Original subtitles

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

www.fmsubs.com

Η μουσική μπορεί να καταστήσει τους ανθρώπους ελεύθερους (Bob Marley)

Ποιός με είδε;

Δωσ' το στον Peppino, έλα... Μπράβο σου!

Σταμάτα πιά με τα χουφτώματά σου!

Βρωμόσκυλο...

Λίγες είναι οι ώρες σου, μια από αυτές τις μέρες...

Πάγο! ..έλιωσε!

Lorenzo Jovanotti: Διάσημος Ιταλός τραγουδοποιός

Άντε ρε Martino! Μα δεν θα 'ρθεις να τσουγκρίσουμε τα ποτήρια;

Ναι εντάξει, τώρα έρχομαι..

Martino... Mα τι έχεις;

- Μα τι να έχω, ρε Michele; - Δεν ξέρω!

Ήλπιζα πως θα θυμόσουν να μην κάτεβαζες τα φώτα..

όταν τελείωσε ο Lorenzo..κι ενώ εγώ συνέχιζα να παίζω! Με συγχωρείς, ε;

Μα είναι περίεργο! Κι εσύ ρε παιδί μου, μπες λίγο μπροστά, να φαίνεσαι!

..κάθεσαι μονίμως στο μισοσκόταδο!

Εντάξει, αλλά κι εσύ αν εστιάζες ένα προβολέα πάνω σε μένα..

..κι όχι μόνο στους άλλους, θα μου έκανες μεγάλη χάρη!

Ρε Martino, τι σε κόφτει για τον προβολέα, που να πάρει!

Αφού όλοι το ξέρουν πως είσαι καλός!

Aκόμα κι ο Lorenzo το είπε πως έχεις "ψυχή ροκ"!!

Μια που το αναφέρεις, δεν μου λες, ο Lorenzo έχει ακούσει μήπως το cd μου;

- Ποιό cd; - Έλα ρε Michele, αν είναι δυνατόν;

- Πρόσεξε, γιατί αυτό είναι το 5ο που σου δίνω!! - Το ξέρω..

- Δεν πιστεύω να τα πουλάς στο ίντερνετ; - Όχι, θα του το δώσω, θα του το δώσω!

Α, και να ξες, ο Lorenzo είπε πως κανά χρόνο σταματάει..

..για να ετοιμάσει το νέο δίσκο του!

- Καλά συγνώμη, κι εγώ τι θα κάνω; - Ρε Martino, κάνε ένα διάλειμμα κι εσύ!

Mα τι διάλειμμα, ρε Michele;

Μα εσύ σχίζεις! Εσύ έχεις την σωστή ενέργεια!

Εσύ ξέρεις πάντα αυτό που πρέπει να κάνεις! Εσύ..

Εσύ Martino, εσύ..

Μα εσύ δεν κινδυνεύεις, Martino! Μιλάμε για σταθερή αξία!

Εντάξει, αλλά δεν θα το δώσουμε επιτέλους πουθενά να παίξει αυτό το cd;

Μα το παίζουμε εδώ κι ένα χρόνο, αυτό το παλιο-cd! Μου τα έχει πρίξει!

Κοίτα, άκου τον μάνατζερ σου! Αν δεν αρέσει, δεν αρέσει!

Είναι ανώφελο να τους το ξαναπροτείνουμε και την επόμενη χρονιά!

Mα εσύ πάντα μου έλεγες πως η μουσική μου είναι εντάξει...

Ναι η μουσική μπορεί να είναι μια χαρά, όμως τα μούτρα σου..

Eε, Max!

Max Pezzali: Διάσημος Ιταλός τραγουδιστής

- Γειά... - Λοιπόν, τι γίνεται;

- Ο μανατζέρ μου, Toni Pettinato! - Χάρηκα!

Ε.. όλα μια χαρά..

Εγώ είμαι, ο Martino Piccione, ο κιθαρίστας!

Αα, Martino!!

Mα δεν φάνηκες καθόλου απόψε..

- Ναι, γιατί είχαν κάτι προβλήματα με τα φώτα.. - Α, καλά..

Εμείς πάμε να χαιρετήσουμε τον Lorenzo! Θα τηλεφωνηθούμε, έτσι; Γειά!

Άκου Martino, στο λέω με το χέρι στην καρδιά! Τουλάχιστον αυτή είναι μια δουλειά!

Γιατί σας έχει καρφωθεί σε όλους, να πρέπει να βγείτε στην τηλεόραση;

Να εμφανίζεστε σώνει και καλά στην τηλεόραση!!!

Το να είσαι σολίστας, δεν πάει να πει πως πρέπει να χάνεις τον χρόνο σου!

Δεν πουλιούνται πλέον δίσκοι!

Εσύ πρέπει να συνεχίσεις να δουλεύεις με τις τουρνέ!

- Συγνώμη Toni, αλλά θέλω να δοκιμάσω! - Μα πάει καιρός που το προσπαθώ!

Άκου Martino, αν θέλουμε να μας παίξουν στην τηλεόραση, θα πρέπει να...

- ..πληρώσουμε; - Ναι!

- Εσύ έχεις λεφτά; - Εγώ όχι! Εσύ έχεις;

- Όχι, δεν έχω! - Ε, τότε χρειάζεται χρόνος και υπομονή..

Μα τι υπομονή, ρε Toni; Θα σου δείξω ένα πράγμα!

Λοιπόν, για διάβασε εδώ!

- Mα καλά, τρελάθηκες; - Αφού σου λέω διάβασε!

"Piccione Martino, γεννημένος στην Ginosa, στις 16 Aυγoύστου 19...

...68, Toni! Είμαι 48 χρονών!

- Πόσο άλλο να περιμένω, ρε γαμώτο; - Ρε αγόρι μου, τι να σου πω;

Ξέρεις τι έλεγε ο παππούς μου;

"Όταν γεννιέσαι γκαντέμης, τραβάς πάντα όλες τις γκαντεμιές πάνω σου"!

Καλό, ε;

Έλα ρε Martino τώρα...

Σε πειράζει να σε αφήσω εδώ;

Πες μου την αλήθεια Toni, με παρατάς;

Mα ποιός σε παρατάει; Πάω εδώ στην Jessica...

Εκείνη από το ριάλιτι μωρέ, να μου βάλει ένα δοκιμαστικό της..

- Mα αφού αυτή είναι παράφωνη! - Tι πειράζει; Αφού playback θα παίξει!

Έχει ωραίο πρόσωπο κι επίσης σπουδαίο κώλο!!

Martino, εσύ είσαι μεγάλος καλλιτέχνης!

Τώρα παίρνεις το τρενάκι, ρίχνεις κι έναν υπνάκο κανά 2 ώρες..

και φτάνεις σπίτι σου ωραίος, φρέσκος σαν πουλάκι!

E, να ξέρεις πως θα σου τηλεφωνήσω! Μην εξαφανιστείς!

Εμένα ούτε τρένο δεν φτάνει στο χωριό μου...

VAGABONDO Nicola Di Bari (περιπλανώμενος)

Επιστρέφω αμέσως

Δωσ' το στον Peppino, έλα...

Μπράβο σου!

Martino!

- Γύρισες, ρε; - Eε..

- Χαίρομαι! - Κι εγώ..

Και πότε ξαναφεύγεις;

Μα αφού μόλις ήρθα!

Και η περιοδεία με τον Jovanotti;

Η περιοδεία..

- ..τελείωσε! - Ώστε δεν πήγε καλά, λυπάμαι..

Όχι! Μια χαρά πήγε... Απλά θα την συνεχίσουμε μετά!

Ρε που να σε πάρει! Έλα εδώ βρε!

Έβγαλες φράγκα, ε; Κέρνα τον καφέ!

Έλα, έλα! Δωσ' μου σ' εμένα!

- Λοιπόν, όλα καλά; - Για πες, τι γίνεται;

Μα όλο τα ίδια πράγματα! Κι εσύ, δουλειά συνέχεια;

- Κοιτάξτε ποιός είναι εδώ!! - Ρε τους νεολαίους!

Γύρισε ο Martino!

- Γειά σου, Rosaria! - Martino! Γύρισες!

- E, ναι! - Και πότε ξαναφεύγεις;

- Μα αφού μόλις ήρθα... - Και το αυτόγραφο;

Που θες να στο κάνω; Εδώ!

Mα εγώ ήθελα του Jovanotti! Όχι, το δικό σου!

A, αυτού... E, δεν το θυμήθηκα καθόλου!

Martino, γύρισες να πάρεις λίγο αέρα στο χωριό;

- Vito, τι γίνεται; Όλα καλά; - Ας τα λέμε καλά..

Martino, τις προάλλες πέρασε ο Fred Bongusto..

ήθελε να μάθει αν έχεις βρει δουλειά..

ή αν ακόμα συνεχίζεις να γρατζουνάς..

Πολύ έξυπνος μας το παίζει! Ναι λοιπόν, συνεχίζω ακόμα! Και;

Κρίμα, γιατί πήρε ένα μπαράκι στην αμμουδιά και ψάχνει σερβιτόρους..

Να ξέρεις πως εγώ έχω δουλειά!

Δουλειά είναι όταν ιδρώνεις, όλα τα άλλα είναι παιχνίδια!

Κάνε μου μια χάρη, Rosaria... Κερνώ εγώ..

Δώσε να πιούν, σ' αυτούς εδώ τους τέσσερις εργαζόμενους!

Σε περιμένω έξω, γιατί μου πέρασε η δίψα!

Μην κεράσεις τίποτα σε αυτούς τους τέσσερις προκομένους εκεί!

- Παράσιτα! - Εσύ δεν αλλάζεις ποτέ!

Άκρη, ντε! Στο χωριό σας είστε, ρε;

- Μα πιο σιγά! - Μην αγχώνεσαι, ρε!

Εεε!! Καλημέρα!!

Μην δίνεις σημασία πάντως σε εκείνους τους τέσσερις χωριάτες!

Mην αμφιβάλλεις καθόλου, είσαι φοβερός!

- Δεν αμφιβάλλω, όχι! - Πάλι καλά!

Και πόσο θα μείνεις εδώ;

Θα δούμε, μέχρι να με φωνάξουμε σε καμιά περιοδεία!

Και να μην σε καλέσουν, τι σε νοιάζει;

Για δες τώρα εδώ τι παίζει..

Θα νυχτώσουμε κανονικά με αυτόν εδώ... Καληνύχτα!

Δες τι ωραίο πράγμα σου ετοίμασε ο φίλος σου ο Peppino για απόψε!

Παναγία μου, τι πράγμα είναι αυτό...

Για να πω την αλήθεια, απόψε σκεφτόμουν να πάω να βρω την Laura!

Βρε άντε παράτα την αυτήν!

Μα συγνώμη, αλλά εσείς δεν είχατε χωρίσει;

Βασικά είχατε διακόψει, κάνοντας μια παύση περισυλλογής..

Όμως την κάλεσα στο τηλέφωνο, αλλά δεν μου απάντησε!

- Μάλλον κάνει την περισυλλογή της... - Εντάξει, αλλά πάνε 15 μέρες τώρα!

Ίσως χρειάζεται και παραπάνω από τις 15!

Κι εσύ που το ξέρεις αυτό;

Από διαίσθηση.. Θα πάμε απόψε να δούμε την Samantha; Ναι ή όχι;

- Και ποιά είναι αυτή η Samantha τώρα; - Η γκόμενα του Claudio!

- Ε, και ποιός είναι ο Claudio, ρε γαμώτο; - Αυτός από την εκπομπή "Uomini e Donne"!

Εκπομπή όπου νέοι και νέες αναζητούν τον ιδανικό σύντροφο

- Έχει βγει στην τηλεόραση! - Και ποιός την βλέπει την τηλεόραση, ρε;

Τώρα μας κάνεις και τον διανοούμενο!!

Να ξέρεις πως το "Uomini e Donne" είναι μια εκπομπή γεμάτη συναίσθημα!

- Συγκίνηση, αξίες.. - Ναι, ναι, καλά..

Και κυρίως θύελλα από "μωρά"!

Παναγία μου τι γίνεται από γυναίκες εκεί! Roberto Bolle!!

Τελειώσαμε ή όχι ακόμα;

Και φαντάσου πως έχει κιόλας αδυνατίσει! Που να τον έβλεπες πριν 6 μήνες!

Παίρνει τα φάρμακα για τον θυροειδή!

- Παίρνει θυροξίνη.. - Μα είναι εδώ και 15 χρόνια, που την παίρνει!

Εμπρός, φύγαμε!

Σ' ευχαριστώ, Peppino!

- Λοιπόν, θα τα πούμε απόψε, ε; - Όχι, να πας εσύ εκεί, εγώ δεν έρχομαι!

- Mα έλα ρε, τι θα κάτσεις να κάνεις σπίτι; - Στο είπα: Θέλω να δω την Laura!

Θα της τηλεφωνήσεις αύριο! Έλα ρε, άντε!

Peppino, κάνε μου μια χάρη! Να πας να την δεις εσύ εκείνη!

"Εκείνη" πάντως, για να υπογράψει 2 αυτόγραφα, τής δίνουν 3 χιλιάδες ευρώ!

- Τής δίνουν; Α, τι πράγμα; - Πάντως...

Όχι, περίμενε! Με το "πάντως", κάτι εννοείς!

- Τι θες να πεις; - Πως πάντως, αυτή παίρνει τα λεφτά της..

Να μου 'σαι καλά!

Κερατά

- Λοιπόν; - Martino! - Δώσε μου ένα φιλάκι!

Το ξέρεις πως τη νύχτα ονειρεύτηκα πως θα ερχόσουν;

Mαμά, αφού σε κάλεσα χθες για να σου πω ότι θα ερχόμουν...

A, γι' αυτό το ονειρεύτηκα! Και πότε ξαναφεύγεις;

Όχι, τώρα θα μείνω εδώ, μαμά! Ναι, ναι! Άκου λίγο!

Μα ακόμα έχεις το "αντικλεπτικό" με αυτά τα κονσερβοκούτια;

Μα τι έχεις να σου κλέψουν, ρε μαμά;

Μα τι εννοείς τι να μου κλέψουν;

Λέει η Barbara D'Urso..

Τηλεοπτική Παρουσιάστρια

Πως όταν ένα ηλικιωμένο άτομο, μένει σπίτι μόνο του..

πρέπει να είναι προσεχτικό, γιατί αυτοί μπαίνουν, πλησιάζουν στο computer...

Mα αφού εσύ ρε μαμά, ούτε καν έχεις computer!

Μα βρε χριστιανέ μου, αφού εκείνοι δεν το ξέρουν!

Όπως και να ΄χει είσαι μια χαρά, σε βρίσκω τέλεια! Έχεις φωτεινό χρώμα!

- Σ' ευχαριστώ! - Mα όντως πάρα πολύ καλά, το ξέρεις;

Ναι, αλλά είναι επειδή εγώ ζω στον καθαρό αέρα!

- Εδώ έχει καλό αέρα! - Όντως, σε βλέπω υγιέστατη!

Εσύ αντίθετα, δεν ξέρω.. σε βλέπω κάπως σαν να 'χεις ρέψει!

- Mα για πες μου, τρως τίποτα; - Είμαι κάπως σε δίαιτα, μαμά!

- Και γιατί να είσαι σε δίαιτα; - Για την εικόνα μου, την δουλειά μου...

Παναγία μου! Mα πως πρέπει να δείχνεις δηλαδή;

- Mα πως είμαι, πως με βλέπεις, μαμά; - Ξέρω 'γώ; Τα μαλλιά σου πάρα πολύ μαύρα!

Mαμά, σου λέω είναι λόγω της εικόνας.. της δουλειάς μου, των φωτογραφιών..

- Τότε να σου ετοιμάσω κάτι να τσιμπίσεις; - Όχι, είμαι μια χαρά, μαμά!

Μα τι "μια χαρά"; Να σου ετοιμάσω orecchiette με φύλλα γογγυλιού;

Ζυμαρικά σε σχήμα μικρού αυτιού

- Όχι μαμά, άστο σου λέω! - Ή θες να σου ετοιμάσω τυρί με..

Όχι μαμά, έλεος!! Όχι, όχι!

Μα τι θες να φας επιτέλους;

Μαμά, να ξεκουραστώ λίγο θέλω! 10 λεπτά να πάω να ξεκουραστώ κι έρχομαι πάλι!

Πεθαμένος είσαι; Πτώμα; Πήγαινε τότε να ξεκουραστείς!

Αμάν ρε μαμά, πόσο μιλάς! Πάω να πάρω την Laura, σε παρακαλώ!

Άστην ήσυχη εκείνην!

Χαίρετε κυρία, είμαι ο Martino! Ναι ο Martino είμαι, χαίρετε!

Ήθελα να ρωτήσω αν είναι εκεί η...

Ναι, ο Jovanotti είναι πάρα πολύ καλά!

Ναι, αφού ο Lorenzo έχει μια απίστευτη ενέργεια! Κάναμε αξέχαστη περιοδεία!

Όλα καλά, ναι! Ακούστε, ήθελα να ρωτήσω αν..

Ναι και η μαμά είναι καλά, θα της δώσω χαιρετισμούς!

Ναι, ναι όλα καλά! Ήθελα να σας..

Mα η Laura είναι εκεί;

Αα...κατάλαβα..

Α, ώστε απόψε θα πάει στο "Kursal", για να δει την Samantha...

Ναι την Samantha, κατάλαβα, μου εξήγησε ο Peppino...

..είναι η γκόμενα εκείνου από το ριάλιτι με τα ζευγάρια..

Εντάξει, ευχαριστώ.. ευχαριστώ, τα ξαναλέμ.. Ναι κυρία, ο Martino είμαι!

Γειά σας! Ευχαριστώ!

Αυτή η Samantha, στο 4ο κιόλας επεισόδιο, είχε κλωτσήσει στον κώλο στον γκόμενό της!

Άκου με, εμένα που σου λέω, αυτή είναι μια τσούλα!

Και τι με νοιάζει εμένα για την Samantha!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Θα ήθελα πραγματικά να ξέρω, τι ξέρει αυτή να κάνει;

Αυτή, τι ξέρει να κάνει; Τραγουδάει, χορεύει, είναι ηθοποιός; ... Τι κάνει;

Eίναι "μωράκλα", Martino! Είναι θεά!!!

Eε! Laura!

- Ρε συ; - A, γύρισες;

Ποιός είναι αυτός, ρε γαμώτο; Κάτω τα χέρια, ρε! Κάτω!

Martino, νόμιζα πως το είχες πλέον καταλάβει από μόνος σου...

Είναι βδομάδες που δεν σου τηλεφωνώ!

- Μα τι να καταλάβω, Laura; - Mα είναι φανερό, όχι;

Φτάνει πιά, δεν αντέχω άλλο!

Και μου το λες μετά από 15 χρόνια;

Ναι, 15 χρόνια περιμένω να πετύχεις και μετά με παντρευτείς...

Γιατί εκείνος μήπως θα σε παντρευτεί;

Martino, αυτό δεν είναι δική σου δουλειά!

Eντάξει Laura, μπορεί να έκανα λάθος.. Τα έκανα όλα λάθος!

Σου είπα πως θα τα κατάφερνα..

Έπαιξα με όλους, με τα μεγαλύτερα ονόματα.. όμως ήμουν πάντα από πίσω τους..

Όμως αυτήν την φορά νιώθω πως μπορώ να τα καταφέρω, είναι η δική μου ώρα, αλήθεια!

- Χθες ήμουν μαζί με τους "883"... - Μα αυτοί έχουν διαλυθεί από το '94!

Εντάξει, εννοούσα την ψυχή τους, τον Max Pezzali! Μόλις με είδε, με αναγνώρισε αμέσως!

- Μου είπε πως θα μου βγάλει αυτός τον δίσκο... - Martino, θα μου κάνεις μια χάρη;

Εξαφανίσου!

Έλα, γερά, γερά, γερά!!!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Peppino!

Εγώ την κάνω από 'δω!

Βρε άντε χέσου μας κι εσύ..!

Κι ήθελα να της αφιερώσω και τραγούδι..

Την παλιο-μαλάκω!

- Martino, γύρισες πίσω; - Ναι γύρισα πίσω, και λοιπόν;

Τι θέλετε;

Και δεν πρόκειται να φύγω από 'δω! Και μάλιστα θα παίζω για να σας πρήξω!!

- Martino! - Βρε άντε στον αγύριστο κι εσύ!

Ω, αστυνόμε, με συγχωρείτε...

- Μα τι κάνεις τώρα; - Ε, πάω στο σπίτι της μάνας μου! Τι;

Και πότε ξαναφεύγεις;

Πρέπει να το σκεφτώ, αστυνόμε.. Πρέπει να το σκεφτώ πάρα πολύ καλά!

Με συγχωρείτε τώρα, ε; Καληνύχτα!

Mαμά, μα τι συνέβη;

Aμάν με αυτά τα σκατο-κούτια!

Μα τι έγινε;

Να, στεναχωριέμαι...

Για ποιό πράγμα, μαμά;

Γιατί στεναχωριέσαι; Εγώ είμαι μια χαρά...

Δουλειά έχω... Κάνω αυτό που ονειρευόμουν από παιδί!

Αλήθεια, μαμά! Μουσικός ήθελα να γίνω κι αυτό κάνω!

Φυσικά, πίστευα πως ήταν πιο εύκολη δουλειά, αντίθετα..

Είναι όμως μια δύσκολη ζωή, με τα ταξίδια, την μουσική, τους μάνατζερ, τις συναυλίες..

Όμως οφείλω να σου πω "ευχαριστώ", μαμά! Γιατί εσύ..

Εσύ κι ο μπαμπάς, και οι δυό σας πάντα πιστεύατε σε μένα..

Όμως κάνε μου μια χάρη όμως! Μην κλαις τώρα, μαμά! Σε παρακαλώ!

Ναι, εντάξει... Όμως τώρα, σώπασε λίγο..

..γιατί θέλω να ακούσω! Δεν μπορούνε να βρούνε εκείνο το καημένο το κορίτσι!

- Mα ποιά; - Εκείνη, για την οποία μιλάνε στην εκπομπή "Αγνοούμενοι”!

Την ψάχνουν παντού, τις προάλλες την είδανε στο Orbetello...

Πήγε και η τηλεόραση εκεί, αλλά τίποτα.. Ήταν κάποια άλλη τελικά..

Και πιο γεματούλα..

Mα συγνώμη μαμά, αλλά δεν έκλαιγες για μένα;

Ναι.. εντάξει και για σένα..

Αλλά όταν σκέφτομαι αυτό το φτωχό πλάσμα, δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ..

Μιλάνε γι' αυτήν οι ειδήσεις, η τηλεόραση.. όλοι την αναζητούν..

Φίλοι, συγγενείς.. Όλη η Ιταλία, το έχει πάρει προσωπικά!

Όλη, όλη η Ιταλία!

φορώντας παντελόνι τζιν ανοικτού χρώματος..

και παπούτσια αθλητικά, όχι γνωστής μάρκας..

κι ένα λευκό μπλουζάκι με την επιγραφή "motherfucker"!

Peppino... Peppi'!

Άντε, ρε!!

Κατέβα, έχω να σου πω ένα σημαντικό πράγμα!

Mα ξέρεις τι ώρα είναι;

Τι με νοιάζει για την ώρα ρε, άντε κατέβα κάτω!

Περίμενε μια στιγμή...

- Μα τι στιγμή, ρε; Άνοιξε μου να ανέβω! - Ήσυχα, κοιμούνται οι χριστιανοί...

Περίμενε, σου ανοίγω..

Μια στιγμή!

Άντε!

- Ήσυχα... - Άντε πιά!

- Έχω να σου πω κάτι! - Ήσυχα!!

- Μου 'ρθε μια ιδέα! - Σσστ!

Mα ποιά είναι, η Samantha;

Η γκόμενα εκείνου από το ριάλιτι;

Περνάνε μια περίεργη φάση..

Κι έχουν διακόψει λίγο για να το σκεφτούν...

Αυτή είχε ανάγκη να μιλήσει σε κάποιον..

Mα τι να έχω να πω εγώ μαζί της;

Παναγία μου, μωρό!

- Ω, θα σε πείραζε να.. - Όχι ρε, μην ενοχλείσαι...

Mα εσύ την τρως έτσι... Τι ήθελες να μου πεις;

Λοιπόν, άσε μου να σου πω...

Ναι, αλλά κατέβασε τα χέρια σου από πάνω!

Λοιπόν, με ακούς; Αν εγώ εξαφανιστώ..

και δεν ξαναγυρίσω πίσω και δεν με βρίσκουν..

..και είμαι νεκρός, ας πούμε.. Εσύ τι θα κάνεις;

Θα πιάσω τα τέτοια μου και θα αρχίσω τις προσευχές!

Mα έλα τώρα, απάντησε τι θα έκανες; Αν εξαφανιστώ, εσύ τι θα κάνεις;

Mα μου έρχεσαι στις 6 το πρωί και μου κάνεις αυτήν την ερώτηση;

- Θα μου απαντήσεις, ναι ή όχι; - Mα αφού θα ξαναγυρίσεις, όπως γύρισες και τώρα!

- Κι αν δεν ξαναγυρίσω, τι θα κάνεις; - Θα σου κάνω ένα τηλεφώνημα!

Martino, όλα οκ; Κι αν είναι, μπορεί να 'ρθω να σε πάρω από τον σταθμό...

Μα δεν με παρακολουθείς, Peppino... Δεν με παρακολουθείς!

- Μιλάω σοβαρά! - Μίλα όπως θες, αλλά μίλα σιγά!

Λοιπόν, άκου εδώ εμένα! Όταν ένα άτομο εξαφανίζεται..

ύστερα αρχίζουν να τον ψάχνουν όλοι, φίλοι, συγγενείς..

Επομένως αν το ψάχνουν όλοι, μετά αρχίζουν κι οι εφημερίδες να μιλάνε γι' αυτό..

και μετά και η τηλεόραση..

και μετά και το ραδιόφωνο και πάει λέγοντας!

Είναι μια αλυσίδα όλο αυτό, Peppì!

- Μισό λεπτό, για άκουσέ με! - Ναι, φυσικά..

Και σε μένα έχει συμβεί αυτό, να με παρατήσει η γκόμενα...

Όμως εσύ το πήρες πάρα πολύ άσχημα!!

- Λοιπόν, έχεις υπόψιν την εκπομπή "Αγνοούμενοι"; - Στην τηλεόραση;

Όταν εξαφανίζεσαι, αυτοί αρχίζουν να σε ψάχνουν...

- Είναι δυνατόν να έχω ένα καφέ; - Είναι δυνατόν..

It's possible coffee.. Ε, Marti;

Είναι ο "colf"...(οικιακός βοηθός)

- Φτιάχνει καφέ "φαινόμενο"!... - Καλημέρα, δεσποινίς!

- Marti, άντε "coffee"! - Mα τι "coffee";

- Έλα, μην γίνεσαι αντιδραστικός!! - Mα τι...;

Εμένα με ελάχιστο γάλα, κρύο... Τώρα αυτή θα με απογειώσει!!!

Martino!

Martino!

Martino!

Martino! Σε φωνάζει ο Don Julio!

Ευχαριστώ κυρία μου, είστε πολύ ευγενική! Μας υποχρέωσες..

- Martino! - Don Julio!

Επέστρεψες!!

Όχι, είμαι ακόμα έξω, λέω να επιστρέψω σε λίγες μέρες..

- Mε δουλεύεις; - Αστειεύομαι, Don Julio!

Όμως συνεχώς όλοι εδώ, την ίδια ερώτηση μου κάνουν...

Όπως λέει ο Κύριός μας..

"υπάρχει περισσότερη ευτυχία στον ουρανό για ένα απολωλός πρόβατο, απ' ότι για..."

Όπως και να 'χει Martino, πλέον είσαι και σε μια ηλικία.. Πόσο είσαι; 53, 54...

- 48! - Eίναι το ίδιο πράγμα!

Kαι πάλι, βρίσκεσαι στην "κάτω βόλτα" της ζωής σου είσαι!

Mα γιατί δεν έρχεσαι να παίζεις κιθάρα στην εκκλησία;

"Δόξασμένος να Είσαι"! Θα πρέπει να συμβιβαστείς πιά!

Μα τι να συμβιβαστώ, ποιά "κάτω βόλτα"; Τι "Δόξασμένος να Είσαι";

- Για ποιό πράγμα μιλάτε, συγνώμη; - Aα!

Πέρασα από τον Salvatore, ξέρεις αυτόν που έχει το βενζινάδικο...

Ψάχνει βοηθό αυτήν την περίοδο...

Ήταν πάντα η δουλειά που έκανε ο καλοκάγαθος ο πατέρας σου!

Εντάξει, αλλά...

Οπωσδήποτε καλύτερο από το να ζεις με τεχνάσματα..

Με όλο τον σεβασμό, αλλά εγώ δεν ζω με τεχνάσματα!

Εγώ είμαι μουσικός και μάλιστα κι ενός κάποιου επιπέδου!

Και θα σας πω και κάτι...

Σε πολύ λίγο, θα ακούτε να μιλάνε για μένα!

- Έκανες κάτι κακό; - Όχι, όχι...

- Έχεις μπλέξει πουθενά; - Όχι, όλα καλά...

Πρόσεχε γιατί η καημένη η μητέρα σου θα πάει από την καρδιά της!

Όχι!! Όλα εντάξει!

Θες να εξομολογηθείς;

Ναι.. Ναι, Don julio...

Όμως ας το κάνουμε έτσι.. Εσείς θα πάτε μέσα..

να τα βρω κι εγώ λίγο με την συνείδησή μου κι έρχομαι να σας βρω αμέσως..

Είσαι ένα καλό παιδί!

- Ευχαριστώ, Don Julio! - Σε περιμένω, Martino!

Βρε άντε στα τσακίδ...Julio!

- Martino! - Ωω, Peppì!

Πέταξέ με στο σπίτι, σε παρακαλώ!

Όχι, έλα μαζί μου, θα σου δείξω κάτι!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

- Tο θυμάσαι; - Μα φυσικά!

Το σπίτι του παππού Totonno!

Είναι τέλεια, Peppì! Κι έπειτα εδώ έχουν καταρρεύσει όλα!

Πόσος καιρός πέρασε...

Να ξέρεις πως εδώ είναι όλα επικίνδυνα!

Aκριβώς! Είναι χρόνια που δεν πατάει κανείς, ποιός θα με βρει εδώ;

Martino!

Εε;

Mην μου πεις πως σε έχουν παρασύρει στο τούνελ των ναρκωτικών;

"Στο τούνελ των ναρκωτικών"...

Mα πως μιλάς, που να χαθείς;

Έχεις σταματήσει στο '88!

Ποτέ μου δεν ήμουν καλύτερα, αυτή είναι η στιγμή της μεγάλης στροφής!

Mα καλά την μάνα σου δεν την σκέφτεσαι; Το λιγότερο θα πάθει κανένα έμφραγμα!

Mα εσύ είσαι συνεννοημένος με τον Don Julio;

Μα ποιόν Don Julio; Τι με νοιάζει εμένα για δαύτον; Εγώ για σένα ανησυχώ!

Και κακώς ανησυχείς!

Γιατί εγώ για πρώτη φορά στην ζωή μου, έχω ένα σχέδιο εδώ μέσα!!

Βλέπω το φως!! Βλέπω το φως!!

Α, σχετικά με το φως, να ξέρεις πως εδώ δεν έχει καθόλου...

Eδώ ο παππούς Totonno έμεινε μόνος του, πάρα πολύ νωρίς...

Να είναι καλά εκεί που βρίσκεται...

Λοιπόν, για να δούμε τι μπορώ να φέρω εδώ;

Θα μου χρειαστεί φιάλη υγραερίου..

Καμιά κουβέρτα, ίσως..

- Τι άλλο μου χρειάζεται; - Σίγουρα το φως, Martì...

Μα εσύ γιατί να το κάνεις αυτό το πράγμα; Μα γιατί τρελαίνεσαι; Τι νόημα έχει;

Γιατί μου τα έχουν πρίξει να μου λένε συνέχεια το ίδιο πράγμα!

Ποιό πράγμα;

"Τι δουλειά κάνεις, Martino;" Κι εγώ τους λέω: "Τον καλλιτέχνη, τον κιθαρίστα"!

"Όχι, όχι, κανονικά εννοούμε, τι δουλειά κάνεις;"

Είναι 30 χρόνια που είμαι κιθαρίστας..

..και ποιός με έχει δει; Ο κανένας!

Τώρα θα σου δείξω εγώ, πως θα με δούνε!

Εντάξει, αλλά εσένα σου καρφώθηκε να θες να γίνεις καλλιτέχνης..

όμως αυτό το ξέρουν όλοι πως είναι ένα επάγγελμα για πλούσιους!

- Ή θα πρέπει να έχεις τις γνωριμίες... - Ώπα! Ώπα!

Εγώ κάνω μια κουβέντα πιο διευρυμένη, πιο βαθιά... πιο μεταφορική.

Μα εσύ, εδώ και πόσο καιρό, έχεις να ρίξεις κανά ωραίο "πήδο";

- Που κολλάει αυτό τώρα; - Είναι ομοιοπαθητικό!

- Mα τι σχέση έχει αυτό τώρα; - Θα σε χαλαρώσει!

Εντάξει, ας πούμε... όταν μου τύχει...

- Το κάνω με εγκράτεια! - Άντε καλά..

Λοιπόν, εγώ το σπίτι του παππού στο δίνω, γιατί σε λυπάμαι...

..με την έννοια της συμπόνιας! Αλλά ύστερα..;

Ε, ύστερα..

Εσύ με εμπιστεύεσαι;

Ε, μα τι λες; Πως δεν σε εμπιστεύομαι;

Είναι τέλεια εδώ, Peppì!

Γειά, μαμά...

Τα ξαναλέμε μόλις γίνω διάσημος!

Τα σκατο-κούτια!!!

Ω, Θεέ μου! Χτύπησε ο συναγερμός!

Η τηλεόρασή μου!

Φύγε, φύγε, φύγε!

Πως το φτιάχνει ο θείος σου ο Nicola, αυτό το τυρί; Τι βάζει μέσα;

Γιατί;

Φέρνει από ψαρίλα!

- Ψαρίλα... - Το μουλιάζει μέσα σε μπακαλιάρο!

Δοκίμασε!

Ωω!!

Τώρα έχεις και μια μαγείρισσα που θα σου κρατάει παρέα!

Πάλι καλά!

E, για δώσε μου λίγο το κινητό!

- Μα το δικό σου, που είναι; - Θα σε εντοπίσουν!

- Μα καλά, δεν βλέπεις το σήριαλ "don Matteo", στην τηλεόραση; - Όχι!

Martino, αν θες να εξαφανιστείς, ίσως είναι καλύτερα να μην σε βρουν οι αστυνομικοί...

- Πως θες να σε βγάλουν στο "Αγνοούμενοι"; - Κατάλαβα, αλλά εσύ τι το θες;

Θα μου το δώσεις ή όχι αυτό τηλέφωνο;

Πρόσεχε!

Έλα εδώ! Ας βγάλουμε μια φωτογραφία!

- Εεε!! Ρεε!!! - Είμαστε πιο ασφαλείς!

- Mα τρελάθηκες; - Είμαστε πιο ασφαλείς!

Mα τι πιο ασφαλείς, που να σε πάρει, Peppì!

Για να δούμε τώρα αν μπορούν να σε εντοπίσουν;

Το τηλέφωνό μου, Peppì...

Φύγε από 'δω, Peppì, σε παρακαλώ... Το καλό που σου θέλω, φεύγα..

- Να σου φέρω κανά δυο κουλούρια; - Μην μου φέρεις τίποτα, δεν θέλω τίποτα!

- Ούτε κανά κρεμμυδάκι ντόπιο, κανά σαλάμι soppressata; - Φεύγα από 'δω, λέμε!

Εσύ δεν με έχεις δει καθόλου!

Εγώ εξαφανίστηκα! Μπορείς να με δεις; Όχι, γιατί έχω εξαφανιστεί!

Πήγαινε!

Κάνε μου και μια χάρη, μια που πας στο χωριό..

δες αν κανείς το έχει πάρει χαμπάρι πως έχω εξαφανιστεί! Άντε!

-Να κάνω έρευνα...; - Άντε, Peppino

Σαν τον Montalbano!

- Που να σε πάρει! - Τράβα από 'δω!

Tο τηλέφωνο...

Peppino!

- Peppì! - Εε;

Είναι εδώ και λίγο καιρό, που θέλω να στο ρωτήσω...

Ποιό πράγμα;

Τι έχει απογίνει;

Ποιός;

Τον εξαφάνισες μήπως...

Ποιόν να εξαφανίσω;

Μα τι "ποιόν";

Τον σκύλο!

Aα..!

Τον σκύλο...

Eεε!

Ποιός ξέρει τι να απέγινε ο σκύλος..

Έλα, με την ησυχία σου..

Λοιπόν;

Σου έφερα και κάτι, γιατί μου φαίνεται πως εδώ θα πρέπει να μείνεις για πολύ...

Κανείς δεν πήρε μυρωδιά πως έχεις εξαφανιστεί!

Mα πως γίνεται;

Είχες δίκιο εσύ! Ούτε που σε έχουν στο μυαλό τους αυτοί..

- Και η μητέρα μου; - Κατήγγειλε την κλοπή..

της τηλεόρασης και πιστεύει πως έφυγες σε καμιά περιοδεία..

Και τώρα;

- Όμως ωραία αυτή εκεί... - Τι;

Η κιθάρα, λέω... Ωραία!

Ωραία...

Αυτή εδώ είναι D-45 του '69!

- Είναι ολόιδια με εκείνη του Bob Dylan και του Neil Young! - Σώπα, ρε!!

Γι' αυτήν εδώ, ο Red Ronnie ήθελε να μου δώσει ένα σωρό λεφτά!

- Θες να την ακούσεις; - Ναι..

Είσαι καλός, Martì! Είσαι πραγματικά καλός...

Πόσο ωραία είναι!

- Δες πόσο ελαφρυά είναι! - Όχι, όχι...

- Πάρτην, έλα! - Όχι, όχι...

Αυτή είναι η ζωή μου!

- Παίξε! Έλα, δοκίμασε! - Όχι ρε, τι να παίξω...

Θα μου έπεφτε...

Εσύ, εμένα.. μνημείο πρέπει να μου στήσεις!!!

Εσύ πρέπει να ευχαριστείς τον Peppino, που κατεβάζει τέτοιες ιδέες!!!

Ένα μνημείο πρέπει να μου στήσεις, εσύ σε μένα!!!

Κυρία Piccione, θέλετε να κάνουμε την καταγγελία κλοπής;

Μα ρε αστυνόμε, ποιά κλοπή; Αφού η κιθάρα είναι εδώ!

Την βρήκα εγώ πεταμένη στο χαντάκι, σπασμένη στα δύο!

Αστυνόμε, πάνε 5 μέρες, που δεν έχουμε κανένα νέο από τον Martino!

- Κι αυτή σκέφτηκε... - Σκέφτηκα μήπως πήγε να παίξει..

- Γιατί η ίδια τον γνωρίζει πάρα πολύ καλά! - Εγώ τον ξέρω απ' έξω!

Αυτός, χωρίς την κιθάρα του δεν πάει πουθενά!!

Μα κυρία μου, τι προσπαθείτε να μου πείτε;

Λοιπόν, αστυνόμε Fagiano!

Η κυρία δεν προσπαθεί να σας το πει... Σας το είπε ξεκάθαρα!

Ο Martino Piccione εξαφανίστηκε!!!

- Κι εγώ λέω πως έχει μπλέξει κιόλας... - Μα Παναγία μου, πως έχει μπλέξει;

- Όχι μωρέ, για να κουνηθούν λίγο αυτοί! - Εε, δηλαδή;

Όπως και να ΄χει.. Πρέπει να βρεθεί!!

Όμως εσείς κυρία μου, είστε σίγουρη πως...

Μα εγώ μίλησα με την Laura, την κοπέλα του!

Πρώην!

Εντάξει πρώην... Η Laura δεν ξέρει τίποτα!

- Η μαμά του δεν ξέρει τίποτα... - Κι ο μάνατζέρ του δεν ξέρει τίποτα!

Ο μάνατζερ; Μα γιατί, έχει και μάνατζερ;

- Μα φυσικά, για να κλείνει τις δουλειές του! - Είναι ο Toni Pettinato! (=χτενισμένος)

Μα συγνώμη, αλλά εσύ Peppino, αλλά εσύ πως είδες τον Martino το τελευταίο διάστημα;

Εγώ; Εεε.. Πως να τον δω;

A, ναι! Τα μαλλιά! Φαίνεται πως είναι εντελώς βαμμένα..

Τα μαλλιά του, ακριβώς σαν κάρβουνιασμένα!

Σκούρο καφέ... αλλά υπερβολικά!

Λόγος του Κυρίου μας!

Καθίστε!

Εγώ το ξέρω πως κάποιος μπορεί να σκεφτεί..

γιατί να πρέπει να ευχαριστούμε τον Θεό..

με όλα αυτά τα άσχημα πράγματα που συμβαίνουν σ' όλο τον κόσμο;

Aκόμα κι η κοινότητά μας έχει πληγεί με την εξαφάνιση του αγαπημένου μας Martino...

Ούτε καν το είχα καταλάβει πως είχε επιστρέψει ο Martino..

Όμως,αν κάποιος κοιτάξει καλά..

τα πράγματα που συμβαίνουν, ακόμα κι εκείνα τα πιο άσχημα..

μπορεί και να είναι ένα χάρισμα του Κυρίου μας!

Mα τι χάρισμα;

Είπα πως "μπορεί και να είναι", Natuzza!

Το γεγονός πως 2 βδομάδες τώρα, ο Martino είναι εξαφανισμένος, είναι μια ευκαιρία..

για να αναρωτηθούμε αν τον αγαπούσαμε πραγματικά, όπως θα του άξιζε;

Λοιπόν, αδελφές μου και αδελφοί μου, η απάντηση είναι... ίσως!

Εγώ τον Martino τον είδα μια μέρα πριν την εξαφάνισή του..

Eίχε έρθει να εξομολογηθεί!

Κι εγώ, λάθος μου πάρα πολύ μεγάλο..

δεν πρόλαβα να του έλεγα...

"Martino, δεν πειράζει αν κάτι έχει πάει στραβά!"

"Αν κάποιος, σε έχει προδώσει!"

Γιατί η ζωή είναι πάντα διατεθειμένη να σου δώσει..

μια ακόμα ευκαιρία!

Και τώρα, αδελφοί και αδελφές μου, όλοι όρθιοι!

Με τα χέρια ψηλά! Ας ψάλλουμε...

Martino!

Martino!

Martino!

Martino, που είσαι;

- Αλληλούια! - Αλληλούια!

- Αλληλούια! - Αλληλούια!

Martino, που είσαι;

Να με πουν εμένα "ευκαιριακό μουσικό";

Τους στέλνω τώρα το βιογραφικό μου και τους αναγκάζω να το διαψεύσουν αμέσως!

Σωστός! Τους λες: "Είμαι προσωρινά αγνοούμενος.."

"αλλά αυτό είναι το βιογραφικό μου και σας παρακαλώ να ανακαλέσετε..."

- Mα τι λες τώρα..; - Peppì!

Δεν κατάφερα τίποτα, το καταλαβαίνεις;

Mα συγνώμη, αφού ο κόσμος μιλάει για σένα! Αυτό δεν ήταν που ήθελες;

- Έπρεπε να άκουγες τον Don Julio... - Όχι, άστον τον Don Julio!

Όχι, να αποδώσουμε στον Don Julio, αυτό που του πρέπει!

Έκανε ένα κήρυγμα, που παρά λίγο να με 'πιάναν τα κλάμματα! Στο λέω!

Mα εσύ πιστεύεις πως δημιούργησα όλο αυτόν τον χαμό..

για να αναγκάσω τον Don Julio να κάνει αυτό το κήρυγμα;

Ή μήπως για να με αποκαλέσει "ευκαιριακό μουσικό"..

μια εφημερίδα από το Bari; - Πρόσεχε, γιατί αυτήν την διαβάζει όλος ο Νότος!

Άκου τι θα σου πω εγώ!

Αυτή η σκέψη της εξαφάνισης, είναι μια μισο-χαζομάρα!

Ή μάλλον είναι μια μεγαλειώδης χαζομάρα!

Μια γιγαντιώδης μπούρδα μια παγκόσμια ανοησία, Peppì!

"Ευκαιριακός μουσικός..."

Αν μη τι άλλο "κιθαρίστας"... Αλλά "ευκαιριακός μουσικός..."

Τις προάλλες πήγα στο Μπόουλινγκ..

Ήταν και ο Nicola εκεί, ο γιός του Cardellino, τον θυμάσαι;

Τζόγαρα 50 ευρώ, γιατί πίστευα πως θα έβρισκα στόχο με την πρώτη!

Κι είπα μέσα μου, "Peppì, τώρα πρέπει να τα καταφέρεις με την πρώτη!"

Διάλεξα μια μεσαία μπάλα... Συγκεντρώθηκα...

Αμάν, ρε Peppì! Καλά, τώρα θα μου πεις όλη την ιστορία;

Άσε με να τελειώσω, πρώτα! Συγκεντρώθηκα...

Πήρα τα βήματα για να τρέξω... Ρίχνω!

..Και πέτυχες τις μπάλες!

Όχι, σιγά! Η μπάλα μπήκε μες το διαχωριστικό!

- Εντάξει, κατάλαβα και λοιπόν.. - Και λοιπόν.....

Εγώ την προσπάθεια μου την έκανα, όπως και να 'χει..

Μολονότι, εγώ στην ζωή μου δεν έχω ποτέ πετύχει στόχο με τις μπάλες του μπόουλινγκ!

Εσύ όμως, Martì... Εσύ είσαι δυνατός!

Martino!

Δεν γίνεται να τα παρατήσεις έτσι!

Έλα εδώ!

- Σ' ευχαριστώ, Peppì! - Mα τι με ευχαριστείς...

Mου χρωστάς απλά 50 ευρώ, για τα ψώνια..

Μα συγνώμη: 2 τοματοπολτοί και 2 πακέτα μακαρόνια, χαρτί υγείας και 2 μπίρες..

που την μία μου την ήπιες εσύ, αν θυμάσαι... Και μου θες 50 ευρώ;

Ναι, αλλά ήταν και το μεταλλικό νερό!

Mα 50 ευρώ, ρε Peppì;

Του το είπα κι εγώ, αλλά αυτός δεν θέλει να ακούει δικαιολογίες!

- Δώσε μου 50 ευρώ ρέστα.. - Ναι, μόλις τα χαλάσω!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Ξεδίψασε τα άλογα μου!

- Salvatore! - Έλα, ρε Peppino!

Έρχεται παλιόκαιρος, ε;

- Το δικό μου! - Έφτασε!

- Κι αυτή εκεί; - Αυτή εκεί είναι καινούργια!

Mια μισο-ισπανίδα Mισο-κουβανή, μισο-λιθουανή...

Μα πόσα "μισά" έχει;

Τι ωραίο χαμόγελο... Kαι ωραία οδοντοστοιχία!

- Καλώς ήρθες! - Καλώς ήρθες και σε σένα!

Από που είσαι εσύ; ..γιατί δεν το πολυκατάλαβα!

Για μάντεψε;

Για έλα δες, ποιόν έχουμε εδώ!

Αυτή είναι η Sally! Κι από 'δω ο φίλος μου, ο Martino, για τον οποίο σου μίλησα!

Γειά!

- Καλησπέρα, δεσποινίς! - Καλησπέρα!

Μπορείτε να μας αφήστε μόνο μια στιγμή μόνους, για να πω κάτι στον φίλο μου;

- Πήγαινε μέσα, έλα! Άντε ντε! - Περίμενε..

Μου απαντάς κιόλας; Άντε, τράβα μέσα σου είπα!

Κλείσε και την πόρτα! Άντε, κουνήσου!

- Mα την είδες αυτήν; - Mα τι κουβαλάς μες το κεφάλι σου;

- Μα γιατί, δεν σου αρέσει; - Τώρα θα σου κάνω μια ανακεφαλαίωση της κατάστασης!

Λοιπόν, αυτά εδώ τα μούτρα είναι στην τηλεόραση!

Έγραψαν πως ήμουν εξαφανισμένος!

Τώρα που με είδε αυτή εδώ, μου τα 'κανες όλα "πουτάνα"!

Aκριβώς.. κι εγώ αυτήν είχα για σένα στο μυαλό μου...

Κάνε μου μια χάρη Peppì, μια προσωπική χάρη! "Να μην σκέφτεσαι"!

Εντάξει.. δεν θα σκέφτομαι..

Πιστεύεις όμως πως κάποιος που είναι κλεισμένος σ' ένα τέτοιο μέρος, για ένα μήνα..

δε νιώθει και την ανάγκη για έναν ωραίο πήδο...;

Ρε Peppì! Εγώ δεν είμαι σαν κι εσένα!

Που ότι θηλυκό βλέπεις, σου κάνει! Ακόμα και με την "εξάτμιση" θα πήγαινες!

- Μα άντε ρε! - Εσύ ξέρεις πως είμαι εγώ;

Εμένα μου χρειάζεται να βρω κάτι που να...

Έχει ένα αίσθημα, ένα συναίσθημα...

Κι έπειτα όταν μου τυχαίνει, μου αρέσει να το κάνω με εγκράτεια...

- Λοιπόν, που θα το κάνουμε; - Παναγία μου!

Στο στρώμα, στο τραπέζι; Ή μήπως στα όρθια μπροστά στον τοίχο;

Σε σένα τα λέει... Με "εγκράτεια", γίνεται να το κάνετε;

Γίνεται... Το κάνει και με διάφορους τρόπους!

Δεν φταίτε εσείς, εσείς είστε μια πανέμορφη δεσποινίδα...

- Όμως το πρόβλημα είναι πως εγώ... - Πρέπει να είναι ερωτευμένος!

- Όχι! - Αυτό όμως κοστίζει πολύ παραπάνω!

- Πήγαινε μέσα μια στιγμή! - Πάλι;

Έλα, σου είπα να πας μέσα!

Κάτσε εκεί μέσα!

Mα την είδες; Τι κορμάρα! Την είδες;

Ναι, την είδα ρε Peppì, λοιπόν τι θες;

Να ξες πως αυτή θα πληρωθεί, όπως και να 'χει!

- Λες; - A, λέω, ε;

Δώσε μου 50 ευρώ!

Αφού είναι τα ρέστα από την προηγούμενη φορά...

Μετά από μια διαπραγμάτευση που με πέθανε..

κατάφερα να την κλείσω με μόνο 100 ευρώ!

Peppì, άντε φεύγα από ΄δω πέρα!

Φύγε σου λέω!

Έλεγα... Πως θα ήταν κρίμα τώρα..

Ποιό πράγμα;

Κάποια που πάμε και την πληρώνουμε... Mπορεί και να προσβληθεί, αν δεν...

- Να προσβληθεί, για τι; - Που δεν ολοκληρώνει...

Σε πειράζει, αν εγώ...

- Peppì, βρε δεν πας να γαμ... - Martì, σ'ευχαριστώ πολύ! Sally!!!

Αυτά είναι τα λεφτά σου..

- Συγνώμη, αλλά γιατί εσύ; - Μα εγώ δεν χρειάζομαι να ερωτευθώ..

Οπότε μην ανησυχείς γι' αυτό!

- Φεύγα από το σπίτι μου, εμπρός! - Μα ποιό σπίτι σου;

Είναι το σπίτι του παππού μου!

Δεσποινίς, με συγχωρείτε, αλλά δεν έχει σχέση με εσάς!

- Εμπρός, πήγαινε την δεσποινίδα πίσω στο σπίτι της! - Εδώ για δες!

Έλα, πήγαινε την δεσποινίδα πίσω στο σπίτι της! Εμπρός!

Όχι, όχι, τα χρήματα μπορείτε να τα κρατήστε...

Αν είναι, να σου φυλάξω ένα "κουπόνι";

- Eε; - Κουπόνι!

Ναι, μια χαρά κι έχεις καβάντζα για την άλλη φορά!

Όχι, όχι, τι κουπόνι, δεσποινίς μου...

Όχι, όλα καλά! Μπορείτε να πηγαίνετε!

Άντε πήγαινε την δεσποινίδα πίσω στο σπίτι της! Σε παρακαλώ!

- Peppì, πήγαινε την δεσποινίδα πίσω στο σπίτι της! - Κατάλαβα!

Ρε τον βλάκα!

Καλό βράδυ, δεσποινίς!

Δεν έχετε σχέση με εσάς, πάντως!

Λοιπόν, πρώτα κάνεις μια πανοραμική λήψη και μετά γυρνάς σε μένα!

Βρισκόμαστε σε μια γοητευτική κωμόπολη, στην ενδοχώρα της περιοχής της Πούλιας..

που εδώ και κάποιες μέρες έχει τραβήξει την προσοχή πάνω της..

καθώς ένας κάτοικός της, ο Martino Piccione..

ένας νεαρός υποσχόμενος κιθαρίστας..

εξαφανίστηκε στο πουθενά, χωρίς να αφήσει ίχνη!

Martino!

Martino!

Έλα, γιατί συνέβη κάτι...

Martino!

Όλα καλά, Martino;

- Μα τι κάνεις εκεί; - Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημα;

Απ' όλα τα μέρη του κόσμου, εδώ βρήκα να γεννηθώ;

Σ' αυτό το σκατομέρος...

Αν γεννιόμουν στη Νέα Ορλεάνη, τώρα θα λεγόμουν "Martin Bird"!

Δες πως ακούγεται... "Ο Martin Bird στην σκηνή"!

Άκουσέ με, Peppì...

Αν γεννιόμουν κάπου αλλού, αργά ή γρήγορα, η τύχη θα χτυπούσε την πόρτα μου!

Κι όμως την χτύπησε, Martì! Την χτύπησε!

Βρισκόμαστε σε μια γοητευτική κωμόπολη, στην ενδοχώρα της περιοχής της Πούλιας..

που εδώ και κάποιες μέρες έχει τραβήξει την προσοχή πάνω της..

καθώς ένας κάτοικός της, ο Martino Piccione..

- ένας νεαρός υποσχόμενος κιθαρίστας.. - Για σένα μιλάει!!

..εξαφανίστηκε στο πουθενά, χωρίς να αφήσει ίχνη!

Το "υποσχόμενος" συγνώμη, αλλά να πάει να το πει στην αδελφή του!

- Ναι, αλλά είπε "νεαρός"... - Ναι, αλλά όχι και "υποσχόμενος"...

...θα θέλαμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις!

- Εσείς είστε..; - Quaglia (=ορτύκι) Peppino!

Ναι, το ξέρω, Quaglia και Piccione... (= ορτύκι και περιστέρι) από μικρούς, μας κοροϊδεύανε!

Θυμάσαι στο σχολείο;

Επομένως εσείς γνωρίζετε τον Martino Piccione;

E, μα φυσικά και τον γνωρίζω, αφού μεγαλώσαμε μαζί!

Εσύ από ποιό κανάλι είσαι; Tele Norba, Tele Puglia...; Από που είσαι;

- Από το κρατικό TG3! - Ω, ρε γαμώτι μου! Από το RAI!!!

- Ακόμα και το RAI! - Που να το ήξερα πως είναι από το RAI...

Επομένως εσείς μου λέτε πως γνωρίζετε τον Martino, εδώ και πολύ καιρό..

-Πως ήταν από παιδί; - Εδώ τώρα έχει πολύ γέλιο!

- Δηλαδή, διασκεδαστικός, εξωστρεφής... - Αυτός διασκεδαστικός; Μα με τίποτα!!

Ήταν πάντα κλειστός, ντροπαλός, συντηρητικός..

..έτσι κάπως θλιβερός.. Το "γκαντέμης", μπορώ να το πω στην τηλεόραση, έτσι;

- Ναι παρακαλώ! - Με τις γυναίκες, τους φίλους, για παράδειγμα..

Δεν κατάφερνε ποτέ του, ούτε ένα σωστό να κάνει..

Ας πούμε, όπως όταν για πλάκα βάλαμε κόπρανα στο σκευοφυλάκιο..

..ποιόν λέτε τσακώσανε; Αυτόν!! Βλέπετε; Γιατί αυτός ήταν κάπως..

Άσε με να ακούσω και την συνέχεια!

Όμως με την κιθάρα στο χέρι... Σε κάνει να ανατριχιάζεις πραγματικά!

Καταλαβαίνω.. επομένως τώρα, ο φίλος σας, σάς λείπει;

Μου παραλείπει, ρε γαμώτο!

Όμως εγώ πιστεύω.. άστο μου λίγο σ' εμένα!

..πως όλη η κοινότητά μας..

όταν επιστρέψει ο Martino, θα αντιληφθεί πόσο τους έλειψε..."

και κυρίως ως άνθρωπος, αλλά και ως καλλιτέχνης!

Αυτό ήθελα πραγματικά να το πω! Αυτό το πράγμα που είπα τώρα!

Τέλειο! Έτσι; Ε, τι λες;

Mα υπήρχε λόγος να έλεγες πως είμαι γκαντέμης;

Μα αυτό το είπα για να σε συμπονέσουν!

Αυτά είναι πράγματα που αρέσουν στον κόσμο!!

Peppì, με έκανες να δώσω σε όλους μια σκατο-εντύπωση...

Ρε συ, εδώ μιλάμε για το κρατικό TG3!

Ακριβώς αυτό με την "αλυσίδα", που έλεγες εσύ!

Οι εφημερίδες, η τηλεόραση, το κοινό...

Εδώ σε παρακολουθούν εκατοντάδες χιλιάδες, εκατομμύρια άνθρωποι!

Δεν είσαι ευχαριστημένος, μα τι θέλεις παραπάνω;

- Peppì, ξέρεις τι μου άρεσε πάντα σε σένα; - Τι πράγμα;

- Αυτή η έννοια του μέτρου που πάντα είχες! - Σ' ευχαριστώ!

Όμως πες μου ειλικρινά ένα πράγμα! Ορκίσου μου πως θα μου το πεις!

- Τι πράγμα; - Τα μαλλιά μου..

Δεν σου φάνηκαν κάπως πολύ φουσκωμένα;

Αν τα έκανα λίγο πιο.. Κάπως λιγότερο...;

Έτοιμος! Χτενισμένα σύμφωνα με την μόδα!!

- Τι στιλ!!! - E, μα ναι!! - Εδώ δείτε πράμα!!!

Μα εδώ έχουμε ένα έργο τέχνης!

Με συγχωρείτε... Χαίρετε!

Ξέρετε να μου πείτε που είναι το σπίτι του Martino Piccione;

Και ποιά είσαι εσύ; Ποιανού είσαι; Είσαι συγγενής; Δεν σε ξέρω, ποιά είσαι;

Eε... Μία οπαδός του!

Έχουμε και τις οπαδούς τώρα!

Και τι ωραία οπαδός, ε;

"Πάμε παιδιά"! (γαλλικά)

Κερατάς

Τουριστική γύρα στα αξιοθέατα Τιμές λογικές

Eδώ μένει ο Martino!

Δηλαδή, εδώ έμενε... Μετά θα δούμε...

Αυτό είναι το σπίτι του!

Εδώ περά έχω μείνει χίλιες φορές, είμαστε πολύ κολλητοί φίλοι!

Ναι, σε αναγνωρίσαμε! Εσύ είσαι ο Peppino Quaglia, σωστά;

Παρών!

"Quaglia e Piccione"! (Ορτύκι και Περιστέρι)

Μπορούμε να βγάλουμε μαζί μία selfie;

- Με μένα; - Φυσικά, αφού δεν είσαι ο φίλος του Martino;

- Όσες θέλεις! - Ε τότε λοιπόν...

- Λίγο πιο κάτω... - Θα πάθω κάνα αυχενικό...

Εγώ ήθελα να κάνω μια έκκληση σε έναν μεγάλο κιθαρίστα..

που εδώ και λίγες μέρες έχει εξαφανιστεί!

Ονομάζεται Martino Piccione!

Σε αναζητούμε όλοι μας! Είσαι ένας μεγάλος κιθαρίστας!

Γύρνα πίσω! Αφού το ξέρω πως κρύβεσαι κάπου!

- Κάτσε εδώ! - Άσε με!

Αφού σε έχω πληρώσει! Έλα εδώ!

Μα που πας, ρε γαμώτο;

Βρωμοθήλυκο!

- Eε! Όλα καλά; - Ναι!

Ποιός ήταν αυτός;

Ζηλεύεις;

Mα τι να ζηλεύω;

Γιατί προσποιείσαι πως έχεις εξαφανιστεί;

- Σε είδα στην τηλεόραση! - Όχι, δεν ήμουν εγώ...

Εξαφανίστηκε ο Martino, που παίζει κιθάρα...

Αυτή είναι μια κιθάρα, σωστά;

Mα ξέρεις πόσες κιθάρες υπάρχουν έξω;

Όμως αυτός ο Martino, έχει έναν φίλο που λέγεται Peppino... Ίδιος με τον δικό σου!

- Ζεσταίνεσαι; - Ναι, ζεσταίνομαι..

Άκου, αν ψάχνεις για λεφτά, εγώ δεν έχω μία!

Εγώ δεν χρειάζομαι λεφτά!

Αν θέλω λεφτά, έχω λεφτά!

- Τότε τι θέλεις από μένα; - Να μου πεις το γιατί;

Μερικές φορές κι εγώ θα ήθελα να εξαφανιστώ!

Κι έπειτα εγώ μόνο αυτό θέλω να κάνω: Να παίζω την μουσική μου!

Ναι, έχω παίξει μαζί και με μεγάλους μουσικούς...

- Την Pausini, τον Morandi, την Elisa... - Την Elisa;

Ναι, την Elisa!

Η Elisa είναι φίλη μου! Είμαστε έτσι με την Elisa!

Μεγάλη καλλιτέχνης! Καταπληκτική!

Εσύ, από την άλλη; Σου αρέσει η δουλειά σου;

Σαν πουτάνα;

Όχι, έτσι που λέει ο λόγος... Δεν εννοούσα...

Δεν ήθελα να πω...

Είναι μια δουλειά!

Το ξέρω... Και η δική είναι μια δουλειά..

Όμως εγώ αναζητώ κάτι παραπάνω!

Κι εγώ! Όμως δεν υπάρχει!

Όμως δεν γίνεται και να συμβιβαστείς!

Τότε άλλαξέ την! Γίνε μάγειρας, είσαι ικανός!

Εγώ δεν θέλω να αλλάξω! Θέλω να παίζω την μουσική μου!

Κοίτα Sally, αυτό σου το λέω... όχι για να γίνω διάσημος..

Γιατί εγώ είμαι ανώτερος από αυτά τα πράγματα!

Όμως αν δεν γίνω διάσημος..

πως θα μπορώ να δείξω στους άλλους, την μουσική που έχω εδώ μέσα;

Εντελώς πρωτοποριακή, φοβερή, πρωτότυπη, υπέροχη!

Γι' αυτό λοιπόν, αφήστε να σας παίξω την μουσική μου και θα σας αλλάξω τον κόσμο!

- Εγώ πιστεύω πως είμαι ικανός... - Και ποιός το λέει αυτό; Εσύ;

Εντάξει, τέλος πάντων..

Άκου, μα εσύ... Γιατί θες να εξαφανιστείς;

Συγνώμη, συγνώμη...

- Με συγχωρείς! Για την δουλειά που κάνεις; - Γιατί;

Όχι, επειδή δεν ξέρω...

φανταζόμουν πως ίσως αν εσύ είχες κάποιο τρόπο να σπουδάσεις...

Να ξέρεις πως εγώ είμαι πτυχιούχος!

Κι αυτή είναι η μόνη δουλειά που βρήκα!

Και προχωράς μόνο αν είσαι καλή!

- Με την έννοια ότι...; - Ναι!

Εγώ "το κάνω" καλά!

- Καλά... - Θες να δοκιμάσεις;

Όχι, όχι, κοίτα...

Δεν είναι πως.. Εσύ είσαι πανέμορφη, υπέροχη!

- Eίναι πως εγώ... - Ναι, ναι πρέπει να ερωτευθείς πρώτα!

- Mε δουλεύεις τώρα; - Όχι, όχι, γιατί;

Τότε, εσύ δεν θες!

Εγώ νομίζω πως εσύ σκέφτεσαι πάρα πολύ!

Θέλεις ένα πράγμα; Πάρε αυτό το πράγμα!

Ναι, ποιό πράγμα;

Όλα όσα θέλεις!

Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;

Εδώ;

Εδώ σε μένα;

Ναι... Όμως το βράδυ, εδώ είναι εντελώς μες την υγρασία...

- Ησύχασε, αν εσύ δεν θέλεις... - Δεν "θα απαυτωθούμε"! Με συγχωρείς...

- Καλό βράδυ, Martino... - Καλό βράδυ! Καλό βράδυ...

Είσαι όντως βλάκας... Εντελώς ηλίθιος!

Εεε!!!

Κι εδώ τελειώνει η γύρα!

Εσείς οι δύο δώστε μου από 20 ευρώ..

Κι εσύ έλα εδώ...

..από γαλαντομία, δώσε μου μόνο 5!

Δώσε μου εδώ!

Πως είπες πως σε λένε εσένα, μπουκλάκι μου;

E, βρε! Πως σε λένε;

ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ "SCOMPARSI" (ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ)

Καλησπέρα σας! Ευχαριστώ πολύ...

Καλησπέρα σε όλους σας..

και καλώς ήρθατε σε ένα καινούργιο επεισόδιο της εκπομπής "Αγνοούμενοι”!

Απόψε θα ασχοληθούμε με την εξαφάνιση του Martino Piccione!

Ενός pop κιθαρίστα, πάντως διάσημου...

- Γιατί το είπε έτσι το "Pop"; - Και δηλαδή πως να το έλεγε;

Μα το είπε σαν να ήταν κανένας ψευτο-ομάδα της πλάκας...

Pop είναι κάτι "αριστοκρατικό"! Pop είναι οι Pink Floyd, οι Police, οι Talking Heads...

- Πάντως είπε "διάσημος", έτσι; - Ήταν απλά για να το κάνει συγκεκριμένο...

Και μάλιστα απόψε έχει έρθει να μας βρει εδώ στο στούντιο..

η μητέρα του κακομοίρη Martino!

Η μαμά Natuzza!

-Καλησπέρα, μαμά Natuzza! - Καλησπέρα...

Mα πως χτενίστηκε έτσι; Μοιάζει με την Amy Winehouse!

Μια χαρά είναι! Έκανε το μαλλί της "λάχανο"!

- A, είναι μια χαρά δηλαδή; - Ναι, μια χαρά!

Πως νιώθετε για την τύχη του κακόμοιρού σας γιού, του Martino;

Ο γιός μου; Τόσο πολύ ικανό παιδί..

Και τόσο καλό παιδί...

Αλλά και τόσο άτυχος!

Μα τώρα, γιατί πρέπει να το πει αυτό το πράγμα;

Tόσο πολύ άτυχος! Μάλιστα!

Όντως, εμείς σχετικά με αυτό..

ανασυνθέσαμε τις τελευταίες ώρες της ζωής του Martino..

ζητώντας κιόλας την βοήθεια ανθρώπων που τον γνώριζαν πολύ καλά!

Παρακολουθήστε!

Περίμενε να το δούμε πρώτα... Mπορεί να έχει βγει καλό!

Όλο έτοιμος να αμφισβητείς είσαι!

Αναπαράσταση της ζωής του Martino, από την εκπομπή

Όλες τις φορές που ο μεγάλος χώρος της ελαφρυάς μουσικής τού το επέτρεπε..

..ο Martino τρέχει πίσω στο σπίτι του!

- Εκεί που βρίσκονται οι ρίζες του... - Μα τι λέει τώρα; - Περίμενε!

Κι αυτό είναι που του ξαναδίνει ενέργεια!

Γιατί η ζωή του Martino δεν είναι πάντα εύκολη!

Είναι μια ζωή ακατάστατη, με δισκογραφικές υποχρεώσεις..

..με μεγάλη διάρκεια και κοπιαστικές!

Δηλαδή συγνώμη, αλλά εσύ πιστεύεις πως αυτός τώρα μου μοιάζει;

Είναι λίγο πιο ψηλός! Στο ζωντανό του, έδειχνε καλύτερα!

Mα "το ζωντανό", δεν μπορεί να φανεί!

..όμως ο Martino επιστρέφει πάντα με μεγάλη λαχτάρα πίσω στην Ginosa!

ακόμα κι επειδή ξέρει πως εκεί..

υπάρχει κάποιος πάνω στον οποίο μπορεί να βασιστεί πραγματικά!

Οκ, εγώ είμαι μέρος της ιστορίας! Τι θες από μένα;

Εγώ απλώς βοήθησα λιγάκι! Μπορεί να γίνω και διάσημος..

Όπως κάθε φορά, αυτός που τον περιμένει, είναι ο Peppino!

Ο φίλος μαζί με τον οποίον έχουν δώσει όλες τους τις μάχες!

-Πολύ περισσότερο από φίλος! - Ναι, κουραδοκέφαλος...!

Ίσα-ίσα μέχρι να χαιρετήσει την μαμά Natuzza..

κι αμέσως μετά οι δυο φίλοι, όπως τα παλιά χρόνια, θα τρέξουν να πάνε στον χορό!

Γιατί ο Martino δεν βλέπει την ώρα για να συναντήσει ένα σημαντικό πρόσωπο!

Ένα πρόσωπο που τον κρατάει ξύπνιο...

Peppi', εγώ σου το λέω...

Αν είναι αυτή που πιστεύω.. τότε εσύ την έχεις βάψει!

- Εσύ την έχεις βάψει κανονικά!!! - Mα τι θες από μένα; Αυτοί το έφτιαξαν...

Εδώ και 15 χρόνια για τον Martino, το όνομα Laura σημαίνει έρωτας!

Όμως εκείνο το βράδυ, τον περιμένει μια άσχημη έκπληξη!

Ίσως οι λόγοι της εξαφάνισης του Martino..

-..πρέπει να αναζητηθούν σ' εκείνη την απογοήτευση! - Είναι επίσημο, Peppi'...

Έχεις μπλέξει στα σκατά μέχρι την κορυφή!

Μα τι ψάχνεις; Αυτοί πριν έρθουν εδώ να γυρίσουν, γνώριζαν τα πάντα!

Κατάλαβες;

Περίμενε γιατί εδώ θα δείξει εμένα...

Όμως ο φίλος Peppino, γνώριζε ήδη..

αυτό που ο Martino δεν θα ήθελε να δει!

..γιατί αυτός θέλησε να της μιλήσει με το ζόρι..

κι έτσι ανακάλυψε πλέον την αλήθεια!

Κι ύστερα το βράδυ, όταν τελειώσαμε από 'κει ..

και γυρίσαμε στα σπίτια μας..

με αγκάλιασε πάρα πολύ σφικτά..

και μου είπε...

κι αυτό είναι κάτι που ποτέ μου δεν θα ξεχάσω..

για όσο θα ζω, το έχω αποτυπώσει στο μυαλό μου, με πύρινα γράμματα...

Mου είπε λοιπόν...

"Peppì... Έχω μούτρα κερατά, εγώ;"

Κι από εκείνη την στιγμή, δεν τον ξαναείδα πια...

Με συγχωρείτε...

- Πότε το είπα εγώ αυτό, ρε; - Mα αφού είναι τηλεόραση...

- Πότε το είπα εγώ αυτό το πράγμα; - Τα πράγματα διορθώνονται...

- Mα τι διορθώνονται, μου λες; - Mου χαλάς το μαλλί, ρε!!

Γραμμένο το έχω το μαλλί σου!! Θέλω να μου πεις, πότε το είπα εγώ αυτό;

- Mα ήταν κάτι στο έτσι... - Τι συμβαίνει εδώ;

Όχι τίποτα, ήθελα να τον καθαρίσω, αλλά εμφανίστηκες τώρα εσύ...

- Eίναι η τέτοια; - Ναι, ήταν εδώ δίπλα για δουλειά...

Mου ζήτησε αν μπορεί να μείνει για μια βραδιά..

Aα!! Και δηλαδή..

Έλα, κόφτο τώρα, Peppì!

- Δηλαδή εσείς οι δυο... - Όχι, όχι, τίποτα...

Αυτός πρέπει να ερωτευθεί.. Δεν είναι καν όπως εσύ!

Mα άκου τι λέει αυτή εδώ!

Είσαι πάλι στην τηλεόραση!

Για όσους συνδέθηκαν μαζί με την εκπομπή μου, τώρα μόλις...

- Δηλαδή αυτή ξέρει ότι... - Ναι, τα ξέρει όλα!

- Mα στα σίγουρα εσείς οι δύο δεν... - A, όχι! Άντε άσε με να ακούσω τώρα!

...έχει έρθει να μας βρει, η αρραβωνιαστικιά του Martino, η Laura!

την οποία χαιρετώ και ευχαριστώ πολύ! Καλησπέρα, Laura!

Γειά σου, Simonetta!

- Είσαι αρραβωνιασμένος; - Ζηλεύεις;

Όχι! Όπως και να 'χει, όχι!

...δείχνει πως εσύ παράτησες τον καημένο τον Martino.

Ναι! Άφησα τον Martino, γιατί τον αγαπούσα!

Mα τι βρωμοθήλ..!!

Εγώ έκανα τα πάντα για να τον αφυπνίσω..

Κι αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που μπορούσα να κάνω!

Μάλιστα! Επομένως για εξήγησέ μας, αυτός ο Martino... πως ήταν;

Είναι ένας ονειροπόλος!

Ένας καλλιτέχνης...

και ως γνωστόν, τους καλλιτέχνες τους εκμεταλλεύονται όλοι!

-Εγώ το ξέρω, γιατί είμαι σαν αυτόν.. - Mα από πότε;

-Κι εσύ είσαι μουσικός; - Όχι, καρατσουλάρα!!

- Με συγχωρείς, ε... -Όχι, εγώ είμαι μια ηθοποιός!

Όμως πάνω απ' όλα είμαι μια απλή κοπέλα!

...που ψάχνει μια ευκαιρία..

..και κάποιον που να μπορεί να της δώσει αυτήν την ευκαιρία!

Αυτή έμαθε υποκριτική στην ενορία!

Με συγχωρείτε, αλλά βλέπω πως μου κάνουν σήματα περίεργα..

Νομίζω πως πρέπει να έχει φτάσει μια σημαντική πληροφορία...

Έτσι λοιπόν, φαίνεται πως ο Martino Piccione εθεάθη..

κι επομένως είναι ακόμα ζωντανός, στην Biella και η αστυνομία...

- Μα ποια Biella; - Πότε πήγες εσύ στην Biella;

Έκανα εκεί το στρατιωτικό... Το 1988!

- A, παλιά! Νόμιζα τώρα! - Mα τι λένε οι άσχετοι;

Το καημένο το αγόρι μου! Πως είναι; Πως είναι; Καλά;

Mα αφού είναι εδώ, ρε!!

Με συγχωρείτε πάλι, αλλά μου κάνουν νόημα πως η αστυνομία..

μόλις τώρα δήλωσε πως πρόκειται δυστυχώς για λάθος συναγερμό!

Ε, φυσικά... Αφού είναι εδώ!

Επομένως, δεν μου απομένει παρά να ξανακάνω την έκκληση..

όμως αυτήν την φορά, θέλω να το κάνω με τρόπο πάρα πολύ ιδιαίτερο...

Παρακολουθήστε!

Martino, αυτό δεν έπρεπε να μου το κάνεις!

Jovanotti: διάσημος Ιταλός τραγουδοποιός

Εγώ σε καταλαβαίνω, να το ξέρεις, εσύ έχεις πιθανώς όλα τα δικιά με το μέρος σου..

για να φερθείς, έτσι όπως φέρεσαι τώρα!

Και το ξέρω θα έχεις χίλιους λόγους.. μπορείς να πεις οτιδήποτε..

Φταίω κι εγώ... Ίσως να φταίω κι εγώ..

Όποιος δεν έχει κάνει λάθη, ας σηκώσει το χέρι!

Εδώ υπάρχει μια κιθάρα που σε περιμένει..

Γύρισε πίσω, μόνο αυτό! Γύρισε πίσω!

Σε χρειάζομαι!

Martino, γύρνα στο σπίτι! Σε παρακαλώ!

Elisa: διάσημη Ιταλίδα τραγουδίστρια

- Η Elisa... - Το ξέρεις πως σε χρειαζόμαστε!

Δείχνει συντετριμμένη η Elisa...

Ο Gianni Morandi!

Martino, μα που εξαφανίστηκες; Γύρνα πίσω!!

Έλα, σε περιμένουμε!

Ο Martino Piccione, ο πιο μεγάλος κιθαρίστας που έχουμε στην Ιταλία!

Παναγία μου!!! Κι ο Gigi D'Alessio!!!

Γύρνα πίσω! Γύρνα! Αυτή μπάντα, περιμένει εσένα!

Μπορείς να σκεφτείς την μπάντα μου χωρίς τον εαυτό σου μέσα;

Martino, μα τι συνέβη;

Μα που είσαι;

- Ξέρεις ποιός είναι αυτός; - Ο Edoardo Βennato...

Μην κάνεις τον Piccione! (=περιστέρι) Όπου κι αν έχεις πάει..

είναι η στιγμή να επιστρέψεις και να σταματήσεις να πετάς!

Αν κάποιος μεταξύ σας, τον έχει δει..

να μου το πει αμέσως, να πάω να τον βρω..

διαφορετικά εδώ δεν ξαναβγαίνει δίσκος χωρίς αυτόν!

Mα τι είναι αυτό που κάνω τώρα;

Τι είναι αυτό που κάνουμε τώρα, Peppì?

Αυτό εδώ το πράγμα...

Αυτό εδώ το πράγμα, ποιό πράγμα;

Αυτοί που πρώτα ούτε καν με λογαριάζανε..

τώρα γυρνάνε και λένε στην τηλεόραση πως είναι οι καλύτεροί μου φίλοι..

Η άλλη η Laura βγαίνει στην τηλεόραση και λέει πως με αγαπά...

ενώ το κάνει γιατί θέλει να γίνει ηθοποιός!

Θέλει να γίνει ηθοποιός!

Έλα ρε Martino, εντάξει, εντάξει...

Mα τι εντάξει;

Κι η μητέρα μου;

- Η μητέρα σου αναγεννήθηκε! - Αυτή είναι και κάποιας ηλικίας...

Η τελευταία φορά που άφησε το χωριό ήταν στο γαμήλιο ταξίδι της...

Κι αυτό που κολλάει τώρα;

Ήταν εντελώς περιποιημένη, με την περμανάντ της...

σαν να ήταν στο Hilton της Ρώμης...

Πότε είδες την μητέρα σου σε ξενοδοχείο;

Με το που θα δει το καρτελάκι: "Παρακαλώ, καθαρίστε μου το δωμάτιο"..

..θα αρχίσει να το καθαρίζει μόνη της! Το "Hilton"...

Αφού ο πατέρας σου ήταν συνέχεια στις αντλίες της βενζίνης..

που θα μπορούσε να την έχει πάει ποτέ την μάνα σου;

- Και τι μ' αυτό; - Εκεί στο χωριό όλο καθόταν..

Μια φορά πήγα να βρω τον πατέρα μου στις αντλίες της βενζίνης, που λες κι εσύ..

Ξυριζόταν, εκεί πίσω από την πόρτα που άφηνε τα ρούχα του..

Κι όταν με είδε, την έκλεισε αμέσως... Ξέρεις γιατί;

Γιατί ήταν γεμάτη με τις φωτογραφίες μου, όταν ήμουν μικρός κι έπαιζα κιθάρα!

- Και τι θες να πεις; - Ότι ο πατέρας μου αγαπούσε πάντα την μουσική μου!

Αλλά δεν βρήκε ποτέ τον τρόπο για να μου το πει!

Λυπάμαι, Marti...

Όμως μονίμως μπροστά σε μια αντλία βενζίνης ήταν..

Κι εσύ δεν λες τίποτα;

Ναι.. Πως δεν σε έχω ποτέ ακούσει να παίζεις!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

"Martino: ένας από εμάς"

Δεν μπορώ πιά να παίξω..

Σκέφτομαι όλο πως εσύ δεν είσαι πιά εδώ μαζί μας..

Martino, δεν ξέρουμε που είσαι.. Γύρισε πίσω, Martino.. Γύρισε!

Ρε Martino, στην γιορτή του χωριού δεν γίνεται να μου παίζεις τα τραγούδια του Concato!

Με όλο τον σεβασμό για τον Fabio Concato, πολύ μεγάλος καλλιτέχνης...

..αλλά μετά τα δύο πρώτα του κομμάτια, σε παίρνει ο ύπνος!!

Όχι, γιατί στην μουσική, δεν γίνεται να τα βρίσκουμε πάντα όλοι μεταξύ μας..

Αν ήταν εδώ και του ζητούσα την λίστα με τα τραγούδια του..

το 70% θα ήταν για πέταμα!

Ε, πλάκα κάνω, κυρία μου.. Eίναι πολύ μεγάλος μου φίλος! Αδελφός πραγματικά!

Μπορώ να έχω ένα απεριτίφ spritz;

Ευχαριστώ!

Πρόσεχε, γιατί έρχεται κατά πάνω σου..

Εσύ είσαι ο Peppino Quaglia;

Εγώ είμαι!

Simonetta Sabelli De Santis!

Ναι, σας αναγνώρισα...

Να σκεφτείς πως έψαχνα ακριβώς εσένα!

Αμάν...

Μπορώ να κεράσω μια sambuca;

Υγιαίνετε!

Μπορώ να έχω ακόμα ένα, σας παρακαλώ;

- Ευχαριστώ, "baby"! - E, baby...

Aς μπούμε κατευθείαν στο ψητό!

Εγώ συνήθως τα πράγματα τα μυρίζομαι με την πρώτη ματιά!

Εγώ κάνω αυτήν την δουλειά μια ζωή..

Εντάξει, ξέρω τα πάντα γύρω από την τηλεόραση!

Εγώ ξέρω τα πάντα για τους πάντες!

Ε, του πουστ..! Εννοώ, συγχαρητήρια! Tόσος κόσμος, όλους αυτούς, εσείς..

Το θέμα είναι πως υπάρχουν πάρα πολλοί καλλιτέχνες, που όλη τους την ζωή..

..ονειρεύονται να γίνουν εξώφυλλο στο περιοδικό Rolling Stone..

και δεν τα καταφέρνουν!

Κι εσείς τα καταφέρατε μέσα σε 2 μόλις μήνες!

Aγάπη, ηρέμησε! Εγώ δεν θέλω να σας ξεφτιλίσω!

Ούτε και θα ήταν χρήσιμο να γίνει!

Απλά "I got you"! (σε έχω)

Mα βέβαια... επειδή ο φίλος σου εξαφανίζεται..

κι εσύ το παίζεις απελπισμένος, δίνεις συνεντεύξεις...

Υπήρξες πολύ ικανός, πειστικός!

Θα ήθελα να είχα εγώ την φαντασία σας, κυρία μου!

Aγάπη... αυτή η ιστορία..

μπορεί να ξεφύγει πολύ πιο ψηλά, απ' ότι φανταζόσασταν!

- Κι εγώ μπορώ να την κάνω να εκτοξευθεί! - Σοβαρά...;

Δεν ξέρεις με ποιόν μιλάς, αγάπη!

Οτιδήποτε αγγίξει η Simonetta, το κάνει να εκτοξευθεί!

Σε αντάλλαγμα, θέλω την αποκλειστικότητα!

Κοιτάξτε...

Simonetta Sabelli De Santis..

Αν μπορούσα εγώ να σας επιβεβαιώσω ότι αυτό που πιστεύετε είναι όλο αλήθεια..

θα ήμουν πανευτυχής να σας έλεγα πως έχετε δίκιο!

Κυρίως σε μια γυναικάρα, σαν κι εσάς...

Ξέρεις ποιό είναι το θέμα;

Πως σε αυτήν την ιστορία, ρισκάρετε και οι δυο σας..

όμως αυτός που θα κερδίσει, θα είναι μόνο ο ένας από σας!

Κι αυτός δεν είσαι εσύ!

Σκέψου το!

Όχι, γιατί μπορεί να πιστεύεις πως έχεις έναν φίλο απλά αφηρημένο, στα χαμένα...

κι αντιθέτως να είναι μόνο παρτάκιας!

Εε!! Μα τι απέγινες; Είναι 5 μέρες τώρα που δεν εμφανίζεσαι..

Δεν είχα ούτε κεράκια!

Δούλευα για σένα!

- Τι πράγμα; - Κοίτα, κοίτα εδώ μέσα!

"Stop"!

"Ιστορία του Martino τέλειου κιθαρίστα"

O τίτλος μπορεί να είναι συνηθισμένος, όμως το διαβάζει το 75% του κόσμου...

Έπειτα υπάρχει και το "Φίλη και Γυναίκα"... Τσάκω κι αυτό!

Μετά το "Αυτή, Γυναίκα"..

κι ύστερα έχει κι ένα μικρότερο περιοδικό, που δεν ξέρω, αν...

- Eε! - Για δείξε εδώ...

- Περίμενε... Όχι... - E, για δείξε ρε!

Peppì... Eίναι το "Rolling Stone"!

Παναγία μου... Υπάρχει κόσμος που θα 'δινε τα πάντα για να γίνει εδώ εξώφυλλο!

Αλλά πάνω απ' όλα, Martì... "Επτά Καθέτως"

"Martino, διάσημος κιθαρίστας ροκ"..

Oκτώ γράμματα, "PI-CCIO-NE"!

Είσαι ακόμα και στο "Εβδομαδιαίο Σταυρόλεξο"!

Βλέπεις πως πλέον σε γνωρίζουν όλοι!!

Εσύ γυρίζεις σελίδα πιά!

Και τώρα θα κάνουμε το τελικό χτύπημα! Ξέρεις τι θα κάνουμε;

Θα δώσουμε την αποκλειστικότητα σε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα..

- Ένα σόου στο οποίο θα παίξεις την μουσική σου... - Όχι, όχι! Ποιά τηλεόραση;

Peppì, μα τι άλλο να κάνω; Εμένα μου φτάνει που είμαι στο "Rolling Stone"!

Μην αρχίζεις με τα φτερουγίσματά σου ...

Τα πράγματα πρέπει να τα οργανώσουμε, να τα αποφασίσουμε!

Ω, Peppì... εγώ απόψε θα βγω στο χωριό!

Mα που πας; Αφού κάτω έχει την γιορτή του προστάτη!

Aκριβώς μετά την λιτανεία της Παναγίας, θα εμφανιστώ εγώ σαν τον Χριστό!

- Όχι, εσύ πρέπει να καθίσεις κλεισμένος εδώ! - Και το αποφασίζεις εσύ αυτό;

Ρε, που να πάρει! Έστω μια φορά, μια φορά, μπορείς να με εμπιστευτείς;

- Ηρέμησε, ε! - Σκατούλες να ηρεμήσω...!

Εγώ σου έδειξα εμπιστοσύνη!! "Peppino, βοήθησέ να εξαφανιστώ"...

"Βοήθησέ με να γίνω διάσημος...” Σου είπα ποτέ όχι;

Όχι! Τα έκανα όλα!

Εσύ το ξέρεις πως για "λάθος συναγερμό", σε χώνουν φυλακή;

- Υπερβολές! - Λες, ε; Όμως εγώ σε πήρα από το τίποτα...

και σε βοήθησα να γίνεις διάσημος!

- Ηρέμησε, ε! - Σκατούλες να ηρεμήσω...!

Σου ζήτησα ποτέ κάτι σε αντάλλαγμα;

Όχι! Έκανα ότι ήθελες και τέρμα!

- Κοίτα όμως πως μιλάμε για την ζωή μου! - Eνώ για την δική μου...

εσύ σκέφτηκες ποτέ; Όχι! και ξες γιατί; Γιατί είσαι εγωιστής!

Είσαι ένας αχάριστος! Έστω μια φορά να με ρωτούσες..

τι θέλω εγώ για την ζωή μου!! Ποτέ σου!

Άκου, εγώ είμαι κλεισμένος εδώ μέσα εδώ και μήνες..

- Κι εγώ είμαι κάτω στο χωριό! Κάτω! - Αν σε νοιάζει πραγματικά για μένα...

θα πρέπει να μου πεις ειλικρινά ένα πράγμα..

Ναι, ένα πράγμα θέλω να σου το πω! Άντε χέσου μας από 'δω πέρα...!

Ειλικρινά!!

Ακόμα και κεράκια πήγα και σου αγόρασα!

Βλάκας που είμαι...

Martino...

Εε, Martino...

Εδώ όλοι σε ψάχνουν..

Martino, μην κάνεις χαζομάρεςi!

Σε παρακαλώ Martino, όλοι εμείς από τη μπάντα σε χρειαζόμαστε!

Η μουσική, σε θέλει!

Mας λείπει το κέφι σου, το στιλ σου...

-Εγώ σε θέλω! - Μας λείπεις, μας λείπεις πάρα πολύ!

Απίστευτο! Που.. που έχεις χαθεί;

- Martino, μα που είσαι; - Το 'σκασες; Εξαφανίστηκες;...

Ανησυχώ πάρα πολύ...

- Τι μπλέξιμο.. - Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!

- Έλα, ρε!!! - Mα που στα κομμάτια είσαι;

- Κανείς δεν ξέρει... - Όμως ρε Martino, γύρνα σπίτι...

-Εγώ είμαι απελπισμένη... - Martino, μα που βρίσκεσαι;

-Γύρνα...δώσε σημάδια ζωής! - Εμφανίσου πιά!

Εγώ πλέον έχω ένα σκυλί για κιθαρίστα...

Αν δεν θες να επιστρέψεις για μας, γύρνα πίσω γι' αυτήν!

-Γύρνα, σε παρακαλώ! - Γειά σου, Martino!

Martino... Martino...

Martino... Martino...

- Ω, άσε με ήσυχο! - Έλα, εμείς πάντα ήμασταν φίλοι..

Μα τι αξία έχει να σου πω ότι τα λόγια δεν μετράν αλλά μόνο οι πράξεις;

Πρέπει να στο πω; Αυτά που σου είπα χτες..

- ..φυσικά και δεν τα πιστεύω! - Ναι εντάξει, αυτά λέγονται...

" Αχάριστε, χέσου μας" πράγματα που μπορεί να τα σκεφτούμε αλλά δεν τα λέμε!

Θες να σου ζητήσω συγνώμη; Συγνώμη! Τώρα μπορούμε να συμφιλιωθούμε;

Μπορώ να σε αγκαλιάσω, που να πάρει;

Πάμε πάλι σπίτι, έλα...

Μας βρήκαν, Peppì...

Όχι, όλα είναι εντάξει..

Όλα είναι εντάξει!

Πως είναι όλα εντάξει;

Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα, Martino!

Εσύ πιστεύεις πως αργά ή γρήγορα, εγώ δεν θα το μάθαινα πως εσύ κρύβεσαι εδώ;

- Το ξέρατε; - Το ήξερα, αλλά έκανα τα στραβά μάτια!

Και γιατί έκανα τα στραβά μάτια, κατά την γνώμη σου;

Γιατί είδα πως αυτή η ιστορία έκανε καλό στο χωριό!

Υπάρχει κόσμος που ξεκίνησε δραστηριότητες, ήρθαν χρήματα απ' έξω!

Κι εσύ από την άλλη τώρα, τι πας να κάνεις; Να κατέβεις και να τα καταστρέψεις όλα;

Να ξέρεις πως στο χωριό φτάσαν σε σημείο να παίξουν 2 νούμερα για σένα στο λόττο!

Και κάποιος κέρδισε και 25 χιλιάδες ευρώ!!

Συγνώμη, αλλά τι νούμερα εννοείτε;

Το 55 της μουσικής και το 48...

Το "48 πεθαμένος που μιλάει" από μια ταινία, δηλαδή εσύ!

Καλύτερα να παίζαν το 71... "Ο άνθρωπος είναι σκατά"!

Martino, κοίτα πως χάρη σε όλη αυτήν την ιστορία..

..μας στείλαν ακόμα και ευρωπαϊκά κονδύλια, για την γιορτή του San Nicola!

Είναι 30 χρόνια τώρα που δεν την κάνουμε, επειδή δεν είχαμε τα χρήματα..

Και δεν είχαμε μία, εξαιτίας του αντιδημάρχουν Marrone!

Που μας είχε κλέψει όλα τα λεφτά!

Καλά, τώρα θα αρχίστε να μου λέτε όλη την ιστορία της Tangentopoli;

Tangentopoli: Πολιτικο-οικονομικό σκάνδαλο του '90

Μα τι θέλετε από μένα; Τι θέλετε;

Mα ειλικρινά, εσύ δεν νιώθεις κάπως υπεύθυνος απέναντί στους συγχωριανούς σου;

Ειλικρινά... λίγο!

E, τότε λυπάμαι... Γιατί εγώ το θέτω στον εαυτό μου το πρόβλημα..

τού μην καταστρέψω την ζωή των άλλων!

Μα εσείς ξέρετε τι πάει να πει να μένεις εκεί πέρα;

5 επί 5, για 2 μήνες! Για 2 μήνες!

Όχι, Martì... Όμως ξέρω πολύ καλά τι σημαίνει, αυτήν την στιγμή..

..να μένει κάποιος μέσα σε ένα κελί 2 επί 3!

Για "λάθος συναγερμό", σε χώνουν φυλακή, Martino! Δεν το ήξερες αυτό;

Το ήξερα, το ήξερα, μου το είπαν...

- Martino, εσύ έκανες ένα θαύμα! - Mα ποιό θαύμα, don Julio...;

Πριν από αυτό το πράγμα, στην εκκλησία είχα 4 γριούλες...

και κάθε λίγο, μού πέθαινε και καμιά τους..

Τώρα ο οίκος του Κυρίου είναι γεμάτος! Ακόμα και με νέους!

Όλοι προσεύχονται για να επιστρέψεις!

Εσύ σώζεις ψυχές αυτήν την στιγμή, Martino...

Mα τι ψυχές; Εγώ δεν κάνω θαύματα! Εγώ είμαι κιθαρίστας!

Θέλω να παίζω την μουσική μου!

Ρε Martino, ακόμα μ' αυτό το πράγμα;

Είμαστε 20 χρόνια μαζί, πόσους δίσκους πουλήσαμε;

10 δίσκους; 15, 20;

Και ποιός τους αγόραζε σχεδόν όλους;

Ο καλόψυχος πατέρας σου!

Ξέρεις πόσους πουλήσαμε τις 3 τελευταίες βδομάδες;

Το ξέρεις ή όχι; 15 χιλιάδες!

Και στην πλατεία είναι και οι πάγκοι που πουλάνε τα πλαστά cd σου!

Εγώ αγόρασα ένα για την ενορία!

Συγνώμη, αλλά τι εννοείς πλαστά; Και τα λεφτά ποιός τα παίρνει;

Εγώ! Αφού εγώ τους πούλησα το πρωτότυπο, ποιός να τα πάρει;

Χωρίς παρεξήγηση αστυνόμε, αλλά ξέρετε πως είναι κάποια πράγματα...

Martì, αν σου πλαστογραφούν τα cd, σημαίνει πως πλέον είσαι διάσημος! Το πιάνεις;

Εγώ θέλω κάτι άλλο να πιάσω, γιατί είμαι λίγο συγχυσμένος!

- Τι ήρθατε να μου πείτε; - Πως πρέπει να παραμείνεις εδώ πάνω!

Για το καλό όλων μας..

Εσύ μετράς, επειδή δεν είσαι πιά παρών..

Toni...

Πρόσεξε γιατί αυτό είναι κάτι πολύ σοβαρό!

Θα ήθελα να στείλω χαιρετίσματα...

στον φίλο μας τον Martino..

Συγνώμη! Είμαι η αρραβωνιαστικιά του Martino! Σύγνωμη, αφήστε με να περάσω!

και θέλω να του πω...

Γύρνα γρήγορα, γιατί εδώ σε περιμένουμε όλοι μας!

Martino, το χωριό σε περιμένει!!

Martino! Martino!

Martino! Martino!

Martino!

Ήρθα εδώ για να σκεφτώ!

Σου το είπα! Εσύ σκέφτεσαι πάρα πολύ!

Ήρθα για να σε χαιρετήσω! Αύριο αναχωρώ...

- Και που θα πας; - Ίος, Ελλάδα!

- Ελλάδα! Και τι θα πας να κάνεις εκεί; - Δεν ξέρω, έχει θάλασσα...

Καλή τύχη, Martino!

Περίμενε!

Κι αν ερχόμουν κι εγώ μαζί σου;

Sally...

Μα που πας; Είναι ακόμα νύχτα...

Πάω να πάρω τα πράγματά μου και μετά επιστρέφω να πάρω κι εσένα!

Θα αλλάξουμε ζωή!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Martino!

Όμορφε, για που το 'βαλες;

- Sally, είναι δικό σου; - Τώρα, ναι!

- Martino! - Βλέπεις; Είχε δίκιο ο ιερέας!

Είσαι εσύ, αλήθεια; Είσαι ο Martino Piccione;

- Ναι! - Σε είδαμε στην τηλεόραση!

Ξέρουμε τα πάντα για σένα, είσαι ένας μεγάλος κιθαρίστας!

Ξέρεις, μας αρέσει πολύ η μουσική σου!

- Και μας αρέσει και η ιστορία σου! - Ευχαριστώ!

Θα μας δώσεις ένα αυτόγραφο;

Ναι! Ναι..

- Πως ονομάζεστε; - Giovanna! Κι εγώ Beatrice!

Στην Giovanna και στην Beatrice...

οι οποίες θα γίνουν 2 σταρ!

- Εντάξει; - Ευχαριστούμε!

Ευχαριστώ!

- Να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί; - Φυσικά!

Η επιτυχία...

Τι πράγμα είστε διατεθειμένοι να απαρνηθείτε για να έχετε επιτυχία;

Το έχετε ποτέ αναρωτηθεί;

Εγώ ναι..

Εγώ ναι...

Mα ρε γαμώτο, πως είναι έτσι αυτή η ατάκα;

- Είσαι έτοιμος; - Ναι, ναι..

Να ξες, αρχίζουμε πρώτα εμείς, και μετά μπαίνει αυτός..

Aγάπη, επιτέλους μάναρος... Να ευχαριστείς την Simonetta!

- Θυμάσαι το κείμενο απ' έξω; - Ναι, ναι...

- Σου εφιστώ την προσοχή, μην κάνεις καμιά χαζομάρα... - Ναι, ναι..

- Ναι, τι; - Ε, δηλαδή όχι, όχι!

Έτσι μπράβο! Μην ξεχνάς πως έχουμε υπογράψει μια συμφωνία!

- Εντάξει! "Σκατά, σκατά! - Eε;

"Σκατά!"

Τι σκατά; Εγώ πάντως δεν έφερα κάτι...

Εμπρός;

Aγάπη... Είμαστε σχεδόν έτοιμοι! Σε 5 λεπτά βγαίνουμε!

- Εντάξει... - Μα είσαι τρέλα!

- Θα είναι θρίαμβος, θα το δεις! - Ας το ελπίσουμε...

"Σκατά, σκατά"!

Oκτώ δεύτερα!

-Έτοιμοι για να βγούμε στον αέρα! Πάμε! - Ευχαριστώ, αγάπη...

Σκατά! Σκατά! Σκατά!

Καλησπέρα! Καλησπέρα!

Καλησπέρα σε όλους σας και καλώς ήρθατε..

στην έκτακτη εκπομπή του "Αγνοούμενοι”!

Αυτούς τους μήνες η Ιταλία, παρακολουθούσε με κομμένη την ανάσα..

την εξαφάνιση ένος πολύ μεγάλου καλλιτέχνη..

ενός πολύ μεγάλου κιθαρίστα, που πλέον όλοι σας γνωρίζετε..

Του Martino Piccione!

Όμως όπως θα μάθατε από τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων..

τελικά ο Martino ξαναβρέθηκε..

και απόψε χάρη στην δική σας Simonetta..

θα έχετε πάρα πολλές εκπλήξεις!

Ας ξεκινήσουμε αμέσως από την συνέντευξη..

που έδωσε ο καλύτερος φίλος του Martino..

Κυρίες και κύριοι, ο Peppino Quaglia!

- Γειά σου, Peppino! - Γειά σου, Simo! Γειά σε όλους!

Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε να θυμηθούμε λίγο μαζί από την αρχή, την ιστορία...

Γιατί ο καλύτερός σου φίλος, ο Martino..

σκέφτηκε κυριολεχτικά να εξαφανιστεί από προσώπου γης;

Για την... επιτυχία..

E, ναι! Δεν είναι εύκολο να ξέρουμ..

Ναι, αλλά με συγχωρείς, όμως δεν πρέπει να κοιτάς εμένα!

Πρέπει να κοιτάς εκεί πέρα στην κάμερα, όπου είναι ο κόκκινος προβολέας!

A, ναι! Βέβαια...

Τι πράγμα είμαστε διατεθειμένοι να απαρνηθούμε για να έχουμε επιτυχία;

Το έχετε ποτέ αναρωτηθεί; Εγώ ναι! Και δεν είναι εύκολο, ξέρετε..

Δεν είναι μια εύκολη απάντηση, ξέρετε...

Μια μέρα όμως ο φίλος μου ο Martino Piccione..

"μου τον έδωσε"...

δηλαδή τον τρόπο για την απάντηση...

"Εγώ θέλω την επιτυχία, γιατί.. με κάνει να νιώθω ελεύθερος.."

"..γιατί.. ακόμα και αν χρειαστεί να εξαφανιστώ..

"..ακόμα και αν χρειαστεί να μην είμαι πιά παρών!" Τέρμα!

- Τέρμα! - Πάλι καλά!

Λέγαμε λοιπόν, αγαπητοί μου, πως απόψε χάρη στην Simonetta..

έχει έρθει να μας βρει..

αλλά όχι για να μας παίξει την μουσική του..

αλλά για να μας διηγηθεί την ιστορία του..

Αλλά... μήπως θέλεις να τον παρουσιάσεις εσύ;

Ένας μεγάλος καλλιτέχνης, ένας μεγάλος κιθαρίστας..

αλλά πάνω απ' όλα..

Όχι, με συγχωρείς... αλλά πρέπει να κοιτάς εκείνη εκεί την μηχανή!

Εκεί όπου είναι το κόκκινο φως... Εκεί!

Αλλά πέρα απ' οτιδήποτε άλλο, ένας πολύ μεγάλος φίλος μου!

Κύριοι...και κυρίως οι γυναίκες...

Martino... Piccione!

Martino... Piccione!

Εε, ρε Martì!!

Eε, συγνώμη λίγο! Όπως καταλαβαίνετε αυτό είναι από τα απρόβλεπτα..

αλλά και από τα ωραία της απευθείας μετάδοσης...

Eνδεχομένως οι συνεργάτες μου δεν σκέφτηκαν να..

με ειδοποιήσουν πως ο Martino δεν ήταν έτοιμος για να περάσει μέσα...

Κυρίες και κύριοι... Διαφημίσεις!

- Mα τι κάνεις; - Αφού μου το είπε εκείνος...

- Εκείνος εκεί... - Διαφημίσεις!

- Να, εκείνος! - Μείνετε μαζί μας!

- Mα τι συνέβη, που να σας πάρει; - Αυτός εκεί μου είπε πως...

έπρεπε να ρίξουμε διαφημίσεις... και το έκανα!

Συγνώμη, αλλά.. Mα που στο αγύριστο, πήγε;

Όχι! Μα εσύ ξέρεις που στα κομμάτια έχει πάει, αυτός ο γελοίος;

Έβαφε τα μαλλιά του, εκείνη την στιγμή..

Μα ποιά μαλλιά έβαφε, που να πάρει; Να μου τον βρείτε αμέσως!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Ίος, Ελλάδα

Ορίστε, έτοιμα!

Martin & Sally

Καλημέρα... Σήμερα θα σας παρουσιάσουμε το νέο μας υποψήφιο!

Γειά σε όλους!

Πως είσαι, Maria;

- Γειά! - Καλώς όρισες!

Λοιπόν, αυτός είναι ο Peppino... Quaglia...

48 ετών..

Είναι από την Ginosa..

Ginosa Marina;

Όχι, σκέτο Ginosa! Την Marina την έχουμε παραδίπλα!

Κι έχει έρθει εδώ για να βρει το έτερόν του ήμισυ! Σωστά;

- Ναι, και γι' αυτό... - Ας το ελπίσουμε, γιατί ξέρεις...

- Peppino, εσύ... - Mου φέρνει γκαντεμιά, αυτή εδώ δίπλα...

- Αυτή είναι κάπως έτσι, το ξέρω... - Περίμενε Tina, άσε με να αρχίσω...

Peppino, με τι πράγμα ασχολείσαι στην ζωή;

Εγώ είμαι επιχειρηματίας ιδιωτικός, στον κλάδο των μεταφορών θα λέγαμε..

Και πες μου λίγο, ποιά θα ήταν η ιδανική γυναίκα για σένα;

Eεε.. όλες τους! Σε μένα τα θηλυκά μού αρέσουν...

Όλες τους!

Γιατί να πρέπει να διαλέξω μόνο μία.. από την στιγμή που υπάρχει τόση διαθεσιμότητα!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

www.fmsubs.com