Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,911 --> 00:01:58,713
CRAITH | HIDDEN
1� Temporada | Epis�dio 1
2
00:01:58,722 --> 00:02:02,922
Legenda: Sophia_LTV
3
00:03:07,711 --> 00:03:09,011
Pai.
4
00:03:13,427 --> 00:03:15,045
O crep�sculo.
5
00:03:16,731 --> 00:03:19,060
Aquela hora
entre a noite e o dia.
6
00:03:20,031 --> 00:03:22,071
N�o � uma coisa nem outra.
7
00:03:23,232 --> 00:03:25,263
Nunca conseguia
entender isso.
8
00:03:26,267 --> 00:03:27,599
Agora, por outro lado...
9
00:03:31,413 --> 00:03:32,975
Faz frio.
10
00:03:34,342 --> 00:03:36,376
O vento dos p�s dos mortos.
11
00:03:36,833 --> 00:03:38,755
Traz problemas com isso.
12
00:03:40,198 --> 00:03:41,955
Isso me trouxe de volta.
13
00:03:41,965 --> 00:03:44,614
Como eu disse, problemas.
14
00:03:50,730 --> 00:03:52,386
� bom ter voc� em casa.
15
00:03:53,777 --> 00:03:55,175
Tem certeza disso?
16
00:03:56,484 --> 00:03:59,656
Achei que Elen e Beth
se viravam bem sem mim.
17
00:03:59,657 --> 00:04:01,895
Voc� sempre foi
minha favorita.
18
00:04:01,896 --> 00:04:03,243
� o que voc� diz.
19
00:04:06,985 --> 00:04:08,699
Estou orgulhoso de voc�.
20
00:04:09,252 --> 00:04:10,574
Sabe disso.
21
00:04:11,066 --> 00:04:13,433
- N�o diga estas coisas.
- Pare.
22
00:04:16,426 --> 00:04:17,749
Tudo bem.
23
00:04:21,506 --> 00:04:22,880
Mas que inferno!
24
00:04:23,849 --> 00:04:27,698
Do jeito que anda,
pensar�o que est� morrendo.
25
00:04:38,082 --> 00:04:39,641
DI Cadi John.
26
00:04:42,327 --> 00:04:43,627
Entendo.
27
00:04:44,252 --> 00:04:45,552
Tudo bem.
28
00:04:47,694 --> 00:04:49,172
Tenho que ir.
29
00:04:49,173 --> 00:04:50,497
Trabalho.
30
00:04:50,693 --> 00:04:52,824
N�o fique aqui fora
por muito tempo.
31
00:06:37,423 --> 00:06:38,806
O que temos?
32
00:06:39,282 --> 00:06:43,400
Uma jovem garota,
com cerca de vinte anos.
33
00:06:44,527 --> 00:06:46,363
Trauma na cabe�a.
34
00:06:48,588 --> 00:06:51,735
Parece que ela
foi arrastada pelo rio.
35
00:06:53,724 --> 00:06:55,102
Suic�dio?
36
00:06:55,889 --> 00:06:58,849
Eu n�o sei.
Possivelmente.
37
00:06:59,675 --> 00:07:02,040
A patologia nos dir� mais.
38
00:07:06,219 --> 00:07:08,196
Achei que estava
de folga hoje.
39
00:07:09,099 --> 00:07:11,749
Sam reorganizou a escala
de �ltima hora.
40
00:07:12,124 --> 00:07:14,085
Algo surgiu no trabalho.
41
00:07:15,100 --> 00:07:16,905
� na semana que vem agora.
42
00:07:18,353 --> 00:07:19,653
Que pena.
43
00:07:20,122 --> 00:07:21,422
�.
44
00:07:54,959 --> 00:07:57,041
Acabei de falar
com a patologia.
45
00:07:57,578 --> 00:08:00,726
Acham que a garota estava
viva quando entrou na �gua.
46
00:08:00,727 --> 00:08:04,255
Temos que esperar
pela aut�psia para confirmar.
47
00:08:04,258 --> 00:08:05,661
Ela se afogou?
48
00:08:06,375 --> 00:08:09,234
- E as marcas nos pulsos?
- Os arranh�es?
49
00:08:09,235 --> 00:08:10,708
Ocorreram antes da morte.
50
00:08:10,709 --> 00:08:15,180
- Ela pode ter sido contida.
- Contida?
51
00:08:15,181 --> 00:08:17,206
Foi o que disseram,
n�o eu.
52
00:08:17,216 --> 00:08:19,173
Ent�o ela era mantida
em algum lugar.
53
00:08:19,174 --> 00:08:20,494
Por quanto tempo?
54
00:08:20,495 --> 00:08:23,496
Eles ainda n�o sabem.
55
00:08:23,497 --> 00:08:26,556
Mas pode ter sido
por meses,
56
00:08:26,557 --> 00:08:28,304
n�o por semanas.
57
00:08:29,877 --> 00:08:31,255
Talvez mais.
58
00:08:39,925 --> 00:08:42,065
O corpo
de uma jovem garota
59
00:08:42,066 --> 00:08:45,123
foi encontrado no rio
perto Pant Wern esta manh�.
60
00:08:45,135 --> 00:08:48,112
A pol�cia ainda n�o sabe
a causa da morte.
61
00:08:48,113 --> 00:08:51,834
Detetives est�o fazendo
investiga��es na �rea local.
62
00:09:01,742 --> 00:09:04,810
Pronto. Terminamos.
63
00:09:05,512 --> 00:09:07,036
Vamos vesti-la.
64
00:09:09,453 --> 00:09:11,213
A chaleira est� ligada.
65
00:09:12,579 --> 00:09:15,089
Desculpe, sem tempo hoje.
Estou atrasada.
66
00:09:15,090 --> 00:09:16,806
N�o h� descanso
para os cru�is.
67
00:09:16,807 --> 00:09:18,134
Que pena.
68
00:09:18,135 --> 00:09:20,912
Estou aguardando
pela companhia...
69
00:09:21,147 --> 00:09:23,414
- e acertar tudo.
- Desculpe.
70
00:09:24,315 --> 00:09:26,679
Deixe-me ajudar com isso.
71
00:09:27,142 --> 00:09:28,445
Obrigada.
72
00:09:30,255 --> 00:09:31,598
Voc� est� bem?
73
00:09:32,144 --> 00:09:34,784
- Parece cansada.
- Estou bem.
74
00:09:34,785 --> 00:09:37,278
Estou apenas
tendo um daqueles dias.
75
00:09:37,279 --> 00:09:39,448
Vou colocar o sono
em dia esta noite.
76
00:11:39,167 --> 00:11:40,935
Mulheres desaparecidas.
77
00:11:41,221 --> 00:11:43,810
Casos que remontam
a dez anos.
78
00:11:44,656 --> 00:11:47,634
Eu os coloquei em ordem
de idade e altura.
79
00:11:47,912 --> 00:11:50,056
Tamb�m contatei
o servi�o social.
80
00:11:50,057 --> 00:11:51,361
E?
81
00:11:51,362 --> 00:11:54,405
Disseram que v�o investigar
quando tiverem uma chance.
82
00:11:54,406 --> 00:11:57,594
�timo...
e infratores anteriores?
83
00:11:57,595 --> 00:12:00,432
Aqui est� uma lista
dos que est�o livres
84
00:12:00,433 --> 00:12:02,619
- ou que vivem na �rea.
- Bom trabalho.
85
00:12:02,620 --> 00:12:04,901
Se soubesse exatamente
quando ela desapareceu
86
00:12:04,902 --> 00:12:06,283
poderia ser mais �til.
87
00:12:06,284 --> 00:12:09,012
N�o, isso � �timo.
Obrigado.
88
00:12:09,293 --> 00:12:10,652
Sem problema.
89
00:12:11,646 --> 00:12:12,965
Obrigada, Alys.
90
00:12:17,455 --> 00:12:19,187
- O que foi?
- Nada.
91
00:12:21,067 --> 00:12:23,180
"N�o, isso � �timo.
Obrigado."
92
00:12:23,181 --> 00:12:26,548
- S� n�o quer me dividir.
- Sim, isso � o que �.
93
00:12:32,155 --> 00:12:35,975
N�o vemos
as coisas como s�o.
94
00:12:37,328 --> 00:12:40,343
Vemos as coisas como somos.
95
00:12:40,773 --> 00:12:43,351
Em sua viagem
para a Am�rica...
96
00:12:43,914 --> 00:12:47,562
Crist�v�o Colombo
viu tr�s sereias.
97
00:12:47,959 --> 00:12:50,239
Ele as descreveu
98
00:12:50,240 --> 00:12:53,660
como figuras femininas
surgindo do mar.
99
00:12:54,917 --> 00:12:59,440
Ser� que Colombo
imaginou estas sereias...
100
00:13:00,031 --> 00:13:03,398
por causa
de seu profundo interesse
101
00:13:03,399 --> 00:13:06,485
em fantasia
e sobrenatural?
102
00:13:07,100 --> 00:13:09,665
Ou ele realmente as viu?
103
00:13:11,048 --> 00:13:14,884
N�o vemos as coisas
como s�o.
104
00:13:17,078 --> 00:13:18,874
Vemos as coisas como somos.
105
00:13:21,596 --> 00:13:24,863
N�o podemos ver o mundo
exatamente como ele �.
106
00:13:24,864 --> 00:13:29,772
Em vez disso, o vemos
pelo prisma de nossas mentes.
107
00:13:32,213 --> 00:13:33,631
Isso quer dizer
108
00:13:33,632 --> 00:13:36,300
que as nossas
experi�ncias passadas
109
00:13:36,812 --> 00:13:41,421
afetam nossa
perspectiva atual.
110
00:13:41,423 --> 00:13:42,950
Isso sugere
111
00:13:42,951 --> 00:13:47,477
que todos aqui hoje
t�m seis sentidos.
112
00:13:48,205 --> 00:13:50,715
Este sexto sentido
113
00:13:51,778 --> 00:13:54,150
pode ser encontrado
profundamente
114
00:13:54,424 --> 00:13:58,127
dentro do que chamamos
de n�s mesmos.
115
00:14:09,696 --> 00:14:11,047
Voc� est� bem?
116
00:14:11,910 --> 00:14:14,111
- Voc� parece p�ssima.
- �?
117
00:14:14,266 --> 00:14:16,346
Eu estou bem,
apenas exausta.
118
00:14:17,379 --> 00:14:18,679
Voc� n�o quer isso?
119
00:14:19,589 --> 00:14:20,962
Estou me sentindo mal.
120
00:14:21,535 --> 00:14:23,197
Passe para c�, ent�o.
121
00:14:25,333 --> 00:14:26,719
Ent�o, esta noite?
122
00:14:26,720 --> 00:14:28,020
Esta noite?
123
00:14:28,021 --> 00:14:30,128
A festa na casa de Cai.
124
00:14:30,129 --> 00:14:33,049
- Eu n�o sei.
- Voc� prometeu.
125
00:14:34,054 --> 00:14:35,996
Tenho essa disserta��o.
126
00:14:35,997 --> 00:14:37,646
Dane-se a disserta��o.
127
00:14:37,647 --> 00:14:39,184
Voc� precisa se divertir.
128
00:14:39,185 --> 00:14:42,255
Tome um porre.
Fa�a algo bem est�pido.
129
00:14:43,942 --> 00:14:47,052
Por favor?
Fa�a isso por mim.
130
00:14:47,615 --> 00:14:51,080
N�o posso ir sozinha,
sou muito t�mida.
131
00:14:51,081 --> 00:14:53,252
T�mida? Voc�?
132
00:14:53,253 --> 00:14:55,574
Por favor, por favor.
133
00:14:55,581 --> 00:14:57,581
Certo.
134
00:14:57,582 --> 00:14:58,882
Tudo bem.
135
00:14:59,345 --> 00:15:01,143
Tudo bem.
Irei com voc�.
136
00:15:31,596 --> 00:15:32,896
Ei.
137
00:15:34,578 --> 00:15:36,098
Veja isso.
138
00:15:41,520 --> 00:15:43,548
Mali Pryce, de 16 anos,
139
00:15:43,549 --> 00:15:46,041
desapareceu
em abril de 2011.
140
00:15:47,807 --> 00:15:49,299
2011.
141
00:15:50,627 --> 00:15:52,750
Problemas em casa,
nunca ia � escola.
142
00:15:52,751 --> 00:15:54,442
Drogas, roubo.
143
00:15:54,663 --> 00:15:56,467
Sua m�e reportou
seu desaparecimento.
144
00:15:56,468 --> 00:15:58,305
Seu pai, Alun Pryce,
145
00:15:58,306 --> 00:16:02,140
foi condenado
por agress�o em 2002.
146
00:16:02,141 --> 00:16:04,051
Ele foi solto em 2005.
147
00:16:04,940 --> 00:16:06,769
� sempre a mesma hist�ria.
148
00:16:06,770 --> 00:16:08,676
Veja a foto,
atr�s do arquivo.
149
00:16:20,353 --> 00:16:21,664
O que voc� acha?
150
00:16:22,832 --> 00:16:24,254
Temos um endere�o?
151
00:16:24,660 --> 00:16:26,035
Podemos conseguir.
152
00:16:47,036 --> 00:16:48,361
Tudo bem, pessoal?
153
00:17:20,950 --> 00:17:24,283
Em depoimento de 2011,
afirmou que havia problemas
154
00:17:24,284 --> 00:17:26,112
entre Mali e sua m�e.
155
00:17:27,346 --> 00:17:28,846
Quero dizer...
156
00:17:30,992 --> 00:17:32,414
Qual era o problema?
157
00:17:35,867 --> 00:17:38,924
Mali estava saindo
com caras mais velhos.
158
00:17:40,677 --> 00:17:43,200
Ela chegou em casa
no meio da noite, ferida.
159
00:17:43,435 --> 00:17:45,138
Eu disse a ela
para tomar cuidado.
160
00:17:46,917 --> 00:17:49,894
Alguns destes caras,
estes homens...
161
00:17:51,631 --> 00:17:54,056
Ela n�o fazia ideia,
era uma maldita crian�a.
162
00:17:54,057 --> 00:17:56,268
Onde est� sua esposa agora,
Sr. Pryce?
163
00:17:56,269 --> 00:17:59,677
Eu n�o sei. Ela se foi.
N�o a vejo h� anos.
164
00:18:05,650 --> 00:18:07,460
Isso � tudo minha culpa.
165
00:18:09,173 --> 00:18:10,751
N�o pude proteg�-las.
166
00:18:11,462 --> 00:18:12,978
Eu estava na pris�o.
167
00:18:14,165 --> 00:18:15,749
Ent�o fui solto,
168
00:18:17,099 --> 00:18:19,911
as mimei um pouco
e desapareci de novo.
169
00:18:23,373 --> 00:18:25,283
Se eu estivesse
mais presente...
170
00:18:27,814 --> 00:18:29,602
Elas mereciam algo melhor.
171
00:18:38,034 --> 00:18:40,656
Trouxemos
algumas fotos conosco.
172
00:18:42,660 --> 00:18:44,729
Ser� que poderia
dar uma olhada nelas?
173
00:19:29,780 --> 00:19:31,089
� ela.
174
00:19:32,933 --> 00:19:34,284
Tem certeza?
175
00:19:34,640 --> 00:19:36,470
Foi o que eu disse.
176
00:19:38,254 --> 00:19:39,559
Esta � Mali.
177
00:19:43,345 --> 00:19:45,225
Ela queria fazer
uma tatuagem.
178
00:19:47,197 --> 00:19:48,624
Pedia isso o tempo todo.
179
00:19:49,937 --> 00:19:52,413
Eu a fiz esperar
at� que tivesse 16 anos.
180
00:19:53,679 --> 00:19:55,249
Ela queria um anjo.
181
00:19:58,559 --> 00:20:00,403
Um anjo que cuidasse dela.
182
00:20:01,426 --> 00:20:03,965
- Sinto muito.
- Por qu�?
183
00:20:03,966 --> 00:20:05,801
Por minha filha
estar morta?
184
00:20:08,064 --> 00:20:10,086
Ou por ela estar viva
todo este tempo,
185
00:20:10,087 --> 00:20:12,897
e voc�s n�o terem feito
nada a respeito?
186
00:20:14,061 --> 00:20:15,519
O que houve?
187
00:20:18,527 --> 00:20:19,914
O que voc�s querem?
188
00:20:22,070 --> 00:20:24,989
O que est�o fazendo aqui?
Ele ferrou tudo, certo?
189
00:20:24,990 --> 00:20:27,391
Por que n�o podem
nos deixar em paz?
190
00:20:29,729 --> 00:20:31,215
Eles a encontraram.
191
00:20:31,216 --> 00:20:32,516
Como?
192
00:20:34,673 --> 00:20:36,220
Sua irm�.
193
00:20:36,892 --> 00:20:38,524
Encontraram o corpo dela.
194
00:20:40,684 --> 00:20:41,984
N�o.
195
00:20:42,856 --> 00:20:44,936
N�o, de jeito nenhum.
� um erro.
196
00:20:46,270 --> 00:20:47,570
N�o.
197
00:20:47,881 --> 00:20:49,722
Ela n�o morreu, pai.
198
00:20:51,297 --> 00:20:52,597
Pai?
199
00:22:40,218 --> 00:22:41,764
Voc�s n�o fizeram nada.
200
00:22:43,413 --> 00:22:44,713
Nada.
201
00:22:46,359 --> 00:22:48,269
� por causa
de quem eu sou.
202
00:22:49,443 --> 00:22:51,473
E por causa
de sua origem.
203
00:22:55,831 --> 00:22:58,335
N�o quero v�-los
perto de n�s novamente.
204
00:22:59,647 --> 00:23:00,947
Entenderam?
205
00:23:41,254 --> 00:23:43,382
- Obrigada.
- De nada.
206
00:23:55,888 --> 00:23:57,607
J� escolheram os nomes?
207
00:24:00,169 --> 00:24:01,568
� menino ou menina?
208
00:24:02,144 --> 00:24:03,894
Ainda n�o decidimos.
209
00:24:03,895 --> 00:24:06,304
Talvez Matthew
se for menino.
210
00:24:06,524 --> 00:24:09,627
Sam gosta de Ella.
211
00:24:09,635 --> 00:24:11,470
Ella � um belo nome.
212
00:24:14,405 --> 00:24:16,578
Voc� n�o parece
estar muito animado.
213
00:24:16,579 --> 00:24:17,889
Como?
214
00:24:17,890 --> 00:24:20,325
N�o, estou.
Est� tudo �timo.
215
00:24:21,221 --> 00:24:22,848
Se vai mentir,
216
00:24:22,849 --> 00:24:25,375
garanta que seu rosto
saiba disso.
217
00:24:26,390 --> 00:24:27,984
Est� meio deprimido.
218
00:24:28,625 --> 00:24:30,160
Eu n�o sei.
219
00:24:30,161 --> 00:24:32,752
S� estou
me sentindo um pouco...
220
00:24:32,917 --> 00:24:34,217
O qu�?
221
00:24:35,042 --> 00:24:36,342
Hormonal.
222
00:25:06,997 --> 00:25:09,004
O que quer, Marc?
Estou no trabalho.
223
00:25:09,005 --> 00:25:11,208
Eu disse
para n�o me ligar.
224
00:25:11,573 --> 00:25:13,644
N�o, Marc, agora n�o.
225
00:25:13,645 --> 00:25:15,848
Marc, pare, por favor!
226
00:25:16,885 --> 00:25:18,363
Tenho que ir.
227
00:25:18,364 --> 00:25:20,314
N�o ligue de novo, certo?
228
00:25:30,315 --> 00:25:31,615
Dyl!
229
00:25:33,124 --> 00:25:34,424
Dylan!
230
00:25:52,326 --> 00:25:55,987
Atrasou-se de novo
esta manh�.
231
00:25:55,988 --> 00:25:57,926
Quase uma hora desta vez.
232
00:25:57,927 --> 00:26:00,395
� a terceira vez neste m�s.
233
00:26:00,961 --> 00:26:02,454
O que est� havendo?
234
00:26:03,301 --> 00:26:07,219
- Desculpe, s� tive...
- S� o qu�?
235
00:26:09,625 --> 00:26:12,435
O motor de arranque
do caminh�o.
236
00:26:13,056 --> 00:26:15,807
- Se h� problemas em casa...
- O caminh�o.
237
00:26:17,057 --> 00:26:18,368
Foi o caminh�o.
238
00:26:19,263 --> 00:26:22,530
N�o h� nada errado
com seu trabalho, Dylan.
239
00:26:22,531 --> 00:26:25,570
Mas voc� tem
que chegar na hora.
240
00:26:25,571 --> 00:26:27,212
Eu sei, desculpe.
241
00:26:27,497 --> 00:26:29,512
Meus clientes
est�o reclamando.
242
00:26:29,513 --> 00:26:31,334
A �ltima coisa que preciso
243
00:26:31,335 --> 00:26:33,512
� que funcion�rios
apare�am quando quiserem.
244
00:26:33,513 --> 00:26:35,159
N�o voltar� a acontecer.
245
00:26:37,403 --> 00:26:38,703
Tudo bem.
246
00:26:46,872 --> 00:26:48,396
V� para casa, ent�o.
247
00:27:01,121 --> 00:27:04,664
Trabalhamos com a teoria
de que a mantinham
248
00:27:04,665 --> 00:27:06,853
em um raio
de 8 a 16 km...
249
00:27:07,275 --> 00:27:09,069
de onde a encontramos.
250
00:27:09,070 --> 00:27:10,595
A patologia sugere
251
00:27:10,596 --> 00:27:13,816
que as feridas em seus p�s
ocorreram antes da morte.
252
00:27:13,817 --> 00:27:16,371
Estava correndo.
Talvez tentando escapar.
253
00:27:16,372 --> 00:27:19,036
Ela estava sendo mantida
por perto todo esse tempo.
254
00:27:19,636 --> 00:27:21,206
Uma grande confus�o.
255
00:27:22,629 --> 00:27:24,438
Perguntas ser�o feitas.
256
00:27:24,439 --> 00:27:26,803
Precisamos de respostas
o mais r�pido poss�vel.
257
00:27:26,804 --> 00:27:29,390
Estragamos tudo uma vez,
n�o faremos isso de novo.
258
00:27:29,391 --> 00:27:31,099
Certo, vamos falar
com eles.
259
00:27:40,648 --> 00:27:42,654
Certo, h� muito a discutir.
260
00:27:42,655 --> 00:27:44,655
Telefones desligados,
por favor.
261
00:27:45,119 --> 00:27:47,585
O corpo de Mali Pryce
262
00:27:47,586 --> 00:27:49,599
foi descoberto
esta manh� �s 5h15,
263
00:27:49,600 --> 00:27:52,015
ap�s a liga��o
de um cidad�o
264
00:27:52,016 --> 00:27:54,053
nos levar a este local.
265
00:27:54,054 --> 00:27:55,354
Pant Wern.
266
00:27:55,945 --> 00:27:59,441
Mali Pryce desapareceu
em abril de 2011.
267
00:27:59,769 --> 00:28:01,236
A investiga��o
naquela �poca
268
00:28:01,237 --> 00:28:03,587
n�o descobriu ind�cios
de sequestro.
269
00:28:43,980 --> 00:28:48,870
Calma, querido.
Fique quieto.
270
00:30:15,150 --> 00:30:16,931
Nia ainda est� acordada?
271
00:30:16,932 --> 00:30:19,414
N�o, ela est� dormindo.
272
00:30:20,863 --> 00:30:23,490
O que h� de errado com ela?
273
00:30:24,010 --> 00:30:25,711
Deixe a menina em paz.
274
00:30:26,481 --> 00:30:27,857
Ela est� bem.
275
00:30:30,789 --> 00:30:33,279
Sente-se.
Seu jantar est� pronto.
276
00:31:12,663 --> 00:31:14,296
- Oi.
- Oi.
277
00:31:16,070 --> 00:31:17,370
O que houve?
278
00:31:17,373 --> 00:31:19,386
Ele caiu na cidade.
279
00:31:19,387 --> 00:31:21,106
Outro ataque.
280
00:31:21,363 --> 00:31:24,171
Felizmente, foi encontrado
e posto em uma ambul�ncia.
281
00:31:24,733 --> 00:31:26,262
Onde ele est� agora?
282
00:31:26,263 --> 00:31:28,052
Na cama.
Elin est� com ele.
283
00:31:28,053 --> 00:31:30,810
N�o comeu nada
e est� muito p�lido.
284
00:31:38,885 --> 00:31:41,344
Deus do c�u!
Primeiro os m�dicos,
285
00:31:41,345 --> 00:31:43,112
agora a pol�cia!
286
00:31:43,113 --> 00:31:44,460
Como voc� est�?
287
00:31:45,525 --> 00:31:48,419
Eu tropecei.
S� fiquei um pouco tonto.
288
00:31:48,420 --> 00:31:49,724
Estou melhor agora.
289
00:31:49,725 --> 00:31:51,530
Voc� precisa dormir.
290
00:31:53,287 --> 00:31:56,063
J� posso ouvi-los
fofocando na cidade.
291
00:31:56,064 --> 00:32:00,300
O ex-chefe de pol�cia
desabou na High Street.
292
00:32:00,301 --> 00:32:01,986
Eles n�o v�o pensar isso.
293
00:32:02,937 --> 00:32:04,931
Falarei com Bethan.
294
00:32:07,626 --> 00:32:09,838
N�o o mantenha acordado
por muito tempo.
295
00:32:09,839 --> 00:32:11,967
Ele precisa dormir.
296
00:32:14,684 --> 00:32:18,186
Ela est� irritada
porque eu sa� sozinho.
297
00:32:18,974 --> 00:32:23,912
Quando cheguei ao hospital,
ela ficou me encarando.
298
00:32:25,279 --> 00:32:26,708
Ela ficou maluca.
299
00:32:27,393 --> 00:32:29,343
Voc� deveria ouvi-la.
300
00:32:29,927 --> 00:32:32,029
Ela sabe
do que est� falando.
301
00:32:34,590 --> 00:32:36,253
Poderia abrir a janela?
302
00:32:36,254 --> 00:32:38,260
Estou suando muito aqui.
303
00:32:42,025 --> 00:32:44,291
Eu tenho que seguir
em frente, Cadi.
304
00:32:45,332 --> 00:32:48,539
N�o posso s� ficar aqui
esperando pelo meu fim.
305
00:32:48,540 --> 00:32:50,130
N�o � da minha natureza.
306
00:32:50,131 --> 00:32:53,559
Chega desses dramas
amadores, certo?
307
00:32:57,436 --> 00:32:59,306
O que eles queriam?
308
00:33:00,284 --> 00:33:03,880
Deve ter sido importante
para ligarem t�o cedo.
309
00:33:05,601 --> 00:33:06,901
Um corpo.
310
00:33:08,224 --> 00:33:11,420
Uma garota
desapareceu em 2011.
311
00:33:12,370 --> 00:33:14,209
N�s a encontramos
esta manh�.
312
00:33:16,253 --> 00:33:19,291
Parece que ela foi mantida
em algum lugar.
313
00:33:19,660 --> 00:33:22,885
Mantida em algum lugar
por todo este tempo?
314
00:33:24,204 --> 00:33:25,666
Mas que inferno!
315
00:33:26,656 --> 00:33:27,956
Sim, eu sei.
316
00:33:28,207 --> 00:33:30,585
- Descobriu quem era?
- Sim.
317
00:33:31,267 --> 00:33:32,843
Como ela morreu?
318
00:33:33,312 --> 00:33:35,467
Estamos aguardando
a confirma��o.
319
00:33:35,468 --> 00:33:37,401
Phillips ainda est� l�?
320
00:33:37,402 --> 00:33:39,191
N�o, Morris.
321
00:33:39,192 --> 00:33:40,492
Morris.
322
00:33:41,745 --> 00:33:44,340
Eu n�o o conhe�o.
Ele � bom?
323
00:33:44,847 --> 00:33:46,519
Sim, ela �.
324
00:33:48,837 --> 00:33:51,222
N�o deveria ter dito nada.
325
00:33:51,687 --> 00:33:54,730
Ficar� a� sentado,
pensando sobre isso.
326
00:33:54,731 --> 00:33:57,417
- Eu o conhe�o.
- Uma vez policial...
327
00:34:00,332 --> 00:34:02,568
Certo, durma.
328
00:34:03,506 --> 00:34:05,442
Esque�a o caso.
329
00:34:05,443 --> 00:34:07,396
Durma, certo?
330
00:34:08,990 --> 00:34:10,290
Cad.
331
00:34:11,771 --> 00:34:14,513
Jogue essa sopa
na privada.
332
00:34:14,514 --> 00:34:18,054
Diga que comi,
elas se sentir�o melhor.
333
00:35:47,015 --> 00:35:48,413
Voc� fez isso?
334
00:35:50,218 --> 00:35:52,405
Que diabos h� de errado
com voc�, Marc?
335
00:36:00,802 --> 00:36:02,675
Sei que foi voc�.
336
00:36:04,983 --> 00:36:06,489
Diga alguma coisa.
337
00:36:07,845 --> 00:36:09,145
Marc?
338
00:36:10,447 --> 00:36:11,747
Marc?
339
00:36:33,586 --> 00:36:35,844
Revisei o arquivo
de Mali Pryce.
340
00:36:35,845 --> 00:36:38,383
Roubo, bebedeiras
e desordem.
341
00:36:39,251 --> 00:36:42,329
Outra garota � mencionada
em ambos os casos.
342
00:36:42,336 --> 00:36:43,656
Sara Dean.
343
00:36:43,657 --> 00:36:45,922
Mali Pryce e Sara Dean
foram detidas
344
00:36:45,923 --> 00:36:48,786
e advertidas juntas
tr�s vezes.
345
00:36:48,787 --> 00:36:50,807
Parece que essa
outra garota
346
00:36:50,808 --> 00:36:53,256
n�o foi questionada
quando Mali desapareceu.
347
00:36:53,257 --> 00:36:55,510
- Temos um endere�o?
- Sim.
348
00:36:55,775 --> 00:36:57,877
Tudo bem.
Devemos falar com ela.
349
00:36:58,194 --> 00:37:00,002
Ela pode
se lembrar de algo.
350
00:37:01,036 --> 00:37:03,937
E a m�e de Mali?
351
00:37:04,300 --> 00:37:06,452
Catrin.
N�s a encontramos?
352
00:37:06,453 --> 00:37:08,012
N�s a avisamos.
353
00:37:08,013 --> 00:37:09,313
Ela estava em Bristol.
354
00:37:09,314 --> 00:37:10,837
A Patologia disse algo?
355
00:37:10,838 --> 00:37:13,580
Nada.
Ainda estamos esperando.
356
00:37:15,044 --> 00:37:16,674
Nenhuma novidade, ent�o.
357
00:37:18,559 --> 00:37:19,940
Como est� o seu pai?
358
00:37:19,941 --> 00:37:21,283
Ele est� bem.
359
00:37:22,725 --> 00:37:24,025
Alarme falso.
360
00:37:26,335 --> 00:37:29,143
Enfim, � tarde.
Falamos pela manh�, certo?
361
00:37:29,144 --> 00:37:30,444
Tudo bem.
362
00:37:44,724 --> 00:37:46,911
N�o quero pensar nisso.
Esse � o problema.
363
00:37:46,912 --> 00:37:48,841
Ele n�o vai para um asilo,
ponto final.
364
00:37:48,842 --> 00:37:51,066
N�o � o que estou dizendo.
365
00:37:51,067 --> 00:37:53,401
As coisas v�o mudar.
366
00:37:53,402 --> 00:37:55,767
Suas necessidades m�dicas
v�o mudar.
367
00:37:55,768 --> 00:37:59,162
Ele precisar�
de cuidados paliativos.
368
00:37:59,163 --> 00:38:01,062
Voc� pode se ouvir?
369
00:38:01,509 --> 00:38:05,022
Trata-se do papai,
n�o de um dos seus pacientes.
370
00:38:05,023 --> 00:38:07,452
Sua sa�de
est� se deteriorando, Beth.
371
00:38:07,786 --> 00:38:09,763
Ele sentir� dor.
372
00:38:09,764 --> 00:38:12,497
N�o faz ideia
de quanta dor.
373
00:38:13,610 --> 00:38:17,619
Pode faz�-la entender,
por favor?
374
00:38:21,142 --> 00:38:23,265
Falou com papai sobre isso?
375
00:38:24,548 --> 00:38:26,428
Sabemos o que ele quer?
376
00:38:27,761 --> 00:38:31,032
Sua vida, sua morte,
sua escolha.
377
00:38:31,033 --> 00:38:32,333
Que �timo.
378
00:38:32,691 --> 00:38:33,995
Obrigada por isso.
379
00:38:34,717 --> 00:38:36,086
Basicamente,
380
00:38:36,087 --> 00:38:39,016
n�o tem nenhuma opini�o,
s� para variar.
381
00:38:39,017 --> 00:38:40,640
O que isso significa?
382
00:38:40,641 --> 00:38:44,949
Estamos lidando com isso
h� mais tempo do que voc�.
383
00:38:45,985 --> 00:38:49,157
Voltei o mais r�pido
poss�vel, sabe disso.
384
00:38:51,316 --> 00:38:53,196
Eu desisti de tudo.
385
00:38:54,919 --> 00:38:56,307
Vendi meu apartamento
386
00:38:56,308 --> 00:38:59,166
e pedi transfer�ncia
para poder estar aqui.
387
00:38:59,167 --> 00:39:01,815
� uma grande hero�na, n�o?
388
00:39:02,363 --> 00:39:05,921
Se tem algo a dizer, Elin,
apenas diga.
389
00:39:05,922 --> 00:39:07,222
Agora n�o.
390
00:39:07,795 --> 00:39:09,095
Por favor.
391
00:39:16,605 --> 00:39:18,505
Este vinho � horr�vel.
392
00:39:19,130 --> 00:39:20,458
Eu sei.
393
00:39:21,637 --> 00:39:24,232
Papai o compra
por achar que gostamos.
394
00:39:24,905 --> 00:39:26,825
Parece xixi de gato.
395
00:39:28,120 --> 00:39:29,910
Sabe como ele �.
396
00:39:31,503 --> 00:39:34,824
Quando mete algo
na cabe�a, n�o recua.
397
00:41:43,671 --> 00:41:44,971
Meg?
398
00:41:47,433 --> 00:41:48,733
Megan?
399
00:41:49,199 --> 00:41:52,185
Megan, espere. Que diabos.
Aonde est� indo?
400
00:41:52,186 --> 00:41:54,407
- Deixe-me em paz.
- Megan.
401
00:41:54,408 --> 00:41:56,288
V� se danar, certo?
402
00:42:08,184 --> 00:42:11,233
E este � o final do show.
403
00:42:11,234 --> 00:42:14,295
Tr�s horas passam r�pido.
404
00:43:07,882 --> 00:43:09,677
Vou alimentar
os cachorros.
405
00:43:16,226 --> 00:43:18,605
A seguir, Geraint Lloyd
com as not�cias.
406
00:43:18,606 --> 00:43:20,277
Boa noite,
at� a pr�xima semana.
407
00:43:22,463 --> 00:43:25,937
Boa noite, estas s�o
as manchetes das dez horas.
408
00:43:26,409 --> 00:43:29,329
A pol�cia de Gales do Norte
divulgou o nome da garota,
409
00:43:29,330 --> 00:43:32,898
cujo corpo foi descoberto
em Pant Wern esta manh�.
410
00:43:33,515 --> 00:43:37,578
Mali Pryce desapareceu
em Llanberis em 2011.
411
00:43:38,090 --> 00:43:41,504
A pol�cia est� apelando
ao p�blico por informa��es.
412
00:46:53,225 --> 00:46:54,795
O que eu te disse?
413
00:46:55,819 --> 00:46:57,486
Eu o avisei, n�o?
414
00:46:59,064 --> 00:47:00,364
Porco!
415
00:47:02,895 --> 00:47:04,305
Seu porco safado.
416
00:47:04,306 --> 00:47:06,126
O que voc� fez?
417
00:47:17,015 --> 00:47:19,157
N�o o quero
em minha casa hoje � noite.
418
00:47:20,131 --> 00:47:23,172
Pode dormir l� fora
com os animais.
419
00:47:40,250 --> 00:47:42,040
- Lowri Driscoll?
- Sim.
420
00:47:42,041 --> 00:47:43,372
Por aqui.
28858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
