Original subtitles

CRAITH | HIDDEN 1� Temporada | Epis�dio 1

Legenda: Sophia_LTV

Pai.

O crep�sculo.

Aquela hora entre a noite e o dia.

N�o � uma coisa nem outra.

Nunca conseguia entender isso.

Agora, por outro lado...

Faz frio.

O vento dos p�s dos mortos.

Traz problemas com isso.

Isso me trouxe de volta.

Como eu disse, problemas.

� bom ter voc� em casa.

Tem certeza disso?

Achei que Elen e Beth se viravam bem sem mim.

Voc� sempre foi minha favorita.

� o que voc� diz.

Estou orgulhoso de voc�.

Sabe disso.

- N�o diga estas coisas. - Pare.

Tudo bem.

Mas que inferno!

Do jeito que anda, pensar�o que est� morrendo.

DI Cadi John.

Entendo.

Tudo bem.

Tenho que ir.

Trabalho.

N�o fique aqui fora por muito tempo.

O que temos?

Uma jovem garota, com cerca de vinte anos.

Trauma na cabe�a.

Parece que ela foi arrastada pelo rio.

Suic�dio?

Eu n�o sei. Possivelmente.

A patologia nos dir� mais.

Achei que estava de folga hoje.

Sam reorganizou a escala de �ltima hora.

Algo surgiu no trabalho.

� na semana que vem agora.

Que pena.

�.

Acabei de falar com a patologia.

Acham que a garota estava viva quando entrou na �gua.

Temos que esperar pela aut�psia para confirmar.

Ela se afogou?

- E as marcas nos pulsos? - Os arranh�es?

Ocorreram antes da morte.

- Ela pode ter sido contida. - Contida?

Foi o que disseram, n�o eu.

Ent�o ela era mantida em algum lugar.

Por quanto tempo?

Eles ainda n�o sabem.

Mas pode ter sido por meses,

n�o por semanas.

Talvez mais.

O corpo de uma jovem garota

foi encontrado no rio perto Pant Wern esta manh�.

A pol�cia ainda n�o sabe a causa da morte.

Detetives est�o fazendo investiga��es na �rea local.

Pronto. Terminamos.

Vamos vesti-la.

A chaleira est� ligada.

Desculpe, sem tempo hoje. Estou atrasada.

N�o h� descanso para os cru�is.

Que pena.

Estou aguardando pela companhia...

- e acertar tudo. - Desculpe.

Deixe-me ajudar com isso.

Obrigada.

Voc� est� bem?

- Parece cansada. - Estou bem.

Estou apenas tendo um daqueles dias.

Vou colocar o sono em dia esta noite.

Mulheres desaparecidas.

Casos que remontam a dez anos.

Eu os coloquei em ordem de idade e altura.

Tamb�m contatei o servi�o social.

E?

Disseram que v�o investigar quando tiverem uma chance.

�timo... e infratores anteriores?

Aqui est� uma lista dos que est�o livres

- ou que vivem na �rea. - Bom trabalho.

Se soubesse exatamente quando ela desapareceu

poderia ser mais �til.

N�o, isso � �timo. Obrigado.

Sem problema.

Obrigada, Alys.

- O que foi? - Nada.

"N�o, isso � �timo. Obrigado."

- S� n�o quer me dividir. - Sim, isso � o que �.

N�o vemos as coisas como s�o.

Vemos as coisas como somos.

Em sua viagem para a Am�rica...

Crist�v�o Colombo viu tr�s sereias.

Ele as descreveu

como figuras femininas surgindo do mar.

Ser� que Colombo imaginou estas sereias...

por causa de seu profundo interesse

em fantasia e sobrenatural?

Ou ele realmente as viu?

N�o vemos as coisas como s�o.

Vemos as coisas como somos.

N�o podemos ver o mundo exatamente como ele �.

Em vez disso, o vemos pelo prisma de nossas mentes.

Isso quer dizer

que as nossas experi�ncias passadas

afetam nossa perspectiva atual.

Isso sugere

que todos aqui hoje t�m seis sentidos.

Este sexto sentido

pode ser encontrado profundamente

dentro do que chamamos de n�s mesmos.

Voc� est� bem?

- Voc� parece p�ssima. - �?

Eu estou bem, apenas exausta.

Voc� n�o quer isso?

Estou me sentindo mal.

Passe para c�, ent�o.

Ent�o, esta noite?

Esta noite?

A festa na casa de Cai.

- Eu n�o sei. - Voc� prometeu.

Tenho essa disserta��o.

Dane-se a disserta��o.

Voc� precisa se divertir.

Tome um porre. Fa�a algo bem est�pido.

Por favor? Fa�a isso por mim.

N�o posso ir sozinha, sou muito t�mida.

T�mida? Voc�?

Por favor, por favor.

Certo.

Tudo bem.

Tudo bem. Irei com voc�.

Ei.

Veja isso.

Mali Pryce, de 16 anos,

desapareceu em abril de 2011.

2011.

Problemas em casa, nunca ia � escola.

Drogas, roubo.

Sua m�e reportou seu desaparecimento.

Seu pai, Alun Pryce,

foi condenado por agress�o em 2002.

Ele foi solto em 2005.

� sempre a mesma hist�ria.

Veja a foto, atr�s do arquivo.

O que voc� acha?

Temos um endere�o?

Podemos conseguir.

Tudo bem, pessoal?

Em depoimento de 2011, afirmou que havia problemas

entre Mali e sua m�e.

Quero dizer...

Qual era o problema?

Mali estava saindo com caras mais velhos.

Ela chegou em casa no meio da noite, ferida.

Eu disse a ela para tomar cuidado.

Alguns destes caras, estes homens...

Ela n�o fazia ideia, era uma maldita crian�a.

Onde est� sua esposa agora, Sr. Pryce?

Eu n�o sei. Ela se foi. N�o a vejo h� anos.

Isso � tudo minha culpa.

N�o pude proteg�-las.

Eu estava na pris�o.

Ent�o fui solto,

as mimei um pouco e desapareci de novo.

Se eu estivesse mais presente...

Elas mereciam algo melhor.

Trouxemos algumas fotos conosco.

Ser� que poderia dar uma olhada nelas?

� ela.

Tem certeza?

Foi o que eu disse.

Esta � Mali.

Ela queria fazer uma tatuagem.

Pedia isso o tempo todo.

Eu a fiz esperar at� que tivesse 16 anos.

Ela queria um anjo.

Um anjo que cuidasse dela.

- Sinto muito. - Por qu�?

Por minha filha estar morta?

Ou por ela estar viva todo este tempo,

e voc�s n�o terem feito nada a respeito?

O que houve?

O que voc�s querem?

O que est�o fazendo aqui? Ele ferrou tudo, certo?

Por que n�o podem nos deixar em paz?

Eles a encontraram.

Como?

Sua irm�.

Encontraram o corpo dela.

N�o.

N�o, de jeito nenhum. � um erro.

N�o.

Ela n�o morreu, pai.

Pai?

Voc�s n�o fizeram nada.

Nada.

� por causa de quem eu sou.

E por causa de sua origem.

N�o quero v�-los perto de n�s novamente.

Entenderam?

- Obrigada. - De nada.

J� escolheram os nomes?

� menino ou menina?

Ainda n�o decidimos.

Talvez Matthew se for menino.

Sam gosta de Ella.

Ella � um belo nome.

Voc� n�o parece estar muito animado.

Como?

N�o, estou. Est� tudo �timo.

Se vai mentir,

garanta que seu rosto saiba disso.

Est� meio deprimido.

Eu n�o sei.

S� estou me sentindo um pouco...

O qu�?

Hormonal.

O que quer, Marc? Estou no trabalho.

Eu disse para n�o me ligar.

N�o, Marc, agora n�o.

Marc, pare, por favor!

Tenho que ir.

N�o ligue de novo, certo?

Dyl!

Dylan!

Atrasou-se de novo esta manh�.

Quase uma hora desta vez.

� a terceira vez neste m�s.

O que est� havendo?

- Desculpe, s� tive... - S� o qu�?

O motor de arranque do caminh�o.

- Se h� problemas em casa... - O caminh�o.

Foi o caminh�o.

N�o h� nada errado com seu trabalho, Dylan.

Mas voc� tem que chegar na hora.

Eu sei, desculpe.

Meus clientes est�o reclamando.

A �ltima coisa que preciso

� que funcion�rios apare�am quando quiserem.

N�o voltar� a acontecer.

Tudo bem.

V� para casa, ent�o.

Trabalhamos com a teoria de que a mantinham

em um raio de 8 a 16 km...

de onde a encontramos.

A patologia sugere

que as feridas em seus p�s ocorreram antes da morte.

Estava correndo. Talvez tentando escapar.

Ela estava sendo mantida por perto todo esse tempo.

Uma grande confus�o.

Perguntas ser�o feitas.

Precisamos de respostas o mais r�pido poss�vel.

Estragamos tudo uma vez, n�o faremos isso de novo.

Certo, vamos falar com eles.

Certo, h� muito a discutir.

Telefones desligados, por favor.

O corpo de Mali Pryce

foi descoberto esta manh� �s 5h15,

ap�s a liga��o de um cidad�o

nos levar a este local.

Pant Wern.

Mali Pryce desapareceu em abril de 2011.

A investiga��o naquela �poca

n�o descobriu ind�cios de sequestro.

Calma, querido. Fique quieto.

Nia ainda est� acordada?

N�o, ela est� dormindo.

O que h� de errado com ela?

Deixe a menina em paz.

Ela est� bem.

Sente-se. Seu jantar est� pronto.

- Oi. - Oi.

O que houve?

Ele caiu na cidade.

Outro ataque.

Felizmente, foi encontrado e posto em uma ambul�ncia.

Onde ele est� agora?

Na cama. Elin est� com ele.

N�o comeu nada e est� muito p�lido.

Deus do c�u! Primeiro os m�dicos,

agora a pol�cia!

Como voc� est�?

Eu tropecei. S� fiquei um pouco tonto.

Estou melhor agora.

Voc� precisa dormir.

J� posso ouvi-los fofocando na cidade.

O ex-chefe de pol�cia desabou na High Street.

Eles n�o v�o pensar isso.

Falarei com Bethan.

N�o o mantenha acordado por muito tempo.

Ele precisa dormir.

Ela est� irritada porque eu sa� sozinho.

Quando cheguei ao hospital, ela ficou me encarando.

Ela ficou maluca.

Voc� deveria ouvi-la.

Ela sabe do que est� falando.

Poderia abrir a janela?

Estou suando muito aqui.

Eu tenho que seguir em frente, Cadi.

N�o posso s� ficar aqui esperando pelo meu fim.

N�o � da minha natureza.

Chega desses dramas amadores, certo?

O que eles queriam?

Deve ter sido importante para ligarem t�o cedo.

Um corpo.

Uma garota desapareceu em 2011.

N�s a encontramos esta manh�.

Parece que ela foi mantida em algum lugar.

Mantida em algum lugar por todo este tempo?

Mas que inferno!

Sim, eu sei.

- Descobriu quem era? - Sim.

Como ela morreu?

Estamos aguardando a confirma��o.

Phillips ainda est� l�?

N�o, Morris.

Morris.

Eu n�o o conhe�o. Ele � bom?

Sim, ela �.

N�o deveria ter dito nada.

Ficar� a� sentado, pensando sobre isso.

- Eu o conhe�o. - Uma vez policial...

Certo, durma.

Esque�a o caso.

Durma, certo?

Cad.

Jogue essa sopa na privada.

Diga que comi, elas se sentir�o melhor.

Voc� fez isso?

Que diabos h� de errado com voc�, Marc?

Sei que foi voc�.

Diga alguma coisa.

Marc?

Marc?

Revisei o arquivo de Mali Pryce.

Roubo, bebedeiras e desordem.

Outra garota � mencionada em ambos os casos.

Sara Dean.

Mali Pryce e Sara Dean foram detidas

e advertidas juntas tr�s vezes.

Parece que essa outra garota

n�o foi questionada quando Mali desapareceu.

- Temos um endere�o? - Sim.

Tudo bem. Devemos falar com ela.

Ela pode se lembrar de algo.

E a m�e de Mali?

Catrin. N�s a encontramos?

N�s a avisamos.

Ela estava em Bristol.

A Patologia disse algo?

Nada. Ainda estamos esperando.

Nenhuma novidade, ent�o.

Como est� o seu pai?

Ele est� bem.

Alarme falso.

Enfim, � tarde. Falamos pela manh�, certo?

Tudo bem.

N�o quero pensar nisso. Esse � o problema.

Ele n�o vai para um asilo, ponto final.

N�o � o que estou dizendo.

As coisas v�o mudar.

Suas necessidades m�dicas v�o mudar.

Ele precisar� de cuidados paliativos.

Voc� pode se ouvir?

Trata-se do papai, n�o de um dos seus pacientes.

Sua sa�de est� se deteriorando, Beth.

Ele sentir� dor.

N�o faz ideia de quanta dor.

Pode faz�-la entender, por favor?

Falou com papai sobre isso?

Sabemos o que ele quer?

Sua vida, sua morte, sua escolha.

Que �timo.

Obrigada por isso.

Basicamente,

n�o tem nenhuma opini�o, s� para variar.

O que isso significa?

Estamos lidando com isso h� mais tempo do que voc�.

Voltei o mais r�pido poss�vel, sabe disso.

Eu desisti de tudo.

Vendi meu apartamento

e pedi transfer�ncia para poder estar aqui.

� uma grande hero�na, n�o?

Se tem algo a dizer, Elin, apenas diga.

Agora n�o.

Por favor.

Este vinho � horr�vel.

Eu sei.

Papai o compra por achar que gostamos.

Parece xixi de gato.

Sabe como ele �.

Quando mete algo na cabe�a, n�o recua.

Meg?

Megan?

Megan, espere. Que diabos. Aonde est� indo?

- Deixe-me em paz. - Megan.

V� se danar, certo?

E este � o final do show.

Tr�s horas passam r�pido.

Vou alimentar os cachorros.

A seguir, Geraint Lloyd com as not�cias.

Boa noite, at� a pr�xima semana.

Boa noite, estas s�o as manchetes das dez horas.

A pol�cia de Gales do Norte divulgou o nome da garota,

cujo corpo foi descoberto em Pant Wern esta manh�.

Mali Pryce desapareceu em Llanberis em 2011.

A pol�cia est� apelando ao p�blico por informa��es.

O que eu te disse?

Eu o avisei, n�o?

Porco!

Seu porco safado.

O que voc� fez?

N�o o quero em minha casa hoje � noite.

Pode dormir l� fora com os animais.

- Lowri Driscoll? - Sim.

Por aqui.