Original subtitles

Synchronisatie en correcties: minouhse www.addic7ed.com

Dad.

Schemering.

Dat uur tussen dag en nacht.

Het is geen van beide.

Ik heb het nooit begrepen.

Nu aan de andere kant ...

Het is koud.

De wind van de voeten van de doden.

Het brengt problemen met zich mee.

Het bracht me terug.

Zoals ik al zei, problemen.

Het is fijn om je thuis te hebben.

Weet je het zeker?

Ik dacht aan Elen en Beth het ging goed zonder mij.

Je was altijd mijn favoriet.

Dat zeg jij.

Ik ben trots op je.

Dat weet je.

Ik zeg deze dingen niet. - Hou op.

Het is in orde.

Bloedige hel.

Hoe je verder gaat, mensen zullen denken dat je dood gaat.

DI Cadi John.

Ik begrijp het.

Oke.

Ik moet gaan.

Werk.

Blijf hier niet te lang buiten.

Wat hebben we?

Een jong meisje, zou ik zeggen begin twintig.

Trauma aan het hoofd.

Het lijkt op ze is in de rivier gewassen.

Zelfmoord?

Ik weet het niet. Mogelijk.

Pathologie zal ons meer geven.

Ik dacht dat je vandaag weg was.

Sam herschikte de scan op het laatste moment.

Er kwam iets op het werk.

Het is volgende week nu.

Dat is jammer.

Ja.

Ik heb net de pathologie gesproken.

Ze denken dat het meisje nog leefde wanneer ze het water raakt.

We zullen moeten wachten de PM-resultaten om dat te bevestigen.

Is ze verdronken?

Hoe zit het met de sporen op haar polsen? De krassen?

Ze gebeurden voordat ze stierf.

Misschien is ze terughoudend geweest.

Ingetogen?

Hun woord, niet het mijne.

Dus ze werd ergens bewaard. Voor hoelang?

Ze kunnen het op dit moment niet vertellen.

Maar het is mogelijk dat we kijken in maanden, in tegenstelling tot weken.

Misschien langer.

Na het lichaam van een jong meisje

werd gevonden in de rivier bij Pant Wern vanmorgen.

De politie weet het nog niet de oorzaak van de dood.

Detectives vragen zich af in de omgeving.

Daar zijn we. We zijn klaar.

Laten we je aankleden.

De waterkoker staat aan.

Ik heb vandaag geen tijd, sorry. Ik sta achter. Geen rust voor de goddelozen.

Jammer.

Ik kijk uit naar het bedrijf

en de kans om de wereld op zijn plaats te zetten.

Laat me je daarmee helpen.

Bedankt.

Gaat het wel goed?

Je ziet er moe uit.

Het gaat goed.

Ik heb gewoon een van die dagen. Ik haal mijn slaap vannacht nog in.

Ontbrekende vrouwen.

Zaken die meer dan tien jaar oud zijn.

Ik heb ze in volgorde van leeftijd en hoogte geplaatst.

Ik nam ook contact op met sociale diensten.

En?

Ze zeiden dat ze ernaar zullen kijken wanneer ze een kans krijgen.

Super goed.

Vorige overtreders?

Hier is een lijst van die op vrijlating of die in de omgeving wonen.

Als ik wist wanneer ze precies vermist werd, Ik zou meer behulpzaam kunnen zijn.

Nee, dit is geweldig. Dank je.

Geen probleem.

Bedankt, Alys.

Wat? - Niets.

Nee, dit is geweldig. Dank je. - Je wilt me ​​gewoon niet delen.

Ja, dat is het.

We zien de dingen niet zoals ze zijn.

We zien dingen zoals we zijn.

Op zijn reis naar Amerika

Christopher Columbus zag drie zeemeerminnen.

Hij beschreef ze als vrouwelijke figuren

opstaan ​​uit de zee.

Heeft Columbus zich deze zeemeerminnen voorgesteld?

vanwege zijn diepe interesse

in fantasie en het bovennatuurlijke?

Of heeft hij ze echt gezien?

We zien de dingen niet zoals ze zijn.

We zien dingen zoals we zijn.

We kunnen de wereld niet precies zien zoals hij is.

We zien het in plaats daarvan door het prisma van onze geest.

Het is te zeggen

onze ervaringen uit het verleden

onze huidige vooruitzichten beïnvloeden.

Dat suggereert

dat iedereen hier vandaag zes zintuigen heeft.

Dat zesde zintuig

kan diep worden gevonden

binnen dat wat we onszelf noemen.

Gaat het wel goed? - Hm?

Je ziet er vreselijk uit. - Eh?

Ik ben in orde, gewoon gek.

Wil je het niet?

Ik voel me ziek.

Geef het dan maar over.

Dus, vanavond?

Vanavond. - Het feest in het huis van Cai.

Oh, ik weet het niet. - Je hebt het beloofd.

Ik heb dit essay.

Fuck het essay.

Je moet plezier hebben.

Drink als een gek. Doe iets helemaal stom.

Gelieve? Voor mij.

Ik kan niet gaan zoals Billy No Mates, ik ben te verlegen.

Verlegen? U?

Alsjeblieft alsjeblieft.

Alright.

Oke..

Oke. Ik kom met je mee.

Hallo.

Kijk hiernaar.

Mali Pryce, 16, verdween in april 2011.

2011.

Problemen thuis, nooit op school. Drugs, stelen.

Haar moeder heeft haar als vermist opgegeven.

Haar vader Alun Pryce

diende drie jaar voor ABH in 2002.

Hij werd 2005 vrijgelaten.

Hetzelfde verhaal.

Hetzelfde verhaal. Kijk naar de foto, achterkant van het bestand.

Wat denk je?

Hebben we een adres?

We zouden er een kunnen krijgen.

Oké jongens?

In een verklaring in 2011 zei je dat dingen thuis niet goed waren.

Tussen Mali en haar moeder, bedoel ik.

Wat was er mis?

Mal was aan het spelen met jongens die twee keer zo oud zijn.

Ze was in het midden thuisgekomen van de nacht, gehamerd.

Ik zei haar om ernaar te kijken.

Sommige van die jongens, die mannen ...

Ze had geen idee, ze was een verdomd kind.

Waar is je vrouw nu, Mr Pryce?

Ik weet het niet. Ze is weg. Ik heb haar jaren niet gezien.

Dit is allemaal mijn schuld.

Ik was er niet voor hen.

Ik was binnen.

Dan zou ik naar buiten komen,

verwen ze een beetje voordat je weer verdwijnt.

Als ik hier vaker was geweest ...

Ze verdienden beter.

We hebben wat foto's met ons meegebracht.

Zou je bereid zijn ernaar te kijken?

Zij is het.

Weet je het zeker?

Dat zei ik.

Zij is Mali.

Ze wilde een tatoeage.

Ze kreunde erover.

Ik liet haar wachten tot ze zestien was.

Ze wilde een engel.

Een engel om over haar te waken.

Het spijt me.

Waarvoor? Dat mijn dochter dood is?

Of dat ze al die tijd leefde

en jij hebt er helemaal over nagedacht?

Wat is er mis?

Wat wil je?

Wat doe je hier? Hij is klaar met neuken, toch?

Waarom kan je ons niet met rust laten?

Ze hebben haar gevonden.

Wat?

Jouw zus.

Ze hebben haar lichaam gevonden.

Nee.

Nee, geen enkele manier. Het is een fout.

Nee.

Ze is niet dood, pa.

Dad?

Je hebt niets gedaan.

Niets.

Het is vanwege wie ik ben.

En vanwege waar ze vandaan kwam.

Ik wil je niet nog een keer bij ons in de buurt zien.

Begrijpen?

Bedankt. - Graag gedaan.

Heb je al aan namen gedacht?

Jongen of een meisje?

We hebben niet besloten. Misschien Mathew voor een jongen.

Sam houdt van Ella.

Ella is een aardige naam.

Probeer niet te opgewonden te lijken.

Nee het is goed. Alles is geweldig.

Als je gaat liegen, zorg ervoor dat je je gezicht laat weten.

Het laat je in de steek.

Oh, ik weet het niet.

Ik voel me een beetje ...

Wat?

Hormonale.

Wat wil je, Marc?

Je weet dat ik werk. Ik heb je gezegd me niet te bellen.

Nee, Marc, niet nu.

Marc, stop alsjeblieft!

Ik moet gaan.

Bel niet nog een keer, toch?

Dyl.

Dylan.

Je was weer laat vanmorgen.

Bijna een uur deze keer.

Dat is de derde keer deze maand.

Wat gebeurd er?

Sorry, het was gewoon, um ...

Wat?

De startmotor op de truck.

Als er thuis een probleem is ... - De vrachtwagen.

Het was de truck.

Er is niets mis met je werk, Dylan.

Je moet hier op tijd zijn.

Ik weet het, sorry.

Mijn klanten klagen.

Het laatste wat ik nodig heb is personeel opduiken wanneer ze maar willen.

Het zal niet opnieuw gebeuren.

Alright.

Ga dan naar huis.

We werken aan de theorie dat ze werd gehouden

binnen vijf tot tien mijl waar we haar vonden.

Pathologie suggereert de verwondingen onder haar voeten gebeurden voordat ze stierf.

Ze kwamen van hardlopen. Misschien probeerde ze te ontsnappen.

Ze werd vastgehouden onder onze neus al die tijd.

Een absolute haas.

Vragen zullen worden gesteld. Wij hebben nodig antwoorden zodra we ze kunnen krijgen.

We hebben een keer fucked we willen niet nog een keer.

Oké, laten we met ze praten.

Oké, we moeten veel bespreken. Telefoontjes af, alsjeblieft.

Het lichaam van Mali Pryce werd ontdekt vanmorgen om 5.15 uur

na een telefoontje van een lid van het publiek stuurde ons naar deze locatie.

Pant Wern.

Mali Pryce werd vermist in april 2011.

Het onderzoek op het moment

heeft niets gevonden om te suggereren dat ze is ontvoerd.

Lieve hemel, wees stil. Wees stil.

Is Nia nog steeds wakker?

Dat is ze niet. Ze slaapt.

Wat is er mis met haar?

Laat het meisje met rust.

Het gaat goed met haar.

Ga zitten. Je avondmaal is klaar.

Hiya. - Hoi.

Wat is er gebeurd? - Hij is gevallen in de stad.

Een andere pasvorm.

Gelukkig werd hij gevonden en zet in een ambulance.

Waar is hij nu? - In bed. Elin is bij hem.

Hij zal niets eten en hij is zo wit als een laken.

Lieve Heer. Eerst de dokters, nu de politie!

Hoe gaat het met je?

Ik viel over. Ik werd een beetje duizelig, dat is alles.

Ik ben beter nu. - Je moet gaan slapen.

Ik hoor ze het garen ronddraaien in die stad al.

Ex-hoofd van de politie gehamerd in de hoofdstraat.

Ze zullen dat niet denken.

Ik zal met Bethan praten.

Houd hem niet te lang.

Hij moet slapen.

Ze is boos dat ik alleen ben gegaan.

Toen ik in het ziekenhuis aankwam, daar staarde ze me aan.

Ze werd gek.

Je zou naar haar moeten luisteren.

Ze weet waar ze het over heeft.

Open dat raam, wil je?

Ik zweet emmers hier.

Ik moet doorgaan, Cadi.

Ik kan hier niet gewoon blijven liggen wachten tot het einde.

Het zit niet in mijn aard.

Geen van deze amateurdrama's meer, oké?

Wat wilden ze?

Het moet belangrijk zijn geweest zodat ze zo vroeg kunnen bellen.

Een lichaam.

In 2011 werd een meisje vermist.

We hebben haar vanmorgen gevonden.

Het lijkt erop dat ze ergens werd vastgehouden.

Hield je al die tijd ergens?

Hm.

Bloedige hel.

Ja dat weet ik.

Ben je erachter gekomen wie ze was? -Ja.

Hoe ging ze dood?

We wachten op bevestiging.

Is Phillips er nog?

Nee, Morris.

Morris.

Ik ken hem niet. Is hij goed?

Ja, dat is ze.

Ik had niets moeten zeggen.

Je zult hier zitten nadenken over het hele ding.

Ik ken jou. - Eens een koper ...

Juist, slaap.

Vergeet de zaak.

Slaap, oké?

Oh, Cad.

Gooi die soep door het toilet.

Vertel hen dat ik het heb opgegeten, ze zullen zich beter voelen.

Heb jij dit gedaan?

Wat is er verdomme mis met jou, Marc?

Ik weet dat je het hebt gedaan.

Zeg iets.

Marc?

Marc?

Ik heb het record van Mali Pryce gelezen.

Diefstal, dronken en wanordelijk.

In beide gevallen wordt een ander meisje genoemd.

Sara Dean.

Mali Pryce en Sara Dean werden gearresteerd

en waarschuwde drie keer samen.

Het lijkt erop dat dit andere meisje dat niet was ondervraagd toen Mali vermist werd.

Hebben we een adres? - Ja.

Oke. We kunnen maar beter met haar praten.

Misschien herinnert ze zich iets.

Um ... Hoe zit het met Mali's moeder?

Catrin. Hebben we haar gevonden?

We hebben het haar laten weten.

Ze was in Bristol. Heeft Path iets gezegd?

Niets. We wachten nog steeds.

Niets nieuws dan.

Hoe is het met je vader?

Hij is oké.

Vals alarm.

Hoe dan ook, het is laat. We praten 's ochtends, oké?

Oke.

Ik wil er niet over nadenken. Dat is het probleem.

Hij gaat niet naar een huis en dat is het.

Dat zeg ik niet. Dingen gaan veranderen.

Zijn medische behoeften zullen veranderen.

Hij zal palliatieve zorg nodig hebben.

Kun je jezelf horen?

We hebben het over papa, niet één van uw patiënten op uw rondes.

Zijn gezondheid verslechtert, Beth.

Hij zal pijn hebben. Je hebt geen idee hoeveel pijn.

Kun je alsjeblieft wat gevoel in haar praten?

Heb je hierover met papa gesproken?

Weten we wat hij wil?

Zijn leven, zijn dood, zijn keuze.

Oh geweldig.

Dank daarvoor.

Kortom, je hebt geen mening helemaal voor de verandering.

Wat moet dat betekenen?

We hebben hier mee te maken gehad langer dan je hebt.

Ik kwam zo vaak terug als ik kon, dat weet je.

Ik gaf alles op.

Ik heb mijn appartement verkocht en ingebracht voor een overdracht om hier voor papa te zijn.

Je bent een echte held, of niet?

Als je iets te zeggen hebt, Elin, zeg het gewoon.

Niet nu.

Alstublieft.

Deze wijn is walgelijk.

Ik weet.

Papa koopt het en denkt dat we het leuk vinden.

Het is net kattenkies.

Je weet hoe hij is.

Zodra hij een idee in zijn hoofd heeft, je kunt niet van gedachten veranderen.

Meg?

Megan?

Megan, wacht. Wat is er verdomme? Waar ga je heen?

Laat me gewoon alleen. - Megan.

Gewoon neuken, wil je?

En dat is het einde van de show.

Drie uur gaan snel voorbij.

Ik ga de honden voeden.

Geraint Lloyd is op zoek naar nieuws, welterusten, we zien je volgende week.

Goedenavond, hier zijn de krantenkoppen om tien uur.

De politie van North Wales heeft het jonge meisje genoemd

wiens lichaam werd ontdekt in Pant Wern vanmorgen.

Mali Pryce werd vermist van het Llanberis-gebied in 2011.

De politie spreekt aan voor het publiek voor alle informatie.

Wat heb ik je gezegd?

Ik heb je gewaarschuwd, toch?

Varken.

Jij schaamteloze varkens.

Wat heb je gedaan?

Ik wil je niet vanavond in mijn huis hebben.

Je kunt hier slapen met de dieren.

Lowri Driscoll? - Ja.

Kom maar door.

Synchronisatie en correcties: minouhse www.addic7ed.com