombrero...

- Me saco... - el sombrero...

el sombrero...

Buenas noches, Emmett.

Buenas noches, Chris.

Dir�a que es el evento m�s fant�stico...

Beep...

beep, beep.

Dios santo.

Ay, Joe.

�Est�s bien?

S�.

Hac�a mucho que no me sent�a tan bien.

D�jame ir a buscar un trago, �s�?

Est� bien.

�Esto es tuyo?

�Qu� es?

No es m�o. T�ralo en la silla.

Luces cansada.

�Llegaste tarde?

No demasiado.

Debo haber estado durmiendo.

Hablas demasiado, Christopher.

Voy a pasar el d�a con Buggs otra vez.

Bien. Regresa para las seis.

�Por qu�?

Porque yo lo digo.

Como sea.

No lo olvides.

- Hola. - Hola.

- �D�nde est�n todos? - Mam� sali� de compras...

y Dad y Buggs fueron a comprar amortiguadores.

- �Quieres venir a mi cuarto? - Seguro.

�Mi m�scara!

Pens� que la hab�a perdido.

Esto es para ti.

"Querido Chris, estoy tan feliz de ser tu novia..."

"y de que me hayas pedido que formalicemos".

"Te amo, y espero que t� tambi�n me ames".

"Mucho amor. T�rmina".

�Puede ser que yo te ame...

y que t� me ames a m�?

Chris.

Est� bien. Estamos solos.

- �No se lo contar�s a nadie? - No.

Est� bien.

Luces muy bien.

T� tambi�n.

Hace menos ruido con el nuevo.

- Maldici�n, tu hermano. - �Y si sube?

Est�s muerto.

S�. Y dice, "�Por qu� los elefantes..."

�C�mo era? �Por qu� los elefantes tienen pie plano?

�Por qu� los elefantes tienen pie plano?

�Por qu�?

Porque son elefantes.

Espera, cari�o. Creo que agarr� uno.

Dios, son dif�ciles de pescar.

- �Corren? - No, no corren.

Vamos. Quieto. Ya casi termino.

- Esa cosa apesta. - Ya s� que apesta.

Tengo que tocarlo. �Est� abierto!

El caballero le ofrece a la dama llevarla a su trabajo.

Y la dama acepta agradecida.

Espl�ndido.

�C�mo est�s, Chris?

Mam� y yo estamos teniendo una charla �ntima.

Te veo abajo.

Bien, cari�o.

Oye, qu�tate eso del cabello en diez minutos, �s�?

Est� bien.

Mira cu�nto que ahorr�, mam�.

Ahora puedes renunciar a ese trabajo horrible.

Chris...

Cari�o, ya hemos hablado de eso.

Estoy muy orgullosa de ti pero ese dinero es tuyo.

Gu�rdalo t�.

No lo olvides, Joe est� de vacaciones.

Que duermas bien esta noche.

�Qu� d�a, no?

Otro d�a en el para�so.

S�, justamente de eso te quer�amos hablar.

- �Tienes un minuto? - S�.

- �Todav�a est�s en el negocio? - Quiz�s.

Queremos hacer otra compra.

Mira, nos vamos a ir.

Queremos comprar en grande ahora.

Oye, �puedes conseguir 2.000?

�Tu jefe conf�a en ti como para darte 2.000 d�lares?

D�jenme pensarlo.

Pi�nsalo r�pido, porque no tenemos mucho tiempo.

S�, porque nos vamos pasado ma�ana.

No puedo.

Este es nuestro n�mero.

Ll�manos si tienes algo.

Bueno.

�Por qui�n pregunto?

Por Bobby.

Buen tiro.

�Te gustan los camarones?

Est�n ricos. Gracias.

Entonces, �entendieron bien los planes?

No hay problema, "amigo".

OK.

Voy a hacer un llamado.

Toma mi lugar.

Pelota 15, esquina.

Buen tiro.

Hola, Bobby. Es Rebelde.

Te encuentro en Garrison Bight, a las 9:30.

�De acuerdo? S�, llevar� la mercader�a.

�Has visto a mam�?

Est� durmiendo la siesta.

Supongo que mam� y t� est�n vi�ndose mucho.

S�.

Tratar�a de ser un poco m�s amigable...

si lo de t� y mi mam� fuera algo m�s serio...

que acostarse juntos.

OK.

Tengo que ir a trabajar.

Pero si quieres hablar, te llevo a dar una vuelta.

Tengo que ir a buscar los pescados esta noche.

�Est� bien?

Est� bien.

�A qu� hora?

Te toco la puerta a eso de las 7:30.

Lindo, �no?

�Te gustan los barcos?

Los odio. Fui a la armada.

�Estuviste en Vietnam?

Estuve all�.

�De verdad?

�Alguna vez conociste al Teniente John Cross?

No.

Es mi pap�.

�Oye, Snyder!

�Qui�n es Snyder?

Un pescador de camarones.

Ya regreso.

Oye, chico de los mandados.

�D�nde est� Snyder?

Se pas� de tragos y se desplom�.

Vine para recoger la mercader�a.

S�, pues...

Oh, bueno...

C�llate.

No deber�an fumar eso.

Les transforma el cerebro en avena blanda.

Precisamente por eso lo hacemos, cari�o.

Cu�dense.

Huele a fiesta.

Huele a camarones.

Seguro.

�Son tus amigos?

No. S�lo trabajo para ellos.

�Te vas a ir pronto?

En un par de d�as.

�O me das ese pescado, o te mato, amigo!

- �Te mueves, y lo corto! - �C�lmate!

- �Vamos! - �No me hagan da�o!

�Espera!

�Est�s bien?

No lo puedo creer.

Es bastante incre�ble.

Oye.

- Vamos. - Gracias.

�Esperas que te crea que ni siquiera los viste?

�Te parece que estoy tan drogado como para eso?

Bueno, ambos iban enmascarados.

�Cierto?

Fundas de almohada.

Chicos cubanos con una navaja y un palo de golf.

Estaba muy oscuro, y nos asaltaron por sorpresa.

�Y ni siquiera trataron de pelear?

�Por unos pescados?

"�Por unos pescados?"

Ven aqu�.

No me jodas, ni�o.

No hagas que te golpee.

No me jodas.

Pero yo no hice nada.

Oye, paz en la tierra y toda esa mierda.

Sal de mi vista.

Oye, no voy a permitir que golpees a un ni�o.

�Qu� diablos te pasa?

�C�lmense!

Oye, �cl�vale un cuchillo en el o�do a este imb�cil!

S�, seguro. �Qu� soy ahora, psicosis en la cocina?

Vamos, hombre, est�s jodiendo tu karma.

�Mi karma se est� cocinando!

�Oigan!

Estoy de vacaciones.

Estoy empezando a molestarme.

�S�, y yo estoy siendo robado!

�Son pescados!

Hay mucha gente...

que matar�a por un pedazo de pescado, amigo.

�Escuchas lo que digo?

�Oye! Yo s� d�nde vive el chico.

Los voy a llevar all�.

Pero c�lmense. Vamos a arreglar todo esto.

C�lmense.

Jetty, hombre, ten.

Haremos lo que �l dice, �s�?

Si este tipo te miente...

all� s� puedes ponerte violento.

�Quieres?

�Es local?

- S�. - No.

Bueno, vamos a buscar a ese carita de �ngel.

Bueno, pero no te llevo a ning�n lado...

si no te comportas.

Me alegro de que hayas venido, Chris.

�C�mo saben mi nombre?

Nos lo dijiste en el tel�fono, �recuerdas?

No. Les dije que me llamaba Rebelde.

�Sabes qu�? Creo que el chico est� paranoico...

antes de la gran venta.

Oye, entonces...

Entonces, �vamos a hacer negocios o qu�?

�Tienen la lana?

S�. �T� tienes la mercader�a?

S�.

D�jame verla.

Voy a buscar el efectivo.

�Qu� diablos? �Mierda!

Su�ltame.

�D�nde est� el resto, basura?

Voy a contar hasta tres. �D�nde est� el resto?

�Su�ltame imb�cil! �D�nde est� el resto, carajo?

�No tengo m�s!

Es todo. Vamos.

�Vamos!

�Polic�a! �Est� arrestado!

�Quieto! �Quieto!

�No s� nadar! �Ay�denme!

Ni�o, �qu� haces? �Qu� est�s haciendo aqu�?

�D�nde est� mi mam�?

La dej� salir m�s temprano.

�Cu�ndo?

No lo s�. Har� una hora.

Mam�, tenemos que hablar.

�Qu� pasa, querido?

�Tenemos que hablar, mam�!

�Joe?

�Le vendiste coca�na a Joe?

No parec�a un polic�a.

Ninguno lo parec�a.

Pero de pronto, todos ten�an pistolas y distintivos.

- �Qui�n diablos eres? - �Me dejas explicarte?

�Explicarme qu�? �C�mo nos usaste a m� y a mi hijo...

para atrapar a unos idiotas? �Crees que soy est�pida?

No soy est�pida, se�or.

No est�s prest�ndome mucha atenci�n.

Sab�as que estaba en peligro, y no dijiste nada.

�C�mo pudiste dormir conmigo y no decirme nada?

No pod�a.

�Qu�? �No pod�as qu�? �Decir la verdad?

Pusiste en peligro la vida de mi hijo.

Bueno, �al diablo con tu trabajo y al diablo contigo!

Tengo que llevarlo a la comisar�a.

No te acerques a mi hijo.

Tiene que ir ahora.

S�, pues yo lo voy a llevar.

�Puedes prestarme un poco de atenci�n?

�No voy a ir a la c�rcel!

�Christopher, esto es un problema serio!

�Dios, por favor, abre la puerta!

- Chris... - �No la voy a abrir!

Chris, tenemos que hablar.

No quiero.

Cari�o, quiero que me escuches.

Esto no fue tu culpa.

Fue culpa m�a, cari�o.

Pens� que sab�a lo que hac�a, cari�o,

pero estaba equivocada, y...

voy a renunciar a mi trabajo...

y vamos a empezar de nuevo.

S�lo tienes que salir de all�, cari�o.

Por favor.

�Est�s escuchando?

�Chris?

�Qu� voy a decirles?

Sabes la respuesta, Chris.

�Est�s escuchando, Chris?

�La verdad?

Terminemos con esto.

Apollo 11 lo ha logrado.

El amerizaje se har� justo ahora.

X-Y-L-7-2-0-4.

Escr�belo.

...aterrizaje en el Oc�ano Pac�fico...

sur de Hawaii.

Apollo 11 ha regresado de la luna.

Es dif�cil mostrarse rudo en la c�rcel.

Trataba de no demostrarlo, pero ten�a miedo.

Lo que hice estuvo mal.

Me encerraron toda una noche para que lo piense.

Mam� dijo que las drogas arruinaban la vida de la gente,

como la guerra hab�a arruinado la vida de pap�.

Estuve en libertad condicional por un a�o.

Tuve suerte.

Jetty, Snyder, y Louis fueron a la c�rcel.

Cuidado.

Tienes dos grandes all�.

S�.

El d�a despu�s que mam� abandon� su trabajo...

nos mudamos del hotel.

Vino Joe.

All� est�.

OK.

Tracy, tienes visitas.

Vamos, Chris.

Hice lo que pens� que era correcto.

�Tu nombre es Joe, de verdad?

S�, s�.

Adi�s, Joe.

Emmett tuvo una larga charla conmigo.

Dijo que me quer�a, pero que yo era un sabihondo.

Me dijo que los sabihondos mueren j�venes,

y que ten�a que cambiar si quer�a ser un adulto normal.

Le dije que prefer�a morir joven a ser un adulto normal.

Pero aprend� la lecci�n, aunque no lo hiciera notar.

El lugar donde nos mudamos no era exactamente...

lo que dese�bamos, pero era lo �nico que mam� pod�a pagar.

Fue muy lindo ver a mam� feliz otra vez.

Los astronautas parec�an estar felices de regresar.

Creo que porque hab�an estado en otro lugar.

Sab�an mejor que nadie...

que la Tierra es nuestro verdadero hogar...

sin importar lo jodida que sea.