Original subtitles

[Joe] Korábban Condor...

Ne mozogj! Katherine Hale?

Szövetségi tiszt vagyok.

Szükségem van az első név, "Gabrielle" ellenőrzésére...

Joubert.

Ez Iris. Én megyek az ételre, nehéz a borra.

- Hogy van? - Tudod, Elden és én nem van egy nagy házasság.

Az ügynökség igazi szeretője volt.

[Joe] Van egy nő, hosszú fekete haj.

Közel-Keletnek hangzik.

Ha találkozol vele, kibaszott futni.

[ember a tévében] Caleb Wolfe ma fejti ki címét.

Az IEP Analytics nem igazán egy tech cég egyáltalán.

[Caleb] Ez volt a CIA előtt.

Valaki ott van még fegyveres pestis.

[Bob] És el kell fogadnunk használni fogják.

Egy fickó még mindig ott tudja a vállalatok, Nathan, csak elemző.

A kapzsiság veszélyezteti az egész műveletet.

És ki a faszt vagy te?

Én vagyok az a fickó, aki elviszi Caleb-t.

[fojtott kiabálás]

[Joe kiabál] Caleb!

[téma zene lejátszása]

Két éve álmom volt.

Mindazok az emberek, akik a labdarúgó játék a ComQuest Field-en,

fertőzött a pestis.

És elmentek és megfertõztették családjukat,

és barátaik és szomszédaik,

egészen az egész világon

mind gyilkos, mind áldozat volt.

Hideg izzadságban ébredtem fel.

Lementem az irodámba,

és mindent megtanultam Lehetséges a pestisről.

És amit felfedeztem, ellenség volt

aki csak 24 órában megváltoztathatja a világ sorsát.

Ez az ellenség azonban nem legyőzhetetlen.

A modern orvoslás fel van szerelve

hogy megvédjen minket ettől a fajta támadástól,

de hiányzik az infrastruktúra a kezelést elég embernek

elég helyen elég rövid idő alatt idő.

De én meg fogom változtatni.

Uraim és hölgy,

Adok neked Volarist.

[izgalmas zenélés]

Finom szemcsés aeroszol spray-vel, Vorlaris

20 perc alatt vakcinázhatja a lakosság egy négyzetmérföldét,

az egészséges lakosság védelme a terjedés ellen egy járvány

páratlan sebességgel és hatékonysággal.

A Volaris lehetővé teszi számunkra, hogy biztosítsuk

hatékony védelem

hogy őszintén szólva,

annyi,

vagy kevés a világ, ahogy választjuk.

[Gareth] Az előttünk álló fenyegetések ma olyan nagyok, hogy a világ

nem elég nagy ahhoz, hogy elrejtse.

Gyorsan kell cselekednünk és döntően foglalkozik ezekkel az új veszélyekkel.

[homályos fecsegés]

Ne feledje Julius Caeser,

- A férfiak egy időben

"a sorsuk mesterei."

[izgalmas zenélés]

[Sóhajok]

[Exhales]

[ajtó kinyit]

[szék elesik]

[mindkettõ grunting]

[Morog]

Hé! Hé! Hé!

- [köhög] - Elengedlek.

Ha megint megpróbálsz engem megütni, kiütöm a faszba.

-Rendben? -Baszd meg.

[Joe lihegve és köhög]

Nem akarok ez a szar neked ember, rendben?

Hol a fasz?

Kövess engem.

[Caleb] Jó vagyok.

Megint drogolsz majd kiútra?

Hat éve voltunk barátok, aztán eltűnt.

És a következő dolog, amit hallok, te vagy a CIA-ban.

Szóval, nem tudok segíteni, de csoda ha a CIA használ csalik egy csapda nekem.

Különösen, ha tudják a történelem, amely nyilvánvalóan,

mert ők a kibaszott CIA - - Jól jöttem ide

és azonnal elkezdesz gondolkodni, hogy a CIA

hamisította a halálát 12 a saját népének feküdni csapda neked?

Igen, csak azért, mert paranoiás vagy...

Igen.

Tudnom kell, hogy a forrásod az IEP-en volt.

Először te.

Mi a fasz történt ott, ember?

[Sóhajok]

[homályos fecsegés]

[mobiltelefon vibrál]

[Sóhajok]

Hé, kicsim, mi folyik itt? Minden rendben?

[az ajtó kinyílik]

Nem, én vagyok, dolgozom, és...

Úgy tűnik, magányos éjszaka lehet.

Hé, én is szeretlek.

- Kösz, hon. - [bontja]

[Exhales]

[intenzív zenélés]

[Boyd sóhajt]

- [Joubert] Keresi? - [dörmögések]

Bassza meg!

Nem hiszem, hogy más lenne itt.

[Kuncog]

Talán mindketten ugyanazt az ötletet kaptuk, mi?

Gyere vissza, ellenőrizze újra a helyet.

Csak feltételeztem, hogy skorbutja van.

[Boyd kuncog]

Miért követett engem?

-Mit? - Azt hittétek leszállni?

Nem volt korábban egy esküvői zenekar?

Ott van.

Vagy talán ez a fasz.

Láttam, bámultál rám az irodában,

és észrevettem N-re

és amikor megfordultam Wisconsinra - Nem követlek.

Hmm.

Marty azt mondta, hogy...

Valaki felhívta Turnert, mielőtt idejöttünk.

Kathy Hale nem vezet, szóval...

Gondoltam, közel kell lennie, ugye?

Visszajött, hogy ellenőrizze.

Találkoztál azzal a kifogással, hogy meghajtod?

Értem,

nem lehet, hogy itt vagy, mert jó zsaru vagy.

Egy jó zsaru látta volna a jegyzetet a hűtőszekrényen.

A macska etetésére vonatkozó utasítások?

Látsz egy macskát?

[cat meows]

[Sóhajok]

[Creaks]

[Joubert kakas pisztoly]

Katherine Hale, a rendőrséggel vagyunk.

Kérem, nyissa ki az ajtót!

Kick az ajtó nyitva.

Ó, hála Istennek.

Azt hittem, te vagy Ő.

Ki? Joe Turner?

- Azt hittem, visszajött. -Mikor elment?

Huh? Mikor távozott?

[remegő hang] Órák óta. Én csak magam mentettem amikor hallottam a földszinten.

- Oké, oké, rendben, hé... - Azt hittem, te vagy az.

- Oké, hé. -Nagyon meg voltam ijedve.

Belépni fogok, és segítek neked, oké?

Rendben vagy, most. Mi vagyunk a jó fiúk, oké?

Oké, tudsz felállni?

Segítek neked.

Lélegzik. Egy kettő három. Nesze.

-Ez rendben van. - [Joubert] Hol ment Turner?

[intenzív zene]

Nem tudom. Nem beszélt velem.

Nem beszéltél egész idő alatt, amikor itt volt?

Nem, nem igazán.

Mit csinált?

Megkötözött, és a szekrényben.

Sikított?

- Elakadt engem. - [Boyd] Oké, rendben van.

Rendben, üljünk le, oké?

Jól vagy? Megsérültél? Megsérült?

-Nem, rendben vagyok. -Oké.

Szépen lassan. Nesze. Ülj le.

[Boyd] Hé, nézz rám. Most biztonságban vagy, oké?

Rendben.

[Joubert és Boyd suttogva]

[Joubert folytatja suttogva]

Hé, Kathryn.

Minden rendben?

Oké. Íme, mit fogunk csinálni.

Egy kicsit itt maradunk veled,

és nézd meg, hogy Turner visszajön, rendben?

Nem hiszem, hogy fog.

Amikor megtaláltunk a szekrényben, azt mondtad,

azt hitte, visszajött.

Megijedtem.

Nem tudom, mit gondolok.

Most biztos vagy benne, hogy nem jön vissza. Miért?

Nem értettem ettől az értelemtől.

Hogyan lehet értelmezni? tőle, amikor megkötözött fel a szekrényben?

[Boyd] Rendben, hé, figyelj,

együtt fogjuk kitalálni, rendben?

[üzenetrögzítő hangjelzései] 37 ismeretlen üzenet van.

Első üzenet... -Mae, anya...

- [sípolás] - [gép] Az üzenet kihagyva.

Mae, Lily Partridge.

Annyira sajnálom. Csak akartam hogy ellenőrizze Önt és nézze meg hogyan csináltad.

Én, Cindy, és Alice, és néhány másik feleséget

arra gondolunk, hogy eljövünk hogy holnap találkozunk.

-Ez van - - [gép] Az üzenet kihagyva.

[férfi] Dr. Fodrász, hívlak Szent Józsefról.

Volt baleset. Kevés a személyzetünk, úgyhogy csak megyek le

- a keresett lista bárki, aki képes - - [sípolás]

[intenzív zenélés]

[mélyen sóhajt]

[torzított kuncogás]

Szia. [tisztítja a torokot] Sam Barber.

Én vagyok a felesége.

-Élvezd a bulit. -Köszönöm.

[Mae] Lord Byron saját hadsereggel rendelkezett.

Garethnek nincs privát hadserege.

[Mae] Ó, Istenem! Ez a tényleges hadsereg ipari komplexum.

Mindez kormányzati szerződésekből származik?

Rendben van, antagonisztikus vagy.

Adót fizetünk e házért.

Közben ez a Gareth srác valószínűleg úgy gondolja, hogy az emberek a jólétről lusta.

Nem vagyok antagonista.

Igen te vagy. Dr. Strangelove-t már csinálod.

Nem tudok segíteni.

Csak kiderül, minél közelebb jutok a fasisztákhoz.

[Kuncog]

Csak egy másodpercet adsz nekünk? Kösz.

Nem ismered ezeket az embereket. Adj nekik egy esélyt.

Egy óra múlva lemegyek rád, amikor hazaérünk.

Azt mondod, hogy tetszik ez a munka.

Jutalomnak kell gondolnia.

Kérem a képet, kérem?

- Kérsz egy képet? -Biztos.

Itt.

[camera shutter kattintás]

[hangos zene lejátszása]

Hány republikánus van nem kell csavarozni egy villanykörte?

Rendben...

- [Mae kuncog] -Gyerünk.

[Mae elfojtja a nevetést]

Sam.

- [Sam] Szia. - Örülök, hogy meg tudod csinálni.

-Jó látni téged. Elden, ez az én-- - Mae-nak kell lenned.

Örülök, hogy végre találkoztunk. Én Elden Loramer vagyok.

Mmm, mmm...

Sajnálom.

Ez egy nagyon rossz vicc.

- Örülök, hogy találkoztunk. - [Elden kuncog]

Gyakran beszélgetek velem a feleségem e pártok előtt, és általában

- ugyanaz a reakció. -Ó. Jó tudni.

Valójában valóban találkozni akar veled.

-Igazán? -Mindjárt visszajövök.

-Um... -Akkor kaptam a mormogásom?

Igen, pszichiátriai tanfolyamot tanított a The Farmban.

-Az mit jelent? - Ez azt jelenti, hogy kibaszott okos.

Rendben, bocsánat.

- [Sam] Viselkedj. -Nem.

- [Iris] Megmondod - - [Elden] Whoa, meg fogjuk tenni.

Sam, Mae, ez a feleségem, Iris.

-Szia. - Mai vagyok. Annyira szép találkozni veled.

Szia, Iris. Sam, öröm.

Szia. Um...

Kértem Eldent, hogy megvásárolja a házát.

Mi vagyunk a sarkon. 109 Millstone.

Ah! Meg kell kapnunk együtt és kíváncsiak egymás házai.

[mindenki kuncogni]

Mae, ellophatom férjét?

Amíg visszaadom. - A szívem.

Legyen olyan, mint egy fél óra.

-Oké? - Két másodperc.

Bízhatok benne, Iris?

Elden egy kisfiú.

És ez Gareth?

[Iris sóhajt] Vigyázz magadra.

Megpróbál valamit kibaszni, ami mozog.

Rosszul érzem a feleségét. Azt hiszem, egyre a válás.

Inni fogok. Szeretnél valamit?

Túl sok a könnyű.

Hosszú éjszaka lesz.

Csak várjon, amíg fel nem olajoznak.

Azt gondolná, hogy ez a tömeg túlságosan be lesz nyomva hogy lement, de...

- [gúnyolódik] - [kuncog]

[elektronikus zenelejátszás]

[az elektronikus zene felerősödik]

[zeneszámok]

Kémkedni a kémeken?

Elvesztem.

Ott van.

Szeretne egy potot?

Komolyan?

Én vagyok Melanie, egyébként.

[Köhögések]

-Mae. [Kuncog] -Óvatos.

Ez jó szar.

[Belélegzése]

[Dr. Strangelove hangjában] - Itt vannak a nők kiválasztásra került

"a szexuális jellemzőkért egy nagyon ösztönző természet?"

Bocsánat?

Sajnálom.

-Movie referencia. - [kuncog]

Nem számítottam a gyomnövényre.

Igen, inkább alkohol és tabletták vannak.

Nem füstöltem edényt, mivel a fiam megszületett.

Csak néhány hónapig dohányzom.

Soha nem próbáltam meg az egyetemen.

Mindig jó lány voltam.

Ez egy paróka?

Ó, Istenem, sajnálom.

- Jól van. - Nagyon megköveztem.

Már nem vagyok a szekrényben a haldoklás miatt.

Mi a diagnózisa?

IV. Fokozat Astrocytoma.

Orvos vagy? A kinézet szerint meg tudom mondani az arcodon.

Sajnálom.

Hmm.

Nem, szerintem jó vagyok.

[Melanie kihajtja a közöset]

Tehát mi folyik ott lent?

[Melanie sóhajt.] Fogalmam sincs róla.

Nem engedik a lányokat a faházukba.

[Mae büdös]

Annyira lenyűgözőnek tűnnek.

Úgy néz ki, mint egy csomag szánkó kutya.

Ez a férjem. Ennek hatása van az emberekre.

Különösen a férfiak.

[Ropogó]

[Sóhajok]

Most, hogy a CIA támogatta Te, azt hiszem, megy elkezdeni imádkozni?

te

Nagyon jó feleség volt ma este.

Jó férjed volt?

[kiált] Mit jelent ez?

UH Oh.

Valami történt.

Ezért volt olyan csendes az autóban.

Nagyon magasra Melanie.

- Ezért csendben voltam az autóban. -Kivel?

-Gareth felesége. -Gareth Miner felesége a neve nem Melanie.

Ez Laura.

Várj, magasra, mint te, te füstölgettél?

Mit akartak ezek a férfiak veled?

Milyen férfiak?

Mindannyian láttalak a Biliárd szobájában.

Mi csak voltunk

néhány ötlet körül.

-[csókolózás] -Ideas?

Igen.

Igen, tudod, hogy nem tudok veled beszélni.

De tudsz Gareth Minerrel beszélni?

- Figyelj, bébi-- - Ő a CIA-ban?

Sajnálom, hogy vannak olyan dolgok, amelyeket nem tudok megosztani veled.

Nagyon rossz érzésem volt róla.

Ez azért van, mert te kibaszott vagy, Babe.

Nem, rossz érzésem volt, mielőtt megköveztem volna.

Figyelj rám.

Azt akarom, hogy figyelj rám.

Minden, amit teszek,

minden döntést, amit teszek, először kérdezem magamtól,

- Jó ez a családnak?

Te és a mi két fiúnk,

mindig először jössz.

Mindig fogsz.

[mélyen kiléleg]

[nehezen lélegzik]

[Sikolyok]

[Ziháló]

[zokogás]

Anya, szippantva.

Tudsz idejönni és maradni a fiúkkal?

Nem, munkába kell mennem.

Nem, én tudom.

Tudom, de nem tudok kibaszottul aludni, és csak vesztek az én szarom itt ül. [síró]

És azt hiszed, az irodád mert találta ezek a cégek?

Uh, barátom, Sam,

azt mondta, mielőtt meghalt. Azt mondta, hogy...

Azt mondta, hogy megtaláltam őket.

Vicces, hogy még mindig barátodnak hívod.

Ja, hát megmentette az életemet, szóval...

Igen, van egy szó azokra, akik fixek

- az általuk okozott problémák. - Hé, ember, tudsz összpontosítani?

Azt mondta, hogy valahol biztonságba hoz,

amíg "ez" véget ért.

Ami azt jelenti,

még nincs vége. -Igen.

Rendben, ez a sor. Ki volt a forrása?

Oké, bízom benned, Joe.

Egy hónappal ezelőtt Detroitban voltam.

Kösz.

[víz fut]

[kikapcsolja a csapot]

[zenelejátszás]

[a zene egyre hangosabb]

[zeneszámok]

- [hangos számítógépen keresztül] Jó este, Mr. Wolfe. -Ki ez?

Egy amerikai munkát keresek hírszerző ügynökség.

Melyik?

Most csak tartsd meg általános a specifikumokkal.

Nekem van információ.

Miféle?

Szeptember 11-én egy férfi név Ammar Nazari,

megpróbálja pestis felszabadítására

a ComQuest mezőben.

Meg fog ölni a szövetségi ügynökök a pestis előtt megjelenik.

Nazari találtak egy nagy horderejű cél algoritmus,

egy titkos program által írt. a CIA-n belül, IEP néven.

Ez egy színpadi támadás.

Ez a prológ egy nagyobb telek.

Milyen telek?

Ha ezt elmondtam, nem hinnél nekem.

Nem fáj a próbálkozás.

Csak így fogom ezt tenni, Mr. Wolfe.

Szeptember 11-én leszek kapcsolatban.

[Caleb] Soha nem hallottam újra tőle.

Szóval eltűnt?

Ez lenne a legjobb esettanulmány, amelyet elképzelnék neki.

Igen.

[Joe sóhajt]

Basszus.

Tudja, tudtam, hogy Sam össze van kapcsolva

-val ez az elem az ügynökségben, csak... - [a palackok zörögnek]

- [hűtőajtó zár] ... tudod, nem tettem, Nem hittem, hogy...

- Tudja, nem gondoltam benne volt. - [palackzáró nyílás]

- [leeső kupak] -Milyen elemet?

Tudod, a vicc, a CIA a keresztények számára Akcióban.

Ez a csoport, amivel Samet összekapcsolták,

és tudod, ezek a srácok, hisznek abban, hogy már vagyunk részt vett egy Szent Háborúban

az iszlám ellenőrizni a következő millennium alatt, ésés...

Nincs

korlátozza az összeget az agresszió, hogy ezeket srácok igazolhatják

a háború megnyerése érdekében.

[Kuncog]

Egyszerre elég volt a kábítószer.

Tehát egy elem belül a CIA-nál nehezebb a radikális iszlám számára

a ComQuest Field megtámadta

mint prológ, mi?

Némi agresszió a terroristák ellen,

- vagy valami Közel-Kelet ország? - Talán.

- Ez a kibaszott őrület. - Igen, kibaszott.

A félreértések, ez...

Nagyon jó látni.

Jó látni téged is.

[Kuncog]

Mi a fasz volt a CIA-hoz való csatlakozás?

Szükségünk volt rád.

Szükségem volt rád.

- [sóhajt] - Soha nem volt ugyanaz ismét, ember.

-Janice? - [az ajtó kinyílik]

Ki más?

- [záró ajtó] - [Derek] Meg kell szereznünk el innen.

-Én csak-- -Most.

Hé! Hé!

-Hamarosan találkozunk. -Mi folyik itt?

Három óra van.

Szeretném felhívni anyámat.

Szeretném felhívni anyámat, és közölni vele, hogy rendben vagyok.

Ez az éjszaka közepén van.

Felhívhatja őt reggel.

A lányát egy tömeggyilkos elrabolta.

Kétlem, hogy alszik.

[Joubert] A lánya biztonságban van.

Hamarosan megtalálja.

Aggódsz az anyámtól Joe figyelmeztetni, hogy ez nem lehet biztonságban visszatérni ide?

"Joe".

Ez barátságos.

Együtt akarok működni.

De napok óta nem aludtam.

Szóval aludj.

Azt hiszem, orvosi segítségre lehet szükség.

Jól vagytok.

[Joubert sóhajt]

Hadd hívjam anyámat, mondja meg neki, hogy biztonságban vagyok,

és hogy két szövetségi ügynök vagyok.

Úgy értem, ez az, ami te vagy, igaz?

Bár azt mondtad, rendőr voltál.

A kormánynak dolgozik, ugye?

Igen. Nos, azt mondjuk a rendőrségnek mert az emberek tudják, mi azt jelenti.

Jobban hangzik, mint uh...

- Freeze, közös munkaerő-tiszt.

[sóhajt és kuncog]

Mik a neveid?

Boyd Ferris vagyok.

És te?

Ez Joubert.

Joubert.

Hol van Joubert? Izrael?

Ügyvéd vagyok.

Nincs jogi alapja mert itt tartott akaratommal szemben.

Ne felejtsük el te ártatlan járószemély vagy mindezekben.

Sajnálom. Mit jelent egyáltalán?

- A gyanúsítottat keltette. - Egy nap mentünk.

Rossz időpont volt. Ez 20 percig tartott.

És akkor hazajött otthon.

És ez valahogy azt jelenti, hogy nem vagyok áldozat?

A csuklón lévő jelek halványultak, amikor megtaláltuk.

A geg száraz volt.

Egy óra múlva megszabadulna tőle.

Ami azt jelenti, hogy nem voltál rejtőzködve Joe Turnertől, elrejtettél tőlünk.

Ami engem illet, gyanúsított vagy.

Meg akarom hívni az ügyvédemet.

Ülj le a kurva, Miss Hale.

[Exhales]

[ajtózár]

Telefon, pisztoly, távcső és golyóálló mellény.

Olyan, mintha valami perverz fiúk voltak.

A fegyvert nem töltik ki. A golyók a zipben vannak rekesz az oldalán,

ha szüksége van rájuk.

Csak fogsz...

Tegye ki a seggembe?

Nem én vagyok az, aki erre a helyre tette.

Szóval soha nem engedted meg itt maradni, ugye?

Nem akartam idehozni.

Caleb azt akarta hallani, amit mondani kellett.

Hallottunk. Most azt akarjuk, hogy elmentél.

Nem nem nem. Azt akarod, hogy elmentem.

Nem Caleb.

Caleb túl bízik.

Ezért van nekem.

Tudja, ha hallottad, amit mondtam,

tudná, hogy a CIA tervezhet egy támadást a muszlim világ ellen.

Te vagy a CIA, Joe.

Nem, Janice, nem vagyok. Többé nem.

[sóhajt és kuncog] Ó, én...

Az emberek meghalhatnak.

Most, Calebnek van ereje felmutatni ezt a dolgot.

Az emberek hinni fognak neki.

Mutassa meg a bizonyítékot.

Bizonyíték. Én... én nem bizonyíték, Janice, de ha együtt dolgozunk--

Ez sosem fog megtörténni.

[Elkeserítette]

Tudod mit? Bírság...

[Janice kuncog]

Te is csak ide fogsz menni, mi?

[Sóhajok]

Elölről parkol.

24 órán át elloptam.

Szívesen.

[kiindulási lépések]

[az ajtó kinyílik]

[whispers] Ó, baszd meg.

[az ajtó becsukódik]

Először ezt akarta felhívni, ugye?

-Huh? - Ezt be fogjátok hívni.

Aztán elhúzta magát a folyosóra, és meggyőzte itt maradsz.

Csak ezt csinálni, ugye?

Mi az álláspontod?

Igaza van. Nem kötöttem meg, amikor idejöttél.

Akkor miért nem hívta a rendőrséget?

Tény, hogy Joe és én hosszasan beszéltünk.

Mesélt nekem a 12 vállalat amit talált

amely a Big Pharma-ba fektetett

mielőtt a támadás a ComQuest Field.

Azt mondta, egy nő volt az embereket, akik megölték mindenki az irodájában.

Azt mondta, lelőtte.

És akkor leírta.

Tudja, hogy a srác 11 munkatársát ölte meg, ugye?

Nem hiszem, hogy adnod kellene sok hitelesség bármit ő mondja, kedvesem.

Értem,

Leírta.

[izgalmas zenélés]

Ha tényleg hiszel, nem veszélyes mondani?

Ahogy gondolom, ha Joe visszajön,

egyébként meg kell ölnöd.

És őt.

Mert meg kell ölnöd Joe-t.

Tehát az életem attól függ, hogy meggyőzze Ferris ügynököt

hogy nem vagy az, aminek látszott.

Nem lehet túl kemény.

Ha elég sok van jó okok mindennek csinálsz,

kivéve, ha nem engedem, hogy hívjam anyámat.

Nem is akartam megölni.

[Nevet]

[autó hangjelzés]

[motor indul]

[Joe sóhajt]

Basszus.

Oké,

gondoljuk csak egy percig.

És mondjuk, ő a gyilkos.

Elméletileg.

És felbérelték az IEP munkát,

de Joe elment.

És most meg kell tisztítania a saját rendetlenségét.

Oké, akkor miért küldi el gyilkos, amikor hiányzott neki egyszer?

Kétszer is hiányzott neki.

Megpróbált újra megölni Sam Barber autójában,

de elment, mert viselt golyóálló mellény

amit egy hadsereg-haditengerészeti üzletben vásárolt.

Nos, ez egy furcsa részletességű részlet.

Hogy van ez a konkrét.

Találkozott vele a munka előtt este,

egy bárban Georgetownban.

Úgy értem, mi a fasz volt ez?

Azt hiszem, nem profi gyilkos,

Nagyon zavart vagyok, aki elszáll

a kibaszott emberekre, mielőtt megölöm őket.

Nem mondtam, hogy kibaszott.

Azt mondtam, találkoztál vele.

Egy bárban.

De igaz,

ugyanaz a nő, aki lelőtte Joe-t, megölt mindenkit az irodájában,

aki azt mondta, hogy arab vagy izraeli.

Ki is vette Joe-ot egy bárban az előző este,

visszatért a helyére, és megcsókolta.

Te szarogtál.

Hogy fogod csinálni?

Hogy fogsz megölni minket?

- [Joubert] Üljön le. -Természetesen,

úgy fog kinézni, mintha Joe csinálta volna.

Ül.

Le.

Hé, tudod mit,

már elég hosszú voltál.

Fel fogom hívni.

Nem igazán esik az ilyen bolondságért, ugye?

Fel fogom hívni Martyt és tudassa vele mi folyik itt--

Miért vetettél rám a fasz?

- Nem rajzoltam, rajtam rám. -Hülyeség.

Ne mozdulj!

Nem hagytad, hogy ezt a hívást tegyem, ugye?

Ne mozdulj!

Tegye a fegyvert a földre.

Fogd be minden új punci, ugye?

Ne mozduljon el. Tedd a fegyvert a földön, most.

Rendben.

[Morog]

[Joe suttogja] Kathy.

[zihálva] Az emeleten van. Az emeleten van.

[zihálás]

[mind a szomorúság]

- Visszajöttél. -Természetesen.

[gumik csikorognak]

[kutya ugat a távolban]

Kathy.

Basszus.

- [Kathy grunts] - [Joe] Ó...

- [Kathy nyög] - Vigye kezét a sebre.

Keményen nyomja le. Oké? Igen, tudom.

Basszus.

Uh... A kórházba megyünk.

- [üvöltés] Nem. Meg fogják kapni. - Nem érdekel.

[Kathy buja]

[lassan lélegezni]

Hé. Hé, hé, hé. Minden rendben? Még mindig velem van?

-Kathy! - Én vagyok.

Nem gondolom, hogy én meg fogok csinálni -

Ne beszélj. Kathy, ne mondd ezt.

Beszélj, mondj valamit. Gyerünk!

Kathy!

- A neve Joubert. -UH Huh.

Nem hiszem el, hogy aludtál azzal a szukával.

[idegesen nevet]

[zihálás]

Hé.

Igen?

Ne érezd rosszul, oké?

Kathy, oh, szar!

[zihálva] Oh!

Kelj fel! Hé, kelj fel!

Kelj fel. Basszus.

Ébredj fel, Kathy.

[gumik csikorognak]

Kathy, hé, hé, hé, kelj fel.

Ébredj fel, kelj fel, kelj fel.

Kathy, kelj fel. Az Isten verje meg! Kelj fel!

[sír] Kérem, felébredjen. Kérlek kelj fel.

[zokog] Kérem, felébredjen.

[zord muzsika]

[orvos] Hasi duzzanat.

[közömbös beszélgetés]

Jól van, világos, világos vagy? Minden tiszta?

[nővér] Tiszta. [orvos] Tiszta.

[lift harangok dings]

[közönyös hang a PA-n]

[az ajtó kinyílik]

[az ajtó becsukódik]

Mae.

-Szia. -Szia.

Reméltem, hogy jönni fogsz.

Nagyon sajnálom.

Nem fogom kérdezni hogyan csinálsz, mert ez egy hülye kérdés.

Köszönöm.

Szeretne egy potot?

[szippant és sóhajt]

Nem.

Nem, csak azért jöttem ide, hogy felteszek egy kérdést.

Oké.

Tudom, hogy nem...

Tudom, hogy nem kellene beszélnünk...

Tudod, mi teremt közösséget.

Tudni akarod, tudom-e bármit is arról, hogy mi történt a férjednek?

Az elméletem,

hogy építettem ezt a meglehetősen nagy daganatot,

minden olyan kérdés közül, amiről féltem megkérdezni a férjemet.

Nem olyan bolond?

Attól féltem, hogy megkérdezzem tőle mit csinál mindent ezekben az években.

És nem azért, mert

Attól féltem, hogy hazudna nekem. Én voltam...

Tudtam, hogy elmondja az igazat.

Sajnálom, Mae, nem tudok többet, mint te.

[az ajtó kinyílik]

Mae.

[Mae] Reuel.

Hadd menjek ki az útból.

Nincs szükség. Csak azért vagyok itt, hogy olvassam Melanie-nek.

Nem, mindenképpen el kell mennem.

[Reuel] Sajnálom.

Én, úgy érzem...

Nagyon rosszul érzem magam az utolsó látogatásunkról.

[Mae] Hamarosan találkozunk.

Mit akart Mae?

Itt volt egy látogatásra.

És ez az?

Igen.

Olvastam el neked, szerelmem?

Kérem.

[Reuel] "Amikor egy esemény előfordul, megjelenik egy ember vagy a férfiak megjelennek

", akinek a szándéka az esemény úgy tűnik, hogy megtörtént.

"Napóleon kiad egy rendeletet és a hadsereg belép Oroszországba.

"Alexander ad parancsot, és a francia beadni a Bourbons-hoz...

"A történészek szeretnék látni az események okait.

-[puskalövés] - "Az akarat kifejezései" a hatalommal rendelkezőknek.

"De ez a feltételezés nem megerősítve, akár okból,

"vagy tapasztalat alapján.

- Anélkül, hogy feltételezném

"érthetetlen, természetfeletti erő...

"Egy csoda...

"Nem lehet beismerni, hogy a szavak lehetnek az azonnali okok

"a férfiak millióinak mozgásáról

"anélkül, hogy elfogadnád Isteni beavatkozás

"az emberiség ügyeiben.

Béke veled... [szemmel láthatóan arabul]

[Reuel] "... nem tudjuk tekintettel a teljesítményre

"az események oka."

[izgalmas zenélés]

[Reuel]... ilyenekkel egy mély gyűjtemény intézményi hatalom

összeszerelve egy kis helyiségben,

találunk magunkat egy...

Egyedülálló lehetőség

hogy alakítsa az összes generáció jövőjét

az egész emberiség javára.

[homályos fecsegés]

[Joe zokog]

[folytatja a zokogás]

[folytatja a zokogás] Sajnálom. Sajnálom.

[téma zene lejátszása]