Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:11,039
Vprega mul.
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.
3
00:01:29,520 --> 00:01:32,830
Tamle je, Evie. Najina hi�a.
4
00:01:34,680 --> 00:01:36,318
Hija.
5
00:01:48,000 --> 00:01:49,399
Stoj.
6
00:01:51,160 --> 00:01:53,754
Pridi, Laban. Prinesiva vodo.
7
00:02:30,200 --> 00:02:32,953
Ata, poda ni. Samo zemlja.
8
00:02:33,280 --> 00:02:36,829
Ko prodamo prvo �ivino,
bomo polo�ili lesen pod.
9
00:03:06,680 --> 00:03:07,999
Lahko no�.
10
00:03:16,160 --> 00:03:17,991
Domov ho�em.
11
00:03:19,160 --> 00:03:21,913
-Saj si doma.
-No�em ostati.
12
00:03:29,520 --> 00:03:31,158
Saj bo v redu.
13
00:03:31,800 --> 00:03:33,438
Samo mamico pogre�a.
14
00:03:36,840 --> 00:03:38,910
lmela bo� �ibrovko, Evie,
15
00:03:39,000 --> 00:03:41,833
in dovolj zalog za vsaj mesec dni.
16
00:03:42,520 --> 00:03:43,748
Mesec dni.
17
00:03:44,280 --> 00:03:46,840
Dosti ve� ne bom odsoten.
18
00:03:47,000 --> 00:03:50,436
Spravil sem 50 dolarjev.
�e bo sila, jih uporabi.
19
00:03:51,160 --> 00:03:52,229
Ja, Jacob.
20
00:03:54,720 --> 00:03:56,915
Nisem ti obljubljal veliko, Evie,
21
00:03:57,520 --> 00:03:59,033
in res ni dosti.
22
00:04:00,120 --> 00:04:01,678
A zemlja je najina.
23
00:04:02,240 --> 00:04:05,198
ln vse, kar bo dala zemlja, bo tudi najino.
24
00:04:30,760 --> 00:04:32,079
Zbogom, Ruth.
25
00:04:40,280 --> 00:04:43,875
-Pazi na �enski, sin.
-Bom, gospod.
26
00:04:45,240 --> 00:04:48,277
Ko se vrnem, bomo �ivinorejci.
27
00:06:00,720 --> 00:06:01,914
Daj, Ruth.
28
00:06:04,200 --> 00:06:07,476
Peta, prst in ena, dve, tri.
29
00:06:11,960 --> 00:06:13,598
Daj mi roke.
30
00:07:15,280 --> 00:07:16,918
Hija.
31
00:07:48,000 --> 00:07:49,353
�al mi je, Ben.
32
00:07:58,200 --> 00:08:02,398
Evie, kaj sem ti storil...
33
00:08:53,400 --> 00:08:54,753
Nekdo prihaja!
34
00:09:10,720 --> 00:09:12,039
Hija.
35
00:09:34,160 --> 00:09:36,754
Kaj, zaboga, pa po�nete tukaj?
36
00:09:36,840 --> 00:09:40,355
Sem �ena Jacoba Teala,
to pa sta Laban in Ruthie.
37
00:09:41,280 --> 00:09:42,315
Gospa.
38
00:09:42,960 --> 00:09:46,919
Ta gospod je Beaver Sampson,
na� za��itnik pred lndijanci.
39
00:09:47,000 --> 00:09:50,037
Gospod, ki izstopa, je Tom Wildy.
40
00:09:50,200 --> 00:09:52,430
Nadzornik te proge je.
41
00:09:52,520 --> 00:09:53,873
Bog mu pomagaj.
42
00:09:53,960 --> 00:09:55,791
Jaz sem pa Charlie McCloud.
43
00:09:55,880 --> 00:09:58,474
Prvo ko�ijo peljemo v La Meso.
44
00:09:58,560 --> 00:10:00,437
Vstopite. Gotovo ste la�ni.
45
00:10:00,520 --> 00:10:03,557
Nismo pri�akovali gostov,
a nekaj bomo �e na�li.
46
00:10:03,640 --> 00:10:05,596
Laban, prinesi naro�je drv.
47
00:10:05,680 --> 00:10:08,240
Oprostite na�emu presene�enju, ga. Teale,
48
00:10:09,320 --> 00:10:12,437
a re�eno nam je bilo, da tu nih�e ne �ivi.
49
00:10:12,520 --> 00:10:15,557
Vam je kdo povedal,
da je to indijansko ozemlje, gospa?
50
00:10:16,520 --> 00:10:20,433
Nismo jih videli, a smo �li le po drva.
51
00:10:20,520 --> 00:10:21,919
Dr�ali smo se blizu doma.
52
00:10:22,000 --> 00:10:24,070
Je g. Teale doma?
53
00:10:24,240 --> 00:10:26,879
Ne. V naselbino je �el kupit �ivino.
54
00:10:28,040 --> 00:10:29,359
Teale?
55
00:10:29,960 --> 00:10:31,393
Tega imena �e nisem sli�al.
56
00:10:31,480 --> 00:10:33,710
Saj ne, da bi poznal vsakogar, ki gre mimo,
57
00:10:33,800 --> 00:10:37,190
a �e kdo kupuje �ivino,
obi�ajno sli�i� o tem.
58
00:10:37,520 --> 00:10:40,159
Ja. No, vstopite.
59
00:10:46,120 --> 00:10:48,395
Dobro zgrajeno ko�o imate.
60
00:10:49,360 --> 00:10:51,112
Moj mo� jo je sam naredil.
61
00:10:51,200 --> 00:10:54,158
-Kar dolgo je trajalo.
-Si lahko mislim.
62
00:10:57,440 --> 00:10:58,839
Ga. Teale,
63
00:10:59,440 --> 00:11:02,477
nekaj �asa bomo bolj improvizirali.
64
00:11:02,560 --> 00:11:06,235
Bi razmislili o tem,
da bi skrbeli za prehrano potnikov,
65
00:11:06,320 --> 00:11:08,788
dokler ne postavimo svojih postaj?
66
00:11:09,040 --> 00:11:12,077
Zase in za podjetje bi lahko nekaj zaslu�ili.
67
00:11:12,160 --> 00:11:14,037
Domnevam, da ga nimate dosti.
68
00:11:14,880 --> 00:11:16,632
Ja, lahko bi to po�ela.
69
00:11:18,280 --> 00:11:20,874
-A potrebovali bi zaloge.
-Seveda.
70
00:11:21,440 --> 00:11:23,874
Prihranili bi nam veliko te�av in stro�kov,
71
00:11:23,960 --> 00:11:26,758
�e bi to prevzeli,
dokler ne bomo pripravljeni.
72
00:11:26,840 --> 00:11:30,196
Naredite seznam, pa vam bo McCloud
vse pripeljal z naslednjo ko�ijo.
73
00:11:30,280 --> 00:11:31,315
Seveda.
74
00:11:31,400 --> 00:11:33,118
Kako ti gre s konji, sinko?
75
00:11:33,200 --> 00:11:36,556
Bi lahko vpregal konje za nas,
dokler se tvoj ata ne vrne?
76
00:11:36,640 --> 00:11:39,916
Ja, gospod. Vpregal in vozil sem,
ko smo �li iz Missourija na zahod.
77
00:11:40,000 --> 00:11:41,911
Ti bo� torej na� konjar.
78
00:11:43,360 --> 00:11:46,352
-Bodo ko�ije pogoste?
-Najprej ne.
79
00:11:46,480 --> 00:11:48,710
Dve ali tri na teden,
potem pa vsak drug dan.
80
00:11:48,800 --> 00:11:51,109
Ena proti vzhodu in druga proti zahodu.
81
00:11:51,680 --> 00:11:53,477
Odvisno bo od povpra�evanja.
82
00:11:53,560 --> 00:11:56,438
Bi podali marmelado, prosim?
83
00:12:05,680 --> 00:12:08,797
�ez kak�na dva tedna
bodo pripeljali konje, ga. Teale.
84
00:12:08,880 --> 00:12:11,952
Poskrbeli bomo,
da bo krma zanje prispela pred njimi.
85
00:12:12,040 --> 00:12:13,075
Hvala.
86
00:12:13,280 --> 00:12:15,840
Bodite pozorni na lndijance, gospa.
87
00:12:15,920 --> 00:12:17,592
Zadnje �ase niso delali te�av,
88
00:12:17,680 --> 00:12:20,399
a nikoli ne ve�, kdaj bodo spet za�eli.
89
00:12:20,480 --> 00:12:23,916
Nikoli jim ne dajte ni�esar.
To je zanje znamenje strahu.
90
00:12:24,320 --> 00:12:26,629
Trgujte z njimi. To jim je bolj v�e�.
91
00:12:28,200 --> 00:12:30,953
Hvala, g. McCloud. Zapomnila si bom.
92
00:12:31,040 --> 00:12:33,679
�e enkrat hvala za vse, ga. Teale.
93
00:12:35,000 --> 00:12:36,319
Ga. Teale,
94
00:12:36,920 --> 00:12:40,959
�e bom naletel na va�ega mo�a,
mu bom povedal, da je z vami vse v redu.
95
00:12:41,280 --> 00:12:43,475
-Najlep�a hvala.
-Gospa.
96
00:12:44,800 --> 00:12:46,597
Newt! Walken!
97
00:12:56,080 --> 00:12:59,117
Narediti bom moral ve�jo ogrado.
98
00:13:19,240 --> 00:13:20,958
K hi�i!
99
00:13:34,360 --> 00:13:36,635
-�ivjo, konjar.
-�ivjo, g. McCloud.
100
00:13:36,720 --> 00:13:39,075
-�ivjo, ga. Teale.
-G. McCloud.
101
00:13:42,040 --> 00:13:43,439
Vstopite, prosim.
102
00:13:48,320 --> 00:13:50,550
Gospa, tole je Kiowa Staples.
103
00:13:50,640 --> 00:13:53,200
Ka�e, da se je v temi v nekaj zaletel.
104
00:13:54,480 --> 00:13:57,916
Ja, nek nepomemben kavboj. Conagher.
105
00:13:58,000 --> 00:14:00,719
Ja, napa�no sem ga presodil.
106
00:14:02,120 --> 00:14:03,872
Ko se naslednji� sre�ava,
107
00:14:04,120 --> 00:14:06,236
ne bova uporabila pesti.
108
00:14:06,320 --> 00:14:09,517
Daj no, Kiowa, sam si bil kriv.
109
00:14:09,760 --> 00:14:11,318
Preve� si ga izzival.
110
00:14:11,400 --> 00:14:14,198
�e dobro razmisli�, ga ne bo� krivil.
111
00:14:14,800 --> 00:14:16,995
Ne bom ga krivil,
112
00:14:17,080 --> 00:14:18,991
ampak ga bom ubil.
113
00:15:05,880 --> 00:15:08,394
Pripravi se, de�ko! Konje smo pripeljali!
114
00:15:21,640 --> 00:15:22,789
Noter!
115
00:15:39,640 --> 00:15:42,108
-Menda si ti tukaj�nji konjar.
-Ja, gospod.
116
00:15:42,920 --> 00:15:47,118
Okrog poldneva pride ko�ija,
zato bodi pripravljen.
117
00:15:47,280 --> 00:15:49,999
-Lahko dobimo kaj za pod zob?
-Mamo bom vpra�al.
118
00:15:50,360 --> 00:15:52,920
Jaz sem Chris Mahler, sinko.
119
00:15:53,600 --> 00:15:57,388
Tale neroda s sledmi modrice
je Conn Conagher.
120
00:15:58,000 --> 00:16:01,470
lzogibaj se ga, de�ko. �emerne� je.
121
00:16:02,240 --> 00:16:05,596
Ne poslu�aj ga, sinko.
�isto miroljuben �lovek sem.
122
00:16:06,800 --> 00:16:08,358
Kdo vam je dal modrico?
123
00:16:08,440 --> 00:16:11,432
Nih�e mi je ni dal. Boril sem se zanjo.
124
00:16:12,920 --> 00:16:16,230
Pridita kaj pojest, gospoda.
Hrana je pripravljena.
125
00:16:17,200 --> 00:16:19,077
Najlep�a hvala, gospa.
126
00:16:19,600 --> 00:16:22,398
Pridi, Conn. Pojejva in pojdiva.
127
00:16:31,280 --> 00:16:33,236
Si sam postavil to ogrado, sinko?
128
00:16:33,320 --> 00:16:34,435
Ja, gospod.
129
00:16:36,520 --> 00:16:38,670
Dobro si opravil.
130
00:16:39,360 --> 00:16:42,238
Najbr� je bilo kopanje v kamnita tla zabavno.
131
00:16:42,320 --> 00:16:43,435
Ja, gospod.
132
00:16:45,120 --> 00:16:47,588
Ko bo� polagal streho na tisto lopo,
133
00:16:47,680 --> 00:16:50,672
naj se deske malo prekrivajo.
134
00:16:51,360 --> 00:16:54,318
Za�ni na dnu
in naslednjo postavi malo vi�je.
135
00:16:54,400 --> 00:16:57,039
-Tako voda la�je odteka.
-Hvala.
136
00:16:57,120 --> 00:16:59,156
Ja, gospod. Jejmo.
137
00:17:00,200 --> 00:17:02,156
Fant, to mi je v�e�.
138
00:17:02,800 --> 00:17:04,711
Ni lep�ega kot odprt razgled.
139
00:17:15,440 --> 00:17:16,634
Hvala, sinko.
140
00:18:48,720 --> 00:18:50,153
Nazaj.
141
00:19:32,600 --> 00:19:34,670
Tvoj o�e bo zelo ponosen nate.
142
00:19:34,760 --> 00:19:37,558
Odkar je od�el, si veliko naredil.
143
00:19:38,440 --> 00:19:40,158
ln brez prito�evanja.
144
00:19:40,960 --> 00:19:42,678
Tudi jaz sem ponosna nate.
145
00:19:44,840 --> 00:19:47,434
Ve�, g. Conagher mi je v�e�.
146
00:19:48,640 --> 00:19:49,675
Ja.
147
00:19:50,520 --> 00:19:53,273
Ne vem. Zdi se druga�en od drugih.
148
00:19:55,160 --> 00:19:56,832
Kmalu pridi v hi�o, Laban.
149
00:20:45,000 --> 00:20:48,595
Vra�ja re�, da pusti �ensko
in dva otroka same v divjini.
150
00:20:53,840 --> 00:20:55,512
Kaj misli�?
151
00:20:56,200 --> 00:20:57,599
Greva naprej?
152
00:20:59,480 --> 00:21:01,914
Saj nama bodo pla�ali za to, ne?
153
00:21:03,880 --> 00:21:06,872
�e greva zdaj, bova do mraka tam.
154
00:21:46,480 --> 00:21:47,674
Kdo je?
155
00:21:48,360 --> 00:21:50,476
Apostol z epistolo.
156
00:21:50,840 --> 00:21:53,513
Odpri, te�noba, in naju spusti noter.
157
00:21:53,600 --> 00:21:55,909
Konja dajta v stajo tamle,
158
00:21:56,000 --> 00:21:59,356
potem pa pridita noter.
Pristavil bom kavo. Kar naprej.
159
00:22:07,360 --> 00:22:10,511
Spomnil sem se kavboja,
ki si je �el neko pomlad umit noge
160
00:22:10,600 --> 00:22:14,229
in odkril, da ima obuta dva para nogavic,
za katera sploh ni vedel.
161
00:22:20,400 --> 00:22:22,709
Kaj bo� po�el, ko dobi� denar, Conagher?
162
00:22:22,800 --> 00:22:24,074
Se bo� napil?
163
00:22:24,840 --> 00:22:25,909
Ne.
164
00:22:26,600 --> 00:22:28,750
Delo si bom na�el.
165
00:22:29,800 --> 00:22:33,031
Nekje, kjer bom lahko prezimil.
166
00:22:35,440 --> 00:22:37,874
Zaspan sem. Kje lahko spim?
167
00:22:38,440 --> 00:22:40,271
Kjer najde� prostor.
168
00:22:40,720 --> 00:22:42,551
Meni je vseeno.
169
00:22:42,960 --> 00:22:46,475
Na tleh bosta spala, a me ne briga.
170
00:22:57,040 --> 00:22:58,996
Nekaj ste nam prikrivali, ga. Teale.
171
00:22:59,080 --> 00:23:01,514
To so prvi pi�koti, ki ste jih spekli.
172
00:23:01,600 --> 00:23:04,034
Nisem vedela, da so vam v�e�, g. McCloud.
173
00:23:06,120 --> 00:23:09,351
-V�asih spe�em tudi torto.
-Res?
174
00:23:09,840 --> 00:23:10,875
Ljubi bog.
175
00:23:11,880 --> 00:23:15,395
Oprostite, dame. Hi�a je malce primitivna.
176
00:23:16,000 --> 00:23:17,991
Grem pogledat zaloge.
177
00:23:18,080 --> 00:23:19,195
Ga. Teale.
178
00:23:20,160 --> 00:23:21,752
Hvala, gospa.
179
00:23:37,440 --> 00:23:39,670
Tu je tako samotno.
180
00:23:43,760 --> 00:23:45,079
Ja.
181
00:23:47,440 --> 00:23:49,158
A tu je nekaj.
182
00:23:49,760 --> 00:23:50,988
Pridi sem.
183
00:23:52,040 --> 00:23:54,429
Pogre�am to, kar smo imeli na vzhodu,
184
00:23:54,520 --> 00:23:56,351
koncerte in plese.
185
00:23:56,760 --> 00:24:00,150
Ljudi vidimo le, kadar gre mimo ko�ija.
186
00:24:02,200 --> 00:24:03,997
A meni je tukaj v�e�.
187
00:24:04,800 --> 00:24:08,236
Ne ve�, kaj je glasba,
dokler ne sli�i� vetra v cedrah.
188
00:24:08,320 --> 00:24:11,073
Nekega dne bom sedla na konja
in jezdila tja �ez,
189
00:24:11,160 --> 00:24:13,310
dokler ne bom videla na drugo stran.
190
00:24:13,600 --> 00:24:15,352
�e je druga stran.
191
00:24:17,200 --> 00:24:18,713
Kje je va� mo�?
192
00:24:20,880 --> 00:24:22,791
Mislim, da ga ni ve�.
193
00:24:22,880 --> 00:24:24,871
Pred tremi meseci je od�el kupovat �ivino
194
00:24:24,960 --> 00:24:27,269
in to je predolgo, da se ne bi oglasil.
195
00:24:28,160 --> 00:24:30,674
Mo�nost sicer vedno obstaja, vendar...
196
00:24:33,080 --> 00:24:34,115
Ne.
197
00:24:35,320 --> 00:24:36,389
Ni ga ve�.
198
00:24:42,160 --> 00:24:44,958
-Kaj je narobe, sestrica?
-Ni�. Daj mi mir.
199
00:24:51,760 --> 00:24:52,795
Ruthie?
200
00:24:54,000 --> 00:24:57,913
Ni mrtev. Ni. Moj o�ka ni mrtev.
201
00:25:01,160 --> 00:25:02,832
Predolgo je �e.
202
00:25:03,400 --> 00:25:06,756
Dobili bi kak�no sporo�ilo
ali pa bi bil �e doma.
203
00:25:06,840 --> 00:25:09,638
Ne more biti mrtev. Saj ne ve�.
204
00:25:10,240 --> 00:25:12,151
Ne, ne vem,
205
00:25:12,600 --> 00:25:14,079
vendar �utim.
206
00:25:14,480 --> 00:25:17,199
-V kosteh �utim.
-Kaj to pomeni?
207
00:25:19,440 --> 00:25:22,512
Se spomni�, kako si se po�utila,
ko je umrla tvoja mama?
208
00:25:24,680 --> 00:25:26,910
lzgubljeno in prazno?
209
00:25:27,720 --> 00:25:31,269
Tako sem se po�utila jaz,
ko je umrl moj o�ka.
210
00:25:32,520 --> 00:25:34,431
ln zdaj to �utim.
211
00:25:36,240 --> 00:25:38,196
Ne more biti mrtev.
212
00:25:38,280 --> 00:25:40,430
Nikoli ve� ga ne bom videla.
213
00:25:40,800 --> 00:25:43,314
Niti poslovila se nisem.
214
00:25:48,840 --> 00:25:50,159
Zdaj smo sami.
215
00:25:52,640 --> 00:25:53,834
Rada te imam.
216
00:26:38,200 --> 00:26:39,394
Kaj je narobe?
217
00:26:39,720 --> 00:26:41,233
lndijanca sem videla.
218
00:26:42,320 --> 00:26:44,311
Tam �ez, v brinju.
219
00:27:03,520 --> 00:27:04,999
Mojbog.
220
00:27:07,160 --> 00:27:10,118
Laban, Ruthie, pridita sem!
221
00:27:13,920 --> 00:27:16,434
-Pojdimo noter.
-Ne ukazuj mi.
222
00:27:16,800 --> 00:27:18,995
Ruth, takoj pridi!
223
00:27:19,480 --> 00:27:22,278
Pusti me! Daj me dol!
224
00:27:22,360 --> 00:27:24,351
-Kaj je narobe, mama?
-lndijanci.
225
00:27:43,760 --> 00:27:46,672
Laban, ne smejo vedeti, da nas je strah.
226
00:27:46,760 --> 00:27:47,954
Prav, mama.
227
00:28:21,560 --> 00:28:23,232
Kaj ho�ete?
228
00:28:24,880 --> 00:28:27,440
Hrano. Daj nam hrano.
229
00:28:29,200 --> 00:28:31,555
�al mi je. Ni� je nimam odve�.
230
00:28:33,400 --> 00:28:37,154
Daj nam hrano.
Vzamemo konje. Vzamemo kravo.
231
00:28:38,200 --> 00:28:40,111
No�emo te�av!
232
00:28:40,200 --> 00:28:42,156
Ne smete tako prihajati sem!
233
00:28:46,040 --> 00:28:47,075
Pojdite!
234
00:28:54,080 --> 00:28:56,548
Recite mu, naj pusti konje pri miru!
235
00:29:30,400 --> 00:29:31,958
Enega si zadela, mama.
236
00:29:34,720 --> 00:29:38,076
Gotovo si ga ubila. Drugi pa hudo krvavi.
237
00:29:49,560 --> 00:29:52,028
Bog, pozabila sem na ko�ijo.
238
00:30:30,400 --> 00:30:31,753
Mojbog.
239
00:30:43,640 --> 00:30:45,835
Ni� mi ni, gospa. Kako je z Joejem?
240
00:30:53,320 --> 00:30:56,710
-Lahko ga damo k mizi.
-Raje ne. Morda je ranjen v trebuh.
241
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
lmam vro�o vodo na ognji��u in obveze.
242
00:30:59,440 --> 00:31:03,149
-O ranah ne vem dosti.
-Jaz pa. Veliko sem jih videla.
243
00:31:03,320 --> 00:31:05,550
V mnogih strelja�kih mestih sem bila.
244
00:31:05,720 --> 00:31:07,039
Pohitite, gospa!
245
00:31:19,440 --> 00:31:21,078
Hvala bogu, da imate streho iz ru�e.
246
00:31:21,160 --> 00:31:23,799
Ko�ijo moramo premakniti.
Za�gali jo bodo. Ko�o tudi.
247
00:31:23,880 --> 00:31:25,757
-Kamnita je.
-Vseeno.
248
00:31:25,840 --> 00:31:28,308
Po�gali bodo vrata
in streljali skozi odprtino.
249
00:31:28,400 --> 00:31:29,719
Konj je padel.
250
00:31:29,800 --> 00:31:33,679
Odre�i ga. Na. Vzemi.
251
00:32:01,960 --> 00:32:03,473
Dobro, Evans.
252
00:32:05,080 --> 00:32:08,675
Najlep�a hvala, ga. Teale.
�ivljenje ste mi re�ili.
253
00:32:17,680 --> 00:32:20,990
Mesec bo okolico razsvetlil,
da bo kot podnevi, gospa.
254
00:32:29,520 --> 00:32:31,351
Slab je videti.
255
00:32:32,040 --> 00:32:34,031
Ker je mrtev.
256
00:32:38,880 --> 00:32:41,030
Bodo ostali in se borili, g. Evans?
257
00:32:41,520 --> 00:32:43,192
Po mojem bodo od�li.
258
00:32:43,680 --> 00:32:45,989
Pobrali bodo svoje mrtve
259
00:32:46,080 --> 00:32:49,277
in morda poskusili vzeti konje.
Potem bodo verjetno od�li.
260
00:32:50,080 --> 00:32:51,991
Res bodo od�li.
261
00:32:53,360 --> 00:32:55,476
Ne borijo se za medalje.
262
00:33:40,720 --> 00:33:41,755
Hvala.
263
00:33:50,880 --> 00:33:52,233
Ste v redu?
264
00:34:08,440 --> 00:34:09,953
Kam ste namenjeni?
265
00:34:10,280 --> 00:34:11,315
Na zahod.
266
00:34:12,120 --> 00:34:14,111
Mogo�e v San Francisco.
267
00:34:17,440 --> 00:34:20,034
Sre�o imate. Prijetno dru�ino imate.
268
00:34:40,520 --> 00:34:43,478
To je pravi lopovski �ig.
269
00:35:15,040 --> 00:35:16,712
Presneto mrzlo je zunaj.
270
00:35:18,640 --> 00:35:19,993
Preve�.
271
00:35:20,480 --> 00:35:23,950
�lovek se za�ne spra�evati,
kaj je naredil s poletnim zaslu�kom.
272
00:35:30,960 --> 00:35:33,952
Ne vesta za nikogar tod okrog,
ki bi potreboval delavca?
273
00:35:34,040 --> 00:35:36,395
-No, ja...
-Ne.
274
00:35:46,720 --> 00:35:48,950
Gospod, za zamenjavo sem.
275
00:35:49,160 --> 00:35:53,517
Potrebujem �katlo kalibra .44
pa fi�ol in kavo.
276
00:35:54,600 --> 00:35:56,079
Kaj ima� za menjavo?
277
00:35:56,160 --> 00:35:59,232
Obi�ajno menjam za gotovino.
278
00:36:00,520 --> 00:36:02,397
�i��enje bi ji koristilo.
279
00:36:09,800 --> 00:36:13,315
Nenavadno, da ho�e kdo zamenjati pu�ke.
280
00:36:13,480 --> 00:36:17,314
Bile so last Apa�ev,
ki so me napadli v Mogollonih.
281
00:36:17,400 --> 00:36:18,992
Trije so bili.
282
00:36:19,120 --> 00:36:21,714
Nekaj minut sem imel precej dela.
283
00:36:21,800 --> 00:36:23,392
Trije Apa�i?
284
00:36:23,880 --> 00:36:25,791
Sre�o ima�, da si obdr�al lase.
285
00:36:26,080 --> 00:36:28,992
Si rekel, da so bili trije Apa�i?
286
00:36:30,240 --> 00:36:31,275
Ja.
287
00:36:31,360 --> 00:36:33,954
Zakaj pa potem menja� le dve pu�ki?
288
00:36:34,400 --> 00:36:36,470
Ker sem ubil samo dva.
289
00:36:37,200 --> 00:36:39,668
Tretjega sem ranil, a se je skril.
290
00:36:40,440 --> 00:36:43,716
Zakaj pa nisi �el za njim?
291
00:36:44,240 --> 00:36:48,153
Samo norec bi �el v skale
za ranjenim Apa�em.
292
00:36:54,560 --> 00:36:55,959
Menjam.
293
00:36:57,040 --> 00:36:59,156
Dam ti par dolarjev
294
00:36:59,720 --> 00:37:02,439
in dodatno �katlo nabojev .44
295
00:37:02,520 --> 00:37:04,829
za tiste, ki si jih porabil v boju.
296
00:37:08,000 --> 00:37:10,594
Ve�ina Apa�ev tu okrog so dobri ljudje.
297
00:37:10,840 --> 00:37:14,037
Te�ave nam delajo tisti Apa�i
z ju�ne strani meje.
298
00:37:14,800 --> 00:37:18,952
Napadli so postajo ko�ije, ki jo vodi �enska.
299
00:37:19,200 --> 00:37:20,315
Teale?
300
00:37:20,920 --> 00:37:22,876
-Je niso ubili?
-Ne.
301
00:37:23,200 --> 00:37:24,918
Dobro se je borila.
302
00:37:25,040 --> 00:37:26,678
Ona in oba otroka.
303
00:37:26,920 --> 00:37:29,354
Potem je pri�la ko�ija vsa okrvavljena,
304
00:37:29,760 --> 00:37:31,990
a skupaj so jih odgnali.
305
00:37:33,880 --> 00:37:35,950
Lahko bi sedel in si privo��il kavo.
306
00:37:36,040 --> 00:37:37,678
Nocoj ne bo� pri�el dale�.
307
00:37:37,760 --> 00:37:39,751
Hvala. Bom kar �el.
308
00:37:43,480 --> 00:37:45,232
Lahko vpra�am za tvoje ime?
309
00:37:50,240 --> 00:37:51,559
Conagher.
310
00:38:24,760 --> 00:38:27,399
Malo prej bi moral priti sem, Smoke.
311
00:38:28,040 --> 00:38:29,075
Ja? Zakaj?
312
00:38:29,160 --> 00:38:31,276
Jezdec, ki je pravkar od�el,
313
00:38:31,400 --> 00:38:33,118
je rekel, da je Conagher.
314
00:38:33,720 --> 00:38:35,199
Bom videl, �e je on.
315
00:38:35,480 --> 00:38:37,232
Stoj, Staples.
316
00:38:37,320 --> 00:38:38,958
Tega prasca bom ubil.
317
00:38:39,040 --> 00:38:40,996
Ubijaj v prostem �asu.
318
00:38:41,080 --> 00:38:42,718
Gremo se ga napit.
319
00:38:48,720 --> 00:38:49,835
Pridi.
320
00:39:26,640 --> 00:39:28,551
Kako gre, poljedelci?
321
00:39:29,480 --> 00:39:30,913
Poljedelci?
322
00:39:35,640 --> 00:39:38,234
Laban, bi nam prinesel �e malo vode?
323
00:39:54,680 --> 00:39:58,309
l��e� samo hrano ali delo?
324
00:39:58,600 --> 00:40:00,238
Delo, �e ga lahko dobim.
325
00:40:01,360 --> 00:40:03,157
Hrano, �e ga ne morem.
326
00:40:03,560 --> 00:40:05,039
Si kaj trden?
327
00:40:05,480 --> 00:40:07,596
Zame ne bo jezdil nih�e,
328
00:40:07,680 --> 00:40:11,753
ki bo takoj, ko zagleda konjsko sled,
pobegnil v mesto.
329
00:40:12,480 --> 00:40:15,199
Boril sem se z lndijanci. S tatovi �ivine tudi.
330
00:40:15,720 --> 00:40:17,790
Mesto mi pa itak ni v�e�.
331
00:40:19,000 --> 00:40:22,197
No, ve�erja bo na mizi �ez pol ure.
332
00:40:22,400 --> 00:40:25,597
�as ima�, da se umije�
in pospravi� svoje stvari.
333
00:40:26,760 --> 00:40:30,116
Tukaj jaz priskrbim konje in strelivo.
334
00:40:31,360 --> 00:40:33,920
Pretepov v ekipi ne dovolim.
335
00:40:34,400 --> 00:40:36,994
ln �e bo dela zate preve�,
336
00:40:37,080 --> 00:40:40,152
ti bom dal hrane za dva dni in prednost.
337
00:40:41,400 --> 00:40:43,994
-Je to po�teno?
-Ja, gospod.
338
00:40:50,240 --> 00:40:52,196
Poglej, kaj je privlekla ma�ka.
339
00:40:54,280 --> 00:40:56,271
Te je stari najel?
340
00:40:57,040 --> 00:40:59,156
Vraga, nekdo mora delati.
341
00:41:00,200 --> 00:41:03,510
Zdaj vidim,
zakaj je potreboval dobrega delavca.
342
00:41:07,520 --> 00:41:10,080
Kaj je bilo s tvojo slu�bo pri po�tni ko�iji?
343
00:41:10,560 --> 00:41:12,630
Saj me pozna�, Conn.
344
00:41:12,960 --> 00:41:15,872
Nikoli nisem rad
predolgo sedel na enem kraju
345
00:41:16,000 --> 00:41:17,991
in vsak dan po�el isto re�.
346
00:41:18,080 --> 00:41:22,153
Pa si pustil dobro mestno slu�bo,
da lahko v tem letnem �asu jezdi� naokrog?
347
00:41:24,840 --> 00:41:26,159
Zaradi pla�e.
348
00:41:26,440 --> 00:41:28,908
-Tu je pla�a bolj�a.
-Ja, res je.
349
00:41:30,080 --> 00:41:32,674
Se ti tole ne zdi �udno?
350
00:41:34,240 --> 00:41:36,071
Kako �udno?
351
00:41:36,200 --> 00:41:38,270
Da v tem letnem �asu najema ljudi.
352
00:41:38,560 --> 00:41:41,632
Obi�ajno stari delavci ostanejo �ez zimo.
353
00:41:45,400 --> 00:41:46,435
Jejva.
354
00:41:46,640 --> 00:41:49,234
Hrana je res dobra. Take �e nisi jedel.
355
00:41:49,720 --> 00:41:53,395
Stari je na�el nekega kuharja,
ki so ga vrgli iz hotela na vzhodu.
356
00:42:36,240 --> 00:42:37,559
Preklemano dobra hrana.
357
00:42:37,640 --> 00:42:40,598
Ob slabi hrani ljudje ne morejo dobro delati.
358
00:42:41,080 --> 00:42:44,038
�e bi bil stari Johnny tukaj,
bi polizal kro�nike.
359
00:42:44,120 --> 00:42:45,155
McGivern?
360
00:42:45,960 --> 00:42:47,632
Ja. Z mano je pri�el.
361
00:42:47,720 --> 00:42:49,915
Jutri ga bo� sre�al v svoji izmeni.
362
00:42:50,000 --> 00:42:51,035
Dobro.
363
00:42:51,440 --> 00:42:53,715
Conagher, lahko ti kar zdaj povem.
364
00:42:54,440 --> 00:42:56,874
Dva moja delavca sta me zapustila,
365
00:42:57,160 --> 00:42:59,993
tik preden sta pri�la Mahler in McGivern.
366
00:43:04,400 --> 00:43:07,153
Si delite prerijo z Ladder Five?
367
00:43:08,560 --> 00:43:10,869
Kaj pa ti ve� o Ladder Five?
368
00:43:11,000 --> 00:43:14,072
Par njihovih kavbojev sem videl
na postaji Horse Springs.
369
00:43:14,160 --> 00:43:16,276
Niso bili preve� prijazni.
370
00:43:18,640 --> 00:43:21,200
Zaenkrat z njimi �e nismo imeli te�av.
371
00:43:22,480 --> 00:43:26,109
�e nikoli jih nisem videl.
ln pri�akujem, da jih nikoli ve� ne bom.
372
00:43:26,560 --> 00:43:29,074
Pri�el sem le iskat delo.
373
00:43:39,120 --> 00:43:41,554
Na tvojem mestu
374
00:43:42,560 --> 00:43:44,198
Five ne bi ve� omenjal.
375
00:43:45,120 --> 00:43:47,634
Nima smisla, da razburja� starega.
376
00:43:48,560 --> 00:43:50,232
Saj ni moja stvar.
377
00:43:51,280 --> 00:43:53,748
Le v miru ho�em pre�iveti zimo.
378
00:44:00,480 --> 00:44:02,789
Ve�, jezdec tam zunaj,
379
00:44:03,200 --> 00:44:04,633
�isto sam,
380
00:44:06,120 --> 00:44:09,032
bi bil lahka tar�a za nekoga s pu�ko.
381
00:44:10,960 --> 00:44:13,838
Zdaj bi bilo to res neumno tveganje, kajne?
382
00:44:18,800 --> 00:44:20,916
Kaj te �re, Conagher?
383
00:44:22,360 --> 00:44:23,475
Ti mi povej.
384
00:44:42,034 --> 00:44:44,912
Domnevam, da ti je Mahler vse razlo�il.
385
00:44:45,594 --> 00:44:48,028
Povedal mi je, kar moram vedeti.
386
00:44:48,114 --> 00:44:49,229
Conagher...
387
00:44:50,674 --> 00:44:54,189
Po�tene kavboje spo�tujem.
388
00:44:56,554 --> 00:44:59,785
Ko vzamem denar, g. Tay, jezdim za �ig.
389
00:45:48,634 --> 00:45:49,669
Nazaj.
390
00:45:54,634 --> 00:45:55,828
Nazaj.
391
00:46:07,394 --> 00:46:09,624
Kam pa ti s tem govedom?
392
00:46:12,554 --> 00:46:14,863
Na doma�i pa�nik.
393
00:46:15,274 --> 00:46:17,230
Kot vidi�, so krave ran�a ST.
394
00:46:21,754 --> 00:46:23,710
Mislim, da te ne poznam.
395
00:46:24,074 --> 00:46:25,905
Si novi Tayev kavboj?
396
00:46:26,634 --> 00:46:29,512
-Conagher sem.
-Tile Coker.
397
00:46:30,514 --> 00:46:32,903
Raje poklepetaj s Chrisom Mahlerjem.
398
00:46:32,994 --> 00:46:34,586
Sva �e govorila.
399
00:46:34,674 --> 00:46:37,632
S Chrisom sva pred �asom delala
za po�tno podjetje.
400
00:46:39,274 --> 00:46:41,708
Si ti nabutal Kiowa Staplesa?
401
00:46:42,034 --> 00:46:44,502
-lmela sva te�ave.
-Sem sli�al.
402
00:46:46,474 --> 00:46:48,942
S Chrisom bi se morala bolje spoznati.
403
00:46:49,114 --> 00:46:51,025
Vsem bi nam prihranilo te�ave.
404
00:46:52,874 --> 00:46:53,989
Mogo�e.
405
00:47:14,554 --> 00:47:16,624
-Conn.
-Lepa pesem.
406
00:47:21,434 --> 00:47:22,469
Hvala.
407
00:47:25,914 --> 00:47:28,633
Krave so v precej dobrem stanju.
408
00:47:31,194 --> 00:47:33,583
A nekaj jih je odtavalo.
409
00:47:34,234 --> 00:47:35,303
Ja?
410
00:47:35,914 --> 00:47:37,347
Si koga videl?
411
00:47:42,114 --> 00:47:44,309
Samo nekega Cokerja.
412
00:47:45,434 --> 00:47:47,106
Za Ladder Five jezdi.
413
00:47:49,274 --> 00:47:50,753
Sta veliko govorila?
414
00:47:51,954 --> 00:47:53,103
Ne dosti.
415
00:48:01,714 --> 00:48:02,988
Dobra kava.
416
00:48:04,914 --> 00:48:06,427
Mama me je nau�ila.
417
00:48:08,234 --> 00:48:09,872
-Ja?
-Ja.
418
00:48:11,034 --> 00:48:15,073
A je morala delati, ker se je o�e ubil
v �elezni�ki nesre�i, ko sem imel 6 let.
419
00:48:15,154 --> 00:48:16,746
Pogumna je bila.
420
00:48:19,194 --> 00:48:22,152
�e je �enska sama,
je za vzgojo fanta potreben pogum.
421
00:48:26,674 --> 00:48:30,030
Vedno sem si �elel, da bi poznal ata.
422
00:48:32,754 --> 00:48:35,029
Ja, fant bi moral poznati svojega ata.
423
00:48:35,754 --> 00:48:37,551
Potrebuje vzornika.
424
00:48:38,194 --> 00:48:41,027
V trgovini blizu nas je delal nek mo�ak.
425
00:48:41,794 --> 00:48:45,582
Kadar nismo imeli denarja,
nam je vseeno dal blago,
426
00:48:45,674 --> 00:48:47,392
dokler nismo mogli pla�ati.
427
00:48:48,434 --> 00:48:51,506
Ne vem, �e mu je mama kdaj vse pla�ala.
428
00:48:51,594 --> 00:48:54,108
Nekega dne bi moral nazaj in poizvedeti.
429
00:48:54,674 --> 00:48:56,107
Popla�ati svoj dolg.
430
00:48:57,994 --> 00:48:59,825
Razmi�ljal sem o tem.
431
00:49:01,034 --> 00:49:02,467
Misli�, da bi moral?
432
00:49:06,994 --> 00:49:08,791
-Conn?
-Ja?
433
00:49:10,914 --> 00:49:12,905
Zakaj nisi potegnil proti Kiowi?
434
00:49:14,154 --> 00:49:16,065
Misli�, �e sem se bal?
435
00:49:24,114 --> 00:49:25,945
Staplesa ni bilo treba ubiti.
436
00:49:26,634 --> 00:49:28,625
Le lekcijo je potreboval.
437
00:49:31,234 --> 00:49:33,270
�e bi imel prilo�nost, bi te ubil.
438
00:49:33,354 --> 00:49:34,548
Mogo�e.
439
00:49:35,434 --> 00:49:37,231
Nekaj ti povem, poba.
440
00:49:37,314 --> 00:49:40,386
Vsak, ki ubije,
ko bi lahko opravil druga�e, je nor,
441
00:49:41,314 --> 00:49:42,588
enostavno nor.
442
00:49:47,714 --> 00:49:50,274
Nekateri radi ubijajo, Johnny.
443
00:49:51,874 --> 00:49:53,865
Glej, da bo� takrat, ko bo treba ubijati,
444
00:49:53,954 --> 00:49:56,263
na pravi strani.
445
00:50:13,634 --> 00:50:16,194
-�ivjo, g. McCloud.
-�ivjo, sinko.
446
00:50:28,674 --> 00:50:29,868
Zdravo, sinko.
447
00:50:32,634 --> 00:50:34,670
-�ivjo, ga. Teale.
-G. McCloud.
448
00:50:35,194 --> 00:50:38,584
Malce zmahani so, a tu je nekaj �tiva za vas.
449
00:50:38,874 --> 00:50:39,909
Hvala.
450
00:50:40,674 --> 00:50:42,869
-Danes ni potnikov.
-Danes ne, gospa.
451
00:50:42,954 --> 00:50:44,626
Samo midva s Sampsonom.
452
00:50:44,794 --> 00:50:47,866
lmate slu�ajno kaj tistih pi�kotov?
453
00:50:47,954 --> 00:50:49,273
Seveda.
454
00:51:03,874 --> 00:51:05,785
Berete pesmi, ga. Teale?
455
00:51:06,754 --> 00:51:08,904
Zve�er. Pred hi�o sedem.
456
00:51:13,834 --> 00:51:15,233
Je kaj narobe?
457
00:51:18,874 --> 00:51:21,752
Ga. Teale, ni mi lahko
458
00:51:21,834 --> 00:51:24,632
in prepri�an sem, da je vam �e te�je.
459
00:51:25,274 --> 00:51:29,187
A nekaj, lndijanci, tatovi ali narava,
460
00:51:29,714 --> 00:51:31,352
je vzelo va�ega mo�a.
461
00:51:32,434 --> 00:51:34,231
Saj to vemo, g. McCloud.
462
00:51:41,434 --> 00:51:43,072
Je �e kaj?
463
00:51:44,194 --> 00:51:45,263
Ja, gospa.
464
00:51:47,794 --> 00:51:49,432
�ez nekaj tednov
465
00:51:50,034 --> 00:51:52,423
bo postaja Red Rock dokon�ana.
466
00:51:52,514 --> 00:51:55,028
Potem se bomo ustavljali tam in ne tukaj.
467
00:51:56,114 --> 00:51:57,263
Ustavljali...
468
00:51:58,154 --> 00:51:59,223
Ja, gospa.
469
00:52:00,274 --> 00:52:03,346
Vem, da ste z nami nekaj zaslu�ili,
470
00:52:03,434 --> 00:52:05,948
a tega bo kmalu konec.
471
00:52:06,034 --> 00:52:08,264
Kako boste pre�iveli?
472
00:52:09,274 --> 00:52:12,550
Upali smo, da bi zdaj �e imeli �redo.
473
00:52:14,834 --> 00:52:16,267
Ja, gospa.
474
00:52:18,234 --> 00:52:19,428
Ga. Teale,
475
00:52:20,834 --> 00:52:24,383
vam in mal�koma bi bilo v mestu bolje.
476
00:52:26,034 --> 00:52:29,265
ln tam bi dosti la�je na�li dobrega mo�kega.
477
00:52:29,354 --> 00:52:31,470
Z otrokoma bom ostala tukaj.
478
00:52:33,114 --> 00:52:36,424
ln �e se bom spet poro�ila, g. McCloud,
se bom iz ljubezni.
479
00:52:38,874 --> 00:52:40,273
Ja, gospa.
480
00:52:47,634 --> 00:52:49,670
lti moram, ga. Teale,
481
00:52:49,754 --> 00:52:52,314
a oglasil se bom, kadar bom mogel.
482
00:52:54,754 --> 00:52:56,551
Hvala, g. McCloud.
483
00:52:57,034 --> 00:52:59,912
Hvala za vse. Dober prijatelj ste.
484
00:53:01,714 --> 00:53:04,467
-Ne bom vas pozabila.
-Ja, gospa.
485
00:53:05,674 --> 00:53:06,743
Hvala.
486
00:53:27,634 --> 00:53:29,590
''V�asih, ko sem sama,
487
00:53:31,074 --> 00:53:32,746
''se mi zdi, da bom umrla,
488
00:53:33,714 --> 00:53:36,069
''�e ne bom s kom govorila.
489
00:53:37,034 --> 00:53:38,831
''Tako pogosto sem sama.
490
00:53:40,594 --> 00:53:42,983
''Rada poslu�am veter v travi
491
00:53:43,874 --> 00:53:45,626
''ali v cedrah.''
492
00:54:04,594 --> 00:54:07,108
Smo �e pojedli, a kava je �e vro�a.
493
00:54:07,354 --> 00:54:08,628
Hvala.
494
00:54:09,674 --> 00:54:10,868
Kak�ne te�ave?
495
00:54:11,074 --> 00:54:13,269
Ne, ne �e. A se bli�ajo.
496
00:54:15,754 --> 00:54:19,827
Ne poznam te, kavboj, ti pa mene ne.
497
00:54:22,554 --> 00:54:25,307
A �e misli� povzro�ati te�ave,
498
00:54:25,394 --> 00:54:27,988
se bojim, da jih bo� moral re�iti sam.
499
00:54:29,194 --> 00:54:30,707
Mi ne boste pomagali?
500
00:54:32,034 --> 00:54:35,822
�ez 70 let imam, de�ko.
Pa zani� srce zraven.
501
00:54:37,154 --> 00:54:40,749
Upal sem, da bom v miru do�akal smrt,
502
00:54:41,714 --> 00:54:45,627
ne pa, da bom umrl nekje v divjini
s svincem v trebuhu.
503
00:54:46,914 --> 00:54:50,270
�e me dobijo na prerijo,
me bodo zagotovo ubili
504
00:54:50,434 --> 00:54:53,744
in potem pobrali mojo �ivino.
Nih�e jih ne bo ustavil.
505
00:54:54,394 --> 00:54:56,225
ln �e se spravijo na vas?
506
00:54:56,914 --> 00:55:00,543
Potem se bom zagotovo boril.
507
00:55:03,474 --> 00:55:06,034
Pu�ko imejte raje pri roki.
508
00:55:22,034 --> 00:55:23,752
Kaj te je prijelo, Conn?
509
00:55:25,074 --> 00:55:28,271
�e bo� delal prav, nama bo tu dobro.
510
00:55:28,914 --> 00:55:32,509
-Delaj, kar ho�e�, Chris.
-Ni treba povzro�ati te�av.
511
00:55:33,234 --> 00:55:36,590
lskal si kraj, kjer bi v miru prezimil, ne?
512
00:55:36,874 --> 00:55:38,023
Na�el si ga.
513
00:55:39,434 --> 00:55:41,902
Zakaj torej ne da� miru?
514
00:55:41,994 --> 00:55:44,189
Spomladi lahko gre�.
515
00:55:44,514 --> 00:55:47,551
�e vzamem denar,
opravim delo, za katerega sem pla�an.
516
00:55:48,074 --> 00:55:50,030
Druga�e ne znam.
517
00:55:53,674 --> 00:55:55,471
Ne, najbr� res ne.
518
00:55:59,594 --> 00:56:01,312
Nisi zelenec.
519
00:56:02,954 --> 00:56:05,707
Ladder Five je last Smoka Parnella.
520
00:56:06,634 --> 00:56:10,627
�e jih bo� razjezil,
bodo tvojo ko�o pribili na vrata skednja.
521
00:56:13,834 --> 00:56:15,745
Nekaj mi povej, Chris.
522
00:56:17,754 --> 00:56:19,426
Kje stoji�?
523
00:56:21,114 --> 00:56:23,150
Jezdi� za ran�
524
00:56:24,874 --> 00:56:26,626
ali te je strah?
525
00:56:29,354 --> 00:56:33,472
Ali pa si se prodal tistim lopovom na Five?
526
00:56:34,314 --> 00:56:37,033
Za tole bi te moral pozvati na dvoboj.
527
00:56:41,354 --> 00:56:43,663
Pojdi k vragu, Conn, izziva� me.
528
00:56:44,514 --> 00:56:47,312
Zdi se mi, da sem izzvan jaz.
529
00:56:47,754 --> 00:56:49,426
Prekleman bedak si.
530
00:56:51,954 --> 00:56:54,912
Do pomladi bodo staremu vse pobrali.
531
00:56:56,674 --> 00:56:58,710
Lahko opravi� svoje delo
532
00:56:59,714 --> 00:57:03,423
in pogleda� drugam
ali pa se nastavi� za tar�o.
533
00:57:04,914 --> 00:57:06,506
lzbiro ima�.
534
00:57:07,834 --> 00:57:09,586
Ne, ti ima� izbiro.
535
00:57:16,274 --> 00:57:19,550
Lahko osedla� konja in �e nocoj odjezdi�
536
00:57:19,634 --> 00:57:21,670
ali pa posku�a� potegniti.
537
00:57:29,394 --> 00:57:30,713
Prav.
538
00:57:35,914 --> 00:57:37,472
Od�el bom.
539
00:57:40,794 --> 00:57:42,864
Johnnyja bom vzel s seboj.
540
00:57:44,634 --> 00:57:47,102
Ostaneta le �e ti in stari.
541
00:57:47,194 --> 00:57:49,389
Kako dolgo bosta zdr�ala?
542
00:57:50,234 --> 00:57:52,953
Nih�e ne bo od tod pri�el �iv.
543
00:57:54,474 --> 00:57:57,227
To je edino, kar �lovek ve o �ivljenju.
544
00:58:18,274 --> 00:58:20,742
-Kaj se dogaja?
-Odpoved sem dal.
545
00:58:21,754 --> 00:58:24,473
-Vzemi opremo, greva.
-Kam?
546
00:58:25,594 --> 00:58:27,710
Pridru�il sem bom Five.
547
00:58:33,514 --> 00:58:37,223
-Tvoje delo?
-Ne, njegovo.
548
00:58:38,194 --> 00:58:41,903
Sklenil je, da ne more varati �loveka,
ki mu daje po�teno pla�o.
549
00:58:44,194 --> 00:58:45,786
Preve� govori�.
550
00:58:47,594 --> 00:58:48,993
Pridi, poba.
551
00:58:52,074 --> 00:58:54,190
Saj si moj partner, ne?
552
00:58:55,274 --> 00:58:58,232
-Seveda, Chris, ampak...
-Gre� ali ne?
553
00:59:02,754 --> 00:59:06,588
Fanta, tega divjaka sta osedlala.
Poglejmo, ali ga zmoreta ukrotiti.
554
00:59:18,634 --> 00:59:20,431
Ostal bom, Chris.
555
00:59:21,914 --> 00:59:23,870
Pojdita k vragu.
556
01:00:11,274 --> 01:00:13,310
''Ko sem bila majhna,
557
01:00:14,754 --> 01:00:17,029
''sem sanjala o �ednem vitezu.
558
01:00:17,474 --> 01:00:21,626
''Prijezdil bi na belem �rebcu
in me odpeljal s seboj.''
559
01:00:24,354 --> 01:00:25,946
Ti odpade�.
560
01:00:32,274 --> 01:00:35,471
''Sino�i sem �la ven in gledala zvezde.
561
01:00:37,194 --> 01:00:39,947
''Kako si �elim, da bi poznala imena zvezd.''
562
01:02:01,554 --> 01:02:02,782
Jackson!
563
01:02:05,634 --> 01:02:09,468
-Sko�i gor, prekleto.
-Umakni nogo iz stremena.
564
01:02:10,314 --> 01:02:11,463
Gremo.
565
01:02:12,994 --> 01:02:14,507
Spravimo se stran.
566
01:02:29,034 --> 01:02:32,071
Tvoj stari konj je videti iz�rpan.
567
01:02:32,994 --> 01:02:36,509
Ja, pla�uje za to, da sem ti odgnal delavca.
568
01:02:37,354 --> 01:02:39,868
�e te skrbi Mahler, ni treba.
569
01:02:39,954 --> 01:02:42,673
Jaz ga ne bi samo odgnal.
570
01:02:44,714 --> 01:02:47,512
Danes sva precej krav pognala nazaj v hribe.
571
01:02:47,594 --> 01:02:49,903
Dobro. Sta videla kaj jezdecev?
572
01:02:50,114 --> 01:02:52,628
Parnella in par njegovih mo�.
573
01:02:53,794 --> 01:02:56,024
Mogo�e sem malce izzival.
574
01:02:59,914 --> 01:03:01,870
Smoke se je zdel jezen.
575
01:03:03,274 --> 01:03:05,583
-Si videl Mahlerja?
-Ne.
576
01:03:07,394 --> 01:03:08,827
Jasno.
577
01:03:10,594 --> 01:03:14,030
Jej in pojdi po�ivat.
578
01:03:15,634 --> 01:03:20,105
Bom jaz na stra�i.
McGivern bo pokonci ob zori.
579
01:03:20,194 --> 01:03:21,593
Takole.
580
01:03:56,474 --> 01:03:59,352
Ne pi�e tebi, kavboj.
581
01:05:14,754 --> 01:05:16,426
Dober strel, stari.
582
01:05:22,554 --> 01:05:26,183
-Conn, si cel?
-Ja, Johnny.
583
01:06:10,754 --> 01:06:13,348
-Si te�ko ranjen?
-Ja, vraga.
584
01:06:14,554 --> 01:06:17,591
Sam si pri�el prosit za to.
Nobenih vabil nisem poslal.
585
01:06:19,554 --> 01:06:21,351
Mi bo� pomagal?
586
01:06:22,234 --> 01:06:24,304
Tu imate ranjenca!
587
01:06:24,994 --> 01:06:28,669
�e ho�ete priti ponj,
odlo�ite oro�je in pridite!
588
01:06:30,874 --> 01:06:33,866
Ne streljaj! Prihajam.
589
01:06:53,394 --> 01:06:56,670
V trebuh je ranjen.
Ne morem ga odnesti v hrib.
590
01:06:56,794 --> 01:06:58,352
Prinesi ga noter.
591
01:06:59,234 --> 01:07:01,145
Naj odpnem pas s pi�tolo?
592
01:07:01,234 --> 01:07:04,783
Ne. �e misli�, da ima� sre�o, potegni.
593
01:07:20,914 --> 01:07:22,188
Po�asi, de�ko.
594
01:07:43,634 --> 01:07:46,546
Ne ceni� nas prav dosti, kajne?
595
01:07:47,714 --> 01:07:51,150
Kup malih lopovov, ki kradejo starcu krave?
596
01:07:52,834 --> 01:07:55,712
Raje pusti to tolpo.
597
01:07:57,674 --> 01:07:59,744
Lahko kaj naredi� zanj?
598
01:08:00,474 --> 01:08:02,271
Umira, poba.
599
01:08:08,914 --> 01:08:10,905
Vrni se nazaj na hrib.
600
01:08:12,434 --> 01:08:15,392
�e se spet spravi� name, uporabi pi�tolo,
601
01:08:15,474 --> 01:08:18,147
ker bom meril v tvoja �reva.
602
01:08:21,394 --> 01:08:24,750
-Trd �lovek si, Conagher.
-V trdi de�eli smo, poba.
603
01:08:39,154 --> 01:08:41,793
Po moji postelji krvavi�, kavboj.
604
01:08:43,234 --> 01:08:45,384
Hudo sem ranjen.
605
01:09:14,834 --> 01:09:16,062
Jackson.
606
01:09:17,234 --> 01:09:20,544
V�asih je jezdil zame. Dober delavec je bil.
607
01:09:21,914 --> 01:09:25,065
Potem je �el pa k Ladder Five.
608
01:09:26,674 --> 01:09:30,349
Zakaj misli�, da gre �lovek takole k vragu?
609
01:09:32,274 --> 01:09:34,185
Zaradi denarja, g. Tay.
610
01:09:38,354 --> 01:09:39,628
Kajne?
611
01:09:41,634 --> 01:09:43,704
Pomagaj nama, Johnny.
612
01:10:03,794 --> 01:10:05,068
Denar.
613
01:10:08,594 --> 01:10:10,824
Bog nam pomagaj, �e je to vse.
614
01:10:22,274 --> 01:10:25,391
-Nevihta se bli�a.
-Ka�e �e tako.
615
01:10:29,554 --> 01:10:32,626
Conagher, videl sem jih.
Tila Cokerja in �e tri.
616
01:10:32,714 --> 01:10:33,783
Kje?
617
01:10:33,874 --> 01:10:37,025
Dobrih 6 km vzhodno,
25-30 glav so gnali na sever.
618
01:10:37,354 --> 01:10:40,187
�e bo sne�ilo, bo zakrilo njihove sledi.
619
01:10:41,594 --> 01:10:43,949
Vzel bom opremo in jim sledil.
620
01:11:13,514 --> 01:11:15,550
Bodi pozoren, Johnny.
621
01:11:57,514 --> 01:11:59,823
Mama, zadaj sem nekaj sli�al.
622
01:12:00,394 --> 01:12:03,784
Mukanje �ivine. Pri njej je nekaj mo�kih.
623
01:12:04,234 --> 01:12:07,032
-So te videli?
-Mislim, da ne.
624
01:12:07,274 --> 01:12:10,232
Skozi de� sem jih videl kot sence.
625
01:12:10,314 --> 01:12:12,384
Ruthie, nalo�i na ogenj.
626
01:12:12,474 --> 01:12:15,068
Ko bom kon�ala, bomo ve�erjali.
627
01:12:49,194 --> 01:12:50,468
Kdo je?
628
01:12:50,554 --> 01:12:54,467
Napol utopljen kavboj,
ki bi se rad umaknil de�ju.
629
01:12:54,754 --> 01:12:56,949
�ivjo, ga. Teale.
630
01:12:57,594 --> 01:12:59,824
G. Conagher. Ne boste vstopili?
631
01:12:59,914 --> 01:13:01,347
Poskrbeti moram za konja.
632
01:13:01,434 --> 01:13:03,902
-Bom jaz.
-�akaj, zraven grem.
633
01:13:14,354 --> 01:13:17,869
-Od kod ste se pa vzeli?
-Z ran�a ju�no od tod.
634
01:13:29,354 --> 01:13:32,073
-Stopite k ognju.
-Hvala, gospa.
635
01:13:33,594 --> 01:13:36,108
-Streha vam pu��a.
-Ja.
636
01:13:37,834 --> 01:13:41,747
-Kako dolgo ste bili tam zunaj?
-Par dni.
637
01:13:52,874 --> 01:13:56,708
-lzvolite malo juhe.
-Hvala, gospa.
638
01:13:59,194 --> 01:14:00,752
lme mi je Evie.
639
01:14:09,634 --> 01:14:13,593
Konja sem vam otrl, gospod.
�al nimamo �ita.
640
01:14:14,274 --> 01:14:18,347
�e bi temu mustangu dal �ito,
bi mislil, da ga ho�e� zastrupiti.
641
01:14:18,434 --> 01:14:19,913
Hvala, sinko.
642
01:14:19,994 --> 01:14:22,224
Konj ima za sabo dolgo pot.
643
01:14:25,834 --> 01:14:28,428
Slabo vreme za potovanje.
644
01:14:28,514 --> 01:14:30,948
Sledil sem ukradeni �ivini.
645
01:14:31,714 --> 01:14:34,433
V de�ju in temi sem izgubil sled.
646
01:14:39,554 --> 01:14:43,229
-Si videl kak�ne krave?
-Sem, gospod.
647
01:14:43,554 --> 01:14:46,273
Mislim, da so v ogradi tam zadaj.
648
01:14:46,354 --> 01:14:49,391
-Nekaj kilometrov v gorah.
-Koliko mo�?
649
01:14:49,474 --> 01:14:53,103
Ne vem, gospod. Mogo�e dva, mogo�e ve�.
650
01:14:53,874 --> 01:14:56,183
Z naslednjo ko�ijo lahko po�ljemo obvestilo
651
01:14:56,274 --> 01:14:59,072
in �erif bi pri�el iz La Mese.
652
01:14:59,154 --> 01:15:03,147
Mislim, da bom odkljusal tja gor
in pognal �ivino nazaj.
653
01:15:03,234 --> 01:15:07,227
�e lahko po�akate par dni,
vam morda lahko najdemo pomo�.
654
01:15:08,394 --> 01:15:12,945
Ga. Teale, kdor prosi za pomo�,
naj se raje sploh ne odpravi na pot.
655
01:15:19,234 --> 01:15:21,623
-Lahko no�, mama.
-Lahko no�, Ruthie.
656
01:15:26,714 --> 01:15:28,306
Hvala, gospa.
657
01:15:32,434 --> 01:15:35,153
-Lahko no�, sinko.
-Lahko no�, g. Conagher.
658
01:15:48,034 --> 01:15:50,867
Sli�al sem za va�o prasko z lndijanci.
659
01:15:51,794 --> 01:15:53,830
Zdi se �e tako davno.
660
01:15:54,274 --> 01:15:56,834
Stvari tu neverjetno hitro minevajo.
661
01:16:06,834 --> 01:16:09,951
-Va� mo�ki se ni vrnil.
-Ne.
662
01:16:12,834 --> 01:16:16,827
Vem, da je bil Jacob ubit ali hudo ranjen.
663
01:16:17,954 --> 01:16:21,788
Ne bi kar tako od�el.
664
01:17:38,754 --> 01:17:40,506
Dobro. Nazaj.
665
01:17:41,674 --> 01:17:43,551
Nazaj, sem rekel.
666
01:17:53,554 --> 01:17:55,385
Kje sta druga dva?
667
01:17:55,874 --> 01:17:57,353
Na sprehodu.
668
01:18:06,514 --> 01:18:09,824
Spravita se tja in hitro osedlajta konje.
669
01:18:09,914 --> 01:18:12,428
Gremo, Coker, noter in vrzi ven suknji�e.
670
01:18:12,514 --> 01:18:14,869
-Naj me vrag, �e bom.
-Vrag te bo, �e ne bo�.
671
01:18:14,954 --> 01:18:18,071
�e se vrne� z �elezom,
bo� le�al ob partnerju.
672
01:18:18,154 --> 01:18:22,227
Za bo�jo voljo,
menda me ne bo� pustil izkrvaveti.
673
01:18:22,314 --> 01:18:25,147
Le�i tam in bodi vesel,
da nisi ranjen v trebuh.
674
01:18:27,994 --> 01:18:29,313
Kaj pa najina oprema?
675
01:18:29,394 --> 01:18:31,350
K vragu z njo. Dobita si novo.
676
01:18:31,434 --> 01:18:33,265
Parnell te bo za tole ubil.
677
01:18:33,354 --> 01:18:36,551
�erif v La Mesi �aka nate.
678
01:18:36,634 --> 01:18:39,512
-Zato se raje odpravi na vzhod.
-Na vzhod?
679
01:18:40,114 --> 01:18:42,503
Tam ni 80 km dale� ne mesta ne ko�e.
680
01:18:42,594 --> 01:18:45,825
Tako je �ivljenje izob�enca. Trdo, ne?
681
01:19:10,274 --> 01:19:13,072
Sinko, bi rad zaslu�il par dolarjev
682
01:19:13,154 --> 01:19:14,985
in se zastonj peljal s po�tno ko�ijo?
683
01:19:15,074 --> 01:19:18,066
Rad, gospod. Kaj naj naredim?
684
01:19:18,314 --> 01:19:20,669
Pomagaj mi odgnati �redo v La Meso.
685
01:19:21,274 --> 01:19:25,552
-Smem, mama? Lahko grem?
-Sme�.
686
01:19:27,954 --> 01:19:30,468
Saj boste dobro skrbeli zanj, g. Conagher?
687
01:19:30,554 --> 01:19:31,828
Ja, gospa.
688
01:19:32,594 --> 01:19:34,949
Verjetno bo on skrbel zame.
689
01:19:51,194 --> 01:19:53,992
Moj ata se je hotel lotiti �ivinoreje.
690
01:19:56,594 --> 01:19:59,028
Mogo�e se bo� nekega dne
ti namesto njega.
691
01:20:10,674 --> 01:20:14,189
Moj stari je mislil, da sem nor,
ko sem za�el delati kot kavboj.
692
01:20:16,874 --> 01:20:18,466
Koliko ste bili stari?
693
01:20:21,394 --> 01:20:22,668
Okrog 1 2.
694
01:20:32,754 --> 01:20:35,109
Dr�i se me, dokler ne odideva.
695
01:20:35,834 --> 01:20:38,189
To�ilnica ni kraj za fanta.
696
01:20:38,314 --> 01:20:40,623
-Opravke imava.
-Ja, gospod.
697
01:20:55,154 --> 01:20:56,553
Ste vi Tom Webb?
698
01:20:58,674 --> 01:21:01,268
-Sem.
-Jezdim za ST.
699
01:21:01,394 --> 01:21:05,182
27 dobrih glav �ivine imam v ogradi.
Rad bi jih prodal.
700
01:21:05,834 --> 01:21:09,668
�ivino potrebujem.
A ni �uden �as za prodajo?
701
01:21:10,074 --> 01:21:12,110
To je najdena ukradena �ivina.
702
01:21:12,194 --> 01:21:14,947
Predale� je, da bi jo gnal na ran�.
703
01:21:15,034 --> 01:21:16,149
Kaj se je zgodilo?
704
01:21:16,234 --> 01:21:19,783
�redi sem sledil do ko�e
severno od hi�e g. Teale,
705
01:21:19,874 --> 01:21:24,026
dobil �ivino nazaj, potem pa sva jo
�e z enim kavbojem prignala sem.
706
01:21:24,114 --> 01:21:26,025
Ve�, kdo so bili tatovi?
707
01:21:26,354 --> 01:21:28,993
Vsi so jezdili konje z �igom Ladder Five.
708
01:21:48,914 --> 01:21:51,633
Pojdiva pogledat �ivino.
709
01:21:54,354 --> 01:21:58,632
''O, Balan, dve telesi si ubil in eno srce
710
01:21:58,714 --> 01:22:02,753
''in dve srci v enem telesu
in dve du�i si izgubil.
711
01:22:03,634 --> 01:22:07,422
''In vzela je me� iz rok ljubega,ki je le�al mrtev,
712
01:22:07,514 --> 01:22:09,903
''in se onesvestila na tla. ''
713
01:22:40,274 --> 01:22:41,866
Glej no.
714
01:22:49,154 --> 01:22:50,792
Vem, da sem ga zadel.
715
01:22:50,874 --> 01:22:54,662
No, zahrbtne�, kje je?
V past bi ga morali spraviti.
716
01:22:57,234 --> 01:23:00,112
Na�el ga bom in ubil. V �em je razlika?
717
01:23:00,194 --> 01:23:02,913
Prekleto. Razpr�ite se. Poi��imo ga.
718
01:23:20,434 --> 01:23:21,583
Smoke.
719
01:23:23,154 --> 01:23:25,145
Tu nekje je.
720
01:24:35,234 --> 01:24:37,623
�e je �el sem, je mrtev.
721
01:24:38,634 --> 01:24:42,024
Pri njem nikoli ne ve�. Prepri�ati se ho�em.
722
01:24:47,474 --> 01:24:50,910
Vrnili se bomo na ran� po Chrisa.
723
01:24:51,594 --> 01:24:53,983
ln pogledali, kaj se dogaja pri Tayu.
724
01:24:54,074 --> 01:24:56,429
Kako dolgo bo� �e ostal?
725
01:24:56,514 --> 01:25:00,143
lskali bomo do mraka. Zjutraj bomo �li.
726
01:25:00,274 --> 01:25:01,309
Odli�no.
727
01:25:19,794 --> 01:25:23,912
Pojdi k vragu, Parnell.
Miruj in niti popraskaj se ne.
728
01:25:29,154 --> 01:25:31,463
Postrezi mi s kro�nikom hrane.
729
01:25:32,754 --> 01:25:34,984
Stegni se in nalo�i.
730
01:25:56,434 --> 01:26:00,188
No, Parnell, zdaj bom odjezdil,
731
01:26:02,314 --> 01:26:05,590
vi, fantje, pa boste vstali in zapustili de�elo.
732
01:26:05,674 --> 01:26:08,268
Poskusili ste proti meni,
pa vam je spodletelo.
733
01:26:10,394 --> 01:26:13,192
Jutri opoldne vas bom za�el loviti
734
01:26:13,274 --> 01:26:15,344
in bom streljal, �im koga opazim.
735
01:26:17,874 --> 01:26:21,389
-Umri, Conagher!
-Nehaj, Staples!
736
01:26:23,194 --> 01:26:25,264
Eden je �e mrtev.
737
01:26:25,634 --> 01:26:28,865
Nor si. Popolnoma nor.
738
01:26:29,794 --> 01:26:33,230
Dovolj nor, da ti dam prednost.
739
01:26:37,274 --> 01:26:38,343
Prekleto!
740
01:26:40,874 --> 01:26:43,308
Pojdi tja in pripelji mojega konja.
741
01:26:48,474 --> 01:26:51,147
Tako �ibak si, da komaj stoji�.
742
01:26:51,834 --> 01:26:54,826
�e te zanima, kako �ibak sem,
sezi po pi�toli.
743
01:26:55,714 --> 01:26:59,707
Ne. Ravno dovolj mo�i ti je ostalo,
da me ubije�.
744
01:27:05,874 --> 01:27:08,752
Pojdi tja. Dajmo, tja.
745
01:27:49,114 --> 01:27:51,787
Si. Montana. Dobra ideja.
746
01:27:54,354 --> 01:27:55,992
Ga bo� ubil?
747
01:27:57,954 --> 01:27:59,182
Ubil?
748
01:28:00,514 --> 01:28:03,392
Poba, pojma nima�, o �em govori�.
749
01:28:03,474 --> 01:28:06,625
Res sem izob�enec,
a nikogar nisem hladnokrvno umoril,
750
01:28:06,714 --> 01:28:08,705
�e najmanj pa mo�a.
751
01:28:12,594 --> 01:28:14,550
Kaj bomo zdaj?
752
01:28:14,994 --> 01:28:17,383
S Petom greva v Montano.
753
01:28:19,634 --> 01:28:21,386
Kaj pa jaz, Smoke?
754
01:28:23,074 --> 01:28:26,111
Ostani z njim,
dokler ne bo sposoben za je�o,
755
01:28:26,194 --> 01:28:28,708
potem ga pa odpelji k Seabornu Tayu.
756
01:28:28,994 --> 01:28:32,304
Za to de�elo je vreden ve�
kot vsa tista posadka.
757
01:28:34,114 --> 01:28:36,787
�e bo� kdaj pol mo�a, kakr�en je on,
758
01:28:36,874 --> 01:28:39,104
se vrni in jezdi z mano.
759
01:28:39,394 --> 01:28:42,545
�e bo� �e mislil, da si narejen za izob�enca.
760
01:29:41,554 --> 01:29:44,432
Vraga, sinko.
761
01:29:45,994 --> 01:29:50,067
Zakaj se mora� klatiti po vsej de�eli?
762
01:29:52,274 --> 01:29:55,391
Tu bi si lahko postavil lepo hi�ko.
763
01:29:55,954 --> 01:29:58,229
Po pravici je del zemlje tvoj.
764
01:30:00,754 --> 01:30:04,110
Vrnil se bom kak�no pomlad,
ko bom sledil divjim gosem.
765
01:30:08,874 --> 01:30:10,466
Zbogom, g. Tay.
766
01:30:11,914 --> 01:30:13,029
Adios.
767
01:31:07,914 --> 01:31:09,791
Prekleman bedak sem.
768
01:31:15,234 --> 01:31:17,509
Pridi sem. Nazaj. Prekleto.
769
01:31:34,914 --> 01:31:36,063
Pivo.
770
01:31:38,794 --> 01:31:40,227
Hej, Conagher.
771
01:31:41,394 --> 01:31:43,032
Si za pija�o?
772
01:31:53,954 --> 01:31:55,672
Pla�aj, pa bom pil.
773
01:31:57,554 --> 01:31:59,749
Kaj namerava�, Conagher?
774
01:32:00,474 --> 01:32:01,987
Bo� spet taval?
775
01:32:02,594 --> 01:32:04,425
Potepu�ko vro�ico imam.
776
01:32:06,674 --> 01:32:07,902
Ti tudi?
777
01:32:09,594 --> 01:32:12,870
Pol kavbojev tu okrog lovi suho grmi�evje.
778
01:32:13,154 --> 01:32:17,067
Nekdo je na enem na�el listek.
S tem se je za�elo.
779
01:32:17,154 --> 01:32:19,110
Listek? Kak�en listek?
780
01:32:20,394 --> 01:32:23,750
Neko dekle s severa. Mislim, da je s severa.
781
01:32:25,314 --> 01:32:28,784
Pi�e listke s poezijo in podobnim
782
01:32:29,514 --> 01:32:31,470
in jih prive�e na grmi�evje.
783
01:32:32,074 --> 01:32:35,623
Vidi�, kaj se zgodi, �e si predolgo sam.
784
01:32:36,154 --> 01:32:38,224
Kako ve�, da je sama?
785
01:32:38,674 --> 01:32:40,949
Po listkih sode�.
786
01:32:41,754 --> 01:32:44,063
Kavboji vzhodno od tod stavijo,
787
01:32:44,154 --> 01:32:48,591
ali je visoka, suha, majhna, debela,
788
01:32:49,114 --> 01:32:51,947
plavolasa ali rjavolasa.
789
01:32:53,874 --> 01:32:55,546
Najbr� ima mo�a,
790
01:32:55,634 --> 01:32:58,785
ki ima ve� v ramenih kot pa v glavi.
791
01:32:58,874 --> 01:33:01,832
Najbr� se je poro�ila in ima par otrok,
792
01:33:01,914 --> 01:33:03,950
odkar je pisala tiste listke.
793
01:33:10,794 --> 01:33:12,864
Kako gre gospe Teale?
794
01:33:14,474 --> 01:33:16,704
Najbr� je pre�ivela te�ko zimo.
795
01:33:16,794 --> 01:33:19,706
Dva ali tri mesece nisem govoril z njo.
796
01:33:19,794 --> 01:33:24,026
Vidim jo, ko gre ko�ija mimo. Vedno mahajo.
797
01:33:25,514 --> 01:33:27,744
Zelo dobra �enska, g. Conagher.
798
01:33:29,834 --> 01:33:32,906
Mogo�e bi odjezdil tja in jo obiskal.
799
01:33:36,914 --> 01:33:38,745
Ne, na sever grem.
800
01:33:44,394 --> 01:33:47,113
Le kaj je bilo z njenim mo�em?
801
01:33:47,874 --> 01:33:50,308
Lahko bi se mu zgodilo karkoli.
802
01:33:51,434 --> 01:33:54,949
Koliko mo� pozna�,
da so odjezdili in izginili?
803
01:34:01,994 --> 01:34:03,507
Hvala, McCloud.
804
01:34:21,794 --> 01:34:23,386
�ivjo, ga. Teale.
805
01:34:24,714 --> 01:34:26,147
G. Conagher.
806
01:34:27,434 --> 01:34:29,072
Mimo grem,
807
01:34:29,154 --> 01:34:33,306
pa sem hotel pogledati,
kako ste pre�iveli zimo.
808
01:34:33,394 --> 01:34:34,952
Dobro.
809
01:34:36,394 --> 01:34:39,272
Zelenjavo nabiram. Boste ostali na ve�erji?
810
01:34:39,354 --> 01:34:41,948
Bom, �e mi dovolite prispevati.
811
01:34:42,034 --> 01:34:45,071
V torbi imam par uporabnih stvari.
812
01:34:45,154 --> 01:34:47,907
Zelo ste velikodu�ni. Sprejmem. Hvala.
813
01:35:01,274 --> 01:35:04,584
Laban je zadnji� spra�eval po vas.
814
01:35:08,474 --> 01:35:11,113
-Kako se ima�, sinko?
-Dobro, gospod.
815
01:35:11,194 --> 01:35:12,547
Zdravo, dekle.
816
01:35:15,474 --> 01:35:17,544
Pridi mi pomagat oprat zelenjavo.
817
01:35:20,914 --> 01:35:23,144
-To je za tvojo mamo.
-Ja, gospod.
818
01:35:27,274 --> 01:35:29,390
Vesel sem, da ste se vrnili.
819
01:36:09,674 --> 01:36:12,552
Oprostite, gospa. Nimam �iste srajce.
820
01:36:12,634 --> 01:36:15,785
Ni� hudega, g. Conagher. Sedite, prosim.
821
01:36:15,874 --> 01:36:16,943
Hvala.
822
01:36:28,434 --> 01:36:30,709
Zelo dober obrok, ga. Teale.
823
01:36:33,914 --> 01:36:35,233
Hvala.
824
01:36:50,674 --> 01:36:52,585
Lahko no�, g. Conagher.
825
01:36:53,354 --> 01:36:54,912
Lahko no�, gospa.
826
01:37:44,954 --> 01:37:46,387
Hvala, dekle.
827
01:38:04,914 --> 01:38:07,428
Prijeten prostor�ek imate, ga. Teale.
828
01:38:09,474 --> 01:38:11,988
Rada poslu�am veter v travi.
829
01:38:34,074 --> 01:38:36,349
Mislil sem, da si �e od�el.
830
01:38:36,434 --> 01:38:38,584
Sli�al sem, da si pustil starega.
831
01:38:39,234 --> 01:38:42,271
Ti je pa res koristilo,
da si tvegal glavo za Taya.
832
01:38:42,354 --> 01:38:44,390
Par dobrih mo� je mrtvih zaradi tega.
833
01:38:44,474 --> 01:38:48,149
Ne zaradi tega, kar sem po�el jaz.
Svoje delo sem opravljal.
834
01:38:48,634 --> 01:38:51,068
Nisi mislil, da jaz opravljam svoje.
835
01:38:51,154 --> 01:38:54,988
Starega si pustil, ko te je potreboval,
in se pridru�il Five.
836
01:38:57,114 --> 01:38:58,752
To je preklemanska la�.
837
01:39:01,194 --> 01:39:03,230
Oba veva, da ne la�em.
838
01:39:09,594 --> 01:39:11,710
Nikoli te nisem maral, Conagher.
839
01:39:15,594 --> 01:39:17,152
Ne, nikoli.
840
01:39:29,154 --> 01:39:30,746
�al mi je, gospa.
841
01:39:31,914 --> 01:39:34,269
Prepri�an sem, da je pri�el obiskat vas.
842
01:39:34,914 --> 01:39:36,393
Ni va�no.
843
01:39:39,474 --> 01:39:41,749
Nekaj ste hoteli re�i.
844
01:39:47,474 --> 01:39:51,103
Tik preden je pri�el g. Mahler,
ste hoteli nekaj re�i.
845
01:39:58,194 --> 01:39:59,673
Ne spomnim se.
846
01:40:08,274 --> 01:40:11,107
Ga. Teale, raje bom od�el.
847
01:40:19,674 --> 01:40:21,983
Vem, da imate delo.
848
01:40:35,154 --> 01:40:36,746
Pomagali ste nam.
849
01:40:38,074 --> 01:40:40,508
Te�ko nam je bilo, veste.
850
01:41:09,114 --> 01:41:11,503
-No, gospa...
-Ja?
851
01:41:18,794 --> 01:41:21,262
Nekega dne se bom vrnil.
852
01:41:24,474 --> 01:41:26,226
Vzemite tole,
853
01:41:26,314 --> 01:41:28,908
da boste imeli kaj hrane zame, ko se vrnem.
854
01:41:28,994 --> 01:41:32,703
No�em vam pla�ati, gospa,
a rad bi imel ob�utek, da se lahko vrnem.
855
01:41:33,434 --> 01:41:36,631
Ni vam treba pu��ati denarja.
Kadarkoli lahko pridete.
856
01:41:38,354 --> 01:41:39,867
Upam, da boste.
857
01:41:47,914 --> 01:41:49,506
Nimamo dosti dru�be,
858
01:41:49,594 --> 01:41:52,427
ko se ko�ija ne ustavlja ve� tukaj.
859
01:41:56,234 --> 01:41:57,826
Zelo samotno je.
860
01:41:59,514 --> 01:42:00,833
Ja, gospa.
861
01:42:06,554 --> 01:42:08,112
�e mora biti.
862
01:42:16,114 --> 01:42:17,706
Zbogom, ga. Teale.
863
01:42:18,834 --> 01:42:20,665
Zbogom, g. Conagher.
864
01:42:56,874 --> 01:42:58,990
Zabit sem kot telegrafski drog.
865
01:43:31,994 --> 01:43:36,306
Hej, Conagher, sli�al sem,
da si obiskal go. Teale.
866
01:43:36,874 --> 01:43:39,183
Mislil sem, da bosta ostala skupaj.
867
01:43:39,274 --> 01:43:41,390
Kaj pa ji lahko ponudim?
868
01:43:41,474 --> 01:43:44,625
Ne spra�uj mene. Naj ti ona pove.
869
01:43:44,794 --> 01:43:47,991
Kar se mene ti�e,
si nepomemben to�ilni�ki pretepa�,
870
01:43:48,074 --> 01:43:50,713
-ki se raje tepe, kot pa je.
-Tako je.
871
01:43:51,354 --> 01:43:54,232
-Kam pa gre�?
-Napil se bom.
872
01:43:54,554 --> 01:43:56,909
Ko se bom zbudil, bom �el na sever.
873
01:43:59,074 --> 01:44:02,384
Hej, Sam, pazi nanje. Jaz grem na pija�o.
874
01:44:11,714 --> 01:44:13,432
Steklenico viskija.
875
01:44:24,554 --> 01:44:26,385
Sli�al sem, da si v mestu.
876
01:44:29,554 --> 01:44:32,785
Zato sem pri�el pogledat,
kaj po�ne po�ten mo�,
877
01:44:33,754 --> 01:44:35,710
kadar je dale� od doma.
878
01:44:37,754 --> 01:44:40,507
Mahler, brigam se zase.
879
01:44:41,114 --> 01:44:44,663
U�aljen si, ker si od�el, jaz pa ne.
880
01:44:44,754 --> 01:44:46,551
To je bila tvoja stvar.
881
01:44:47,074 --> 01:44:48,507
Zato pusti to.
882
01:44:55,594 --> 01:44:57,505
Recimo, da no�em.
883
01:44:58,674 --> 01:45:02,872
Povsod sli�im,
kak�en �ilav mo�ak je Conn Conagher.
884
01:45:04,434 --> 01:45:06,902
Tvojih pokopali�� nisem videl.
885
01:45:11,554 --> 01:45:14,387
Prekleto, Conn. Poslu�aj me!
886
01:45:14,914 --> 01:45:18,702
Govori pametno, pa bom.
Sedi, pija�o ti pla�am.
887
01:45:20,354 --> 01:45:24,506
�e no�e� pija�e, prisedi,
pa bom naro�il kaj za pod zob.
888
01:45:24,594 --> 01:45:27,313
Lahko pa samo sediva in klepetava.
Nikamor ne grem.
889
01:45:27,394 --> 01:45:30,386
Tisti, ki si ga ustrelil v hribih
za Tealovo hi�o,
890
01:45:30,474 --> 01:45:33,864
je bil moj partner Shorty Sparks.
891
01:45:36,674 --> 01:45:38,744
Tisto je bil preklemani tat.
892
01:45:39,514 --> 01:45:41,789
V hrbet me je hotel ustreliti.
893
01:45:50,274 --> 01:45:53,266
Bi rad batine? Dobil jih bo�.
894
01:45:58,394 --> 01:46:01,192
�e nih�e me ni premagal s pestmi.
895
01:48:09,114 --> 01:48:10,547
G. Conagher.
896
01:48:18,274 --> 01:48:20,583
Mislim, da bi morali zdaj domov.
897
01:48:23,474 --> 01:48:24,589
Domov?
898
01:48:37,874 --> 01:48:40,342
G. McCloud, pomagajte.
Bojim se, da je ranjen.
899
01:48:40,434 --> 01:48:43,392
On? Ranjen?
�e s sekiro mu ne naredi� hudega.
900
01:48:43,474 --> 01:48:45,226
Preve� trmast je.
901
01:48:47,474 --> 01:48:49,192
Zakaj ste pri�li sem?
902
01:48:50,634 --> 01:48:51,987
Potrebujemo vas.
903
01:48:53,474 --> 01:48:55,430
Vsi smo se po�utili izgubljene.
904
01:48:57,074 --> 01:48:58,666
Ne vem, kaj.
905
01:48:59,114 --> 01:49:02,629
Jaz vem. Lahko bi za�ela.
906
01:49:09,354 --> 01:49:11,709
Vi ste pisali te listke, kajne?
907
01:49:14,154 --> 01:49:17,385
Spomnim se, da ste tistega ve�era
908
01:49:17,474 --> 01:49:19,510
omenili veter v travi.
909
01:49:21,594 --> 01:49:23,027
Osamljena sem bila.
910
01:49:24,914 --> 01:49:26,472
Morala sem govoriti,
911
01:49:27,794 --> 01:49:30,388
pisati nekomu,
912
01:49:33,154 --> 01:49:34,906
pa ni bilo nikogar.
913
01:49:36,954 --> 01:49:38,433
Bil je, Evie.
914
01:49:39,714 --> 01:49:41,113
Jaz sem bil.
915
01:50:11,714 --> 01:50:14,911
Posve�eno spominu Louisa L'Amourja
916
01:51:58,714 --> 01:51:59,783
Slovenian
917
01:52:00,305 --> 01:52:06,811
Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz
64706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
