Original subtitles

Al�m do cidad�o exemplar...

Do maravilhoso cora��o...

Gostaria de saudar o g�nio dos neg�cios,

mas sobretudo,

aquele que formalizou o casamento perfeito...

entre a criatividade e as finan�as. Pois partindo do princ�pio que...

�gua pura e �gua com g�s sozinhas n�o era nada,

ele inventou a "�gua vibrante".

E hoje...

este homem forasteiro...

contribui para disseminar o "como fazer" franc�s...

no mundo todo.

Sr. Simon Bensoussan, mais conhecido por Coco...

Em nome do presidente da Rep�blica Francesa...

e com os poderes que me s�o concedidos...

eu o promovo � oficial da Legi�o de Honra.

Voc� detonou.

Por favor! Com licen�a!

Tradu��o e revis�o: Pinguim-SP, AnaLisb7 e Krica05

CIDADE COCO

Papai!

Minha querida.

-� linda sua medalha. -Obrigado, meu amor.

J� volto querida.

Pare, papai.

Meu amor... Espere que j� volto.

Steve, voc� est� louco?

A comida est� para chegar. O que faz?

Eu...

Voc� pode at� ser o meu primo, mas eu quero o "top".

Coco, sabe o que � isto? Uma cascata de champanhe.

Voc� derrama o champanhe...

ela vai descendo, depois voc� pega, n�o pega, bebe, n�o bebe, como quiser.

Mas tenha pressa.

Eu te amo.

-Voc� est� linda. -S�rio?

-Me faz parecer gorda? -Um pouco.

-N�o me diga isso! -Brincadeira.

Voc� est� sublime.

Gravata tradicional ou borboleta?

E hoje � noite: S�brio.

S�brio... Sim.

S�brio.

Parab�ns, voc� � o melhor!

Voc� � o "top"!

Coco, hoje � noite, n�s vamos...

DETONAR!

Senhor prefeito.

Parab�ns.

Que noite deslumbrante!

-Obrigada. -A culpa e dela.

Como eu digo sempre:

"Atr�s de um grande homem, h� sempre uma mulher".

Obrigada!

Sr. Prefeito...

Senhora...

Sra. Prefeitura.

Esta � a minha m�e.

Sra. Ministra, aonde vai?

N�o quero incomod�-lo. Eu agrade�o. Estava maravilhosa.

Obrigado. Voc� tem 1 minuto? Quero apresentar-lhe os meus sogros.

Eles v�o adorar. Sonham em lhe conhecer.

Sr. e Sra. Colfontaine, meus sogros.

-Desnecess�rio apresentar... -Christine Falanpin...

Ministra do Planejamento.

Meus cumprimentos.

-Uma noite de sucesso. -Muito obrigado.

Este � meu filho. Ele sabe como receber.

Espero voc�s daqui a seis meses para o bar mitzvah do meu filho.

Bar do qu�?

Equivale � primeira comunh�o dos cat�licos.

-O que � isso? -� o tipo...

o dia que v�o se divertir como jamais antes.

Minha irm�, Brigitte.

Brigitte...

Brigitte, minha irm�. � sempre...

Olha l�, meu safadinho!

D� um beijo na sua tia Mercedes. Voc� esqueceu?

Que porra � essa? Premiado pela "regi�o" de honra?

Para qu� a timidez? O que tem?

Eu te vi em sua na circuncis�o, com a "coisinha" de fora.

Espero que tenha crescido.

Eu creio que..., Vou lhes deixar em fam�lia.

-Coco, voc� est� feliz? -Muito satisfeito.

Os gar�ons, a decora��o, o ambiente, buffet...

-A cascata. Como prometido. -Muito bom.

-Algu�m comentou? -Est�o felizes!

-Vamos, Coco. -N�o.

Voc� me vai atr�s de um Chivas on the rocks

-sem gelo. -Est� bem.

E arranja um microfone que vou fazer um discurso.

E talvez dan�ar.

-Voc� entendeu? -Sim.

D� um beijo.

Samuel?

Samuel!

Caramba...

Seu pai ganhou tudo isso?

N�o, ele comprou.

E a medalha que ele ganhou hoje, comprou tamb�m?

N�o, essa � a verdadeira.

-� uma montagem? -N�o.

Ele foi construir uma sinagoga.

Mas nenhum rabino se disp�s a ir para l�.

Vamos.

Quer ver a "porchada"?

Voc� tem uma porcada?

Caramba!

Eu gostaria de dizer a todos...

que em alguns meses ser� o bar mitzvah de meu pimpolho, a comunh�o...

Meu Samuel em breve far� 13 anos.

Para o bar mitzvah, vou organizar um evento...

familiar, � claro, mas tamb�m nacional.

Ser� deslumbrante essa festa, todo mundo vai se divertir.

Venha todos.

Seus amigos, sua fam�lia...

seus parceiros, seus inimigos.

At� mesmo algu�m na rua, que queira vir...

que venha!

Eu quero celebrar este evento.

Vamos comemorar este evento!

"The celebration"!

DJ...

Som na caixa!

Vamos!

Coco! O que foi, meu filho?

T�, t�, t�...

T� tudo bem!

Durma, meu benzinho.

Minha princesa.

Venha, vamos.

Voc� teve um pesadelo.

Venha com o papai. Vem, meu amor.

Venha, benzinho. Meu amor...

� isso a�, estou aqui, querida. Eu estou aqui.

O que est� fazendo?

Ela estava chorando feito condenada e da� eu vim ficar com ela.

Voc� fuma para irritar-me?

Eu fumo porque estou nervosa.

Isso me irrita.

Fume e vai se acalmar.

O que foi?

Voc� disse aquilo para impressionar?

-O qu�? -"Venham todos. Fam�lia, amigos."

"Seremos milhares. Vamos adorar, vamos nos divertir."

Eu anuncio bar mitzvah, e voc� perde a calma!

Do nosso filho.

Para o nosso filho, eu quero o "top".

Queria uma festa �ntima com os amigos de Samuel e a fam�lia.

Voc� tem raz�o. Quer saber? Fazemos l� no McDonalds. Ser� �timo.

-Pe�a a opini�o dele. -Claro, dever�amos pedir sua opini�o.

pedir a opini�o sobre o nome dele.

Ou sobre a circuncis�o. "Podemos cortar um pedacinho ou n�o?"

Que mentalidade � esta de Z� Man�?

N�o me chame assim.

Este tipo de coisa n�o me conv�m.

Minha vida � sempre uma grande final.

Escuta uma coisa.

Eu tenho s� um filho, s� uma vida.

Gra�as a Deus, eu trabalho e posso pagar tudo.

Quero um "BM" jamais visto.

Diga "bar mitzvah" como todo mundo.

Eu n�o sou "todo mundo".

Bom dia, senhor...

Bom dia, senhor...

"Frizz Easy" �gua vibrante.

"Frizz Easy", � �gua...

"Frizz Easy", de Coco.

Voc� acaba de chegar ao topo.

-Tudo bem, Chloe? -Sim, senhor.

Senhores.

-Sr. Coco, eu posso... -Depois.

Depois.

-Depois. -Ol�.

Maxou, como vai?

-2 minutos... -N�o d�, tenho um dia de louco.

O novo frasco para mulheres.

"Fr�tille Woman."

Eu n�o entendi.

Uma garota andando: "Fr�tille Woman."

Ele cantarola a m�sica de "Pretty Woman"

Ou�a o novo slogan.

"Wet Water."

"Water", �gua... "Wet", molhada.

-E da�? -Simplesmente � "�gua molhada".

Seria melhor "Water l'eau". N�o tem como errar.

-Essa foi boa... Anota. -� um conceito.

�gua � "water" e "l'eau" � �gua. ent�o "Waterloo".

Isso � da cria��o! � pago para isso. N�o � meu trabalho.

-Escuta essa. -V� em frente, manda.

Para a garrafa de �gua para mulheres.

"Lady D'acqua."

-"Lady D'Acqua." -Ah!

� um trocadilho: "Lady de �gua".

"A mina de �gua"

-Voc� � o cara. -� maravilhoso!

-Ao trabalho, Baba! -Tudo bem? Obrigado.

Est� aprovado!

-Bom dia, senhor. -Bom dia.

Est� tudo pronto para o conselho de administra��o.

Est� bem.

O FRACASSO N�O � ACEITO.

Ent�o?

�s 12h00, validar o projeto...

-da nova "Maxi Fam�lia". -Obrigado.

�s 15h00, almo�o na casa de sua m�e.

Chloe,

pare de colocar na minha agenda "almo�o com a m�e",

-Todos os dias almo�o com minha m�e. -Est� certo, senhor.

Bem. Pr�mio de Literatura "Printemps" �s 15h00 no Lutetia.

Treinamento em com o pessoal de Marketing.

Aulas de dan�a de Julia, em seguida, jantar com os chineses...

no Moulin Rouge, �s 20h00.

Com Steve, tudo certo no spa. �s 18h00.

Temos um probleminha com a perfura��o.

Qual � o "probleminha"?

"�guas Zerbib" fez uma oferta que foi aceita.

Porra! A vida inteira ele vai me infernizar meus "business"?

-Sim? -� a sua irm�.

N�o!

Prontinho, meu Cocozinho! Fiz o que voc� adora.

Ovos com tomate e "chouchouka" de sexta-feira passada.

-Est� bom? -Top!

Eu adoro.

Diga-me...

Quem vai preparar a comida do bar mitzvah de Samuel?

Contratarei os maiores chefes de cozinha...

especialistas em culin�ria de cada pa�s.

Se voc� quiser, eu ajudo.

Quer cozinhar para 4000 pessoas?

4000? Isso � demais, querido.

N�o come�ar com: "� demais".

O apartamento que comprei pra voc�: "� demais". Tudo � demais!

� muito grande, para mim apenas.

N�o consigo me acostumar aqui.

No bairro onde eu morava tinha meus vizinhos, os Zamzem.

Que saudade!

Se quiser posso comprar um apartamento de parede e meia para eles.

-Espero que seja brincadeira! -N�o.

Eles n�o precisam. O filho deles � milion�rio...

nos Estados Unidos.

S�rio?

Aproveite seu tempo, querido. Sempre apressado!

N�o tenho tempo, mam�e!

Antes eu tinha tempo mas n�o o dinheiro.

Agora tenho dinheiro, mas n�o tempo.

Seu primo Steve ligou. Eu n�o sei o que ele quer.

-Fiquei de v�-lo no spa. -No espa�o?

Spa.

Espa�o?

Spa.

-Por qu�? -Por qu� o que?

Por que no espa�o?

Para descansar.

Quando quer descansar, vai ao espa�o?

Mam�e,

Ele est� no spa. N�o � "espa�o" � "spa".

Ele est� no spa.

"Spa?"

Spa!

Deixa para l�.

Daumergue!

Como vai?

Tudo bem.

Voc� j� conhecia este tal de "Money"?

A cota��o dos quadros de "Monet" � excelente!

"Money". Eu adoro este nome!

Um cara que se chamava "Money"!

-Simp�tico este "Money", n�o? -Simp�tico?

� magn�fico.

Isto � o qu�? Uma natureza morta.

-Morta? -Sim, morta, sim.

-Quanto pagou? -600.000.

De euros?

Sim, de euros.

Por uma pera e uma banana?

Sim.

Diga-me...

J� pensou se fosse uma salada de frutas?

Tudo bem?

-Mazel tov. -N�o � nada.

-A Legi�o de Honra! -E da�?

Isso � o m�nimo!

D�-me um "Nanah" pequeno.

Me sinto um pinto no ovo.

Se eu organizar o bar mitzvah do filho do Coco...

ser� "top". Eu arrebento e apare�o.

Mas n�o me atrevo a perguntar a ele.

N�o tenho espa�o.

-N�o tem espa�o? -N�o.

Por que n�o teria?

Sei l�, n�o � para mim.

Tenho medo dele me mandar � merda.

Esque�a que voc� � primo dele. Seja profissional.

Proponha algo in�dito. Fique no p� dele 35 horas por dia.

-Funciona! -N�o enche!

Estou lhe falando.

Oi, Isaac.

-Tudo bem? -Voc� est� bem?

O cara tem dois brinquinhos.

Pessoal, olha quem est� ali.

� o Zerbib.

Olha como ele corre, vai ter um infarto.

Que tenha, eu estou me lixando.

L� vem ele.

Zerbib, o gatinho!

At� meu sobrinho se veste melhor.

Max, nada de piadinhas...

-...sobre minhas roupas ou fam�lia. -N�o � nada.

Tudo bem, bobinho?

Ah, Coco...

Sinceramente,

estou muito feliz. Mazel tov, pela Legi�o de Honra!

E tudo isso sozinho?

Ningu�m lhe ajudou?

Voc� quer o que? Que lhe agrade�a todos os dias?

Voc� me ajudou, eu decolei. Est� com ci�mes?

Voc� que deveria ter ganho uma medalha.

-Eu? -�.

Voc� ganhou a medalha pois arrebenta.

Voc� gosta de arrebentar com todos! Essa � sua vida?

Eu juro, � voc� que vou arrebentar.

Stop!

Stop! Stop!

Tudo bem, j� vou.

Zerbib, � melhor... Voc� bebeu.

-Est� bem. -� melhor ir andando.

Vai correr.

Certo, estou indo.

Est� bem. N�o v� que est� provocando?

Vai preparar a festa de arromba para o bar mitzvah?

Arrombar o qu�?

O dia da gl�ria chegou.

Coco, essa � minha chance.

Deixe-me organizar o bar mitzvah.

A montagem � o de menos. Tem milh�es de coisas que posso fazer.

Pode acrescentar o que quiser.

A decora��o floral, s�sias.

Tenho s�sias de v�rios.

Da Madonna, Justin Timberlake...

O cara vem de Estrasburgo. � fera.

Posso at� arranjar um s�sia seu.

Posso at� fazer um filme.

Samuel e voc�, juntos. De Niro, aparece e fala: "Mazel tov!"

Minha empresa est� crescendo tamb�m, Coco.

Quase n�o consigo mais controlar sozinho.

Veja isto. Ainda esta manh�.

Boris Marciano pediu-me para o anivers�rio da esposa

"Branca de Neve e os Sete An�es." E consegui, veja a fatura.

-Branca de Neve e os sete an�es? -N�o cr�?

-N�o. -Eu juro que � verdade.

Liguei para a Associa��o Francesa dos An�es.

Pare, pare.

Steve, pare! Est� me achando um Z� Man�?

De forma alguma, Coco.

N�o tem ideia do evento que estamos organizando...

Eu tenho.

� o evento mais importante da minha vida e do pa�s!

-Ent�o, me coloque na fita. -Voc� � fraco.

Fraquinho.

Voc� n�o pode. Desculpe, voc� � muito fraco.

Coco, espera. Coco!

O que isso significa, "muito fraco"?

Significa ter algu�m � minha altura.

Vejo apenas uma coisa: Americanos.

Coco!

"I am american!"

-Sou americano ou n�o? -YEAH!

Ent�o?

Aqui dentro do Moulin

estar� protegido at� o amanhecer

Passe as noites em claro e venha!

� m�gico!

Sr. Coco arranja cada lugar para reuni�o.

� m�gico!

O Sr. Coco sempre foi pontual.

� estranho que n�o esteja aqui.

Ele vai chegar.

O amor...

Al�m disso, ele est� perdendo todo o espet�culo.

E todas as noites aqui

S�o como Paris

Olha l�!

Aqui � Paris -Ele � o "top"!

Aqui dentro do Moulin

estar� protegido at� o amanhecer

Passe a noite em claro, aproveite!

� m�gico!

-Ele disse o qu�? -"Foi genial, Sr. Coco."

Muito obrigado. Muito obrigado.

Obrigado por terem vindo.

Bem-vindo a Paris.

Tenho o prazer de colaborar com ele.

Eu espero que n�s compartilhamos na fraternidade, amizade...

e no "top" dos "business" chineses.

Repita, por favor...

Diga qualquer coisa...

N�o sei o que voc� disse, mas ele est� feliz.

Ele disse que o senhor arrasou!

Eles gostaram ou n�o?

N�s gostamos.

N�s gostamos!

N�s gostamos.

N�S GOSTAMOS!

Evelyne!

Evelyn, minha querida! Que saudade.

Eu tamb�m senti.

-Voc� saiu fugida de casa? -N�o, eu vou te contar.

Voc� sabe...

n�o consigo me acostumar, � muito dif�cil.

-� muito dif�cil? -Muito.

-Coitada! S�o 800 m�? -Sim.

-A Torre Eiffel. -Sim.

Bem no centro. O Sena... As luzes...

E voc� n�o est� feliz? Coitada.

E se o Coco ligar para l� e n�o lhe encontrar em casa?

Programei o "Siga-me".

"Siga-me"?

� "siga-me". Vou te explicar, minha filha.

Se ele ligar l� no centro, a liga��o...

cai aqui e atendemos.

� o Coco. Deve estar louco atr�s de voc�.

-Vai atender? -Espera.

Voc� sabe, demora um pouco at� chegar l�...

� grande, 800 m�.

� muito, muito grande. V� como � grande 800m�?

Hein?

-Quem � o mais lindo do mundo? -� o papai!

Esperta, n�o?

Quem � o mais gentil?

Papai!

Quem � o mais forte do mundo, que pode levantar um carro?

� o papai.

Com quem minha pequena vai se casar?

-Com o papai. -Ai, ai, ai!

Daqui uns dias ela arranja um "boyfriend".

N�o sendo um "g�ifriend", tudo bem.

-E qual o problema com n�o judeu? -Nada a ver.

E por qu�?

Voc� � a mulher da minha vida, a m�e dos meus filhos.

Voc� � minha amiga, minha amante, meu GPS, a minha b�ssola.

Diga-me...

Mas que cabelo � esse?

Parece um ouri�o com esse cabelo! Voc� n�o faz nada?

Vai implicar todas as manh�s? Come�a a irritar.

Me preocupo com o bar mitzvah.

Passamos um gel. E com o kipa ningu�m notar�.

E esta roupinha de Star Trek? Onde vai com isso?

-Na patina��o art�stica. -Patina��o...

Deixa ele em paz. � sua paix�o. Ele � talentoso.

Eu n�o sei o que...

voc� v� em "patina��o art�stica". H� tantos esportes.

-Ele "desliza" sobre o gelo? -Sim!

Isto � vida para o garoto? Deslizar no gelo?

Qual � o problema?

Patina��o art�stica n�o � algo...

-Algo o que? -N�o � algo que...

Me solta! Ele � meu irm�o!

Coco!

Eu quero ver meu irm�o Estou dizendo!

Coco!

Dolce! Gabbana!

Por que me deixa no telefone?

Para.

Por acaso est� negociando com os chineses?

Fique com isso.

-O que �? -Um p� de galinha.

-N�o. -Se n�o aceitar d� azar.

Brigitte, meu dia est� um inferno. O que voc� quer?

Fui eu que fiz...

Para o anivers�rio de morte do papai. Que Deus o tenha.

Ontem � noite rezei e ele disse: "Mostre ao seu irm�o."

Voc� vai ver. Cada vez se parecem mais.

Chega, Brigitte.

Gabbana! Dolce! Venham com a mam�e.

Chloe... Chloe!

HOSPITAL SU�CO

Depressa, Mimo!

Deixa eu passar.

Est� preso.

Deixa! Eu n�o preciso.

Eu n�o preciso!

Depressa!

-Tudo bem? -Sim.

O cardiologista!

Minha nossa...

Voc� tem uma les�o coronariana.

Sua art�rias coron�rias est�o contra�das.

Sua coronariopatia exige uma tripla ponte.

Deve operar rapidamente para prevenir um ataque card�aco.

Vamos abrir a caixa tor�cica,

e tirar uma art�ria mam�ria.

Da "mam�e"?

Sim. "Mam�ria".

O que tem a minha m�e?

Uma art�ria.

Uma art�ria localizada na caixa tor�cica

que eu vou cortar.

Essas art�rias t�m a vantagem de suportar a press�o.

Deve operar rapidamente.

E o bar mitzvah?

Seu "bardiza", pode adiantar.

Bar Mitzvah.

"Bardiza".

-Bar Mitzvah. -O "bardiza", far� na pr�xima semana.

Est� maluco?

� como organizar o "Dia da Bastilha" em 2 dias.

-N�o! -Mas por favor, doutor...

Se voc� for me transplantar, eu quero o melhor cora��o de todos.

N�o quero dentro de mim o cora��o de um Z� Man�.

-Tem cart�o do plano de sa�de? -O meu cart�o � ouro.

Eu vou receitar...

um rem�dio. Um spray para aliviar.

N�o... � "pschit", e n�o "glu".

Ir� aliviar quando sentir dor.

Voc� tem alguns dias para pensar, mas n�o mais que 1 m�s.

At� l�, sem excessos, sem �lcool, sem embutidos,

nada de festas. Muita calma e descanso.

Seria bom avisar seus parentes.

Est� certo.

Mimo...

N�o conta para ningu�m que s� tenho um m�s de vida.

-Conto com voc�. -� claro.

Se eu partir... Que Deus me livre, am�m!

Quero um funeral dos infernos. O "top" dos funerais.

Bandeira francesa sobre o caix�o canh�es, salva de tiros.

N�o quero uma coisa ao estilo "Miss Fran�a".

Voc� quer no g�nero da Princesa Lady Di...

O qu�?

Querida?

Querida Agathe.

Precisamos antecipar o bar mitzvah.

� preciso antecipar a data.

O qu�?

Temos que faz�-lo em um m�s.

Qual o problema?

Por causa da mam�e.

O que tem sua m�e?

Uma art�ria...

Hein?

Uma "coroatoapatica".

Se n�o operar, dentro de 1 m�s, a art�ria vai... estourar.

� preciso oper�-la dentro de um m�s.

Nada de carne ou �lcool.

Bastante repouso... E pediu para avisar os parentes.

Tudo bem?

Oh, meu querido.

-Querida. -Sim.

Jure, sobre o castelo de seus pais, n�o contar nada a minha m�e.

Eu juro pelo castelo de minha m�e.

E com o Samu, como vamos fazer?

Para o "bar mitzvah", a lei fala em 13 anos e 1 dia.

N�o se preocupe. Eu estou indo visitar...

o maior rabino da Fran�a.

Ele n�o ter� 13 anos.

Querida, para de dizer "Samu".

Isso me aflige.

Certo?

Qual guerra se ganha com isso?

-A GUERRA DA EMPOLGA��O. -E ent�o?

Christophe.

"Hip Hip!"

"Hurra!"

Funciona, n�o �?

Bem, sim.

Ent�o...

"Atchic, atchic, atchic..."

Tr�s vezes, e n�o duas.

Comigo, � assim.

S�o tr�s vezes: "Atchic, atchic!" Aguardam o terceiro.

Fa�a o terceiro!

Sen�o respondem: "Ai, Ai"

-"Atchic, atchic, atchic". -"Ai, ai, ai."

"Ai, ai, ai" Sinta a empolga��o chegar.

A �ltima coisa.

O grito de guerra... Como � mesmo, merda!?

-"� formid�vel". -N�o! � "fenomenal".

Viram?

Parece o Charles Aznavour. "Ele � fant�stico."

N�o!

Incrivelmente, incrivelmente...

Incrivelmente... Voc�s tamb�m.

Voc�s entram no palco batendo os p�s...

"...l�, l�, l�,..."

"Dans le Journal". Quem �?

-Claire Chazal e Harry Roselmack. -Roselmack n�o.

Voc� deve estar de goza��o.

Voc�s querem animar a festa do Coco?

Sim, Chloe? Sim...

Encontre-me urgentemente o n�mero...

do maior especialista em eventos dos Estados Unidos.

"Awards", "Globo de Ouro", "Oscar", os anivers�rios dos Presidentes.

Super produ��o americana.

Agende agora mesmo para o bar mitzvah.

Mas o que � isso? Est� dirigindo feito um Z� Man�. Acelera!

Anda logo!

-Tem radar fotogr�fico, Sr. Coco. -Ent�o sorria!

-Eu compreendo. -Vou lhe explicar.

Estamos esperado o Gr�o Rabino.

Ele nos dar� o resultado da delibera��o.

O resultado: Sim ou n�o. E pronto.

Prezados, aqui est� o Gr�o. Rabino.

Sr. Bensoussan?

Aproxime-se.

Sr. Bensoussan...

O tribunal rab�nico...

n�o pode concordar com tal isen��o.

Voc� est� me pedindo uma mudan�a muito importante,

�s leis do juda�smo.

N�o posso aceitar o bar mitzvah de seu filho...

seis meses antes de seu 13� anivers�rio.

Sr. Rabin�o, voc� n�o pode fazer isso comigo.

Eu perdi meu pai no dia do meu bar mitzvah.

N�o pode me deixar partir, sem ver meu filho se tornar...

um homem.

Srs. rabinos, eu lhes agrade�o, se me concederem essa isen��o,

consigo que sejam os rabinos "top".

Eu... Eu pago o que for preciso.

O pre�o que for.

Eu fa�o de todos voc�s...

rabinos chefe. Consigo uma promo��o.

Os maiores.

Por favor.

N�o!

Acalme-se.

O que h�? O que est� acontecendo aqui?

Chloe acaba de ligar.

Ela me disse que... Os americanos...

-O que tem os americanos? -Eles s�o dos Estados Unidos.

Mimo, desembucha.

Bob Walker, o "top" dos eventos...

disse que n�o, J� tinha compromisso.

Ele tamb�m?

Americanos ou n�o, estou me cagando.

Vou fazer tudo sozinho.

Bato o escanteio e corro para cabecear.

O que deu nele?

Por que chamei voc�s?

porque s�o o n�mero 1,

os "top" de cada segmento para organizar o bar mitzvah.

Localiza��o da festa? Est�dio de France.

4000 convidados.

18h55:

Chegada dos convidados...

No palco, um piano, e Elton John estar� l� tocando.

As pessoas est�o entrando, ficam abismadas.

19h10:

"Canoniza��o" do meu filho.

Meu filho arremessado por um canh�o.

Um sistema implementado pelos amigos, "experts" em efeitos especiais,

da High Fly Dance.

Quero que meu filho voe, n�o importa como...

ou quanto. Eu s� quero v�-lo voando.

Quero ouvir:

"Que doidera, Coco. Seu filho voa."

Com toda seguran�a, � claro.

19h16:

Chegada de minha filha Julia. Momento de emo��o.

L�grimas e suspiros. "Ela � linda."

Beleza!

19h20: Chegada da minha esposa, Agathe...

ela chega numa carruagem real da Rainha da Inglaterra.

�s 20h00...

em hor�rio nobre, momento excepcional...

o apogeu, a apoteose, o momento que toda a Fran�a espera...

Minha chegada ao palco.

E como seria? O Mar Vermelho. O Mar Vermelho!

O que faz o Mar Vermelho quando aparece uma celebridade?

Ele se divide. Isso mesmo, ele se divide.

Dedicado a Mois�s.

Para abrir o baile...

um sobrevoo no Est�dio de France...

pela Esquadrilha da Fuma�a da Fran�a...

que depois de uma coreografia a�rea de "loopings",

de rasantes... Pronto!

Eu quero que no c�u esteja escrito...

em azul, branco e vermelho: "Mazel tov!"

Bom!

Estamos de acordo ou n�o?

Alguma d�vida? Perguntas?

"E se acontecer..."

Sim, meu comandante.

S� meteorologia pode nos impedir.

Por qu�?

Se chove, � "chocolate".

"Chocolate?"

Chocolate... Ferrar com tudo.

O qu�?

Nada de chocolate!

Chuva n�o.

Nessa noite, n�o chover�!

Ou temos contatos,

ou n�o temos!

Ao trabalho.

M�os � obra!

A apresenta��o da patina��o de Samuel ser� domingo.

Merda! Eu estarei em L.A.

Seu avi�o decola ap�s seu jantar com o prefeito.

Como est� a propuls�o do pequeno?

Seu filho ser� lan�ado de l� para c�.

-Mas ele vai bater a cabe�a nisso. -Limitaremos os riscos

Vamos remov�-lo.

-No modelo? -N�o, no Est�dio de France.

Precisa ver os "kipas".

-Coco, dois minutinhos... -Sim.

Recebemos os kipas. Depressa!

Espere 2 minutos.

Fizemos uma edi��o especial. Varamos a noite.

-� "top". -Vamos ver.

O "kipadisco".

Imagine-o sobre as cabe�as dos seus convidados.

Elas dan�am. Uma bola de espelho refletindo.

� "top"!

N�o � s� isso.

"kipafrica". Siman Tov! Mazel tov!

Mazel tov!

Siman Tov!

Espere.

O kiparis.

Com a Torre Eiffel, o kipa.

A Torre Eiffel... Paris. O "kiparis".

Caramba... Nada mau.

Coco, eu lhe pe�o. 2 minutos.

Este � exclusivo,

Pela alma de minha m�e, Coco!

Carnaval, plumas, Brasil.

"Kipacabana!"

Pela alma de minha m�e, voc� � o cara.

Manda fazer 4000 destes.

4000.

Espera, n�o est� terminado.

Preciso de algo mais.

Sim.

-Informatizado. -Ok.

-Preciso de um g�nio. -Para isso estou.

Alocar as pessoas na mesa � sempre um problema.

"Deste eu gosto." "Aquele n�o se d� bem..."

N�o quero ter problemas esta noite.

Quero que voc� invente um programa...

onde voc� insere o nome dos convidados,

e em fun��o dos nomes, ele faz a disposi��o sem erros.

� vi�vel, mas...

preciso do m�ximo de informa��es sobre cada um dos 4000 convidados.

-Sim. -Mas isso, para amanh�...

-O qu�? -Sou r�pido, mas mesmo assim...

Ei! Vem c�.

Quanto � para amanh�? Hein?

"How much?"

Certo. Aceito a empreitada.

Vamos, ao trabalho! Anda...

Querida, voc� precisa dormir.

Boa noite, meu amor.

Conta a hist�ria de como o Mimo salvou sua vida.

Eu j� contei um milh�o de vezes, querida.

Por favor!

Bom.

A hist�ria de como o Mimo salvou minha vida.

Aconteceu em Marrocos...

numa praia chamada Sablettes.

O papai pescava caranguejos. Voc� sabe, como fazemos em Deauville.

A mar� estava baixa...

mas o mar come�ou a subir, subir, subir...

Eu disse: "Eu vou me afogar!"

Um menino me viu gritando.

"Socorro! Estou me afogando! "

Ele me colocou em suas costas e nadou

e salvou minha vida. Coitado, ele n�o tinha fam�lia.

Da� o vov� disse: "Vamos adot�-lo, como se fosse um filho.

Maur�cio, que agora � Mimo.

� por isso que voc� nunca briga com ele?

Vov� Makhlouf, antes de morrer disse:

"Mimo, faz parte da fam�lia."

"Voc� nunca deve abandon�-lo."

E seu papai tem palavra.

Papai, voc� pode comprar um c�ozinho?

N�o, querida. Compro o que quiser, menos um c�o.

Por favor.

Vamos, Bobby! Vamos!

Por que voc� o chamou de Bobby?

Porque o papai disse que no Marrocos...

todos os c�es chamam Bobby.

-� verdade. -Vem c�, Bobby!

-Sente l�. -Aqui, Bobby.

Em mim n�o, vem c�.

Bobby, n�o. Sai do meu casaco.

Vai com a J�lia. Aqui.

Sai do meu casaco, maldito!

"I m an american!".

� americano que ele quer? Ent�o toma...

N�o sou uma lenda.

Nem mesmo os americanos fazem algo assim.

Espera dois segundos.

1... 2...

3... 4...

5... 6...

7!

Eu n�o sei o que est� acontecendo Vejo an�es em toda parte.

N�o an�es de jardim. De verdade.

Eles correm e gritam "Coco".

Coco! Coco!

S�o os Sete An�es.

Coco!

Steve Elbaz e os Sete An�es.

Est� vendo? Est�o todos aqui!

-� ou n�o �? -YEAH!

An�es?

Mas an�es... An�es de verdade?

N�o, querida. Eu n�o sei de nada.

N�o... Esque�a. Eu... Eu...

Al�?

Merda!

Mimo,

Envia a Agathe um buqu� de flores "top"...

com uma mensagem, tipo...

"Tudo vai se resolver. H� coisas mais graves na vida". Ok?

Tudo bem, Sr. Coco.

Eu queria lhe dizer...

A Chloe ligou... O Sr. Lancon, coitado...

que fabrica tampas de garrafa...

morreu esta manh�.

Merda! Coitado. Que pena.

Ent�o, Mimo...

envie...

� esposa do Sr. Lancon uma bela coroa...

com os dizeres: "Coco e 'Frizz Easy'"...

"solid�rios � sua dor."

Tudo bem.

Ent�o, Coco?

Sr. Prefeito, um dia, voc� disse:

Se voc� precisar de "qualquer coisa", venha me ver.

Perfeito, Coco.

Ent�o, eu preciso de "qualquer coisa".

Ah. Eu estou ouvindo.

Em 13 de junho gostaria de convid�-lo ao bar mitzvah de meu filho.

Quanta gentileza.

Como ser� num domingo, e as pessoas trabalham no dia seguinte...

ningu�m poder� ficar at� o amanhecer. � um evento nacional!

Quero arrasar!

Quero que fiquem at� o amanhecer. Quero que adorem!

Sim.

O que eu posso fazer?

Gostaria que de algum jeito voc� pudesse...

Fazer... "feriado" no dia seguinte.

Fazer feriado? Um feriado � o que deseja?

Mas isso seria um envolvimento nacional.

Poder�amos, talvez, decretar feriado, apenas na regi�o de Paris.

Ah sim, s�...

Se voc� fizer isso...

Eu pago!

Vou ver o que eu posso fazer por voc�.

J� escolheu, Sra. Bensoussan?

Eu levo todos.

Todos?

Todos.

Todos?

Todos.

Obrigada.

Agrade�a ao seu marido por nos convidar a todos para o bar mitzvah de Samuel.

Todos?

Todos.

Todos?

Sim. Aquele ali...

aquele outro, aquele.

Eu vou com a minha tia.

E minha...

Sra. Bensoussan?

Est�o todos convidados. Todos.

Todos...

Agathe?

Ah, Patricia!

Como voc� est� bonita!

Minha nossa! Eles s�o maravilhosos.

Vai ao tribunal assim?

J� faz 10 anos que n�o advogo.

O que anda fazendo?

Todos os dias eu venho comprar sapatos.

Tudo bem?

Sim. Eu me sinto realizada.

E muito obrigado pelo convite do bar mitzvah de Samuel.

Eu vou levar a fam�lia toda. Mal posso esperar.

Todos.

Todos...

Querida?

Tive umas ideias para a festa!

Na chegada dos convidados ao Est�dio de France...

n�o haver� fot�grafos.

Um pintor ir� imortalizar cada convidado com sua fam�lia.

Uma loucura.

Depois... A filmagem, n�o ser� como no tempo da vov�.

Darei 4000 c�meras...

de modo que cada um registre os momentos

� partir de seu ponto de vista.

O presente dos convidados. Que tal um doce?

N�o. Cada convidado ter� um "Smart" cheio de "Smarties".

-...e eles v�o... -Stop!

O que foi, querida?

-O que foi? -Voc� quer saber?

Eu vou lhe dizer.

-O que foi? -Voc� vai ver.

Pronto! Eu recebo esta coroa:

"Coco e Frizz Eazy solid�rios � sua dor."

� duro, mas n�o � s� isso.

A Sra. Lancon, coitada, que perdeu o marido...

recebeu um buqu� com uma mensagem:

"Tudo vai se resolver. H� coisas mais graves na vida".

Puta merda...

Toma!

O que o Mimo fez?

Mimo...

E veja o trabalho!

Magn�fico!

Magn�fico.

� mesmo de tirar o chap�u. O �nico que falta,

se puder,

� colocar v�rios bolsos para os envelopes.

Que envelopes?

Dos presentes.

O dinheiro...

ser� dado em envelopes. Onde ele colocar�?

Enche uns 12 sacos.

S� aumentar o colete.

-Sua vez. -Obrigado. Minha vez.

Conforme sua solicita��o, seu terno � "antichamas".

"Antichamas", significa que ele n�o queima.

OK.

Demonstra��o.

Chega, est� tudo bem.

Samuel...

seremos o "top"!

� isso a�!

Vamos com isso, a Tor�.

-Acalme-se, por favor. -Para de rir.

Continue...

Pare de rir, imbecil!

Se for para perder meu tempo, ent�o eu desisto.

J� estou cansado de voc�.

Quem voc� acha que �?

Bar mitzvah aos 12 anos ao inv�s de treze, como todo mundo.

Quem pensam que s�o?

N�o quero clientes como voc�s, o dinheiro n�o interessa!

O que importa � a Tor�!

Zerbib!

O qu�?

Venha ver.

O que foi?

Tenho um "babado" forte para voc�.

Se souber o que esqueceram aqui, vai ficar louco.

Me mostre.

-Jura sobre a Tor� que n�o dir�. -Eu juro, mostre.

Voc� jurou.

Se eu mentir, minha m�e morre com o c�digo do cofre.

Acredita que cada convidado recebeu isso?

"No Bar Mitzvah de Samuel eu vou detonar."

"Domingo, 13 de junho no Est�dio de France"

Quem vai te detonar sou eu, desgra�ado!

Dan�a com ritmo. Percebem o que eu quero dizer?

No ritmo... assim...

Muito bem, � assim. O microfone perto da boca...

...e batendo palmas!

Ok!

Steve Elbaz

Steve!

Steve!

Venha c�.

� uma piada?

Qual � o problema?

O problema, Steve Elbaz...

� que o bar mitzvah de meu filho Brandon...

tamb�m � dia 13. Ele fez de prop�sito ou o qu�?

Como posso saber?

-Voc� � primo dele? -Sim.

Ou�a-me, Steve.

"My name is" Bib.

Zerbib.

Ele "fuck" meu bar mitzvah...

eu "fuck" com o dele, entendeu?

Entendi.

Est� evoluindo.

Mam�e! O papai n�o veio?

Ele devia vir.

Deixa para l�.

Mimo, quando o prefeito chegar...

Disco n�mero 2, can��o 4.

Aperta 2 vezes aqui para o disco e 4 aqui vezes para a m�sica.

Come�a a m�sica dele e arrasamos.

-Swarovski. -N�o.

Uh... Stravonski.

Mam�e!

-N�o, e seu cora��o! -Meu cora��o?

Onde est�? Est� tudo bem, querida?

-Tudo. -Quero uma noite "top".

Vem o Sr. Prefeito, vamos negociar para o feriado, no dia seguinte � festa.

-Para de atormentar. -Mam�e...

O que � isso?

Comida t�pica.

Que neg�cio � este?

Contrato o maior chefe franc�s, cinco estrelas...

e voc� faz "comida t�pica"?

Boa noite, senhor.

Ah!

-Coco. -Sr. Prefeito.

Bela m�sica, hein?

� sua sa�de, meu amor.

-Sa�de, Coco. -Sr. Prefeito.

-Excelente. -Obrigado.

"Chateau Coco?"

Voc� esconde cada coisa.

As tripas!

� moda de "Caen"?

De quando? Dos tempos que mor�vamos em Marrocos.

Tamb�m p� de touro...

e miolos de carneiro.

Voc� quer algo... Laico?

Este � meu filho.

Seu filho?

Em breve ser� seu bar mitzvah.

Voc� foi agredido por Franck Provost?

O qu�? Voc� vai dormir assim?

Aten��o Sr. Prefeito, ele tem muita coisa sob o penteado.

Conta at� 10 em chin�s.

N�o... Deixa o menino. -V�o adorar.

V� em frente.

-� s� isso? -Sim. 10.

Espera um pouco... Para qual universidade voc� vai?

-Harvard. -Por qu�?

Para ser o "top".

Garoto esperto!

Um beijo no papai.

-V� dormir para ser o "top". -Que casa linda!

Obrigada.

Coco me disse que seus escrit�rios s�o sublimes.

Eu levei 7 meses para reformar tudo.

7 meses?

S� os seios ou a cara?

Tudo bem?

Pare, pare.

"N�o � s�rio."

Eles sequer esperaram a sobremesa!

� gente importante. Sabe o que � ser importante?

-Importante? -Sim.

O que � "importante"?

Porque ele � o prefeito?

Isso � importante?

Mas toda essa gente...

quando voc� n�o tem nada, desaparecem.

Eu estarei l�. Eu sou importante para voc�.

Meu filho...

n�s n�o precisamos disso.

Gra�as a Deus voc� � bem sucedido.

Mas n�o precisa se exibir.

De querer mais.

Querer ser melhor que outros.

Seu pai, que Deus o tenha...

estaria orgulhoso do seu sucesso...

mas n�o de sua atitude.

Se voc� n�o tivesse todo esse dinheiro,

ningu�m ligaria para voc�.

Ela tem raz�o.

N�o se meta na conversa. Depois conversamos.

Apaga isto.

N�o, quando voc� me deixa nervosa, eu fumo.

Estou nervosa... Eu fumo.

Cuidado com Agathe, Coco.

Est� est� no limite.

Uma mulher, quando explode, � sem retorno.

Deixa seu pai ver isso que ele te mata!

N�o � poss�vel.

Um cigarro?

Eu nunca te vi fumar.

Estou nervoso.

"Nervoso"?

Mam�e?

Voc� fuma?

Estou nervosa.

Nunca te vi fumar.

Voc� nunca me viu nervosa.

Coco!

Nadei muito, sou quase um nadador.

Quase.

S� me falta o "nada"

j� tenho a "dor".

Caramba, por que est� assim?

O que voc� tem?

Ap�s o bar mitzvah do Samuel eu vou morrer.

-O qu�? -Steve, ningu�m deve saber.

Jure sobre o t�mulo de seu pai...

Mas meu pai n�o est� morto.

Ent�o pode jurar pela minha sepultura.

Procurei um m�dico.

Eu tenho um problema card�aco.

Eu poderia morrer antes do bar mitzvah.

Pare com estas bobagens! D� um tempo.

Voc� precisa de um final de semana relaxante.

-N�o. -Sim.

Um bom fim de semana...

Vamos para "Monac". M�naco...

"On weekend". Descansar.

Voltamos relaxados, zen, curados, bronzeados.

Ent�o vamos � M�naco.

Mas eu te pe�o uma coisa.

Que seja bem simples.

Simples.

N�o... Apenas com o piano! Steve, para.

Pare! Eu j� disse, pare!

Quem �?

N�o aguento mais!

Pare com isso agora!

Est� me deixando louco.

Vim aqui para relaxar, e estou ficando tenso!

-Aproveita um pouco. -Eu aproveitar?

-Est� tudo bem. -S� se for para voc�.

-Max. -Sim, Coco.

-Me chame o Steve. -Est� tudo bem?

V� atr�s do Steve.

-Nada de grave? -N�o.

Stevo!

-O qu�? -Coco quer falar com voc�.

-O que foi? -Sei l�.

-Sente-se. -Aqui?

Onde queria sentar?

Tome.

� muita gentileza, mas eu j� tenho um.

Steve...

s�o para o bar mitzvah de Samuel.

� partir de agora a organiza��o do BM est� em suas m�os.

Champagne!

Coco, obrigado.

Coco...

voc� confia em mim? Eu n�o vou decepcionar.

Pela alma de minha m�e, vou arrebentar.

N�o vai arrebentar. Vai fazer a gente arrasar.

Est� bem.

Baba!

Cinco...

Vermelho 5.

Deu 5!

Incr�vel!

Rodada de champanhe!

Senhor, pr�mio do n�mero 5. 784.000.

Obrigado, senhor, para os funcion�rios.

-Chega, Coco! -Tudo bem, � pelo trabalho deles.

-Funcion�rios, muito obrigado. -Est� bem.

-Funcion�rios, muito obrigado. -Tudo bem.

-Um agradinho. -Para.

-Eu n�o me importo. -Para, Coco!

Fa�am suas apostas.

No 13, dia do BM de Sam.

Se Deus quiser.

O que voc� est� fazendo?

O mesmo que voc�, e melhor.

Por que aposta no 13?

Porque � o dia do bar mitzvah de meu filho.

Ou�a, Zerbib.

N�o, deixe.

Se fosse voc�...

eu mudaria a data. � melhor.

Na festa que estou organizando, poderia ser meu estagi�rio.

-Eu? -Sim!

Adivinha quem canta para Brandon.

Quem?

O "Gipsy Kings."

Idiota!

Madonna n�o v� a hora de cantar para o Sam.

Sabe quem vai filmar o BM?

Quem? Diga logo.

Steven Spielberg.

Steven Spielberg?

-Voc� n�o entende nada. -Por qu�?

� um asquenaze.

Minha festa vai durar 20 horas e minha esposa usar� 20 vestidos.

Minha festa vai durar 2 dias.

E no dia seguinte ser� feriado.

Minha esposa trocar� de sapatos a cada 10 minutos,

e o vestido dela vai custar seu sal�rio anual.

Coco, se estiv�ssemos no s�culo XVII,

eu foderia com sua ra�a num duelo.

Se estiv�ssemos no s�culo XVII, eu ligaria para Louis XIV...

e voc� estaria ferrado no reino.

Coco, seu filho vai fazer 13 anos.

At� l�, quem decide sou eu.

No seu caso, decide quem tem a grana.

Tamb�m tem bastante grana, Zerbib...

-Mas um cora��o pequeno. -Talvez.

S� que o meu funciona.

Boa noite, senhor.

Julia?

Chandra!

-Chandra. -Sim, senhor.

Onde est� Agathe?

N�o sei, senhor.

-Onde est� Julia? -N�o sei, senhor.

-Onde est� o Samuel? -N�o sei, senhor.

Onde est� o Brian?

Brian est� na cozinha.

Agathe, sou eu.

Esta � a 17� mensagem que vou deixar.

Eu n�o entendo.

Tem algu�m em casa. S�o 23h00.

Estou sozinho feito um c�o e com o c�o.

Me liga. Se n�o me ligar em 5 minutos...

desencadeio o plano "Faucon Noir",

a opera��o "Epervier", helic�pteros...

a tropa de elite, programa espacial, rastreamento por sat�lite...

Liga-me imediatamente.

Mimo.

Sim?

Agathe soube do "weekend"?

Eu n�o disse nada, mas...

-Mas o qu�? -Acho...

Zerbib... Abriu o bico.

Abriu o bico sobre o qu�?

M�naco.

Monacar...

A vov� disse para esperar antes de atender.

N�o!

Voc� est� maluca. Atenda.

Al�?

Querida! Minha filha. � voc�!

Eu estava com medo, meu cora��o. Muito medo.

� o papai.

Escuta...

-Ol�, papai. -Tudo bem, querida?

-� bonita a cada da vov�? -Sim.

Voc� est� na sala?

Sim.

V� para a janela.

Voc� vai ver a Torre Eiffel. O que voc� acha?

� bonita, hein?

Ela � linda, hein?

-Onde a vov� est�? -A vov�...

Na Torre Eiffel.

-Na Torre Eiffel? -Sim.

-Sam est� a� tamb�m? -Sim.

E a mam�e?

A mam�e...

N�o... n�o...

Eu n�o sei.

-Voc� quer um bolinho? -N�o.

-E voc�, minha querida? -N�o.

Voc�, � melhor n�o.

Me deixem entrar!

Mam�e!

Samuel! Julia!

Agathe, minha filha...

deixe um recado para ele ou envie um "M&M's".

"SMS", vov�.

Que seja...

N�o precisa se preocupar. Est� tudo bem.

N�o � grave.

Descanse. Voc� precisa disso.

Uma "coroatoapatica" n�o � nada.

O qu�?

Uma coroa...

Descansa voc�. N�o tenho na a ver com isso.

Agathe?

-� o Sr. Steve. -Quem?

Sr. Steeve, Senhor.

-Ol�, Sr. Steeve. -Como vai, Chandra?

-Tudo bem? -O "top", eu juro.

Ent�o?

Tenho algumas not�cias ruins.

Spielberg est� doente e vir� o seu assistente.

O que mais? Desembucha!

A carruagem da rainha, bem...

N�o me importo com a carruagem! Perdemos a rainha.

N�o pode ser.

Acalme-se. Tenho uma boa not�cia.

-Ah, "Mazel tov"! -O qu�?

-Zerbib. -Ah �?

Ele adiou o "BM" de Brandon.

Eu n�o me importo.

Aonde voc� andava?

Eu fiz como voc�. Um "weekend" relaxante.

Vim buscar minhas coisas.

E voc�? M�naco, foi bom?

-Onde esteve? -Fui convidada.

Para qu�? Conven��o de biscates?

Idiota!

Agathe, me desculpe. Eu estou na rua.

Voc� desapareceu, o BM � em 5 dias.

Este ser� sem mim! Samuel far� em 6 meses.

-6 meses? Tudo est� pronto, finalmente! -Sim, tudo... Exceto ele.

E bravo por suas mentiras.

Foi �timo ter inventado a doen�a de sua m�e.

Espere, n�o.

Querida, ou�a, por favor.

Preciso falar com voc�. Para!

D� meia-volta, meu amor.

-Tudo bem. -Volte!

Querida, � muito dif�cil.

N�o consigo viver sem voc�, eu n�o respiro...

N�o posso.

Eu n�o posso continuar, perd�o. N�o consigo dormir.

Voc� tem que me ajudar.

Fale, querida. Diga alguma coisa.

Agathe... Agathe!

Voc� tem falado mal de mim. Eu sei disso, Coco.

Preciso de coisas simples,

coisas verdadeiras. Que seja como te conheci, sens�vel e gentil.

Voc� s� pensa em voc�...

e nesta festa. Ningu�m te contraria...

por causa da riqueza que voc� vive exibindo por a�.

De mim, voc� esqueceu.

N�o esqueci.

Esqueceu.

Meses sem nenhum aumento.

Mimo.

Isto � um jogo. Apenas uma encena��o.

Desculpe. Voc� sabe, Coco...

Espera. Preciso ficar triste.

Vou d�-lo uma chance mas n�o me decepcione.

Querida...

Se me der esta oportunidade...

n�o vou decepcionar.

Eu te amo...

E n�o posso viver sem voc�.

Nosso primeiro jantar fora, voc� se lembra?

Foi aqui.

N�o mudou nada.

Boa noite.

Agathe.

O que est� fazendo?

Eu vou a p�, para refletir um pouco.

Depois das 23h00 � bom pensar em andar em Belleville.

Tudo que lhe pe�o...

Est� chegando o bar mitzvah.

Fa�a por Samuel.

Eu vou ver.

-Da hora? -Bate aqui, mano!

Voc� at� pode n�o ser um americano...

mas felizmente est� aqui.

Sim, eu estou aqui.

Vamos, chora...

Chora, chora...

Devagar. Bem devagar.

Que cavalheiro!

Voc� est� bem?

Voc� est� magn�fica.

Assim, Coco!

Uma foto.

Vamos tirar uma foto.

Voc� est� sublime!

Felizmente voc� veio.

Samuel, onde ele est�?

Com voc�.

-Mas n�o est�. -Sim, ele est� com voc�.

Ele n�o est� aqui, eu n�o vi.

Ele disse que vinha com voc�.

Aonde ele vai?

Sr. Coco!

Samuel!

Samuel!

Sam!

Samuel!

Samuel.

N�o quero ir.

Mas Samuel Voc� � maluco ou o qu�?

4000 pessoas est�o esperando por voc�. � o maior presente de sua vida.

Vamos! Samuel.

Anda!

Anda!

Eu n�o quero mais ir.

N�o quero mais. N�o tenho mais vontade.

Samuel esta noite � o seu bar mitzvah.

H� algo que eu possa fazer para te agradar?

Algo que voc� adoraria? � com voc�, filho.

Diga-me o que voc� quer fazer.

Hoje � noite eu...

Fa�o o que voc� quiser, dane-se o resto.

Diga-me onde voc� quer ir e n�s vamos.

Voc� n�o ia querer.

Por qu�?

Porque voc� nunca quis.

-Posso ir? -Sim.

Samuel, voc� quer que o papai compre uma pista de gelo?

Ao Z� Man�...

Tradu��o e revis�o: Pinguim-SP, AnaLisb7 e Krica05